A NETFLIX SOROZATA
- Szia! Jól vagy? - Helló! Hogy vagy?
- Jól, te? - Jól, köszönöm.
Az jó. A hangulatod?
Egész jó. Nálad? Valósággal ragyogsz.
- Gondolod? - Igen.
Igyekszem.
- Rendet rakok a gyöngyök közt, jó? - Igen, köszi.
Le a kurva földre!
Indulás!
Ennyi.
Jól vagy?
Igen.
Biztos, ember?
Igen.
- Mizu? - Mi a pálya?
Részvétem anyukád miatt.
Ő Junior.
Az unokatesója sitten van. Kettős emberölés.
Jó szar a helyzet.
DNS-bizonyíték, tanúk is.
A srác már nem jön haza. El van baszva.
Előzetesben van. Egy szárnyban Rubennel.
Megoldja a problémánkat.
Amit csak akarsz.
Csinálhatja lassan, gyorsan.
A cellájában, az udvaron.
Hangosan, ha üzenetet akarsz küldeni. Mindegy.
Nem érdekel.
- Csak meg kell történnie. - Nem fogok hazudni.
Amikor az őrök átviszik a biztonsági részlegre,
sokkal nehezebb lesz elintézni.
Akkor ma kell megcsinálni.
Szervezd meg!
Meg van szervezve.
- Hívj, ha megvolt! - Oké.
Megdumáltuk.
Részvétem anyukád miatt.
A szülőket elveszíteni nagyon nehéz.
Ülj le, haver!
Hallgatlak, mi az?
Igazad volt.
Kit elbaszta, haver.
Nézd, amikor leültettek,
Kit gondoskodott a testvéreimről.
Ats célba vette Stefet. Durván basztatta.
Szóval, Kit lefizette a csávót,
akiről meséltél,
hogy térítse észre Atst.
Meg kellett volna vernie, késről nem volt szó.
Semmit sem tudtam róla.
Ha tudtam volna,
nem engedélyezem.
Őszinte vagyok, G.
Hűséges vagyok.
Kit is az.
Hadd bizonyítsuk be!
Kitnek mennie kell.
Ezt hogy érted?
Tudod jól, hogy értem.
Kitnek mennie kell.
Te csinálod. Ma.
Ha Kit holnap még él,
te halsz meg.
Húzz el!
Most meglátjuk, hogy hűséges-e, igaz?
Shelley üzletét szétbaszták.
- Mi? - Szétlőtték. A zsaruk ott vannak.
Bocs.
Jól vagy?
Megígérem…
hogy megfizetnek, oké?
Nem fognak visszajönni.
Elintézem.
Hallod?
Azt hiszem, ki akarnak hallgatni.
Tesó, menjünk!
Megbolondult, ha azt hiszi, hogy bántalak.
Testvérek vagyunk.
Család.
Ez egy életre szól.
De őszinte leszek.
Dushane és Sully el akar majd kapni,
és nem lesz könyörület.
Akkor mi legyen?
Mit csináljunk?
Le kell lépnünk.
Eltűnni, még ma.
A kérdés csak az, hova.
Van egy unokatestvérem Cardiffban.
- Igen? - Segíthet búvóhelyet találni.
Cardiff kurva messze van, tesó.
Tudod, mit?
Szervezd meg!
Legyen. Hívd fel és szervezd meg, mert nincs sok időnk.
Még ma este mennünk kell.
Dumálok a testvéreimmel, és később visszajövök.
Oké?
Szeretet.
Hé! Mindent tudni akarok erről a Curtisről.
Mindent!
- Dushane, nem tudom… - Ne baszakodj velem!
Esküszöm, jobb, ha elkezdesz beszélni!
Ott van a nővére, Vee.
És sokszor van vele egy másik fickó is, Speaks.
Fegyverkereskedők.
- Sajnálom, nem tudom… - Segít a sajnálkozás?
Hol van most a nagy pofád?
Hol van most a kurva nagy pofád?
Kibaszott barom! Bassza meg!
Jaq, el kell intézned ezt a szarságot.
Jól vagyok.
A csávó ma meghal.
Leszarom, hogyan.
Felhívom Curtist.
És mit mondasz neki?
Hogy odaviszem Laurynt.
Nem.
Túl ravasz a faszi.
Csapdába fog csalni.
- Nincs értelme. - De ezért én felelek.
Az én testvérem, az én gondom és felelősségem.
- Nekem kell megoldanom. - Nem…
Kérdezte valaki a kurva véleményed?
Egész életemben csak szoptam miattad.
Egyik faszság a másik után.
Amikor ennek vége?
Mi ketten?
Végeztünk.
Csá!
- Azt hittük, nem jössz. - Tudod, hogy nem hagynám ki.
Akkor elkezded?
Kezdem én.
Boldog szülinapot, apa!
Hiányzol.
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, apa!
Itt vagyunk.
Még mindig.
Erősek vagyunk.
Aaron egyetemre jár, ahogy mondtad.
És ha végez, profi marketinges lesz.
És Stef,
nem fogok hazudni…
Stef rontott a suliban,
de semmi baj, mert ki fogja javítani a jegyeit.
Szóval jól mennek a dolgok, haver.
Jövőre is visszajövünk.
Sosem felejtünk el titeket.
Testvéreim, tudjátok…
Várnak a könyveim.
Várj!
Valamit meg kell beszélnünk.
Történt valami.
Most nem árulhatom el, mi az, de komoly.
- Este le kell lépnünk. - Mi?
Elmenni? Hova?
Kit unokatestvéréhez, Cardiffba. Egy időre.
Cardiffba?
Miről beszélsz?
- Hol van Cardiff? - Walesben, tesó.
- A kurva ország másik végén. - Itt ne beszélj így!
Tudod, hol vagyunk.
Menj haza, és csomagolj össze kettőtöknek!
Legyetek indulásra készek!
A héten vizsgázom. Vagy elfelejtetted?
A legfontosabb vizsgáim, erre ezzel jössz?
Kitalálunk valamit.
Ezt meg hogy érted? Erre nem találhatsz ki semmit.
- Nem megyek! - Aaron, ez most nem rólad szól.
Hallod, amit mondok?
Mindannyiunkat érint.
- A biztonságunkról szól. - Miért lennénk veszélyben?
Ki vele! Mi a faszt csináltál?
Mit mondtam a káromkodásról?
És az egyetem? A diplomám?
Mindent megoldunk.
De most haza kell menned pakolni magadnak és Stefnek.
Mi a baj, tesó?
Hé, hova mész, Stef? Nyugi!
Hé, Stef!
Hé!
Kérlek, menj haza, és tedd, amit kértem!
Ha most ezt csinálod vele, elcseszed az életét.
Aaron, szükségem van rád.
Nem érted?
Nem, ember.
Nem akarok benne lenni a gengszterdolgaidban.
- Nem veszek részt ebben. - Tesó, nem…
Amint megszerzem a diplomám, elmegyek.
- Aaron, nyugi… - Nyugodt vagyok.
Ki az?
Laurynt akarod, igaz?
Tudod, hogy igen.
Ez az egész nem lenne, ha beszélhetnék vele.
Ha megértené.
Elküldöm a helyet, ember.
Hozd a cuccot és a zsét, az utolsó pennyt is,
és hozom Laurynt.
Meg kell értened, Jaq, miért gyanakszom egy kicsit.
Miért akarod hirtelen, hogy Lauryn visszajöjjön?
Mert vannak főnökeim, és most dühösek rám.
Lauryn nem a testvérük.
Le akarják zárni, még ma, ezért lépnem kell.
Hallod, mit mondok?
Igen.
Add vissza, amit elvettél, és átadom Laurynt.
Akarod vagy nem?
Hol találkozunk?
Átküldöm a helyet. Egy óra múlva.
Ez csapda.
Azt hiszik, olyan hülye vagy, hogy belesétálsz.
Nem, ők esnek bele a mi csapdánkba.
Elraboljuk Jaqet.
Mi van?
Jaq Laurynért.
A hangjelzés után hagyjon üzenetet!
Szia, Dushane…
Valószínűleg beszélnünk kellene
Spanyolországról.
Szóval…
hívj fel, és…
elmondom a legfrissebb híreket.
Oké, hamarosan. Szia!
Miért nem hív vissza Dushane?
Most halt meg az anyja. Ne vedd magadra!
Neked nem mondott semmit?
Rólam?
Például mit?
Mindketten tudjuk, milyen kegyetlen.
Nincs oka gyanakodni, igaz?
Vagy igen?
- Hé, adjuk el a fegyvert! - Mi, komolyan?
- Igen. - Erről van szó! Gyere!
Rosszkor hívsz, Junior.
Ezt hallanod kell, ember.
Az unokatestvéremet áthelyezték.
Folytasd!
Nem is szóltak előtte.
Átvitték a Scrubsba.
Az, amire meg akartad kérni?
Nem fog menni, haver.
Esélytelen.
A kurva életbe!
A kurva életbe mi, haver?
Ideális célpont ott, haver.
Ott.
Biztos ő az.
Hol van Lauryn?
Hol vagy? Itt?
Kezdődik.
Mutasd Laurynt!
Lauryn a kocsiban van.
Ide kell jönnöd érte. Nagyon ideges.
Oké, Jaq.
Hé, csináljuk, mielőtt észrevesznek!
Menj!
Várj!
Halló?
Bébi, én vagyok az.
Várnak rád.
Jaq és a többiek.
Megtámadnak, ha odamész.
Nem akartam, hogy bárkinek baja legyen. Csak haza akarok jönni.
Jaj, édesem!
Persze, hogy hazajöhetsz.
Hol vagy?
Ez Lauryn?
Ez Vee?
Bassza meg… Felejtsd el!
- Tudtam, hogy rossz ötlet. Csak… - Nem.
Ne törődj Vee-vel! Beszéljünk!
Mondd meg, hol vagy, bébi!
Az egész véget ér, oké?
Ha elmondom,
meg kell ígérned, hogy egyedül jössz.
Persze. Megígérem.
Csak mi ketten leszünk, jó?
Hol vagy?
Csá!
Csá! Elhoztuk a cuccot.
- Szóval? Mutassátok az árut! - Még az árban sem állapodtunk meg.
Kemény kölyök. Mennyit kérsz érte, tesa?
- Négyet. - Csak 400 fontot?
Ez a nyitó ajánlatom.
Mi olyan vicces?
- Ülj le, haver! Igyál egyet! - Kösz, nem.
- Ülj le! Mi bajod van? - Figyelj!
Te akartad megvenni a cuccot.
Üzletelünk, vagy csak viccelődtök?
Tesó, nagy a pofád, tudod?
- Mi a fasz, haver? - Hé, engedd el!
- Hagyjál! - Engedd el!
- Hé! - Hé!
- Engedj el! - Nyugi.
Mire vártok? Kapjátok el!
- Hagyjál! - Fogd be!
Kapjátok már el! Remeg a keze.
Mit csinálsz azzal? Add ide!
Engedd el!
Mondom engedd el, baszod!
Tia, menj!
Tudod, mit csináltál, baszod?
Kapjátok el!
Gyerünk!
Tia!
Hé, hol vagy?
Haza kell jönnöd pakolni.
- Idejönnél? - Gyerünk!
- A kurva életbe! - Hol a faszban van?
- Keressétek! - Arra!
Mi van?
Gyere értem, kérlek!
Esküszöm, hogy megtalállak! Tudom, hogy itt vagy!
Lauryn?
- Sajnálom. - Lauryn.
Nagyon sajnálom.
Szia!
Jól van.
Te butus! Mit gondoltál?
Tudtam, hogy megjön az eszed.
Ezek a hülye hormonok.
Nem voltál önmagad.
De kérlek, bébi,
meg kell ígérned,
hogy soha többé nem csinálsz ilyet velem, oké?
Mert mindig ott leszek.
Mindig megtalállak.
Bármi történjen.
Egy család vagyunk.
Szeretlek.
Menjünk!
Hol a cuccod?
Itt.
Rohadt kurva!
Engedj el!
Sajnálom!
Curtis, akkor jössz vagy nem?
Hol a faszban vagy?
Hé, ki…?
Lauryn, te vagy az?
Bassza meg!
Hé, szállj le rólam!
Gyere ide, te pöcs!
- Megvagy. Hova mész? - Szállj le rólam!
Hova tűnt a pisztoly? Hol van?
Hol a cuccom, tesa?
Testvér, hol van a pisztoly?
- Hé! - Ki az?
Mi a faszt csináltok?
Jól vagy?
Ez az öcsém, tudjátok? A kibaszott öcsém, vágjátok?
Meghülyültetek?
Nem akartok balhézni velem.
- Ellopott tőlem valamit. - Nem lopott el semmit.
- Ellopta a pisztolyomat. - Nem igaz!
Most mondtam, hogy nem lopott el semmit. Szóval?
Ez a kis pöcs… Fogd be!
Hülye vagy, baszod?
Húzz vissza!
Mondtam, hogy nem akartok balhézni!
- Jól van, ennyi. - Ja, kurvára ennyi!
Hé, ha még egyszer meglátlak itt titeket, annyi!
Jól vagy?
Jól van.
Húzzunk innen!
Stef, ne félj!
Nem megyünk sehova.
Lauryn?
Lauryn!
Lauryn, gyere! Kelj fel!
Ez az. Jól van. Foglak.
Gyere! Semmi baj.
Itt vagyok. Gyere!
- Gyertek be! Csukd be az ajtót! - Emelet!
Mi van? Letudva.
Hé, takarítsátok fel! Mit bámultok? Mozgás!
Tesa, tüntesd el a kocsit!
- Rendezd le a nővérét is! - Hé!
Eltünteted a kocsit és kinyírod a nővérét, légyszi?
Addig lerendezem Rubent.
Oké, főnök.
Egyikőtök felmegy, és keres egy lepedőt.
Add a kezed!
Minden rendben.
Baszki, ez a gyerek volt?
Igen.
Nagyon várom már a kiscsajt.
Vagy fiút.
Nem.
A baba egy kis királynő lesz.
És én leszek a legjobb nagynéni a világon.
Oké?
Figyelj, gyere ide!
Melletted leszek.
Oké?
Ez az egész, baszd meg…
Tesó, hol vagy?
A csávónak annyi, vágod?
- Ki a fasz ez? - Figyelj!
Hé!
Nem jön vissza.
Viszont választhatsz.
Maradhatsz, ha akarsz, de megtalálunk.
Kapd be!
Hol van Curtis?
Nem érted, amit mondok.
Ő már nem jön vissza.
Szóval a második lehetőség az, hogy hazahúztok a faszba.
Élitek az életeteket.
Tiétek a döntés, igaz?
Mi van?
Hol van Curtis?
Látogatók, Green, Da Costa, Hood,
Karia, Rashad és West. Kérem, kövessenek!
Tesó…
Tudom, hogy ez az év nem volt könnyű.
Nem én kértem,
hogy anya és apa legyek neked és Stefnek.
Nehéz, tesó.
Nagyon nehéz.
Mindannyiunknak.
Tudom, hogy próbálkoztál.
Én is.
De tudnod kell, Aaron, oké?
Minden, amit teszek…
és minden, ami fontos nekem
az ti ketten vagytok.
Te és Stef,
ennyi.
Egyébként meg menni fog.
Pebbles, mi a fasz van?
- Semmi, nem az… - Mit akarsz?
Semmi ilyesmi.
Ha bajban vagy, nem érdekel!
Figyelj egy kicsit!
Sajnálom, ami történt.
Ezért akartam valamit.
Szia!
Beszéltem Taylor nénivel, mondtam, mennyire hiányzik Tash.
Azt mondta, pár hetente találkozhattok.
Rendben, megyek is. Segítened kell neki berendezni a lakást.
Nincs ízlése.
- Szia! - Szia, T!
Gyere!
Szia!
Még megvan a nyaklánc?
Igen. Otthon van a hálószobámban.
- Biztos nem kérsz még valamit? - Kösz, nem.
Állatorvos akarsz lenni?
Igen.
Állatokon szeretnék segíteni.
Mit szólna anyukád egy kutyához?
Vagy kettőhöz?
Négyhez?
Megölne.
Felrobbanna.
Mióta ismerjük egymást?
Nem szoktam állni a szavam?
Kihez adtad be Noaht, amikor leléptél?
Úgy vigyáztam rá, mint a sajátomra.
Melletted állok.
Mit fog gondolni Noah,
ha a tanúvédelemben nő fel,
a semmi közepén?
Se barátok, se család.
Azzal a tudattal, hogy az apja besúgó.
Milyen ember lesz belőle így?
- És mi lesz így belőled? - Együtt kell élnem ezzel.
Tudod, most halt meg az anyám.
Mi lesz most?
Azt se mondod, hogy részvétem, Dushane?
Részvétem anyukád miatt.
Kicsit önző, nem?
Úgy tűnik, mintha csak magadra gondolnál.
Nem, nincs semmi gond.
Deborah, a testvéred…
Tudom, hol lakik.
Az épületet is ismerem.
A nagynénéd és az unokatestvéreid Jamaicában.
Róluk is tudom, hol laknak.
Kár lenne, ha szenvedniük kellene.
Miattad.
Nekik semmi közük ehhez.
Tudom.
De tudod, hogy megy ez a dolog.
Idáig mész el, Dushane?
Hadd segítsek!
Hadd segítsek a családodnak!
Szia!
Hiába mondom, nem jössz, igaz?
Van miért maradnom.
Később találkozunk.
Tehát, már csak napok vannak hátra.
Amikor az önkormányzat hivatalosan is aláírja
az új Summerhouse-javaslatokat, mennek a buldózerek,
és simán célba érünk.
Van egy probléma.
Oké.
Meg kell ölnöm a feleségedet.
Nem biztos, hogy jól hallottam.
Jól hallottad.
A feleséged lépéseket tett ellenem Spanyolországban.
- Ez kizárt. Ki mondott ilyet? - Egy megbízható forrás.
És mindketten tudjuk, hogy volt már ilyen.
Logikus, hogy újra próbálkozik.
Mit akarsz?
A Summerhouse-t.
Vissza kell térni az eredeti tervekhez.
Elég lakás kell a visszaköltözőknek.
Dushane, ez már lehetetlen. Honnan jön ez? Azt hittem, megegyeztünk.
Az anyukám azt szokta mondani,
hogy a Summerhouse több a számoknál.
Otthon.
Közösség.
Jeffrey-nek igaza volt.
Nézd, őszinte részvétem az édesanyád miatt.
De nem fog menni. A folyamat elindult.
Felmérhetetlen kárt okozna a befektetőknek.
Választhatsz.
Lizzie-nek vége…
vagy módosítod a terveket.
Szóval még nem vagy kész.
Nem, már minden megvan.
A kocsiddal megyünk, jó?
Persze. Az enyém igazi luxusverda.
Aaron és Stef 20 perc múlva vár, szóval igyekezz!
Hé, J, haver.
Tudom, mit teszel értem.
Hálás vagyok. Komolyan.
Az unokatesóm az állomáson vár.
Cardiffban.
Intézett egy lakást, ahol ellehetünk.
És van egy kontaktja, vele is összehoz.
Igen, haver.
Minden el van intézve.
Haver, minek a kesztyű?
Tesó!
DUSHANE ÜZENETE KIT?
HAMAROSAN
KIT?
MEGTÖRTÉNT
Jamie bizonyított.
Igen, szerinted.
Szerinted bizonyított.
Haver,
megtette.
Hűséges.
Lapozunk.
Ezt te sem hiszed el.
Bármennyire nem bíztok egymásban,
ha engem kérdezel, Jamie miatt vonulhatunk majd vissza.
Lehet, hogy te öregen is az utcán akarnád tolni,
de én nem.
Szóval erről van szó.
Tudod, mit? Talán igazad van.
Talán ideje továbblépni.
Ezt hogy érted, Sully?
Nézd, haver, mindkettőnknek megvan az útja.
És az utak elválnak.
Tudom, hogy haragszol rám.
Teljesen jogos.
Sok mindenen mentem át az elmúlt hetekben.
Először is az anyukád.
Az üzlet.
Voltak más dolgok is, régi ügyek.
Azt hittem, lezártam őket, de…
kiderült, hogy nem.
Elmondod, mire gondolsz? Mert ebből semmit sem értek.
Miről beszélsz?
Jobban megértelek, mint amennyire mutatom.
Amióta együtt vagyunk, küszködök azzal, amit csinálsz.
A nyomással, a döntésekkel, minden egyes napon.
Nem irigyellek érte.
Nem mindig értek egyet veled.
De megértem, min mész át.
Tényleg.
Megteszed, amit kell, hogy megvédd azokat, akiket szeretsz.
Azokat, akik fontosak neked. A családodat.
És szeretlek ezért.
És hivatalosan is megerősíthetem,
hogy Summerhouse jelenlegi fejlesztési terveit felfüggesztettük.
Igen!
Durva.
Segíteni akart. Miért gondolta meg magát?
Ugye tudja, hogy nagyon hosszú börtönbüntetésre számíthat?
És a fia?
Ott a fia.
Gyerünk, Ruben! Fogadja el a segítséget!
Várjatok! Van még valaki.
Stef, ki kell mondanom,
te mosogatsz.
- Szóval összejött? - Igen.
Stef, a barátnőd.
Nem, ez ajándék, Jamie-nek. Köszönetként.
Hé, hová mész?
Mosogass el, haver!
Azt hitted, megúszod?
Ezt is vidd el, oké?
Hála.
Jamie!
- Jamie! Kelj fel! - Jamie!
- Kelj fel! - Jamie!
- Kérlek! - Kelj fel!
Jamie, térj magadhoz! Kelj fel!
Jamie, nézz rám!
Térj magadhoz, kérlek! Jamie!
- Hívd a mentőket! - Jamie, nézz rám!
Halló?
A feliratot fordította: Vass András