NETFLIXOVA SERIJA
-Hej! Jesi li dobro? -Bok. Kako si?
-Dobro sam. Ti? -Dobro, hvala.
Dobro. Kako se osjećaš?
Da, nije loše. Kako si? Sva blistaš.
-Misliš? -Da.
Trudim se.
Da razvrstam ekstenzije?
Da, molim te.
Na jebeni pod.
Vozi!
To je to.
Dobro si?
Jesam.
Jesi li siguran?
Jesam.
-Š'a ima? -Što kažeš?
Što se događa? Moja sućut.
Ovo je Junior.
Bratić mu je u buksi zbog dvostrukog ubojstva.
Situacija je gadna.
Imaju DNK i sranja. I svjedoke.
Nikad se neće vratiti kući. Sjebano je.
U pritvoru je. U istom krilu kao i Ruben.
Riješit će ovaj problem.
Što god trebate.
Može ga srediti polako, brzo.
U ćeliji, u dvorištu. Glasno ako želite poslati poruku ili tiho. Što god.
Nije me briga.
Samo to obavite.
Gle, neću lagati.
Kad ga čuvari premjeste u izolaciju,
ovo će biti mnogo teže izvesti.
Onda obavite to danas.
Dogovori sve.
Dogovoreno je.
-Nazovi me čim završi. -Dobro.
Sve jasno.
Žao mi je zbog tvoje mame.
Nije lako izgubiti roditelja.
Sjedni, stari.
Hajde. Da čujem?
Imao si pravo.
Kit je sjebao.
Gle, kad sam otišao,
Kit se očito brinuo o mojoj braći.
Ats je sigurno napadao Stefa. Maltretirao ga.
Kit je valjda platio burazu
kojeg si mi spominjao
da Atsu da do znanja.
Atsa nisu trebali izbosti, samo malo prebiti.
Nisam znao ništa o tome.
A da jesam,
ne bih to dopustio.
Pokazujem ti da sam ti odan.
I Kit je odan.
Dopusti nam da ti dokažemo.
Kit mora otići.
Kako to misliš?
Znaš što mislim.
Kit mora nestati.
Ti ćeš to riješiti. Danas.
Ako Kit ne umre do sutra,
onda ćeš ti.
Odjebi.
Sad ćemo vidjeti je li odan ili nije.
Izrešetali su Shelleyn salon.
-Što? -Strojnicama. Murja je ondje.
Oprostite.
Jesi li dobro?
Obećavam ti…
vidjet će svog boga.
Neće se vratiti.
Riješit ćemo ovo.
Čuješ li me?
Mislim da me žele ispitati.
Hej, idemo.
Poludio je ako misli da ću te taknuti.
Braća smo.
Obitelj.
To je doživotno.
Ali bit ću iskren.
Dushane i Sully napast će nas
i to svom silom.
I?
Što ćemo?
Moramo zbrisati.
Moramo pobjeći odavde. Još danas.
Ali pitanje je kamo?
Imam bratića u Cardiffu.
-Da? -Kaže da nam može pomoći.
Cardiff je daleko, jebote.
Znaš što?
Dogovori to.
Jebiga. Nazovi i dogovori sve, nemamo previše vremena.
Moramo otići večeras.
Idem organizirati braću i vratim se poslije.
Dobro?
Volim te, buraz.
Hej. Želim znati sve o tom Curtisu.
Sve!
-Dushane, ne znam… -Ne zajebavaj me!
Kunem ti se, bolje da počneš govoriti!
Ima sestru Vee.
I drugi tip, Speaks, često je uz njega.
Prodaju oružje.
-Oprosti. Ne znam… -Misliš da isprikama pomažeš?
Gdje je sad ta tvoja gubica?
Gdje je ta tvoja jebena jezičina?
Jebena glupačo! Jebote!
Jaq,
moraš ovo riješiti.
Dobro sam.
Danas mora umrijeti.
Nije me briga.
Nazvat ću Curtisa.
I što ćeš mu reći?
Da dovodim Lauryn.
Ne.
Taj je tip prepreden.
Završit ćeš u jebenoj zasjedi.
Nema smisla.
Ovo se događa zbog mene.
Moja sestra, moj problem i moja odgovornost.
-Na meni je da ovo ispravim. -Ne možeš…
Je li te itko išta pitao, jebote?!
Cijeli mi život
radiš sranja i sve mi sjebavaš.
Jedno sranje za drugim!
Znaš, kad sve ovo završi?
Ti i ja?
Završile smo!
Hej.
-Mislio sam da nećeš doći. -Ne bih to propustio.
Hoćeš li početi?
Ja ću prvi.
Sretan rođendan, tata.
Nedostaješ nam.
Sretan rođendan, tata.
Evo nas.
Još smo ovdje.
Čvrsti.
Aaron radi svoje na faksu, kao što si rekao.
Kad završi, razvalit će marketinšku branšu.
A Stef,
iskreno,
Stef je popustio u školi, ali…
sve je u redu jer će popraviti ocjene.
Stoga, da, stari. Držimo se.
Vratit ćemo se nagodinu.
Ne zaboravljamo vas dvoje.
Moja braća, znate…
Moram dalje učiti.
Hej, čekaj.
Moram razgovarati s vama.
Nešto se dogodilo.
Ne mogu reći što, ali znajte da je ozbiljno.
-Moramo otići večeras. -Što?
Otići? Kamo?
Kitov bratić ima gajbu u Cardiffu. Živjet ćemo ondje.
U Cardiffu?
O čemu govoriš?
-Gdje je Cardiff? -U Walesu.
S druge strane zemlje.
Hej, ne govori tako. Ne zaboravi gdje smo.
Idite kući i spakirajte stvari koje trebate.
Kad nazovem, budite spremni.
Imam ispite ovaj tjedan. Ili si to zaboravio?
Najvažnije ispite koje ću polagati i sad ovo?
Smislit ćemo nešto.
Kako to misliš? Nemaš što smišljati.
-Ne idem! -Aarone, nije riječ o tebi.
Razumiješ li me?
Riječ je o svima nama.
Moramo otići na sigurno.
Zašto?
Hajde. Što si učinio? Koji si kurac učinio?
Što sam ti rekao o takvom jeziku?
A faks? Diploma?
Sve ćemo riješiti.
No sad moraš otići kući i spakirati torbe za sebe i Stefa.
Što nije u redu, buraz?
Kamo ćeš, Stefe? Smiri se!
Stefe, čovječe.
Hej.
Molim te, idi kući i učini sve to za mene.
Ako mu to učiniš, uništit ćeš ga do kraja života.
Aarone, buraz, trebam te.
Zar ne shvaćaš?
Ne, čovječe.
Ne želim se više petljati u tvoj ulični, gangsterski život.
-Nisam umiješan u ovo. -Buraz, nije…
Ne, čim diplomiram, idem odavde.
-Aarone, smiri se. -Miran sam.
Tko je?
Želiš Lauryn, zar ne?
Znaš da želim.
Ništa ne bi bilo da sam razgovarao s Lauryn.
Urazumi je.
Čuj, poslat ću ti lokaciju.
Donesi robu i lovu koje si uzeo, svaku jebenu novčanicu,
a ja ću dovesti Lauryn.
Valjda razumiješ zašto sam malo sumnjičav.
Zašto odjednom želiš da mi se Lauryn vrati?
Jer imam šefove, a oni nisu zadovoljni mnome.
Lauryn nije njihova sestra.
Žele da ovo sranje završi danas, pa sve ovisi o meni.
Jesi li me shvatio?
Jesam.
Vrati mi što si uzeo i dat ću ti Lauryn.
Želiš li to ili ne?
Gdje se nađemo?
Poslat ću ti podatke. Za jedan sat.
To je klopka.
Misle da si dovoljno glup da upadneš u nju.
Ne, oni upadaju u našu klopku.
Uhvatit ćemo Jaq.
Što?
Jaq za Lauryn.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Hej, Dushane.
Trebali bismo razgovarati,
znaš, o Španjolskoj.
Stoga…
nazovi me i…
sve ću ti objasniti.
Dobro, čujemo se. Bok.
Zašto Dushane ignorira moje pozive?
Majka mu je umrla. Ne shvaćaj to osobno.
Nije ti ništa rekao?
O meni?
Što?
Oboje znamo koliko je nemilosrdan.
Nema razloga za paranoju, zar ne?
Zar ne?
-Hej, prodajmo pištolj. -Stvarno?
-Da. -To te ja pitam. Uđi.
Sad nije zgodno, Juniore.
Bok, stari. Moraš ovo čuti.
Moj bratić je premješten.
Nastavi.
Bez najave, bez ičega!
Poslali su ga u Scrubs.
Znaš ono što ste htjeli da riješimo?
Ipak ništa od toga.
Nema šanse.
Jebote pas.
Koji je sad kurac?
Ondje je jebeno laka meta.
Ondje.
To je sigurno ona.
Gdje je Lauryn?
Gdje si? Ovdje si?
Idemo.
Pokaži mi Lauryn.
Lauryn je u autu, buraz.
Morat ćeš doći po nju. Nervozna je.
Dobro, Jaq.
Hej, obavimo to prije nego što nas uoče.
Vozi.
Čekaj.
Halo?
Dragi, ja sam.
Čekaju te.
Jaq i ostali.
Zaskočit će te kad dođeš na lokaciju.
Ne želim da itko strada.
Samo se želim vratiti kući.
Dušo.
Naravno da se možeš vratiti.
Gdje si?
To je Lauryn?
Je li to Vee?
Jebeni… Zaboravi.
-Znala sam da je to loša ideja. -Ne.
Pusti nju. Razgovaraj sa mnom.
Samo mi reci gdje si, dušo.
I ovo može biti gotovo. Dobro?
Ako ti kažem,
moraš mi obećati da ćeš doći sam.
Naravno. Obećavam.
Bit ćemo samo ti i ja.
Gdje si?
Hej.
Hej. Donijeli smo ono.
-Što? Daj da ga vidim. -Još nismo dogovorili cijenu.
Žestoka mala! Koliko tražiš?
-Četiri stoje. -Samo 400 funta?
To je moja početna cifra.
Zašto se smijete?
-Sjedni. Popij piće. -Ne treba.
-Sjedni. Što ti je? -Čuj.
Htjeli ste kupiti pljucu.
Hoćemo li poslovati? Ili pričati viceve?
Buraz, imaš malo poveliku gubicu.
-Smiri se, koji kurac? -Hej, pusti je.
-Pusti me! -Pusti je!
-Hej. -Hej!
-Miči se s mene! -Smiri se.
Što čekaš? Zgrabi ga!
-Pusti me! -Buraz, začepi.
Uhvati ga. Ruke mu se tresu.
Što radiš s time? Daj mi to.
Pusti je.
Rekao sam da je pustiš, jebote!
Tia, idi.
Znaš li što si učinio?
Drži ga!
Hajde!
Tia!
Hej, gdje si?
Vrati se kući i počni se pakirati.
-Možeš doći po mene? -Hajde.
-Jebote, buraz! -Gdje je, jebote?
-Samo tražite. -Idi onamo.
Što?
Dođi po mene, molim te.
Naći ću te! Kunem se. Znam da si tu negdje!
Lauryn?
-Oprosti. -O, Lauryn.
Žao mi je.
Hej.
Hej,
glupačo jedna. Gdje ti je pamet?
Znao sam da ćeš se urazumiti.
Ti jebeni hormoni.
Nisi sva svoja.
Ali molim te, ljubavi,
moraš mi obećati
da mi više nikad nećeš učiniti ovako nešto, dobro?
Jer uvijek ću biti tu.
Uvijek ću te naći.
Bez obzira na sve.
Jer smo obitelj.
Volim te.
Idemo.
Gdje ti je torba?
Ondje.
Jebena kujo!
Miči se!
Žao mi je!
Curtise, dolaziš li ili ne?
Ma gdje si, jebote?
Hej, tko…
Lauryn, jesi to ti?
Jebote.
Miči se od mene!
Dođi, seronjo!
-Tu si, govno malo. Kamo ćeš? -Pusti me!
Gdje je pljuca? Ha? Gdje je?
Gdje je moja roba?
Buraz, gdje je pljuca?
-Hej! -Tko je?
Koji kurac radite?!
Dobro si?
To je moj brat. To mi je jebeni brat, znate?
Jeste ludi?
Bolje ne počinjite sa mnom.
-Buraz, ukrao mi je nešto. -Nije ništa ukrao.
-Ukrao mi je pljucu! -Ne, nisam!
Rekao sam ti da kenjaš. Nije ništa ukrao. Što sad?
Je li ovo… Kuš, pičkice!
Jesi retardiran?
Ne prilazite!
Rekao sam da se ne zajebavate sa mnom!
-Sve jasno, buraz. -Da, sve je jasno.
Ako vas opet vidim ovdje, Bogini ste.
Dobro si?
Dobro si.
Idemo odavde.
Stefe, bez brige.
Nikamo ne idemo.
Lauryn?
Lauryn!
Lauryn, dođi. Ustani!
Tako. Dobro je. Držim te.
Hajde. Dobro si.
Držim te. Hajde.
-Dobro, uđi. Zatvori vrata. -Hajde, gore.
Obavljeno.
Hej, čovječe, počisti ovo. Koji kurac buljiš? Idemo.
Buraz, pobrini se da ta pljuca nestane.
-Pobrini se o tome da riješiš i sestru. -Hej.
Možeš se pobrinuti da pljuca nestane i riješiti sestru?
Dok se ja bavim Rubenom.
U redu, šefe.
Jedan od vas na kat. Potraži plahtu.
Daj mi ruke.
U redu je.
Jebote! Je li to beba?
Da.
Jedva čekam da je upoznam.
Ili njega.
Ne, stara.
Ta će beba biti mala kraljica.
A ja ću biti najbolja jebena teta.
Dobro?
Čuj, dođi.
Uz tebe sam.
Dobro?
Hej, jebeš ovo.
Slušaj, mali. Gdje si?
Tipa više nema.
-Tko je to? -Slušaj.
Hej.
Neće se vratiti.
Ali ti imaš opcije.
Ostani ako želiš, ali naći ćemo te.
Jebi se!
Gdje je Curtis?
Ne čuješ što ti govorim.
Obećavam ti, neće se vratiti.
Druga vam je opcija da odjebete odakle ste došli.
Živite svoj život.
Ti biraš, ne?
Što je?
Gdje je Curtis?
Posjetitelji za zatvorenike Green, Da Costa, Hood,
Karia, Rashad i West. Molim vas, slijedite me.
Buraz…
Znam da prošla godina nije bila laka.
Nisam ovo tražio,
da budem mama i tata tebi i Stefu.
Teško je.
Jebeno teško, buraz.
Svima nama.
Znam da se trudiš.
I ja se trudim.
Ali moraš znati, Aarone.
Sve što radim…
i sve do čega mi je stalo,
to ste vas dvojica.
Ti i Stef,
samo vi.
Uglavnom, razvalit ćeš.
Koji se kurac događa?
-Ništa. Nije… -Što hoćeš?
Nije tako.
Ako si u nevolji, nije me briga!
Molim te, slušaj me.
Žao mi je zbog svega.
Htjela sam se iskupiti.
Bok.
Razgovarala sam s Taylor i rekla koliko ti Tash nedostaje.
Možete se viđati svakih nekoliko tjedana.
Dobro, ostavit ću vas.
Pomozi tati s uređenjem.
Čovjek nema ukusa.
-Bok, Pebbles. -Bok, T.
Uđi.
Hej!
Još imaš ogrlicu?
Da, imam. Kod kuće je u mojoj sobi.
-Sigurno ne želiš još torte? -Ne, hvala.
Želiš biti veterinarka?
Da.
Želim liječiti životinje.
Hoće mama dati da ti kupim psa?
Ili dva psa?
Četiri?
Ubit će me.
Poludjet će.
Koliko se dugo poznajemo?
Jesam li ikad prekršio obećanje?
Kome si dao Nou kad si pobjegao?
Čuvao sam ga kao da je moj.
Uz tebe sam.
Što će Noah misliti bude li odrastao u programu zaštite svjedoka
u nekoj zabiti?
Bez prijatelja i obitelji.
I znat će da mu je tata cinkaroš.
Kako će to utjecati na njega?
-I na tebe? -Morat ću živjeti s tim, zar ne?
Mama mi je upravo umrla.
Što sad?
Nisi rekao: „Žao mi je zbog toga”, ne?
Žao mi je zbog tvoje mame.
Malo je sebično, zar ne?
Ponašaš se kao da ti je stalo samo do sebe.
Nema potrebe.
Deborah, tvoja sestra…
Znam gdje živi.
Točno znam u kojoj zgradi.
Tvoja teta i tvoji bratići na Jamajci,
znam gdje su i oni.
Bila bi šteta da moraju patiti.
Zbog tebe.
Nemaju nikakve veze s ovim.
Znam.
Ali znaš kako to ide.
Zar bi dotle išao, Dushane?
Daj da ti pomognem.
I tvojoj obitelji.
Hej.
Ne mogu te nagovoriti da pođeš?
Imam razloga ostati.
Vidimo se.
Dobro, još nekoliko dana.
Kad vijeće službeno odobri i potpiše
nove prijedloge o Summerhouseu, kreću buldožeri
i idemo do cilja.
Imamo problem.
Dobro.
Morat ću ti ubiti ženu.
Jesam li dobro čuo?
Jesi.
Znaš, tvoja mi je ženica radila iza leđa u Španjolskoj.
Ne bi to učinila. Ne bi, ne. Tko ti je to rekao?
Pouzdan izvor.
Osim toga, obojica znamo da joj nije prvi put.
Ima smisla da bi to ponovila.
Što želiš?
Summerhouse.
Moraš vratiti planove na staro.
Mora biti domova za sve koji se žele vratiti.
Dushane, to neće biti moguće.
Odakle ovo? Nismo li se dogovorili?
Moja je mama govorila
da „Summerhouse nisu samo cifre.
Nego dom.
Zajednica.”
I, Jeffrey, imala je pravo.
Žao mi je zbog tvoje mame.
Ali ništa od toga. Već se zakotrljalo.
Gubitak za ulagače bio bi nesavjestan.
Pružam ti izbor.
Lizzie nestaje…
ili vrati planove.
Znači, još nisi spreman?
Ne, završavam.
Idemo tvojim autom.
Bez brige. Radi k'o urica.
Rekao sam Aaronu i Stefu da stižemo za 20-ak minuta. Stoga se požuri.
Hej, J.
Znam što radiš za mene.
Cijenim to. Bez zajebancije.
Bratić će nas dočekati na postaji.
U Cardiffu.
Ima gajbu u kojoj možemo biti dok se ne snađemo.
Ima i vezu s kojom će nas upoznati.
Da.
Zasad sve ide po planu.
Što će ti rukavice?
Stari!
DUSHANE, DANAS 15.31 KIT?
USKORO RIJEŠENO
DANAS 21.45 KIT?
OBAVLJENO
Jamie je odradio svoje.
Da, za tebe.
Odradio je to za tebe.
Buraz,
dokazao se.
Odan je.
Idemo dalje.
Ne vjeruješ to.
Kakav god problem imali vas dvojica,
mislim da je Jamie naša mirovina.
Kao da želiš biti ovdje,
na ulici pod stare dane.
Ja ne želim.
O tome je riječ?
Znaš što? Možda imaš pravo.
Vrijeme da krenemo dalje.
Što to znači, Sully?
Čuj, čovječe, ti imaš svoj način, ja svoj.
I ne poklapaju se.
Znam da se još ljutiš na mene.
I imaš se pravo ljutiti.
Štošta sam prošla proteklih tjedana.
Tvoja mama, naravno.
Salon.
I druge stvari. Odluke iz prošlosti.
Ono što sam mislila da sam ostavila iza sebe…
ali ipak nisam.
Reći ćeš mi što?
Jer ne razumijem o čemu govoriš.
Što to govoriš?
Razumijem te više nego što pokazujem.
Otkad smo zajedno, muči me to što radiš.
Pritisak, odluke, svakodnevno.
Ne zavidim ti na tome.
Ne slažem se uvijek s tobom.
No duboko u sebi shvaćam.
Doista.
Činiš što moraš da zaštitiš ljude koje voliš.
Ljude do kojih ti je stalo. Svoju obitelj.
I zato te volim.
Službeno mogu potvrditi
da su aktualni planovi obnove Summerhousea
obustavljeni.
To!
Ludilo.
Htio si nam pomoći. Zašto si se predomislio?
Shvaćaš da ćeš dugo u zatvor?
A tvoj sin?
Imaš sina.
Daj, Rubene. Prihvati pomoć.
Čekajte. Još jedan!
Stefe, jako dobro,
ali svejedno pereš.
-Crk'o si? -Da, čovječe.
Stefe, tvoja cura.
Nije to. Dar za Jamieja. Da ti zahvalim.
Kamo ćeš?
Operi tanjure, stari!
Misliš da si lukav, ne?
Hej, uzmi i ovaj, molim te.
Hvala.
Jamie!
-Jamie! Probudi se! -Jamie!
-Probudi se! -Jamie!
-Molim te! -Probudi se!
Jamie, probudi se, molim te! Jamie, probudi se!
Jamie, pogledaj me!
Probudi se, molim te! Jamie!
-Zovi hitnu pomoć. -Pogledaj me, molim te.
-Halo? -Budi se!
Prijevod titlova: Željko Radić