‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היי! הכול טוב?‬ ‫-שלום. מה קורה?‬
‫אני בסדר. ואת?‬ ‫-אני בסדר, תודה.‬
‫יופי. איך המרגש?‬
‫כן, לא רע. מה איתך? את נראית זוהרת!‬
‫את חושבת?‬ ‫-כן, אחותי.‬
‫אני מנסה.‬
‫רק לסדר את החרוזים האלה, כן?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫רדו לרצפה המזוינת.‬
‫סע!‬
‫זהו זה.‬
‫הכול טוב?‬
‫כן.‬
‫אתה בטוח, בנאדם?‬
‫כן, בנאדם.‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה הדיבור?‬
‫מה קורה? הצטערתי לשמוע על אימא שלך.‬
‫זה ג'וניור.‬
‫יש לו בן דוד בכלא שיושב על רצח כפול.‬
‫זה ממש גרוע.‬
‫יש להם דנ"א וכאלה. גם עדים.‬
‫הבנאדם לא יחזור הביתה. זה דפוק.‬
‫הוא ממתין למשפט. באותו האגף של רובן.‬
‫הוא יפתור את הבעיה הזאת.‬
‫כל מה שתרצה, אחי.‬
‫הוא יכול לעשות את זה לאט, מהר.‬
‫בתא שלו, בחצר.‬
‫בקול רם, אם אתה רוצה להעביר מסר,‬ ‫או בשקט. מה שתרצה.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫זה פשוט צריך לקרות.‬
‫תראה, אני לא אשקר.‬
‫ברגע שהסוהרים יעבירו אותו לבידוד,‬
‫זה יהיה הרבה יותר קשה לביצוע.‬
‫אז זה חייב לקרות היום.‬
‫תארגן את זה.‬
‫זה מאורגן.‬
‫תתקשר אליי אחרי שזה יבוצע.‬ ‫-בסדר.‬
‫אין בעיה.‬
‫אני מצטער על אימא שלך.‬
‫לא קל לאבד הורה, אחי.‬
‫שב, בנאדם.‬
‫דבר. מה יש לך בשבילי?‬
‫צדקת.‬
‫קיט פישל.‬
‫תראה, כשלא הייתי פה,‬
‫קיט דאג לאחים שלי מן הסתם.‬
‫אטס בטח הציק לסטף. נטפל אליו.‬
‫אז קיט בטח שילם לאיזה בחור,‬
‫הצעיר שאמרת לי עליו,‬
‫כדי ללמד את אטס לקח.‬
‫אטס לא היה אמור להידקר. רק לחטוף קצת מכות.‬
‫לא ידעתי על זה כלום.‬
‫ואם הייתי יודע,‬
‫זה לא היה קורה.‬
‫אני מראה לך עכשיו, ג'י.‬
‫אני נאמן.‬
‫גם קיט נאמן.‬
‫תן לנו להוכיח לך את זה.‬
‫קיט חייב ללכת.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אתה יודע למה אני מתכוון.‬
‫קיט חייב ללכת.‬
‫אתה עושה את זה. היום.‬
‫אם קיט לא ימות עד מחר,‬
‫אז אתה תמות.‬
‫תזדיין מפה.‬
‫אז עכשיו נראה אם הוא נאמן או לא, נכון?‬
‫ירו בסלון של שלי.‬
‫מה?‬ ‫-מכונות ירייה והכול. יש שם שוטרים עכשיו.‬
‫סליחה.‬
‫את בסדר?‬
‫אני מבטיח לך…‬
‫הם יקבלו מה שמגיע להם.‬
‫הם לא יחזרו.‬
‫אני אטפל בחרא הזה.‬
‫שמעת אותי?‬
‫אני חושבת שהם רוצים לתשאל אותי.‬
‫יו, בוא נלך.‬
‫הבחור בטח יצא מדעתו‬ ‫אם הוא חושב שאני אגע בך.‬
‫אנחנו אחים.‬
‫משפחה.‬
‫זה לכל החיים.‬
‫אבל אני אגיד לך את האמת.‬
‫דושיין וסאלי ירדפו אחרינו,‬
‫והם יבואו מצוידים.‬
‫אז מה?‬
‫מה נעשה?‬
‫אנחנו צריכים לחתוך, אחי.‬
‫אנחנו להתחפף מפה היום.‬
‫העניין היחיד הוא לאן?‬
‫יש לי בן דוד בקרדיף.‬
‫כן?‬ ‫-הוא יוכל לעזור לנו להתארגן.‬
‫אבל קרדיף רחוקה, אחי.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫תארגן את זה.‬
‫לעזאזל. דבר איתו ותארגן את זה, אחי,‬ ‫כי אין לנו הרבה זמן.‬
‫אנחנו צריכים לעזוב הלילה.‬
‫אני אלך לארגן את האחים שלי,‬ ‫ואחזור מאוחר יותר.‬
‫כן?‬
‫אוהב אותך, אחי.‬
‫יו. אני רוצה לדעת הכול‬ ‫על הקרטיס הזה ברגע זה.‬
‫הכול!‬
‫דושיין, אני לא יודעת…‬ ‫-תקשיבי. אל תתעסקי איתי!‬
‫אני נשבע, כדאי שתתחילי לדבר!‬
‫יש את אחותו, וי.‬
‫ועוד בחור, ספיקס, הוא מגיע הרבה.‬
‫הם סוחרים בנשקים.‬
‫אני מצטערת. אני לא יודעת…‬ ‫-את חושבת שזה עוזר למישהו?‬
‫איפה הפה הגדול שלך עכשיו?‬
‫איפה הפה השמן והמזוין שלך עכשיו?‬
‫חתיכת אידיוטית! פאק!‬
‫ג'ק, את צריכה למצוא לזה פתרון, את יודעת.‬
‫אני בסדר.‬
‫הבחור שלי ימות היום.‬
‫לא מעניין אותי!‬
‫אני אתקשר לקרטיס.‬
‫ומה תגידי, ג'ק?‬
‫אגיד שאני מביאה את לורן.‬
‫לא.‬
‫הבחור הזה ערמומי מדי.‬
‫את תיכנסי למערב מזוין.‬
‫זה לא הגיוני.‬ ‫-אבל כל החרא הזה בגללי.‬
‫זאת אחותי, אז זו הבעיה שלי והאחריות שלי.‬
‫באחריותי לפתור את החרא הזה.‬ ‫-את לא יכולה…‬
‫מישהו שאל מה דעתך?‬
‫כל חיי, כל מה שעשית‬
‫זה לעשות לי צרות ולדפוק לי הכול.‬
‫מבולשיט אחד לשני.‬
‫אז כשכל זה ייגמר,‬
‫את ואני?‬
‫אנחנו גמרנו!‬
‫יו.‬
‫חשבתי שלא תבוא.‬ ‫-לא הייתי מפספס את היום. אתה יודע את זה.‬
‫אז אתה תתחיל?‬
‫אני אתחיל.‬
‫יום הולדת שמח, אבא.‬
‫אני מתגעגע אליך.‬
‫יום הולדת שמח, אבא.‬
‫הנה אנחנו.‬
‫עדיין כאן.‬
‫מחזיקים מעמד.‬
‫אהרון מצליח באוניברסיטה, בדיוק כמו שאמרת.‬
‫וכשהוא יסיים הוא יהיה איש שיווק מקצוען.‬
‫וסטף,‬
‫אני לא אשקר…‬
‫סטף התדרדר בלימודים כשנעדרתי,‬
‫אבל… הכול טוב כי הוא ישפר את הציונים.‬
‫אז כן, אנחנו מחזיקים מעמד.‬
‫נחזור לכאן בשנה הבאה.‬
‫אנחנו לא שוכחים את שניכם.‬
‫האחים שלי, אתה יודע…‬
‫אני צריך לחזור ללמוד.‬
‫היי, חכה.‬
‫אני צריך לדבר עם שניכם על משהו.‬
‫משהו קרה.‬
‫אני לא יכול להגיד מה זה כרגע,‬ ‫אבל תדעו שזה רציני.‬
‫אנחנו צריכים לעזוב הלילה.‬ ‫-מה?‬
‫לעזוב? לעזוב לאן?‬
‫לבן דוד של קיט יש בית בקרדיף.‬ ‫נהיה שם קצת.‬
‫קרדיף?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫איפה זה קרדיף?‬ ‫-זה בווילס, אחי.‬
‫בצד השני של המדינה המזדיינת.‬
‫אל תדבר ככה פה. תזכור איפה אנחנו.‬
‫תקשיבו, לכו הביתה ותארזו את מה שתצטרכו.‬
‫תהיו מוכנים לצאת כאתקשר.‬
‫יש לי בחינות השבוע. או ששכחת מזה?‬
‫המבחנים הכי חשובים שאני אעשה,‬ ‫ואתה מפיל את זה עליי?‬
‫נמצא לזה פתרון.‬
‫מה זאת אומרת, נמצא פתרון? אחי, אין פתרון.‬
‫אני לא הולך.‬ ‫-אהרון, לא מדובר בך כרגע.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫מדובר בכולנו.‬
‫לוודא שכולנו בטוחים.‬
‫למה שלא נהיה בטוחים?‬
‫קדימה. מה עשית? מה לעזאזל עשית?‬
‫מה אמרתי לך על הדיבור הזה?‬
‫מה עם האוניברסיטה? התואר שלי?‬
‫יהיה פתרון לכול.‬
‫אבל עכשיו, אתה צריך ללכת הביתה‬ ‫ולארוז תיקים לך ולסטף.‬
‫מה הבעיה, אחי?‬
‫יו, לאן אתה הולך, סטף? תירגע!‬
‫היי, סטף.‬
‫יו.‬
‫אני מתחנן, לך הביתה‬ ‫ותעשה את זה בשבילי, בבקשה.‬
‫אם תעשה לו את זה עכשיו,‬ ‫אתה תדפוק אותו לכל החיים.‬
‫אהרון, אחי, אני צריך אותך.‬
‫אתה לא מבין את זה?‬
‫לא, בנאדם.‬
‫אני לא רוצה להיות מעורב‬ ‫ברחוב, בשכונה, בחיי הכנופיה שלך יותר.‬
‫אני לא מעורב בזה.‬ ‫-אחי, זה לא כאילו…‬
‫לא, ברגע שאקבל את התואר שלי, אני עף מכאן.‬
‫אהרון, תירגע, בנאדם.‬ ‫-אני רגוע.‬
‫מי זה?‬
‫אתה רוצה את לורן, נכון?‬
‫את יודעת שכן.‬
‫כל זה לא היה צריך לקרות‬ ‫אם היית נותנת לי לדבר עם לורן.‬
‫לעזור לה לחשוב בהגיון.‬
‫תראה, גבר. אשלח לך את המיקום.‬
‫תביא את האוכל והכסף שלקחת, כל שטר מזוין,‬
‫ואני אביא את לורן.‬
‫את חייבת להבין, ג'ק, למה אני קצת חשדן.‬
‫למה את רוצה לתת ללורן לחזור אליי פתאום?‬
‫כי יש לי בוסים, והם לא מרוצים ממני.‬
‫לורן היא לא אחותם.‬
‫הם רוצים לסיים עם החרא הזה היום,‬ ‫אז זה תלוי בי.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫כן.‬
‫תחזיר את מה שלקחת, ואביא לך את לורן.‬
‫אתה רוצה או לא?‬
‫איפה ניפגש?‬
‫אני אשלח לך את המקום עכשיו. עוד שעה.‬
‫זאת מלכודת.‬
‫והם חושבים שאתה טיפש מספיק כדי ליפול בפח.‬
‫לא, הם נופלים למלכודת שלנו.‬
‫אנחנו נחטוף את ג'ק.‬
‫מה?‬
‫ג'ק תמורת לורן.‬
‫השאירו הודעה אחרי הצלצול.‬
‫היי, דושיין.‬
‫כדאי שנדבר,‬
‫אתה יודע, על ספרד.‬
‫אז…‬
‫אז תתקשר אליי ו…‬
‫ובטח, אני אעדכן אותך.‬
‫אוקיי, נדבר בקרוב. ביי.‬
‫למה דושיין מסנן אותי?‬
‫אימא שלו בדיוק נפטרה.‬ ‫אל תיקחי את זה אישית.‬
‫הוא לא אמר לך כלום?‬
‫עליי?‬
‫כמו מה?‬
‫שנינו יודעים כמה הוא חסר רחמים.‬
‫אין לו סיבה להיות פרנואיד, נכון?‬
‫יש לו?‬
‫היי, בואי נמכור את האקדח.‬ ‫-מה, באמת?‬
‫כן.‬ ‫-אח שלי. בוא.‬
‫זה לא זמן טוב, ג'וניור.‬
‫אחי, נראה לי שאתה צריך לשמוע את זה.‬
‫בן דוד שלי, העבירו אותו.‬
‫תמשיך.‬
‫בלי התראה, כלום!‬
‫הם העבירו אותו לסקראבס.‬
‫אז הדבר שרצית שהוא יטפל בו,‬
‫זה לא יכול להתקדם, אחי.‬
‫לא יכול לקרות.‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל מה, אחי?‬
‫היא עומדת שם כמו מטרה נייחת, אחי.‬
‫שם.‬
‫זאת בטח היא.‬
‫איפה לורן?‬
‫איפה אתה? אתה פה?‬
‫מתחילים.‬
‫תראי לי את לורן.‬
‫לורין באוטו, אחי.‬
‫תצטרך לבוא לקחת אותה. היא לחוצה בטירוף.‬
‫אוקיי, ג'ק.‬
‫היי, בוא נעשה את זה לפני שהם יראו אותנו.‬
‫סע.‬
‫רגע.‬
‫הלו?‬
‫מותק, זאת אני.‬
‫הם מחכים לך.‬
‫ג'ק והאחרים.‬
‫הם יתקפו אותך כשתגיע לנקודת המפגש.‬
‫לא רציתי שאף אחד ייפגע.‬
‫אני רק רוצה לחזור הביתה.‬
‫אוי, מתוקה.‬
‫ברור שאת יכולה לחזור הביתה.‬
‫איפה את?‬
‫זאת לורן?‬
‫זאת וי?‬
‫לעזאזל… תשכח מזה.‬
‫ידעתי שזה רעיון גרוע. פשוט…‬ ‫-לא.‬
‫אל תדאגי בנוגע אליה. רק תדברי איתי.‬
‫רק תגידי לי איפה את, מותק.‬
‫כל זה יכול להסתיים. כן?‬
‫אם אגיד לך,‬
‫אתה חייב להבטיח שתבוא לבד.‬
‫ברור. אני מבטיח.‬
‫נהיה רק את ואני, בסדר?‬
‫איפה את?‬
‫יו.‬
‫יו. הבאנו את זה.‬
‫אז מה? תראי לי את זה.‬ ‫-עדיין לא הסכמנו על מחיר.‬
‫ילדה אכזרית! אז כמה אתה רוצה, אחי?‬
‫ארבעה שטרות.‬ ‫-400 פאונד? זה הכול?‬
‫זו הצעת הפתיחה שלי.‬
‫מה מצחיק?‬
‫שבו. תשתו משהו.‬ ‫-לא, אנחנו בסדר.‬
‫אחי, שב. מה הבעיה שלך?‬ ‫-תראה.‬
‫אתה זה שמעוניין לקנות את הכלי.‬
‫אז אנחנו נעשה עסקים? או שאתם עושים צחוק?‬
‫אחי, יש לך פה גדול, אתה יודע?‬
‫יו, תירגע, מה לעזאזל, בנאדם?‬ ‫-היי, עזוב אותה.‬
‫רד ממני, בנאדם!‬ ‫-תשחרר אותה!‬
‫יו.‬ ‫-יו!‬
‫רד ממני, לעזאזל!‬ ‫-תירגע.‬
‫למה אתה מחכה? תפוס אותו!‬
‫רד ממני!‬ ‫-אחי, שתוק.‬
‫תפוס אותו. הידיים שלו רועדות.‬
‫מה אתה עושה עם זה, אחי? תן לי את זה.‬
‫תשחרר אותה.‬
‫אמרתי לך לשחרר אותה, אחי!‬
‫טיה, לכי.‬
‫תתפסו אותו!‬
‫קדימה!‬
‫טיה!‬
‫יו, איפה אתה?‬
‫אתה צריך להגיע הביתה ולהתחיל לארוז.‬
‫אתה יכול לאסוף אותי?‬ ‫-קדימה, אחי.‬
‫לעזאזל, אחי!‬ ‫-איפה הוא, לעזאזל?‬
‫תמשיך לחפש.‬ ‫-לך לשם.‬
‫מה?‬
‫בוא לקחת אותי, בבקשה.‬
‫אני אמצא אותך, אני נשבע.‬ ‫אני יודע שאתה פה איפשהו.‬
‫לורן?‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-אוי, לורן.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫היי.‬
‫טיפשונת. מה חשבת לעצמך?‬
‫ידעתי שתתעשתי.‬
‫ההורמונים הארורים האלה.‬
‫את לא מתנהגת כרגיל.‬
‫אבל בבקשה, מותק,‬
‫את חייבת להבטיח לי‬
‫שלעולם לא תעשי לי דבר כזה שוב, כן?‬
‫כי אני תמיד אהיה שם.‬
‫אני תמיד אמצא אותך.‬
‫לא משנה מה.‬
‫כי אנחנו משפחה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫בואי.‬
‫איפה התיק שלך?‬
‫כאן.‬
‫כלבה מזדיינת!‬
‫רד ממני!‬
‫אני מצטערת!‬
‫יו, קרטיס, אתה בא או לא?‬
‫איפה אתה, בנאדם?‬
‫יו, מי…‬
‫לורן, זאת את?‬
‫פאק.‬
‫היי, רד ממני!‬
‫בוא הנה, יא שמוק!‬
‫היי, חרא קטן. לאן אתה הולך?‬ ‫-רדו ממני!‬
‫לאן נעלם האקדח? איפה האקדח, אחי?‬
‫איפה הדבר הזה, אחי?‬
‫אחי, איפה האקדח?‬
‫יו!‬ ‫-מי זה?‬
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬
‫אתה בסדר, כן?‬
‫יו, זה אחי, אתם יודעים?‬ ‫-זה אחי בדם, אתם יודעים?‬
‫השתגעתם?‬
‫אתם לא רוצים בלגן, אני מבטיח.‬
‫אחי, הוא גנב ממני משהו.‬ ‫-הוא לא גנב כלום.‬
‫הוא גנב את האקדח שלי, אחי!‬ ‫-לא נכון!‬
‫הרגע אמרתי לך שאתה מדבר שטויות.‬ ‫הוא לא גנב כלום. מה עכשיו?‬
‫הבחור הזה… סתום את הפה, נמושה!‬
‫אתה מטומטם?‬
‫קח צעד אחורה!‬
‫אתם לא רוצים את הבלגן הזה.‬ ‫אמרתי לכם!‬
‫טוב, אין בעיה, אחי.‬ ‫-כן, אין בעיה.‬
‫אם אראה אתכם כאן שוב,‬ ‫אתם תהיו בבעיה רצינית.‬
‫הכול טוב?‬
‫אתה בסדר.‬
‫בוא נלך מפה.‬
‫סטף, אל תדאג.‬
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום.‬
‫לורן?‬
‫לורן!‬
‫לורן, בואי. קומי.‬
‫זהו זה. את בסדר. אני מחזיקה אותך.‬
‫בואי. את בסדר.‬
‫אני מחזיקה אותך. בואי.‬
‫טוב, תיכנס. סגור את הדלת.‬ ‫-קדימה, למעלה.‬
‫מה? העבודה נעשתה.‬
‫יו, אתם, תנקו את זה.‬ ‫על מה אתם מסתכלים? קדימה.‬
‫אחי, תדאג שהנשק הזה ייעלם.‬
‫תדאג לטפל גם באחות.‬ ‫-היי.‬
‫אתה יכול לדאוג שהנשק ייעלם‬ ‫ולטפל גם באחות, בבקשה?‬
‫בזמן שאני אלך להתמודד עם רובן.‬
‫בסדר, בוס.‬
‫שאחד מכם יעלה למעלה ויחפש סדין.‬
‫תני את הידיים שלך.‬
‫הכול בסדר.‬
‫פאק! זו הייתה התינוקת?‬
‫כן.‬
‫אני כבר מתה לפגוש אותה, את יודעת.‬
‫או אותו.‬
‫לא, אחותי.‬
‫התינוקת הזאת תהיה מלכה קטנה.‬
‫ואני אהיה הדודה הכי טובה.‬
‫בסדר?‬
‫תקשיבי, בואי הנה.‬
‫אני אשמור עלייך.‬
‫אוקיי?‬
‫היי, פאק.‬
‫תקשיב, ילדנו, איפה אתה?‬
‫הבחור שלנו הלך, את יודעת?‬
‫מי זה לעזאזל?‬ ‫-היי, תקשיבי.‬
‫היי.‬
‫הוא לא יחזור.‬
‫אבל יש לך אפשרויות.‬
‫תישארי כאן אם אתה רוצה, אבל נמצא אותך.‬
‫לך תזדיין!‬
‫איפה קרטיס?‬
‫את לא שומעת מה שאני אומר.‬
‫אני מבטיח לך שהוא לא יחזור.‬
‫אז האפשרות השנייה שלך היא‬ ‫שתתחפפו בחזרה צפונה.‬
‫תחיו את החיים שלכם.‬
‫בחירה שלך.‬
‫מה?‬
‫איפה קרטיס?‬
‫מבקרים לאסירים גרין, דה קוסטה, הוד,‬
‫קריה, רשאד ו-ווסט, בואו אחריי בבקשה.‬
‫אחי…‬
‫אני יודע שהשנה האחרונה לא הייתה קלה.‬
‫לא ביקשתי את זה,‬
‫להיות האימא והאבא שלך ושל סטף.‬
‫אחי, זה קשה.‬
‫זה ממש קשה, אחי.‬
‫בשביל כולנו.‬
‫אני יודעת שניסית.‬
‫ואני ניסיתי.‬
‫אבל אני צריך שתדע, אהרון, כן?‬
‫כל מה שאני עושה…‬
‫וכל מה שאכפת לי ממנו‬
‫זה משניכם.‬
‫אתה וסטף,‬
‫זהו זה.‬
‫בכל אופן, אחי, אתה תצליח, בנאדם.‬
‫פבלס, מה לעזאזל קורה?‬
‫שום דבר. זה לא…‬ ‫-מה את רוצה?‬
‫זה לא ככה.‬
‫אם את בצרה כלשהי, לא אכפת לי!‬
‫דוד, בבקשה תקשיב לי.‬
‫הרגשתי רע בגלל מה שקרה.‬
‫אז רציתי לעשות משהו בשבילך.‬
‫היי.‬
‫דיברתי עם דודה טיילור,‬ ‫אמרתי לה כמה אתה מתגעגע לטש.‬
‫אז היא אמרה שתוכלו להיפגש כל כמה שבועות.‬
‫טוב, אני אשאיר אתכם לבד.‬
‫את צריכה לעזור לאבא שלך לקשט!‬
‫לבחור אין טעם.‬
‫ביי, פבלס.‬ ‫-ביי, טי.‬
‫תיכנסי.‬
‫היי!‬
‫עדיין יש לך את השרשרת?‬
‫כן. היא בבית, בחדר שלי.‬
‫בטוחה שאת לא רוצה עוד עוגה או משהו?‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫שמעתי שאת רוצה להיות וטרינרית?‬
‫כן.‬
‫אני רוצה לטפל בחיות.‬
‫מה אימא שלך תגיד אם אני אקנה לך כלב?‬
‫או שני כלבים?‬
‫ארבעה כלבים?‬
‫היא תהרוג אותי.‬
‫היא תשתגע.‬
‫כמה זמן אנחנו מכירים?‬
‫אתה מכיר אותי בתור אחד שלא עומד במילה שלו?‬
‫כלומר, למי נתת את נואה כשברחת?‬
‫שמרתי עליו כאילו הוא היה שלי.‬
‫אני פה בשבילך.‬
‫מה נואה יחשוב,‬
‫כשיגדל בתוכנית להגנת עדים‬
‫באמצע שום מקום?‬
‫בלי חברים, בלי משפחה.‬
‫בידיעה שאבא שלו משת"פ.‬
‫מה זה יעשה לו, בנאדם?‬
‫מה זה יעשה לך?‬ ‫-אני פשוט אצטרך לחיות עם זה.‬
‫אתה יודע, אימא שלי נפטרה.‬
‫מה עכשיו?‬
‫לא תגיד, "מצטער לשמוע, דושיין", לא?‬
‫אני מצטער על אימא שלך.‬
‫אבל זה קצת אנוכי, לא?‬
‫אתה מתנהג כאילו אכפת לך רק מעצמך, אחי.‬
‫לא, הוא בסדר.‬
‫דברה, אחותך…‬
‫אני יודע איפה היא גרה.‬
‫אני יודע בדיוק באיזה בניין.‬
‫הדודה ובני הדודים שלך בג'מייקה,‬
‫אני יודע גם איפה הם.‬
‫יהיה חבל אם הם יצטרכו לסבול, אחי.‬
‫בגללך.‬
‫הם לא קשורים לזה, אחי.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל אתה יודע איך זה עובד.‬
‫אתה הולך לשם, דושיין?‬
‫תן לי לעזור לך.‬
‫תן לי לעזור למשפחה שלך.‬
‫יו.‬
‫לא אוכל לשכנע אותך לבוא, נכון?‬
‫יש לי סיבות להישאר.‬
‫להתראות.‬
‫טוב, אז זה עניין של כמה ימים.‬
‫ברגע שהמועצה תחתום באופן רשמי‬
‫על ההצעה החדשה של "סאמרהאוס",‬ ‫הדחפורים ייכנסו,‬
‫ואנחנו מסודרים.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אצטרך להרוג את אשתך.‬
‫אני לא בטוח ששמעתי את זה נכון.‬
‫שמעת נכון.‬
‫אשתך? היא הולכת נגדי בספרד.‬
‫לא, היא לא תעשה את זה. לא.‬ ‫מי אמר לך את זה?‬
‫מקור מהימן.‬
‫חוץ מזה, שנינו יודעים‬ ‫שהיא עשתה את זה בעבר.‬
‫הגיוני שהיא תעשה את זה שוב.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫סאמרהאוס.‬
‫אתה צריך לשנות בחזרה לתוכניות הקודמות.‬
‫צריך שיהיו מספיק בתים לכל מי שירצה לחזור.‬
‫דושיין, זה לא יהיה אפשרי.‬
‫מאיפה זה מגיע?‬ ‫חשבתי שסיכמנו את כל זה.‬
‫אימא שלי הייתה אומרת,‬
‫"סאמרהאוס הוא יותר ממספרים.‬
‫זה בית.‬
‫זו קהילה."‬
‫וג'פרי, היא צדקה.‬
‫הצטערתי מאוד לשמוע על לאימא שלך.‬
‫אבל זה לא יקרה. הגלגלים בתנועה.‬
‫ההפסד למשקיעים לא יהיה הוגן.‬
‫אני נותן לך בחירה.‬
‫ליזי תלך…‬
‫או שתחזיר את התוכניות.‬
‫אתה עוד לא מוכן, אחי.‬
‫לא, סיימתי.‬
‫לוקחים את האוטו שלך, כן?‬
‫אחי, זה בסדר. אתה יודע שהסידור שלי מעולה.‬
‫אמרתי לארון וסטף שנהיה שם בעוד 20 דקות,‬
‫אז תזדרז.‬
‫היי, ג'יי, אחי.‬
‫אני יודע מה אתה עושה בשבילי, אחי.‬
‫אני מעריך את זה. ברצינות.‬
‫בן דוד שלי יפגוש אותנו בתחנה.‬
‫בקרדיף.‬
‫יש לו בית שנוכל להיות בו עד שנתמקם.‬
‫ויש לו גם איש קשר שיסדר אותנו.‬
‫כן, בנאדם.‬
‫הכול מסודר עכשיו.‬
‫אחי, בשביל מה הכפפות?‬
‫אחי!‬
‫- דושיין 15:31‬ ‫קיט?‬
‫- בקרוב.‬ ‫נשלח -‬
‫- 21:45‬ ‫קיט? -‬
‫-בוצע -‬
‫ג'יימי עשה את זה.‬
‫כן, בשבילך.‬
‫הוא עשה את זה בשבילך.‬
‫אחי,‬
‫הוא הוכיח את עצמו.‬
‫הוא נאמן.‬
‫אנחנו עוברים הלאה.‬
‫אתה לא מאמין לזה.‬
‫לא משנה מה הסיפור בין שניכם,‬
‫אני כן מאמין שג'יימי‬ ‫הוא תוכנית הפרישה המזוינת שלנו, אחי.‬
‫זה כאילו שאתה רוצה להמשיך‬ ‫להיות ברחובות כשתהיה זקן או משהו.‬
‫אני לא.‬
‫אז זה העניין.‬
‫יודע מה? אולי אתה צודק.‬
‫אולי הגיע הזמן שנעבור הלאה.‬
‫מה זאת אומרת, סאלי?‬
‫תראה, גבר,‬
‫יש לך את הדרך שלך, לי את שלי.‬
‫והן לא מסונכרנות.‬
‫תראי, אני יודע שאת כועסת עליי.‬
‫יש לך כל זכות.‬
‫עברתי הרבה בשבועות האחרונים.‬
‫אימא שלך, כמובן.‬
‫הסלון.‬
‫גם דברים אחרים. בחירות שעשיתי בזמנו.‬
‫דברים שחשבתי שהשארתי מאחור, אבל…‬
‫מסתבר שלא.‬
‫את רוצה לספר לי?‬
‫כי אני לא מבין על מה את מדברת עכשיו.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אני מבינה אותך יותר ממה שהיה נדמה.‬
‫מאז שאנחנו יחד,‬ ‫אני נאבקת עם אותם הדברים כמוך.‬
‫הלחצים, הבחירות, היומיום.‬
‫אני לא מקנאת בך.‬
‫אני לא תמיד מסכימה איתך.‬
‫אבל עמוק בפנים, אני מבינה.‬
‫באמת.‬
‫אתה עושה מה שאתה צריך‬ ‫כדי להגן על האנשים שאתה אוהב.‬
‫האנשים שאכפת לך מהם. המשפחה שלך.‬
‫ואני אוהבת אותך על זה.‬
‫ואני יכולה לאשר באופן רשמי‬
‫שתוכניות הפיתוח הנוכחיות של סאמרהאוס‬
‫הושעו.‬
‫כן!‬
‫זה מטורף.‬
‫התכוונת לעזור לנו. מה שינה את דעתך?‬
‫כי אתה מבין שאתה תלך לכלא להרבה מאוד זמן?‬
‫מה עם הבן שלך?‬
‫יש לך ילד.‬
‫קדימה, רובן. קח את העזרה.‬
‫עצרו את הסירה. עוד אחד!‬
‫סטף, אני לא אשקר,‬
‫אתה שוטף כלים.‬
‫אחי, אתה גמור?‬ ‫-כן, בנאדם.‬
‫יו, סטף, חברה שלך.‬
‫זה לא זה. זאת מתנה לג'יימי. להודות לך.‬
‫יו, לאן אתה הולך?‬
‫תשטוף את הצלחות, אחי!‬
‫חושב שאתה חלקלק?‬
‫יו, קח גם את זאת, בבקשה?‬
‫אוהב.‬
‫ג'יימי!‬
‫ג'יימי! תתעורר!‬ ‫-ג'יימי!‬
‫תתעורר!‬ ‫-ג'יימי!‬
‫-בבקשה!‬ ‫-ג'יימי, תתעורר!‬
‫בבקשה. ג'יימי, תתעורר, בבקשה!‬ ‫ג'יימי תתעורר!‬
‫ג'יימי, תסתכל עליי!‬
‫ג'יימי, תסתכל עליי, בבקשה! ג'יימי!‬
‫אני אזמין אמבולנס.‬ ‫-ג'יימי, תסתכל עליי, בבקשה!‬
‫הלו?‬ ‫-תתעורר!‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬