UNE SÉRIE NETFLIX
- Salut. Tu vas bien ? - Salut. Ça va ?
- Bien. Et toi ? - Bien, merci.
Bien. Comment tu te sens ?
Pas trop mal. Et toi ? Tu es rayonnante !
- Tu crois ? - Carrément.
J'essaie.
Je trie ces perles ?
Oui, s'il te plaît.
Allongez-vous par terre.
Vas-y !
Et voilà.
Ça va ?
Oui.
T'es sûr ?
Oui, mec.
- Ça roule ? - Wesh.
Wesh. Désolé pour ta mère.
C'est Junior.
Il a un cousin en prison pour double meurtre.
Il est mal, mec.
Ils ont son ADN. Et des témoins.
Il sortira jamais. C'est la merde.
Il est en détention provisoire. Avec Ruben.
Il va régler le problème.
Comme tu le veux.
Lentement. Rapidement.
Dans sa cellule, dans la cour.
Il peut faire passer un message. Ou le faire discrètement.
Je m'en fiche.
Ça doit être fait.
Je vais pas mentir.
Quand les gardiens l'auront mis à l'isolement,
ça sera beaucoup plus chaud.
Ce doit être aujourd'hui.
Organise ça.
C'est organisé.
- Appelle-moi dès que c'est fait. - Oui.
Compris.
Désolé pour ta mère.
Perdre un parent, c'est pas facile.
Assieds-toi.
Vas-y. Je t'écoute.
T'avais raison.
Kit a merdé.
Quand j'étais à l'ombre,
Kit s'est occupé de mes frères.
Ats lâchait pas Stef. Il l'emmerdait.
Et Kit a payé ce type,
le jeune dont tu m'as parlé, pour donner une leçon à Ats.
Ats devait pas être planté, juste un peu tabassé.
J'en savais rien.
Sinon,
ça serait pas arrivé.
Je t'assure, mec.
Je suis loyal.
Kit aussi.
Laisse-nous te le prouver.
Kit doit jarter.
Comment ça ?
T'as très bien compris.
Kit doit jarter.
Tu t'en occupes. Aujourd'hui.
Si Kit n'est pas mort demain,
tu l'es.
Tire-toi.
On va voir s'il est loyal ou pas.
- Le salon de Shelley a été mitraillé. - Quoi ?
Les keufs sont là.
Pardon.
Tu vas bien ?
Je te promets…
Ils vont le regretter.
Ils ne reviendront pas.
Je vais régler ça.
Tu m'entends ?
Ils veulent me poser des questions.
Allez, viens.
Il a perdu la tête s'il croit que je vais le faire.
On est frères.
La famille.
C'est pour la vie.
Mais je vais être franc.
Dushane et Sully vont nous chercher
et ils seront armés.
Alors quoi ?
On fait quoi ?
On doit partir.
On doit se tirer d'ici aujourd'hui.
Mais où ?
J'ai un cousin à Cardiff.
- Oui ? - Il peut nous aider.
Cardiff, c'est loin, gros.
Tu sais quoi ?
Arrange ça.
Appelle-le et organise ça. On n'a pas beaucoup de temps.
On doit partir ce soir.
Je vais prévenir mes frères
et je reviens plus tard.
Oui ?
Salut.
Je veux tout savoir sur ce Curtis.
Tout !
- Je sais pas. - Te fous pas de moi !
Putain, t'as intérêt à parler !
Il y a sa sœur, Vee.
Et un autre type, Speaks, qui est souvent là.
Ils vendent des armes.
- Je suis désolée… - Tu crois que ça nous aide ?
Où est ta grande gueule ?
Où est ta putain de grande gueule ?
Sale conne !
Merde.
Jaq.
Tu dois régler ça.
Je vais bien.
Il est mort.
Je m'en fous.
J'appelle Curtis.
Pour lui dire quoi ?
Que je lui amène Lauryn.
Non.
Il est trop sournois.
Tu tomberas dans une embuscade.
- Ça ne rime à rien. - Mais tout ça, c'est ma faute.
C'est ma sœur, donc c'est ma responsabilité.
- Je dois tout arranger. - Tu peux pas…
On t'a demandé ton avis ?
Toute ma vie, tu n'as fait
que me foutre dans la merde.
Une connerie après l'autre.
Quand tout ça sera fini.
Tu me vois ?
Tu m'oublies !
- Je t'attendais plus. - J'aurais pas manqué ça.
Tu commences ?
Je commence.
Bon anniversaire, papa.
Tu nous manques.
Bon anniversaire, papa.
Et oui.
On est toujours là.
On tient le coup.
Aaron est à la fac, comme tu l'avais prédit.
Et quand il aura fini, ce sera le roi du marketing.
Et Stef.
Je vais pas mentir.
Stef a arrêté d'aller en cours,
mais ça va aller, il va remonter ses notes.
Alors, oui, on s'en sort.
On reviendra l'année prochaine.
On ne vous oublie pas.
Mes frères…
Je vais bosser.
Attends.
Je dois vous parler.
Il s'est passé un truc.
Je peux pas dire ce que c'est, mais c'est sérieux.
- On part ce soir. - Quoi ?
On part ? Où ça ?
Le cousin de Kit est à Cardiff. On va là-bas.
Cardiff ?
De quoi tu parles ?
- C'est où Cardiff ? - Au Pays de Galles.
- À l'autre bout du pays, putain. - Parle pas comme ça.
Rappelle-toi où on est.
Rentrez à la maison et préparez vos affaires.
Quand j'appellerai, soyez prêts.
J'ai mes examens cette semaine. T'as oublié ?
Ce sont les plus importants. Et tu me sors ça ?
Ça s'arrangera.
Comment ça, ça s'arrangera ? Ça peut pas s'arranger.
- Je n'y vais pas. - Aaron, il ne s'agit pas de toi.
Tu me comprends ?
Il s'agit de nous.
On doit être en sécurité.
On ne l'est pas ?
T'as fait quoi ?
Quoi, putain ?
Surveille ton langage.
Et la fac ?
Mon diplôme ?
Tout finira par s'arranger.
Mais pour l'instant, vous devez faire vos valises.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu vas où ? Du calme.
Stef.
Je t'en supplie, fais ce que je demande.
Si tu lui fais ça, tu fous sa vie en l'air.
Aaron, j'ai besoin de toi.
Tu comprends pas ?
Non, mec.
Je veux plus être mêlé à ta vie de gang.
- Ça me regarde pas. - Mec, c'est pas…
Dès que j'ai mon diplôme, je me casse.
- Aaron, calme-toi. - Je suis calme.
C'est qui ?
Tu veux Lauryn, hein ?
Tu le sais bien.
On en serait pas là si j'avais parlé à Lauryn.
- Je l'aurais raisonnée. - Écoute.
Je t'envoie l'endroit.
Apporte la came et le blé,
au billet près,
et j'amène Lauryn.
Tu dois comprendre, Jaq, que je trouve ça un peu suspect.
Pourquoi tu décides de me redonner Lauryn ?
J'ai des boss et ils sont pas contents.
Lauryn est pas leur sœur.
Ils veulent que ce soit réglé.
J'ai pas le choix.
Tu comprends ?
Oui.
Tu me rends ce que t'as pris et je te donne Lauryn.
Alors oui ou non ?
Où ça ?
Je t'envoie ça maintenant. Dans une heure.
C'est un piège.
Ils te croient assez con pour tomber dedans.
Non, ils tombent dans notre piège.
On va enlever Jaq.
Quoi ?
Jaq contre Lauryn.
Laissez un message après le bip.
Salut, Dushane.
On devrait parler,
tu sais, de l'Espagne.
Alors…
Alors appelle-moi et…
Et je te mettrai au courant.
À bientôt. Au revoir.
Pourquoi Dushane ignore mes appels ?
Sa mère vient de mourir. Ne le prends pas mal.
Il ne t'a rien dit ?
Sur moi ?
Comme quoi ?
On sait qu'il est impitoyable.
Il n'a pas de quoi s'inquiéter, si ?
Hein ?
- Allons vendre l'arme. - Pour de vrai ?
- Oui. - Mon pote. Entre.
C'est pas le moment.
Tu dois être au courant, gros.
Mon cousin a été déplacé.
Je t'écoute.
Sans prévenir.
Ils l'ont envoyé à Scrubs.
Alors ce que tu voulais qu'il fasse…
Il peut plus le faire.
C'est mort.
Et merde.
Quoi ?
Sérieux, c'est une cible facile.
Là.
Ça doit être elle.
Où est Lauryn ?
T'es là ?
C'est parti.
Montre-moi Lauryn.
Lauryn est dans la voiture.
Viens la chercher. Elle est hyper nerveuse.
Très bien, Jaq.
Faisons ça avant qu'ils nous repèrent.
Vas-y.
Attends.
Allô ?
Chéri, c'est moi.
Ils t'attendent.
Jaq et les autres.
Ils te sauteront dessus.
Je ne voulais blesser personne.
Je veux rentrer.
Ma chérie.
Bien sûr que tu peux.
Où es-tu ?
C'est Lauryn ?
C'est Vee ?
Putain.
Oublie.
- C'était une mauvaise idée. - Non.
Oublie-la. Parle-moi.
Dis-moi où tu es, chérie.
Et tout sera fini. Oui ?
Si je te le dis,
tu dois me promettre de venir seul.
Bien sûr. Je te le promets.
Il n'y aura que toi et moi.
Où es-tu ?
On a apporté le truc.
- Allez, fais voir. - On a pas parlé de prix.
Elle rigole pas, la gamine. Tu demandes combien ?
- Quatre cents. - C'est tout ?
C'est mon prix de départ.
C'est drôle ?
- Asseyez-vous. Prenez un verre. - Non.
- Allez, asseyez-vous. - Écoutez.
C'est vous qui voulez acheter.
On fait affaire ? Ou on perd notre temps ?
Mec, j'ai l'impression que t'as une grande gueule.
- C'est quoi, ce bordel ? - Lâche-la.
- Lâche-moi, putain ! - Lâche-la !
Lâche-moi, putain !
Vous attendez quoi ? Attrapez-le !
- Lâche-moi ! - Ferme-la.
Attrapez-le. Il tremble.
Tu fais quoi ?
- Donne-le-moi. - Lâche-la.
Je t'ai dit de la lâcher !
Tia, pars.
T'es mort, petit !
Attrapez-le !
Allez.
Tia.
T'es où ?
Tu dois rentrer faire ta valise.
Tu peux venir ?
- Putain ! - Il est où ?
- Cherchez-le. - Regarde là-bas.
Quoi ?
Viens, s'il te plaît.
Je vais te trouver ! Je sais que t'es là !
Lauryn ?
- Je suis désolée. - Lauryn.
Je suis désolée.
Petite idiote. À quoi tu pensais ?
Je savais que tu reviendrais à la raison.
Ces fichues hormones.
Tu n'es pas toi-même.
Je t'en prie, chérie,
promets-moi
de ne plus jamais recommencer.
Je serai toujours là.
Je te retrouverai toujours.
Quoi qu'il arrive.
On est une famille.
Je t’aime.
Allez, viens.
Où est ton sac ?
Là.
Espèce de salope !
Dégage !
Je suis désolée.
Curtis, tu viens ou pas ?
T'es où, putain ?
Qui…
Lauryn, c'est toi ?
Merde.
Lâche-moi !
Viens là, petit con !
- Où tu vas, petit merdeux ? - Arrêtez.
Où est le flingue ? Il est où ?
Où est mon pétard ?
Où est le flingue ?
C'est qui ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
Ça va, hein ?
C'est mon frère, putain. Mon petit frère.
Vous êtes barges ? Vous voulez pas faire ça.
- Il m'a volé un truc. - Il a rien volé.
- Il m'a volé mon flingue ! - Non !
Arrête de dire des conneries. Il a rien volé.
- Ce jeune… Ta gueule. - T'es con ou quoi ?
Recule !
Vous voulez pas faire ça. Je vous l'ai dit !
- Compris, mec - Ouais, c'est ça.
Si je vous revois ici, vous êtes morts.
Ça va ?
Ça va.
Tirons-nous d'ici.
Stef, t'inquiète pas.
On ne va pas partir.
Lauryn ?
Lauryn.
Lauryn !
Lauryn, viens. Lève-toi.
C'est bon. Tu vas bien. Je suis là.
Allez. Tu vas bien.
Je te tiens. Viens.
Fermez la porte.
Viens, on monte.
C'est réglé.
Allez, les gars.
Venez nettoyer ça.
Vous regardez quoi ?
Gros.
La bagnole doit disparaître. Et occupe-toi de la sœur.
Peux-tu gérer la bagnole et la sœur, s'il te plaît ?
Je vais m'occuper de Ruben.
D'accord, boss.
Allez me chercher un drap en haut.
Donne-moi tes mains.
Tout va bien.
Putain. C'était le bébé ?
J'ai hâte de la connaître.
Ou lui.
Non.
Ça va être une petite reine.
Et je serai la meilleure tata qui existe.
D'accord ?
Viens là.
Je suis là.
D'accord ?
Et merde.
T'es où, petit ?
Il n'est plus là.
- C'est qui, putain ? - Écoute.
Il reviendra pas.
Tu as le choix.
Reste si tu veux, mais on te trouvera.
Va te faire foutre !
Où est Curtis ?
Tu m'écoutes pas.
Je t'assure qu'il reviendra pas.
Ton deuxième choix, c'est de retourner d'où tu viens.
Vis ta vie.
À toi de voir.
Quoi ?
Où est Curtis ?
Les visiteurs pour les détenus Green, Da Costa, Hood,
Karia, Rashad et West, suivez-moi.
Frérot…
je sais que l'année a été difficile.
J'ai pas demandé ça.
De jouer le rôle du père et de la mère.
C'est dur.
C'est vraiment dur.
Pour nous tous.
T'as fait au mieux.
Et moi aussi.
Mais tu dois savoir ça, Aaron.
Tout ce que je fais…
et tout ce à quoi je tiens,
c'est vous deux.
Toi et Stef.
C'est tout.
Enfin, tu vas assurer.
Qu'est-ce que t'as ?
- Rien. C'est pas… - Tu veux quoi ?
C'est pas ça.
Si t'as des ennuis, je m'en fiche.
Tonton, écoute-moi.
Je m'en veux de ce qui est arrivé.
Alors je voulais me rattraper.
Salut.
J'ai parlé à tata Taylor. Je lui ai dit que Tash te manquait.
Elle a dit que vous pouviez vous voir.
Bon, je vous laisse.
Aide ton père à décorer.
Il a aucun goût.
- Salut, Pebbles. - Salut, T.
Monte.
- T'as toujours ton collier ? - Oui, il est dans ma chambre.
- Tu veux pas un autre gâteau ? - Non, ça va.
Tu veux être véto ?
Oui.
Je veux m'occuper des animaux.
Que dirait ta mère si je t'achetais un chien ?
Ou deux ?
Ou quatre ?
- Elle me tuerait. - Elle serait folle.
On se connaît depuis quand ?
J'ai jamais manqué à ma parole ?
À qui t'as donné Noah quand t'es parti en cavale ?
J'ai fait comme si c'était le mien.
Je suis là pour toi.
Qu'est-ce que Noah pensera
de grandir dans l'anonymat
au milieu de nulle part ?
Pas d'amis. Pas de famille.
Savoir que son père est une balance.
Qu'est-ce que ça va lui faire ?
- Et à toi ? - Je vais devoir vivre avec.
Ma mère vient de mourir.
Alors ?
Tu dis pas : "Je suis désolé, Dushane" ?
Je suis désolé pour ta mère.
C'est un peu égoïste, non ?
On dirait que tu t'intéresses qu'à toi.
Non, tout va bien.
Deborah, ta sœur…
Je sais où elle habite.
Dans quel bâtiment.
Ta tante et tes cousins en Jamaïque.
Je sais aussi où ils sont.
Ce serait dommage qu'ils souffrent.
À cause de toi.
Ils n'ont rien à voir avec ça.
Je sais.
Mais tu sais comment ça marche.
Vraiment, Dushane ?
Laisse-moi t'aider.
Laisse-moi aider ta famille.
Tu veux vraiment pas venir ?
J'ai des raisons de rester.
À plus.
Plus que quelques jours.
Une fois que la mairie aura approuvé
et signé le nouveau projet, on envoie les bulldozers
et ce sera bon.
On a un problème.
D'accord.
Je dois tuer ta femme.
Je ne suis pas sûr d'avoir bien entendu.
Si.
Tu vois, ta femme, elle a essayé de me doubler en Espagne.
Non, elle ne ferait pas ça. Non. Qui t'a dit ça ?
Une source sûre.
Et on sait tous les deux qu'elle l'a déjà fait.
Normal qu'elle recommence.
Tu veux quoi ?
Summerhouse.
Je veux le projet initial.
Que ceux qui veulent revenir puissent le faire.
Dushane, c'est impossible.
D'où ça vient ? On était d'accord.
Ma mère,
elle disait :
"Summerhouse, c'est pas des chiffres.
"C'est une maison.
"C'est une communauté."
Et Jeffrey, elle avait raison.
J'ai été désolé d'apprendre pour ta mère.
Mais c'est impossible. Tout est lancé.
Les investisseurs perdraient beaucoup trop.
Je te laisse le choix.
Je m'occupe de Lizzie…
ou tu changes le projet.
T'es pas prêt ?
Non, c'est bon.
On prend ta voiture ?
Oui, tranquille. J'ai une caisse de ouf.
Aaron et Stef nous attendent dans 20 minutes,
alors magne-toi.
Dis, Jamie.
Je sais ce que tu fais pour moi.
J'apprécie. Pour de vrai.
Mon cousin nous retrouve à la gare.
À Cardiff.
Il a un endroit où on peut rester.
Et il a aussi un contact à nous présenter.
Ouais, mec.
On est tranquilles.
C'est quoi, ces gants ?
Gros !
BIENTÔT
C'EST FAIT
Jamie a réussi le test.
Oui, pour toi.
Il a réussi pour toi.
Gros,
il a fait ses preuves.
Il est loyal.
On avance.
Tu n'y crois pas.
Quel que soit votre problème,
je pense vraiment que Jamie est notre relève.
Tu veux continuer à être dans la rue pendant tes vieux jours ?
Pas moi.
C'est donc ça.
Tu sais quoi ? T'as raison.
Il est temps d'avancer.
Ça veut dire quoi, Sully ?
Écoute, t'as ta façon de faire, j'ai la mienne.
Et elles s'alignent pas.
Je sais que tu m'en veux.
Et c'est normal.
Ces dernières semaines ont été dures.
Ta mère, bien sûr.
Le salon.
Et d'autres trucs. Des choix que j'ai faits à l'époque.
Des choses que je pensais oubliées, mais…
qui l'étaient pas.
Tu veux m'expliquer ?
Parce que je comprends rien du tout.
Explique.
Je te comprends plus que je ne le dis.
Depuis qu'on est ensemble, j'ai du mal à accepter ce que tu fais.
La pression, les choix, le quotidien.
Je ne t'envie pas.
Je ne suis pas toujours d'accord.
Mais au fond, je comprends.
Vraiment.
Tu fais ce qu'il faut pour protéger ceux que tu aimes.
Ceux à qui tu tiens. Ta famille.
Et je t'aime pour ça.
Et je peux vous confirmer officiellement
que le projet de rénovation de Summerhouse
a été suspendu.
Oui !
C'est dingue.
Vous alliez nous aider. Pourquoi changer d'avis ?
Vous allez croupir en prison pendant très longtemps.
Et votre fils ?
Vous avez un fils.
Allez, Ruben. Acceptez notre aide.
Attendez. Il en reste un !
Sérieux, Stef.
Tu fais la vaisselle.
- T'es crevé ? - Ouais.
Stef, ta copine.
C'est pas ça. C'est un cadeau pour remercier Jamie.
Tu vas où ?
Lave les assiettes.
Tu te crois malin, hein ?
Tiens, celle-là aussi.
Je t'aime.
Jamie !
- Jamie ! Réveille-toi ! - Jamie !
- Réveille-toi ! - Jamie !
S'il te plaît !
S'il te plaît. Jamie, réveille-toi !
Jamie, regarde-moi.
Réveille-toi, s'il te plaît.
- Appelle l'ambulance ! - Jamie, regarde-moi.
Réveille-toi !
Sous-titres : Marie Thummen