NETFLIX-SARJA
Moikka. -Hei, mitä kuuluu?
Hyvää, miten voit? -Mikäs tässä. Sinäpä säteilet tänään.
Niinkö? Yritän parhaani.
Lajittelenko helmet? -Kyllä, kiitos.
Maahan.
Maahan siitä.
Liikettä!
Sillä lailla.
Kaikki hyvin? -Joo.
Varmasti? -On.
Terve.
Otan osaa äitisi puolesta.
Tässä on Junior. Hänen serkkuaan syytetään kaksoismurhasta.
Ei hyvältä näytä. Löytyi DNA:ta ja silminnäkijöitä.
Hän ei palaa kotiin.
Hän on tutkintavankeudessa Rubenin siivessä.
Hän ratkaisee ongelmamme.
Mitä vain haluatte.
Hän voi tehdä sen hitaasti, nopeasti, sellissä, pihalla,
äänekkäästi varoituksena tai hissun kissun.
Ei mitään väliä. Kunhan tulee hoidettua.
Sanon tämän suoraan.
Kun vartijat vievät hänet eristykseen, homma vaikeutuu.
Tänään sitten.
Järjestä se.
Järkkään just.
Soita heti, kun tulee valmista. -Selvä.
Otan osaa äitisi puolesta. Vanhemman menettäminen on rankkaa.
Istu alas.
Kerro, mitä sait selville.
Olit oikeassa.
Kit mokasi.
Kun olin posessa, Kit huolehti veljistäni.
Ats oli soittanut suutaan Stefille.
Kit maksoi tälle kertomallesi tyypille Atsin ojentamisesta.
Atsin piti saada vain vähän nyrkistä eikä puukosta.
En tiennyt siitä mitään.
Muuten olisin estänyt sen.
Näethän nyt, että olen lojaali. Niin on Kitkin.
Anna meidän todistaa se.
Kit saa mennä.
Mitä meinaat? -Tiedät kyllä.
Kitin pitää mennä. Sinä hoidat sen tänään.
Jos Kit ei ole vainaa huomenna, sinä olet.
Häivy sitten.
Nyt testataan kaverin lojaaliutta.
Shelleyn liikkeessä ammuskeltiin konekivääreillä. Kytät ovat siellä.
Sori.
Oletko kunnossa?
Takaan, että ne tyypit kuulevat kunniansa.
He eivät palaa.
Pidän siitä huolta. Onko selvä?
Poliisilla on kysyttävää.
Mennään.
Tyyppi on sekaisin, jos luulee, että kosken sinuun.
Olemme veljeksiä, perhettä. Se ei miksikään muutu.
Mutta sanon suoraan.
Dushane ja Sully tulevat peräämme ja kovaa tulevatkin.
Mitä sitten tehdään?
Meidän pitää liueta.
Häivytään heti tänään.
En vain tiedä minne.
Minulla on serkku Cardiffissa.
Niinkö? -Hän voi auttaa meitä.
Cardiff on vitun kaukana.
Anna mennä vain, järkkää se.
Soita serkullesi ja järkkää se. Meillä ei ole aikaa. Pitää lähteä tänään.
Menen kertomaan veljille. Palaan myöhemmin.
Moikka.
Haluan tietää kaiken tästä Curtisista.
Dushane, en tiedä… -Älä pelleile kanssani!
Sinun on parasta alkaa puhua!
Hänellä on sisko, Vee.
Yksi tyyppi, Speaks, on usein maisemissa. Käyvät asekauppaa.
Anteeksi, en… -Mitä anteeksipyyntö hyödyttää?
Missä suuri suusi on nyt, helvetin idiootti?
Jaq, setvi tämä paska.
Ei tässä mitään.
Äijä kuolee tänään.
En välitä paskaakaan.
Soitan Curtisille.
Mitä sanoisit? -Että tuon Laurynin.
Ei. Tyyppi on liian ovela.
Astelet suoraan väijytykseen.
Siinä ei ole järkeä. -Tämä on minun kontollani.
On kyse minun siskostani, joten kannan vastuun.
Minun on korjattava sotku. -Et voi…
Kysyikö joku mielipidettäsi?
Olet koko ikäni aiheuttanut minulle vain harmia.
Kerta toisensa jälkeen.
Kun tämä on hoidettu päiväjärjestyksestä, se oli siinä.
Hei.
Luulin, ettet tulisi. -En jättäisi tätä väliin.
Aiotko aloittaa?
Minä aloitan.
Hyvää syntymäpäivää, isä. Kaipaamme sinua.
Hyvää syntymäpäivää.
Tässä sitä ollaan kaikesta huolimatta vahvoina.
Aaron pänttää yliopistossa, kuten lupasi.
Valmistuttuaan hänestä tulee markkinoinnin helmi.
Stef on kieltämättä…
Koulussa on vähän takkuillut,
mutta hän nostaa arvosanansa vielä takaisin.
Meillä menee ihan kivasti.
Palaamme taas ensi vuonna.
Emme unohda teitä kahta.
Veljekset.
Oppi kutsuu. -Odota.
Haluan puhua yhdestä jutusta.
Jotain on sattunut.
En voi kertoa tarkalleen, mutta se on vakavaa.
Meidän pitää lähteä tänään. -Mitä? Minne muka?
Viivymme hetken Kitin serkulla Cardiffissa.
Cardiffissako? Mitä höpiset?
Missä Cardiff on? -Walesissa. Vittu maan toiselle puolella.
Älä puhu noin. Muista, missä olemme.
Menkää pakkaamaan, mitä tarvitsette. Kun soitan, olkaa lähtövalmiina.
Kokeeni ovat tällä viikolla. Unohditko?
Tärkeimmät kokeeni ja kaadat tämän niskaani nyt?
Keksimme ratkaisun.
Miten niin? Ei mahda mitään.
En lähde! -Aaron, tässä ei ole kyse sinusta.
Ymmärrätkö? Tämä koskee meitä kaikkia. Varmistan, että olemme turvassa.
Miksi emme olisi?
Mitä helvettiä oikein teit?
Mitä juuri sanoin kiroilusta?
Entä yliopisto? Tutkintoni?
Kaikki järjestyy.
Mutta nyt saatte mennä pakkaamaan laukkunne.
Mikä hätänä?
Minne menet, Stef? Rauhoitu vähän!
Menisit nyt kotiin pakkaamaan.
Lähtö jättäisi Stefiin ikuiset arvet.
Aaron, tarvitsen sinua.
Etkö ymmärrä?
En.
En halua sekaantua jengikuvioihisi enää.
En ole siinä mukana. -Ei se ole…
Kun valmistun, häivyn maisemista.
Rauhoitu nyt. -Olenkin.
Kuka siellä? -Haluatko Laurynin?
Tiedät kyllä.
Tältä olisi vältytty, jos olisin saanut puhua järkeä Laurynille.
Pistän sijainnin viestillä.
Tuo kama ja joka ikinen seteli, niin tuon Laurynin.
Ymmärtänet, miksi minua epäilyttää.
Miksi annat Laurynin palata luokseni?
Pomoni eivät ole tyytyväisiä.
Lauryn ei ole heidän siskonsa. He haluavat hoitaa tämän alta pois tänään.
Ymmärrätkö?
Joo.
Jos palautat, mitä veit, annan sinulle Laurynin.
Haluatko vai et?
Missä tavataan?
Lähetän sijainnin. Tunnin päästä.
Se on ansa.
Luulevat sinun tyhmyyttäsi lankeavan siihen.
He astuvatkin meidän ansaamme.
Viemme Jaqin. -Mitä?
Jaq Laurynista.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, Dushane.
Meidän pitäisi varmaan puhua Espanjasta.
Joten soittele,
niin kerron, missä mennään.
Palaillaan.
Miksi hän välttelee minua?
Hän menetti äitinsä. Älä ota itseesi.
Onko hän sanonut sinulle mitään -
minusta?
Kuten mitä?
Tiedämme, miten armoton hän on.
Ei hänellä ole syytä epäilyyn.
Vai onko?
Myydään vain se ase. -Mitä?
Jep. -Niin sitä pitää. Tule.
Paha paikka, Junior.
Sinun pitää kuulla tämä.
Serkku siirrettiin.
Jatka pois. -Ilman mitään varoitusta.
Hänet vietiin Scrubsiin.
Se juttu, mikä hänen piti hoitaa, ei siis onnistu.
Voi helvetti.
Mitä nyt?
Jaq on aukiolla suoraan maalitauluna.
Tuolla. Tuo lienee Jaq.
Missä Lauryn on? -Tulitko jo?
No niin.
Näytä Lauryn.
Lauryn on autossa.
Tule hakemaan hänet. Hän on ihan hermona.
Hyvä on, Jaq.
Tehdään tämä ennen kuin meidät huomataan.
Aja.
Odota.
Haloo.
Kulta, minä tässä.
He odottavat sinua. Jaq ja muut.
He aikovat käydä päällesi.
En halunnut kenenkään loukkaantuvan. Haluan vain tulla kotiin.
Voi kulta.
Tietenkin voit tulla kotiin. Missä olet?
Onko se Lauryn? -Oliko se Vee?
Antaa sittenkin olla.
Tiesin tämän olevan huono idea. -Ei.
Älä huoli hänestä. Puhu minulle.
Kerro, missä olet. Tämä on sillä ohi.
Jos kerron, lupaathan tulla yksin.
Tietenkin. Lupaan.
Vain me kaksi.
Missä olet?
Toimme aseen.
Näytä sitten. -Emme ole vielä sopineet hinnasta.
Kuumapää. Paljonko haluatte?
Neljä hunttia. -Siinäkö se?
Siitä lähdetään.
Mikä huvittaa?
Istukaa alas. Ottakaa juomaa. -Ei.
Istu nyt. Mikä sinua vaivaa?
Sinä se halusit ostaa aseen.
Tehdäänkö kaupat vai pidätkö tätä vitsinä?
Sinullahan juttua riittää.
Hei, mitä vittua? -Päästä hänet.
Päästä irti! -Päästä hänet!
Päästä irti! -Rauhoitu.
Mitä odotat? Nappaa hänet!
Irti! -Ole hiljaa.
Hänen kätensäkin tärisevät.
Mitä teet sillä? Anna tänne.
Päästä hänet. Käskin päästää hänet!
Tia, mene.
Tajuatteko, mitä teitte?
Ottakaa kiinni!
Mennään!
Tia!
Missä olet? Tule kotiin pakkaamaan.
Voitko hakea minut?
Voi saatana! -Missä hän on?
Jatkakaa etsimistä. -Mene tuonne.
Mitä? -Tule hakemaan minut.
Löydän sinut varpilla. Tiedän, että olet täällä!
Lauryn.
Olen pahoillani. -Voi, Lauryn.
Senkin hölmö. Mitä ajattelit?
Tiesin, että tulisit järkiisi.
Halvatun hormonit.
Et ole ollut oma itsesi.
Kulta rakas, sinun pitää luvata,
ettet tee minulle enää mitään tällaista.
Olen aina rinnallasi.
Löydän sinut aina.
Vaikka mikä olisi. Koska olemme perhe.
Rakastan sinua.
Mennään. Missä laukkusi on?
Tässä.
Saatanan lutka!
Päästä irti!
Olen pahoillani!
Oletko tulossa vai et, Curtis?
Missä helvetissä olet?
Kuka… Lauryn, sinäkö siellä?
Hitto.
Päästä irti!
Tule tänne, mulkku!
Minne matka, kusipää? -Irti!
Minne ase katosi? Missä se on?
Missä ase on?
Hei! Mitä helvettiä touhuatte?
Oletko kunnossa?
Hän on veljeni. Oletteko ihan järjiltänne?
Tähän nujakkaan ette halua.
Hän varasti minulta jotain. -Eikä varastanut.
Hän varasti aseeni. -Enhän.
Sanoin jo, että jauhat paskaa. Mitä nyt?
Turpa kiinni, nynny! -Oletko vitun tyhmä?
Pysykää loitolla! Sanoinhan, ettei tähän nujakkaan kannata ryhtyä!
Meni jakeluun. -Älä muuta viserrä.
Jos näen teidät täällä vielä, olette vainaita!
Kaikki hyvin.
Häivytään sitten.
Älä huoli, Stef.
Emme lähde minnekään.
Lauryn!
Lauryn, nouse ylös.
Noin juuri. Pidän kiinni.
Kaikki hyvin. Annan tukea, tule.
Sisään. Sulje ovi. -Mennään yläkertaan.
Homma hoidettu.
Siivotkaa tämä paska. Mitä mulkoilette? Antaa mennä.
Varmista, että auto katoaa, ja hoida sisko.
Hävittäisitkö auton ja hoitaisit siskon, kiitos?
Menen hoitamaan Rubenin.
Hyvä on, pomo.
Toinen hakee lakanan yläkerrasta.
Anna kätesi.
Kaikki hyvin.
Hitto! Oliko se vauva?
Joo. -En malta odottaa, että näen tytön.
Tai pojan. -Eihän.
Vauvasta tulee pikku kuningatar.
Ja minusta tulee paras täti ikinä.
Vai mitä? Tulehan.
Pidän sinusta huolta. Onko selvä?
Hitot.
Hei, veikka. Missä olet?
Hän on poissa.
Kuka helvetti olet? -Kuuntele.
Hän ei palaa.
Sinulla on vaihtoehtoja.
Jos pysyt täällä, löydämme sinut.
Haista paska!
Missä Curtis on?
Et kuuntele, mitä sanon.
Lupaan, ettei hän palaa.
Toinen vaihtoehtosi on häipyä takaisin.
Jatkat elämääsi.
Valinta on sinun.
Mitä nyt?
Missä Curtis on?
Vierailijat vangeille Green, Da Costa, Hood,
Karia, Rashad ja West, seuratkaa minua.
Kuule, tiedän, ettei viime vuosi ollut helppo.
En halunnut ryhtyä sinun ja Stefin vanhemmaksi.
Se on tosi vaikeaa.
Meille kaikille.
Tiedän, että olet yrittänyt. Niin olen minäkin.
Mutta tiedä tämä.
Syy kaikelle, mitä teen,
ja kaikki mistä välitän,
olette te kaksi.
Sinä ja Stef. Siinä kaikki.
Hyvin ne kokeet menevät.
Mitä hittoa, Pebbles?
Ei mitään. En minä… -Mitä haluat?
En mitään.
Jos olet pulassa, en välitä!
Kuuntele nyt, eno.
Tuntui pahalta siitä episodista. Halusin tehdä jotain hyväksesi.
Hei.
Kerroin Taylorille, miten paljon ikävöit Tashia.
Saatte nähdä parin viikon välein.
Jätän teidät rauhaan.
Auta isääsi sisustamaan. Ei mitään tyylitajua.
Heippa, Pebbles. -Moido.
Tule sisään.
Onko kaulakoru tallella? -On. Se on huoneessani.
Etkö tosiaan halua muuta? -Ei, kiitos.
Haluat siis eläinlääkäriksi. -Niin. Haluan hoitaa eläimiä.
Mitä äitisi tuumaa, jos hankin sinulle koiran? Kaksi koiraa? Neljä koiraa?
Hän tappaa minut. -Hän sekoaisi.
Kauanko ollaan tunnettu?
Olenko koskaan syönyt sanojani?
Kenelle toit Noahin, kun lähdit pakoon?
Huolehdin hänestä kuin omastani.
Olen tukenasi.
Mitä Noah ajattelisi varttuessaan todistajansuojelussa -
keskellä ei-mitään?
Ilman ystäviä ja perhettä.
Tietäen, että isä on vasikka.
Mitä se tekisi hänelle?
Mitä se tekisi sinulle? -Pitää vain elää sen kanssa.
Äitini kuoli juuri.
Mitä nyt?
En ole kuullut osanottoasi.
Otan osaa.
Vähän itsekästä, eikö ole?
Tunnut välittävän vain itsestäsi.
Ei vielä.
Deborah, siskosi…
Tiedän, missä hän asuu.
Tiedän rakennuksen tarkalleen.
Tätisi ja serkkusi Jamaikalla, tiedän, missä hekin ovat.
Sääli, jos he joutuvat kärsimään sinun takiasi.
He eivät liity tähän mitenkään.
Niinpä.
Mutta tiedät, miten homma toimii.
Menisitkö niin pitkälle?
Anna minun auttaa.
Autan perhettäsi.
En varmaan saa sinua mukaan?
Minulla on syitä jäädä.
Nähdään taas.
Nyt ollaan loppusuoralla.
Kun valtuusto on allekirjoittanut Summerhousen uudet ehdotukset,
puskutraktorit saadaan sisään ja pääsemme kodeista.
Meillä on ongelma.
Selvä.
Minun pitää tappaa vaimosi.
En ole varma, kuulinko oikein.
Kuulit. Rouvasi juonitteli minua vastaan Espanjassa.
Ei hän tekisi moista. Kuka niin sanoi? -Luotettava lähde.
Hänhän on tehnyt niin ennenkin. Arvaten tekee toistekin.
Mitä haluat?
Summerhousen.
Suunnitelma pitää palauttaa ennalleen.
Koti taataan kaikille, jotka haluavat palata.
Se ei ole mahdollista. Tästähän sovittiin jo.
Äitini tapasi sanoa:
"Summerhouse ei ole vain numeroita.
Se on koti ja yhteisö."
Ja Jeffrey, hän oli oikeassa.
Otan osaa äitisi vuoksi.
Se ei vain onnistu. Pyörät pyörivät.
Sijoittajien tappio olisi kohtuuton.
Annan sinulle vaihtoehdon.
Lizzie saa mennä -
tai suunnitelma palaa.
Et ole vielä valmis. -Olen kyllä.
Menemmehän autollasi?
Se on puhdas. Ei ole hakuja päällä.
Sanoin veljille, että menee 20 minsaa. Hopi hopi.
Hei, kuule.
Tajuan, mitä teet hyväkseni.
Arvostan sitä. Totta helvetissä.
Serkku tulee asemalle vastaan Cardiffissa.
Majapaikka on, kunnes päästään jaloillemme.
Serkku järkkää meille yhden kontaktinkin.
Toistaiseksi kaikki hyvin.
Miksi laitoit hanskat?
Bro!
DUSHANE 15.31: KIT? -PIAN
DUSHANE 21.45: KIT? -TEHTY
Jamie teki sen.
Sinun hyväksesi. Hän teki, mitä sinä pyysit.
Kuule,
hän todisti olevansa lojaali.
Mennään eteenpäin.
Et usko tuohon.
Olipa välillänne mitä kaunaa tahansa,
näen Jamien eläkejärjestelynä.
Ihan kuin haluaisit hillua katuhommissa vielä vanhana ukkona.
Minä en.
Sitä se siis on.
Ehkä olet oikeassa.
Aika jatkaa matkaa.
Mitä meinaat, Sully?
Sinä teet sen tavallasi ja minä omallani.
Eivätkä ne kohtaa.
Tiedän, että olet vihainen.
Sinulla on oikeus olla.
Olen käynyt läpi paljon viime viikkoina.
Äitisi tietenkin.
Salonki.
Muutakin. Aikoinaan tekemiäni valintoja.
Asioita, jotka luulin jättäneeni taakseni,
mutta en jättänytkään.
Haluatko kertoa lisää? En pysy ihan kärryillä.
Mistä puhut?
Tajuan sinua enemmän kuin mitä annan ymmärtää.
Olen seurustelumme alusta kamppaillut touhujesi kanssa.
Ne paineet, valinnat, arki.
Ei käy kateeksi.
En ole aina samaa mieltä.
Mutta tajuan kyllä.
Tajuan.
Teet kaikkesi suojellaksesi rakkaitasi.
Ihmisiä, joista välität. Perhettäsi.
Rakastan sinua siksi.
Vahvistan virallisesti,
että Summerhousen kunnostussuunnitelmat on keskeytetty.
Hienoa!
Ihan hullua.
Aioit auttaa meitä. Mikä muutti mielesi?
Tiedäthän joutuvasi vankilaan pitkäksi aikaa?
Entä poikasi? -Sinulla on poika.
Älä viitsi, Ruben. Tartu apuun.
Odottakaa. Vielä yksi!
Stef, sanon suoraan,
sinä tiskaat.
Töitäkö piisaa? -Niin.
Stefin tyttöystävä.
Eihän vaan kiitoslahja Jamielle.
Minne matka?
Pese lautaset!
Luuletko olevasi ovela?
Ota tämäkin.
Kiitti.
Jamie! Jamie!
Avaa silmät! -Nouse nyt, Jamie!
Katso minua!
Avaa silmät, ole kiltti!
Soita ambulanssi! -Katso minua!
Haloo. -Herää jo!
Tekstitys: Tiina Valjanen