1
00:00:06,043 --> 00:00:10,003
NETFLIX-SARJA

2
00:00:20,043 --> 00:00:23,283
Moikka.
-Hei, mitä kuuluu?

3
00:00:23,363 --> 00:00:29,883
Hyvää, miten voit?
-Mikäs tässä. Sinäpä säteilet tänään.

4
00:00:29,963 --> 00:00:32,603
Niinkö? Yritän parhaani.

5
00:01:34,603 --> 00:01:37,643
Lajittelenko helmet?
-Kyllä, kiitos.

6
00:01:40,643 --> 00:01:42,083
Maahan.

7
00:01:43,283 --> 00:01:45,083
Maahan siitä.

8
00:02:25,803 --> 00:02:27,883
Liikettä!

9
00:02:35,603 --> 00:02:36,643
Sillä lailla.

10
00:02:45,123 --> 00:02:48,443
Kaikki hyvin?
-Joo.

11
00:02:48,523 --> 00:02:51,363
Varmasti?
-On.

12
00:02:56,563 --> 00:02:57,883
Terve.

13
00:02:59,843 --> 00:03:01,883
Otan osaa äitisi puolesta.

14
00:03:03,403 --> 00:03:07,843
Tässä on Junior.
Hänen serkkuaan syytetään kaksoismurhasta.

15
00:03:07,923 --> 00:03:11,883
Ei hyvältä näytä.
Löytyi DNA:ta ja silminnäkijöitä.

16
00:03:11,963 --> 00:03:14,443
Hän ei palaa kotiin.

17
00:03:15,443 --> 00:03:18,363
Hän on tutkintavankeudessa
Rubenin siivessä.

18
00:03:20,203 --> 00:03:21,923
Hän ratkaisee ongelmamme.

19
00:03:22,443 --> 00:03:23,603
Mitä vain haluatte.

20
00:03:24,483 --> 00:03:29,803
Hän voi tehdä sen
hitaasti, nopeasti, sellissä, pihalla,

21
00:03:29,883 --> 00:03:32,723
äänekkäästi varoituksena
tai hissun kissun.

22
00:03:32,803 --> 00:03:36,043
Ei mitään väliä. Kunhan tulee hoidettua.

23
00:03:36,123 --> 00:03:37,963
Sanon tämän suoraan.

24
00:03:38,883 --> 00:03:44,243
Kun vartijat vievät hänet eristykseen,
homma vaikeutuu.

25
00:03:44,323 --> 00:03:45,803
Tänään sitten.

26
00:03:47,123 --> 00:03:48,123
Järjestä se.

27
00:03:50,243 --> 00:03:51,483
Järkkään just.

28
00:03:54,283 --> 00:03:57,923
Soita heti, kun tulee valmista.
-Selvä.

29
00:04:14,363 --> 00:04:19,363
Otan osaa äitisi puolesta.
Vanhemman menettäminen on rankkaa.

30
00:04:19,443 --> 00:04:20,803
Istu alas.

31
00:04:28,683 --> 00:04:31,043
Kerro, mitä sait selville.

32
00:04:32,603 --> 00:04:33,603
Olit oikeassa.

33
00:04:35,963 --> 00:04:37,683
Kit mokasi.

34
00:04:41,083 --> 00:04:46,083
Kun olin posessa, Kit huolehti veljistäni.

35
00:04:46,163 --> 00:04:49,203
Ats oli soittanut suutaan Stefille.

36
00:04:51,163 --> 00:04:56,683
Kit maksoi tälle kertomallesi tyypille
Atsin ojentamisesta.

37
00:04:57,443 --> 00:05:00,603
Atsin piti saada
vain vähän nyrkistä eikä puukosta.

38
00:05:01,123 --> 00:05:02,643
En tiennyt siitä mitään.

39
00:05:03,683 --> 00:05:06,723
Muuten olisin estänyt sen.

40
00:05:09,803 --> 00:05:14,403
Näethän nyt, että olen lojaali.
Niin on Kitkin.

41
00:05:15,403 --> 00:05:17,043
Anna meidän todistaa se.

42
00:05:20,403 --> 00:05:21,443
Kit saa mennä.

43
00:05:22,923 --> 00:05:26,123
Mitä meinaat?
-Tiedät kyllä.

44
00:05:29,203 --> 00:05:32,843
Kitin pitää mennä. Sinä hoidat sen tänään.

45
00:05:37,603 --> 00:05:41,883
Jos Kit ei ole vainaa huomenna, sinä olet.

46
00:05:45,003 --> 00:05:45,923
Häivy sitten.

47
00:06:02,283 --> 00:06:04,843
Nyt testataan kaverin lojaaliutta.

48
00:06:08,523 --> 00:06:12,843
Shelleyn liikkeessä ammuskeltiin
konekivääreillä. Kytät ovat siellä.

49
00:06:37,003 --> 00:06:38,163
Sori.

50
00:06:43,683 --> 00:06:44,883
Oletko kunnossa?

51
00:06:51,563 --> 00:06:56,163
Takaan, että ne tyypit kuulevat kunniansa.

52
00:06:56,683 --> 00:06:58,203
He eivät palaa.

53
00:06:59,043 --> 00:07:04,403
Pidän siitä huolta. Onko selvä?

54
00:07:09,483 --> 00:07:11,563
Poliisilla on kysyttävää.

55
00:07:24,123 --> 00:07:25,123
Mennään.

56
00:07:29,883 --> 00:07:32,963
Tyyppi on sekaisin,
jos luulee, että kosken sinuun.

57
00:07:35,923 --> 00:07:40,643
Olemme veljeksiä, perhettä.
Se ei miksikään muutu.

58
00:07:49,843 --> 00:07:51,883
Mutta sanon suoraan.

59
00:07:52,403 --> 00:07:56,243
Dushane ja Sully tulevat peräämme
ja kovaa tulevatkin.

60
00:08:05,363 --> 00:08:08,203
Mitä sitten tehdään?

61
00:08:16,443 --> 00:08:18,003
Meidän pitää liueta.

62
00:08:21,523 --> 00:08:23,883
Häivytään heti tänään.

63
00:08:24,483 --> 00:08:26,283
En vain tiedä minne.

64
00:08:34,043 --> 00:08:36,283
Minulla on serkku Cardiffissa.

65
00:08:37,283 --> 00:08:39,603
Niinkö?
-Hän voi auttaa meitä.

66
00:08:40,243 --> 00:08:42,323
Cardiff on vitun kaukana.

67
00:08:51,403 --> 00:08:53,963
Anna mennä vain, järkkää se.

68
00:08:55,683 --> 00:09:01,603
Soita serkullesi ja järkkää se.
Meillä ei ole aikaa. Pitää lähteä tänään.

69
00:09:04,483 --> 00:09:08,323
Menen kertomaan veljille.
Palaan myöhemmin.

70
00:09:12,323 --> 00:09:13,363
Moikka.

71
00:09:21,723 --> 00:09:27,123
Haluan tietää kaiken tästä Curtisista.

72
00:09:27,203 --> 00:09:29,883
Dushane, en tiedä…
-Älä pelleile kanssani!

73
00:09:29,963 --> 00:09:32,523
Sinun on parasta alkaa puhua!

74
00:09:34,323 --> 00:09:36,963
Hänellä on sisko, Vee.

75
00:09:37,043 --> 00:09:41,723
Yksi tyyppi, Speaks, on usein maisemissa.
Käyvät asekauppaa.

76
00:09:42,483 --> 00:09:45,323
Anteeksi, en…
-Mitä anteeksipyyntö hyödyttää?

77
00:09:45,403 --> 00:09:52,043
Missä suuri suusi on nyt,
helvetin idiootti?

78
00:10:04,203 --> 00:10:07,443
Jaq, setvi tämä paska.

79
00:10:12,923 --> 00:10:14,163
Ei tässä mitään.

80
00:10:17,963 --> 00:10:19,643
Äijä kuolee tänään.

81
00:10:20,403 --> 00:10:21,923
En välitä paskaakaan.

82
00:10:25,003 --> 00:10:26,323
Soitan Curtisille.

83
00:10:29,923 --> 00:10:33,603
Mitä sanoisit?
-Että tuon Laurynin.

84
00:10:34,923 --> 00:10:38,243
Ei. Tyyppi on liian ovela.

85
00:10:38,323 --> 00:10:40,883
Astelet suoraan väijytykseen.

86
00:10:43,803 --> 00:10:47,003
Siinä ei ole järkeä.
-Tämä on minun kontollani.

87
00:10:48,043 --> 00:10:50,843
On kyse minun siskostani,
joten kannan vastuun.

88
00:10:50,923 --> 00:10:53,323
Minun on korjattava sotku.
-Et voi…

89
00:10:53,403 --> 00:10:55,643
Kysyikö joku mielipidettäsi?

90
00:10:56,363 --> 00:11:00,483
Olet koko ikäni
aiheuttanut minulle vain harmia.

91
00:11:00,563 --> 00:11:02,803
Kerta toisensa jälkeen.

92
00:11:04,563 --> 00:11:09,363
Kun tämä on hoidettu päiväjärjestyksestä,
se oli siinä.

93
00:11:31,403 --> 00:11:32,443
Hei.

94
00:11:34,643 --> 00:11:37,803
Luulin, ettet tulisi.
-En jättäisi tätä väliin.

95
00:11:43,803 --> 00:11:45,003
Aiotko aloittaa?

96
00:11:45,083 --> 00:11:46,203
Minä aloitan.

97
00:11:48,683 --> 00:11:52,003
Hyvää syntymäpäivää, isä. Kaipaamme sinua.

98
00:11:53,443 --> 00:11:54,683
Hyvää syntymäpäivää.

99
00:12:01,123 --> 00:12:02,403
Hyvää syntymäpäivää.

100
00:12:06,083 --> 00:12:11,603
Tässä sitä ollaan
kaikesta huolimatta vahvoina.

101
00:12:14,603 --> 00:12:17,363
Aaron pänttää yliopistossa, kuten lupasi.

102
00:12:18,203 --> 00:12:21,963
Valmistuttuaan hänestä tulee
markkinoinnin helmi.

103
00:12:24,003 --> 00:12:27,483
Stef on kieltämättä…

104
00:12:30,003 --> 00:12:31,883
Koulussa on vähän takkuillut,

105
00:12:31,963 --> 00:12:35,923
mutta hän nostaa
arvosanansa vielä takaisin.

106
00:12:37,723 --> 00:12:39,723
Meillä menee ihan kivasti.

107
00:12:40,523 --> 00:12:42,323
Palaamme taas ensi vuonna.

108
00:12:44,803 --> 00:12:46,403
Emme unohda teitä kahta.

109
00:12:49,043 --> 00:12:50,763
Veljekset.

110
00:12:57,403 --> 00:12:59,803
Oppi kutsuu.
-Odota.

111
00:13:01,603 --> 00:13:03,563
Haluan puhua yhdestä jutusta.

112
00:13:07,683 --> 00:13:09,043
Jotain on sattunut.

113
00:13:10,483 --> 00:13:13,843
En voi kertoa tarkalleen,
mutta se on vakavaa.

114
00:13:16,483 --> 00:13:19,803
Meidän pitää lähteä tänään.
-Mitä? Minne muka?

115
00:13:20,403 --> 00:13:23,483
Viivymme hetken
Kitin serkulla Cardiffissa.

116
00:13:23,563 --> 00:13:26,483
Cardiffissako? Mitä höpiset?

117
00:13:26,563 --> 00:13:30,763
Missä Cardiff on?
-Walesissa. Vittu maan toiselle puolella.

118
00:13:30,843 --> 00:13:33,763
Älä puhu noin. Muista, missä olemme.

119
00:13:35,643 --> 00:13:40,443
Menkää pakkaamaan, mitä tarvitsette.
Kun soitan, olkaa lähtövalmiina.

120
00:13:40,523 --> 00:13:44,003
Kokeeni ovat tällä viikolla. Unohditko?

121
00:13:44,523 --> 00:13:47,443
Tärkeimmät kokeeni
ja kaadat tämän niskaani nyt?

122
00:13:48,643 --> 00:13:49,763
Keksimme ratkaisun.

123
00:13:49,843 --> 00:13:53,203
Miten niin? Ei mahda mitään.

124
00:13:53,723 --> 00:13:56,923
En lähde!
-Aaron, tässä ei ole kyse sinusta.

125
00:13:58,123 --> 00:14:03,643
Ymmärrätkö? Tämä koskee meitä kaikkia.
Varmistan, että olemme turvassa.

126
00:14:03,723 --> 00:14:05,043
Miksi emme olisi?

127
00:14:05,883 --> 00:14:08,443
Mitä helvettiä oikein teit?

128
00:14:08,523 --> 00:14:10,803
Mitä juuri sanoin kiroilusta?

129
00:14:10,883 --> 00:14:12,603
Entä yliopisto? Tutkintoni?

130
00:14:12,683 --> 00:14:14,683
Kaikki järjestyy.

131
00:14:15,323 --> 00:14:18,603
Mutta nyt saatte mennä
pakkaamaan laukkunne.

132
00:14:18,683 --> 00:14:20,643
Mikä hätänä?

133
00:14:22,723 --> 00:14:26,363
Minne menet, Stef? Rauhoitu vähän!

134
00:14:34,803 --> 00:14:37,283
Menisit nyt kotiin pakkaamaan.

135
00:14:37,363 --> 00:14:40,363
Lähtö jättäisi Stefiin ikuiset arvet.

136
00:14:41,083 --> 00:14:42,883
Aaron, tarvitsen sinua.

137
00:14:43,843 --> 00:14:45,403
Etkö ymmärrä?

138
00:14:47,723 --> 00:14:48,723
En.

139
00:14:50,403 --> 00:14:53,843
En halua sekaantua jengikuvioihisi enää.

140
00:14:53,923 --> 00:14:56,283
En ole siinä mukana.
-Ei se ole…

141
00:14:56,363 --> 00:14:58,683
Kun valmistun, häivyn maisemista.

142
00:14:58,763 --> 00:15:00,883
Rauhoitu nyt.
-Olenkin.

143
00:15:30,083 --> 00:15:33,243
<i>Kuka siellä?</i>
<i>-</i>Haluatko Laurynin?

144
00:15:35,243 --> 00:15:36,243
<i>Tiedät kyllä.</i>

145
00:15:37,203 --> 00:15:41,683
Tältä olisi vältytty,
jos olisin saanut puhua järkeä Laurynille.

146
00:15:41,763 --> 00:15:44,123
<i>Pistän sijainnin viestillä.</i>

147
00:15:44,603 --> 00:15:49,883
<i>Tuo kama ja joka ikinen seteli,</i>
<i>niin tuon Laurynin.</i>

148
00:15:51,443 --> 00:15:54,883
Ymmärtänet, miksi minua epäilyttää.

149
00:15:55,803 --> 00:15:58,643
Miksi annat Laurynin palata luokseni?

150
00:15:59,843 --> 00:16:02,643
Pomoni eivät ole tyytyväisiä.

151
00:16:03,603 --> 00:16:08,963
Lauryn ei ole heidän siskonsa.
He haluavat hoitaa tämän alta pois tänään.

152
00:16:11,043 --> 00:16:12,763
Ymmärrätkö?

153
00:16:15,163 --> 00:16:16,603
Joo.

154
00:16:16,683 --> 00:16:19,803
<i>Jos palautat, mitä veit,</i>
<i>annan sinulle Laurynin.</i>

155
00:16:21,123 --> 00:16:22,403
<i>Haluatko vai et?</i>

156
00:16:32,803 --> 00:16:33,843
Missä tavataan?

157
00:16:36,843 --> 00:16:39,323
Lähetän sijainnin. Tunnin päästä.

158
00:16:53,123 --> 00:16:54,123
Se on ansa. 

159
00:16:55,083 --> 00:16:57,803
Luulevat sinun tyhmyyttäsi
lankeavan siihen.

160
00:17:05,003 --> 00:17:07,083
He astuvatkin meidän ansaamme.

161
00:17:10,323 --> 00:17:13,243
Viemme Jaqin.
-Mitä?

162
00:17:16,003 --> 00:17:17,603
Jaq Laurynista.

163
00:17:25,203 --> 00:17:27,643
<i>Jätä viesti äänimerkin jälkeen.</i>

164
00:17:27,723 --> 00:17:29,563
Hei, Dushane.

165
00:17:32,603 --> 00:17:37,643
Meidän pitäisi varmaan puhua Espanjasta.

166
00:17:38,963 --> 00:17:43,363
Joten soittele,

167
00:17:44,683 --> 00:17:46,883
niin kerron, missä mennään.

168
00:17:48,043 --> 00:17:49,603
Palaillaan.

169
00:18:01,163 --> 00:18:03,443
Miksi hän välttelee minua?

170
00:18:04,163 --> 00:18:06,843
Hän menetti äitinsä. Älä ota itseesi.

171
00:18:09,243 --> 00:18:11,763
Onko hän sanonut sinulle mitään -

172
00:18:13,243 --> 00:18:14,323
minusta?

173
00:18:15,363 --> 00:18:16,803
Kuten mitä?

174
00:18:16,883 --> 00:18:18,963
Tiedämme, miten armoton hän on.

175
00:18:22,083 --> 00:18:24,123
Ei hänellä ole syytä epäilyyn.

176
00:18:28,203 --> 00:18:29,283
Vai onko?

177
00:19:10,123 --> 00:19:12,683
Myydään vain se ase.
-Mitä?

178
00:19:12,763 --> 00:19:15,243
Jep.
-Niin sitä pitää. Tule.

179
00:20:10,403 --> 00:20:11,843
Paha paikka, Junior.

180
00:20:11,923 --> 00:20:14,283
<i>Sinun pitää kuulla tämä.</i>

181
00:20:14,363 --> 00:20:16,923
Serkku siirrettiin.

182
00:20:18,963 --> 00:20:22,123
Jatka pois.
<i>-Ilman mitään varoitusta.</i>

183
00:20:23,323 --> 00:20:25,563
<i>Hänet vietiin Scrubsiin.</i>

184
00:20:26,403 --> 00:20:33,123
Se juttu, mikä hänen piti hoitaa,
ei siis onnistu.

185
00:20:38,243 --> 00:20:39,843
Voi helvetti.

186
00:20:42,123 --> 00:20:43,883
Mitä nyt?

187
00:20:48,283 --> 00:20:50,683
Jaq on aukiolla suoraan maalitauluna.

188
00:21:33,283 --> 00:21:36,483
Tuolla. Tuo lienee Jaq.

189
00:21:48,923 --> 00:21:51,883
<i>Missä Lauryn on?</i>
-Tulitko jo?

190
00:21:53,523 --> 00:21:54,603
No niin.

191
00:21:57,283 --> 00:21:58,323
Näytä Lauryn.

192
00:21:58,963 --> 00:22:00,603
<i>Lauryn on autossa.</i>

193
00:22:00,683 --> 00:22:03,483
Tule hakemaan hänet. Hän on ihan hermona.

194
00:22:07,643 --> 00:22:08,643
Hyvä on, Jaq.

195
00:22:21,763 --> 00:22:24,283
Tehdään tämä ennen kuin meidät huomataan.

196
00:22:32,643 --> 00:22:33,683
Aja.

197
00:22:37,323 --> 00:22:38,323
Odota.

198
00:22:43,923 --> 00:22:44,963
Haloo.

199
00:22:46,123 --> 00:22:47,483
<i>Kulta, minä tässä.</i>

200
00:22:48,803 --> 00:22:52,443
He odottavat sinua.<i> </i>Jaq ja muut.

201
00:22:53,883 --> 00:22:56,123
<i>He aikovat käydä päällesi.</i>

202
00:22:57,563 --> 00:23:02,043
<i>En halunnut kenenkään loukkaantuvan.</i>
<i>Haluan vain tulla kotiin.</i>

203
00:23:03,083 --> 00:23:04,283
Voi kulta.

204
00:23:05,643 --> 00:23:09,323
Tietenkin voit tulla kotiin. Missä olet?

205
00:23:10,243 --> 00:23:12,643
Onko se Lauryn?
<i>-Oliko se Vee?</i>

206
00:23:14,643 --> 00:23:16,923
Antaa sittenkin olla.

207
00:23:17,003 --> 00:23:19,483
<i>Tiesin tämän olevan huono idea.</i>
-Ei.

208
00:23:19,563 --> 00:23:21,683
Älä huoli hänestä. Puhu minulle.

209
00:23:21,763 --> 00:23:25,723
Kerro, missä olet. Tämä on sillä ohi.

210
00:23:28,323 --> 00:23:32,723
Jos kerron, lupaathan tulla yksin.

211
00:23:33,243 --> 00:23:35,483
<i>Tietenkin. Lupaan.</i>

212
00:23:36,683 --> 00:23:38,563
Vain me kaksi.

213
00:23:40,483 --> 00:23:41,603
Missä olet?

214
00:23:59,923 --> 00:24:01,843
Toimme aseen.

215
00:24:13,763 --> 00:24:17,483
Näytä sitten.
-Emme ole vielä sopineet hinnasta.

216
00:24:17,563 --> 00:24:20,403
Kuumapää. Paljonko haluatte?

217
00:24:20,483 --> 00:24:22,723
Neljä hunttia.
-Siinäkö se?

218
00:24:23,363 --> 00:24:25,043
Siitä lähdetään.

219
00:24:25,803 --> 00:24:26,883
Mikä huvittaa?

220
00:24:27,603 --> 00:24:30,123
Istukaa alas. Ottakaa juomaa.
-Ei.

221
00:24:30,803 --> 00:24:32,803
Istu nyt. Mikä sinua vaivaa?

222
00:24:32,883 --> 00:24:35,083
Sinä se halusit ostaa aseen.

223
00:24:35,163 --> 00:24:38,123
Tehdäänkö kaupat vai pidätkö tätä vitsinä?

224
00:24:40,283 --> 00:24:43,323
Sinullahan juttua riittää.

225
00:24:44,403 --> 00:24:46,963
Hei, mitä vittua?
-Päästä hänet.

226
00:24:47,043 --> 00:24:49,043
Päästä irti!
-Päästä hänet!

227
00:24:51,043 --> 00:24:52,843
Päästä irti!
-Rauhoitu.

228
00:24:52,923 --> 00:24:54,923
Mitä odotat? Nappaa hänet!

229
00:24:55,003 --> 00:24:56,643
Irti!
-Ole hiljaa.

230
00:24:56,723 --> 00:24:58,523
Hänen kätensäkin tärisevät.

231
00:24:58,603 --> 00:25:00,843
Mitä teet sillä? Anna tänne.

232
00:25:00,923 --> 00:25:04,043
Päästä hänet. Käskin päästää hänet!

233
00:25:06,043 --> 00:25:06,923
Tia, mene.

234
00:25:16,643 --> 00:25:18,443
Tajuatteko, mitä teitte?

235
00:25:29,483 --> 00:25:30,603
Ottakaa kiinni!

236
00:25:45,443 --> 00:25:46,483
Mennään!

237
00:25:55,323 --> 00:25:56,323
Tia!

238
00:26:32,683 --> 00:26:36,523
Missä olet? Tule kotiin pakkaamaan.

239
00:26:36,603 --> 00:26:38,403
Voitko hakea minut?

240
00:26:38,483 --> 00:26:41,203
Voi saatana!
-Missä hän on?

241
00:26:41,283 --> 00:26:43,323
Jatkakaa etsimistä.
-Mene tuonne.

242
00:26:43,403 --> 00:26:45,763
Mitä?
<i>-Tule hakemaan minut.</i>

243
00:26:50,683 --> 00:26:53,683
Löydän sinut varpilla.
Tiedän, että olet täällä!

244
00:27:16,883 --> 00:27:17,923
Lauryn.

245
00:27:32,603 --> 00:27:35,363
Olen pahoillani.
-Voi, Lauryn.

246
00:27:44,163 --> 00:27:46,363
Senkin hölmö. Mitä ajattelit?

247
00:27:50,683 --> 00:27:52,963
Tiesin, että tulisit järkiisi.

248
00:27:54,803 --> 00:27:56,163
Halvatun hormonit.

249
00:28:00,203 --> 00:28:01,683
Et ole ollut oma itsesi.

250
00:28:04,403 --> 00:28:07,963
Kulta rakas, sinun pitää luvata,

251
00:28:09,083 --> 00:28:13,083
ettet tee minulle enää mitään tällaista.

252
00:28:16,483 --> 00:28:18,243
Olen aina rinnallasi.

253
00:28:19,123 --> 00:28:20,603
Löydän sinut aina.

254
00:28:22,243 --> 00:28:26,123
Vaikka mikä olisi. Koska olemme perhe.

255
00:28:28,603 --> 00:28:29,643
Rakastan sinua.

256
00:28:46,963 --> 00:28:50,043
Mennään. Missä laukkusi on?

257
00:28:51,323 --> 00:28:52,203
Tässä.

258
00:29:24,443 --> 00:29:26,763
Saatanan lutka!

259
00:29:40,603 --> 00:29:41,923
Päästä irti!

260
00:30:02,923 --> 00:30:04,163
Olen pahoillani!

261
00:30:07,403 --> 00:30:08,883
Olen pahoillani!

262
00:30:57,763 --> 00:30:59,683
Oletko tulossa vai et, Curtis?

263
00:31:01,243 --> 00:31:03,043
Missä helvetissä olet?

264
00:31:06,083 --> 00:31:09,003
Kuka… Lauryn, sinäkö siellä?

265
00:31:11,043 --> 00:31:12,043
Hitto.

266
00:31:34,043 --> 00:31:35,403
Päästä irti!

267
00:31:36,643 --> 00:31:37,883
Tule tänne, mulkku!

268
00:31:37,963 --> 00:31:40,283
Minne matka, kusipää?
-Irti!

269
00:31:40,363 --> 00:31:44,403
Minne ase katosi? Missä se on?

270
00:31:45,243 --> 00:31:47,603
Missä ase on?

271
00:31:47,683 --> 00:31:50,363
Hei! Mitä helvettiä touhuatte?

272
00:31:52,643 --> 00:31:54,043
Oletko kunnossa?

273
00:31:54,843 --> 00:31:59,243
Hän on veljeni. Oletteko ihan järjiltänne?

274
00:31:59,323 --> 00:32:01,083
Tähän nujakkaan ette halua.

275
00:32:01,163 --> 00:32:04,043
Hän varasti minulta jotain.
-Eikä varastanut.

276
00:32:04,123 --> 00:32:06,363
Hän varasti aseeni.
-Enhän.

277
00:32:06,443 --> 00:32:09,283
Sanoin jo, että jauhat paskaa. Mitä nyt?

278
00:32:09,363 --> 00:32:12,203
Turpa kiinni, nynny!
-Oletko vitun tyhmä?

279
00:32:12,803 --> 00:32:17,763
Pysykää loitolla! Sanoinhan,
ettei tähän nujakkaan kannata ryhtyä!

280
00:32:17,843 --> 00:32:20,803
Meni jakeluun.
-Älä muuta viserrä.

281
00:32:22,443 --> 00:32:25,363
Jos näen teidät täällä vielä,
olette vainaita!

282
00:32:38,523 --> 00:32:42,003
Kaikki hyvin.

283
00:32:43,603 --> 00:32:44,923
Häivytään sitten.

284
00:33:02,443 --> 00:33:03,923
Älä huoli, Stef.

285
00:33:05,283 --> 00:33:06,803
Emme lähde minnekään.

286
00:33:20,523 --> 00:33:23,323
Lauryn!

287
00:33:28,763 --> 00:33:32,083
Lauryn, nouse ylös.

288
00:33:32,603 --> 00:33:34,683
Noin juuri. Pidän kiinni.

289
00:33:35,203 --> 00:33:38,683
Kaikki hyvin. Annan tukea, tule.

290
00:33:38,763 --> 00:33:41,363
Sisään. Sulje ovi.
-Mennään yläkertaan.

291
00:33:46,403 --> 00:33:47,763
Homma hoidettu.

292
00:33:48,523 --> 00:33:53,243
Siivotkaa tämä paska.
Mitä mulkoilette? Antaa mennä.

293
00:33:57,643 --> 00:34:03,523
Varmista, että auto katoaa,
ja hoida sisko.

294
00:34:08,443 --> 00:34:11,763
Hävittäisitkö auton
ja hoitaisit siskon, kiitos?

295
00:34:12,603 --> 00:34:14,483
Menen hoitamaan Rubenin.

296
00:34:16,963 --> 00:34:18,043
Hyvä on, pomo.

297
00:34:24,083 --> 00:34:26,443
Toinen hakee lakanan yläkerrasta.

298
00:34:39,923 --> 00:34:41,083
Anna kätesi.

299
00:34:57,083 --> 00:34:58,083
Kaikki hyvin.

300
00:35:04,123 --> 00:35:05,603
Hitto! Oliko se vauva?

301
00:35:07,803 --> 00:35:11,203
Joo.
-En malta odottaa, että näen tytön.

302
00:35:12,883 --> 00:35:15,243
Tai pojan.
-Eihän.

303
00:35:16,243 --> 00:35:18,283
Vauvasta tulee pikku kuningatar.

304
00:35:19,283 --> 00:35:22,123
Ja minusta tulee paras täti ikinä.

305
00:35:22,803 --> 00:35:25,923
Vai mitä? Tulehan.

306
00:35:30,603 --> 00:35:33,083
Pidän sinusta huolta. Onko selvä?

307
00:35:36,603 --> 00:35:38,323
Hitot.

308
00:35:47,243 --> 00:35:49,123
Hei, veikka. Missä olet?

309
00:35:49,683 --> 00:35:51,163
<i>Hän on poissa.</i>

310
00:35:52,443 --> 00:35:54,843
<i>Kuka helvetti olet?</i>
-Kuuntele.

311
00:35:58,083 --> 00:35:59,323
Hän ei palaa.

312
00:36:05,083 --> 00:36:06,523
Sinulla on vaihtoehtoja.

313
00:36:08,523 --> 00:36:10,803
Jos pysyt täällä, löydämme sinut.

314
00:36:10,883 --> 00:36:12,083
<i>Haista paska!</i>

315
00:36:12,163 --> 00:36:13,403
Missä Curtis on?

316
00:36:19,803 --> 00:36:21,483
Et kuuntele, mitä sanon.

317
00:36:22,043 --> 00:36:24,003
Lupaan, ettei hän palaa.

318
00:36:25,043 --> 00:36:28,643
<i>Toinen vaihtoehtosi on häipyä takaisin.</i>

319
00:36:30,523 --> 00:36:31,723
Jatkat elämääsi.

320
00:36:35,083 --> 00:36:36,443
<i>Valinta on sinun.</i>

321
00:36:45,043 --> 00:36:46,083
Mitä nyt?

322
00:36:53,843 --> 00:36:55,043
Missä Curtis on?

323
00:37:01,643 --> 00:37:05,923
Vierailijat vangeille Green,
Da Costa, Hood,

324
00:37:06,403 --> 00:37:10,163
Karia, Rashad ja West, seuratkaa minua.

325
00:37:35,163 --> 00:37:40,523
Kuule, tiedän,
ettei viime vuosi ollut helppo.

326
00:37:43,323 --> 00:37:48,243
En halunnut ryhtyä
sinun ja Stefin vanhemmaksi.

327
00:37:49,763 --> 00:37:54,043
Se on tosi vaikeaa.

328
00:37:56,963 --> 00:37:57,963
Meille kaikille.

329
00:38:01,363 --> 00:38:04,683
Tiedän, että olet yrittänyt.
Niin olen minäkin.

330
00:38:06,683 --> 00:38:08,803
Mutta tiedä tämä.

331
00:38:10,603 --> 00:38:12,763
Syy kaikelle, mitä teen,

332
00:38:15,003 --> 00:38:16,923
ja kaikki mistä välitän,

333
00:38:17,723 --> 00:38:18,923
olette te kaksi.

334
00:38:20,603 --> 00:38:23,083
Sinä ja Stef. Siinä kaikki.

335
00:38:37,283 --> 00:38:39,203
Hyvin ne kokeet menevät.

336
00:39:02,203 --> 00:39:03,843
Mitä hittoa, Pebbles?

337
00:39:04,403 --> 00:39:06,483
Ei mitään. En minä…
-Mitä haluat?

338
00:39:06,563 --> 00:39:07,483
En mitään.

339
00:39:08,123 --> 00:39:10,163
Jos olet pulassa, en välitä!

340
00:39:10,243 --> 00:39:11,603
Kuuntele nyt, eno.

341
00:39:12,243 --> 00:39:16,883
Tuntui pahalta siitä episodista.
Halusin tehdä jotain hyväksesi.

342
00:39:23,523 --> 00:39:24,523
Hei.

343
00:39:31,003 --> 00:39:34,603
Kerroin Taylorille,
miten paljon ikävöit Tashia.

344
00:39:34,683 --> 00:39:37,123
Saatte nähdä parin viikon välein.

345
00:39:37,883 --> 00:39:40,003
Jätän teidät rauhaan.

346
00:39:40,083 --> 00:39:43,043
Auta isääsi sisustamaan.
Ei mitään tyylitajua.

347
00:39:44,003 --> 00:39:45,523
Heippa, Pebbles.
-Moido.

348
00:39:45,603 --> 00:39:46,643
Tule sisään.

349
00:39:58,283 --> 00:40:02,203
Onko kaulakoru tallella?
-On. Se on huoneessani.

350
00:40:03,163 --> 00:40:06,123
Etkö tosiaan halua muuta?
-Ei, kiitos.

351
00:40:09,523 --> 00:40:14,643
Haluat siis eläinlääkäriksi.
-Niin. Haluan hoitaa eläimiä.

352
00:40:16,723 --> 00:40:22,763
Mitä äitisi tuumaa, jos hankin sinulle
koiran? Kaksi koiraa? Neljä koiraa?

353
00:40:23,243 --> 00:40:25,323
Hän tappaa minut.
-Hän sekoaisi.

354
00:40:28,963 --> 00:40:30,763
Kauanko ollaan tunnettu?

355
00:40:32,683 --> 00:40:34,923
Olenko koskaan syönyt sanojani?

356
00:40:38,883 --> 00:40:42,163
Kenelle toit Noahin, kun lähdit pakoon?

357
00:40:45,603 --> 00:40:47,643
Huolehdin hänestä kuin omastani.

358
00:40:50,763 --> 00:40:51,803
Olen tukenasi.

359
00:41:03,683 --> 00:41:07,763
Mitä Noah ajattelisi
varttuessaan todistajansuojelussa -

360
00:41:08,563 --> 00:41:10,083
keskellä ei-mitään?

361
00:41:13,563 --> 00:41:15,923
Ilman ystäviä ja perhettä.

362
00:41:19,563 --> 00:41:21,323
Tietäen, että isä on vasikka.

363
00:41:25,083 --> 00:41:27,083
Mitä se tekisi hänelle?

364
00:41:30,363 --> 00:41:33,643
Mitä se tekisi sinulle?
-Pitää vain elää sen kanssa.

365
00:41:47,323 --> 00:41:49,043
Äitini kuoli juuri.

366
00:41:53,883 --> 00:41:54,923
Mitä nyt?

367
00:41:56,603 --> 00:41:59,563
En ole kuullut osanottoasi.

368
00:42:00,363 --> 00:42:01,923
Otan osaa.

369
00:42:04,483 --> 00:42:06,443
Vähän itsekästä, eikö ole?

370
00:42:08,403 --> 00:42:11,403
Tunnut välittävän vain itsestäsi.

371
00:42:16,123 --> 00:42:17,483
Ei vielä.

372
00:42:24,803 --> 00:42:26,523
Deborah, siskosi…

373
00:42:28,923 --> 00:42:30,363
Tiedän, missä hän asuu.

374
00:42:31,723 --> 00:42:33,923
Tiedän rakennuksen tarkalleen.

375
00:42:35,643 --> 00:42:41,363
Tätisi ja serkkusi Jamaikalla,
tiedän, missä hekin ovat.

376
00:42:45,603 --> 00:42:49,523
Sääli, jos he joutuvat kärsimään
sinun takiasi.

377
00:42:53,203 --> 00:42:55,923
He eivät liity tähän mitenkään.

378
00:42:59,003 --> 00:43:00,043
Niinpä.

379
00:43:02,563 --> 00:43:05,043
Mutta tiedät, miten homma toimii.

380
00:43:10,883 --> 00:43:12,563
Menisitkö niin pitkälle?

381
00:43:19,843 --> 00:43:21,083
Anna minun auttaa.

382
00:43:23,563 --> 00:43:25,323
Autan perhettäsi.

383
00:43:52,603 --> 00:43:54,403
En varmaan saa sinua mukaan?

384
00:44:00,443 --> 00:44:02,243
Minulla on syitä jäädä.

385
00:44:06,843 --> 00:44:07,923
Nähdään taas.

386
00:44:55,243 --> 00:44:57,403
Nyt ollaan loppusuoralla.

387
00:44:58,763 --> 00:45:03,403
Kun valtuusto on allekirjoittanut
Summerhousen uudet ehdotukset,

388
00:45:03,483 --> 00:45:06,923
puskutraktorit saadaan sisään
ja pääsemme kodeista.

389
00:45:08,483 --> 00:45:09,763
Meillä on ongelma.

390
00:45:11,163 --> 00:45:12,203
Selvä.

391
00:45:12,723 --> 00:45:14,723
Minun pitää tappaa vaimosi.

392
00:45:17,403 --> 00:45:19,763
En ole varma, kuulinko oikein.

393
00:45:19,843 --> 00:45:24,723
Kuulit. Rouvasi juonitteli
minua vastaan Espanjassa.

394
00:45:24,803 --> 00:45:29,203
Ei hän tekisi moista. Kuka niin sanoi?
-Luotettava lähde.

395
00:45:30,483 --> 00:45:35,163
Hänhän on tehnyt niin ennenkin.
Arvaten tekee toistekin.

396
00:45:38,843 --> 00:45:39,843
Mitä haluat?

397
00:45:41,603 --> 00:45:42,763
Summerhousen.

398
00:45:48,043 --> 00:45:50,803
Suunnitelma pitää palauttaa ennalleen.

399
00:45:51,323 --> 00:45:54,043
Koti taataan kaikille,
jotka haluavat palata.

400
00:45:54,123 --> 00:45:58,723
Se ei ole mahdollista.
Tästähän sovittiin jo.

401
00:45:58,803 --> 00:46:01,243
Äitini tapasi sanoa:

402
00:46:02,643 --> 00:46:04,723
"Summerhouse ei ole vain numeroita.

403
00:46:07,723 --> 00:46:10,683
Se on koti ja yhteisö."

404
00:46:12,723 --> 00:46:14,683
Ja Jeffrey, hän oli oikeassa.

405
00:46:14,763 --> 00:46:17,643
Otan osaa äitisi vuoksi.

406
00:46:22,203 --> 00:46:24,563
Se ei vain onnistu. Pyörät pyörivät.

407
00:46:24,643 --> 00:46:27,723
Sijoittajien tappio olisi kohtuuton.

408
00:46:27,803 --> 00:46:29,483
Annan sinulle vaihtoehdon.

409
00:46:30,843 --> 00:46:32,203
Lizzie saa mennä -

410
00:46:35,203 --> 00:46:36,643
tai suunnitelma palaa.

411
00:47:25,283 --> 00:47:28,283
Et ole vielä valmis.
-Olen kyllä.

412
00:47:31,643 --> 00:47:33,003
Menemmehän autollasi?

413
00:47:33,083 --> 00:47:35,883
Se on puhdas. Ei ole hakuja päällä.

414
00:47:38,883 --> 00:47:42,883
Sanoin veljille,
että menee 20 minsaa. Hopi hopi.

415
00:47:45,723 --> 00:47:46,963
Hei, kuule.

416
00:47:48,683 --> 00:47:50,723
Tajuan, mitä teet hyväkseni.

417
00:47:51,483 --> 00:47:53,803
Arvostan sitä. Totta helvetissä.

418
00:48:05,643 --> 00:48:09,083
Serkku tulee asemalle vastaan Cardiffissa.

419
00:48:10,643 --> 00:48:13,363
Majapaikka on,
kunnes päästään jaloillemme.

420
00:48:14,363 --> 00:48:17,083
Serkku järkkää meille yhden kontaktinkin.

421
00:48:20,123 --> 00:48:21,923
Toistaiseksi kaikki hyvin.

422
00:48:53,723 --> 00:48:55,203
Miksi laitoit hanskat?

423
00:48:59,043 --> 00:49:00,323
Bro!

424
00:50:13,283 --> 00:50:16,243
DUSHANE 15.31: KIT?
-PIAN

425
00:50:16,323 --> 00:50:18,883
DUSHANE 21.45: KIT?
-TEHTY

426
00:50:23,483 --> 00:50:24,803
Jamie teki sen.

427
00:50:29,323 --> 00:50:33,123
Sinun hyväksesi.
Hän teki, mitä sinä pyysit.

428
00:50:34,003 --> 00:50:35,003
Kuule,

429
00:50:35,963 --> 00:50:39,083
hän todisti olevansa lojaali.

430
00:50:40,683 --> 00:50:41,923
Mennään eteenpäin.

431
00:50:43,803 --> 00:50:45,163
Et usko tuohon.

432
00:50:49,163 --> 00:50:51,683
Olipa välillänne mitä kaunaa tahansa,

433
00:50:53,003 --> 00:50:56,443
näen Jamien eläkejärjestelynä.

434
00:51:00,643 --> 00:51:04,603
Ihan kuin haluaisit hillua katuhommissa
vielä vanhana ukkona.

435
00:51:04,683 --> 00:51:05,723
Minä en.

436
00:51:07,483 --> 00:51:08,923
Sitä se siis on.

437
00:51:11,923 --> 00:51:13,723
Ehkä olet oikeassa.

438
00:51:17,163 --> 00:51:18,563
Aika jatkaa matkaa.

439
00:51:26,043 --> 00:51:28,003
Mitä meinaat, Sully?

440
00:51:28,963 --> 00:51:31,883
Sinä teet sen tavallasi ja minä omallani.

441
00:51:33,763 --> 00:51:35,243
Eivätkä ne kohtaa.

442
00:52:26,163 --> 00:52:28,043
Tiedän, että olet vihainen.

443
00:52:33,003 --> 00:52:34,603
Sinulla on oikeus olla.

444
00:52:38,843 --> 00:52:41,523
Olen käynyt läpi paljon viime viikkoina.

445
00:52:42,923 --> 00:52:44,803
Äitisi tietenkin.

446
00:52:46,363 --> 00:52:47,363
Salonki.

447
00:52:49,843 --> 00:52:52,723
Muutakin. Aikoinaan tekemiäni valintoja.

448
00:52:58,203 --> 00:53:00,883
Asioita, jotka luulin jättäneeni taakseni,

449
00:53:03,403 --> 00:53:05,123
mutta en jättänytkään.

450
00:53:05,203 --> 00:53:09,723
Haluatko kertoa lisää?
En pysy ihan kärryillä.

451
00:53:11,443 --> 00:53:12,643
Mistä puhut?

452
00:53:16,083 --> 00:53:18,763
Tajuan sinua enemmän
kuin mitä annan ymmärtää.

453
00:53:19,683 --> 00:53:23,803
Olen seurustelumme alusta
kamppaillut touhujesi kanssa.

454
00:53:26,083 --> 00:53:29,523
Ne paineet, valinnat, arki.

455
00:53:31,563 --> 00:53:32,883
Ei käy kateeksi.

456
00:53:34,963 --> 00:53:36,843
En ole aina samaa mieltä.

457
00:53:41,043 --> 00:53:42,563
Mutta tajuan kyllä.

458
00:53:44,283 --> 00:53:45,283
Tajuan.

459
00:53:54,563 --> 00:53:58,043
Teet kaikkesi suojellaksesi rakkaitasi.

460
00:54:00,083 --> 00:54:02,523
Ihmisiä, joista välität. Perhettäsi.

461
00:54:03,203 --> 00:54:04,683
Rakastan sinua siksi.

462
00:54:19,283 --> 00:54:22,003
Vahvistan virallisesti,

463
00:54:22,083 --> 00:54:27,123
että Summerhousen kunnostussuunnitelmat
on keskeytetty.

464
00:54:30,563 --> 00:54:31,563
Hienoa!

465
00:55:05,483 --> 00:55:06,523
Ihan hullua.

466
00:55:08,603 --> 00:55:11,243
Aioit auttaa meitä. Mikä muutti mielesi?

467
00:55:11,323 --> 00:55:14,883
Tiedäthän joutuvasi vankilaan
pitkäksi aikaa?

468
00:55:15,403 --> 00:55:18,003
Entä poikasi?
-Sinulla on poika.

469
00:55:18,803 --> 00:55:20,843
Älä viitsi, Ruben. Tartu apuun.

470
00:55:56,123 --> 00:55:58,643
Odottakaa. Vielä yksi!

471
00:57:32,563 --> 00:57:33,843
Stef, sanon suoraan,

472
00:57:34,803 --> 00:57:35,923
sinä tiskaat.

473
00:57:45,323 --> 00:57:47,363
Töitäkö piisaa?
-Niin.

474
00:57:50,603 --> 00:57:52,403
Stefin tyttöystävä.

475
00:57:52,483 --> 00:57:55,523
Eihän vaan kiitoslahja Jamielle.

476
00:57:56,043 --> 00:57:57,483
Minne matka?

477
00:57:58,203 --> 00:57:59,923
Pese lautaset!

478
00:58:01,243 --> 00:58:02,803
Luuletko olevasi ovela?

479
00:58:03,523 --> 00:58:05,123
Ota tämäkin.

480
00:58:07,163 --> 00:58:08,243
Kiitti.

481
00:58:28,083 --> 00:58:31,803
Jamie! Jamie!

482
00:58:31,883 --> 00:58:38,443
Avaa silmät!
-Nouse nyt, Jamie!

483
00:58:38,523 --> 00:58:40,363
Katso minua!

484
00:58:40,443 --> 00:58:42,523
Avaa silmät, ole kiltti!

485
00:58:42,603 --> 00:58:45,283
Soita ambulanssi!
-Katso minua!

486
00:58:45,363 --> 00:58:46,323
Haloo.
-Herää jo!

487
01:00:14,643 --> 01:00:19,643
{\an8}Tekstitys: Tiina Valjanen