UNA SERIE DE NETFLIX
- ¡Buenos días! ¿Qué tal? - Hola, ¿cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Muy bien, gracias.
Bueno… ¿Qué tal todo?
Bien, ahí vamos. ¿Y tú? ¡Estás radiante!
- ¿Sí? - Ya te digo.
Lo intento.
- Voy a colocar esto, ¿vale? - Sí, porfa.
Al suelo ahora mismo.
Al puto suelo.
¡Vamos! ¡Tira!
Listo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro, tío?
Sí.
- ¿Qué pasa? - Buenas.
¿Qué hay? Siento lo de tu madre.
Este es Junior.
Tiene un primo en la cárcel por doble homicidio.
Lo tiene muy chungo.
Tienen su ADN, testigos y de todo.
Te digo yo que ya no vuelve. Está jodido.
Está en preventiva, en la misma ala que Ruben.
Se encargará del tema.
Hará lo que le pidáis.
Puede hacerlo despacio, rápido,
en su celda, en el patio,
en alto, con mensaje personalizado, o discretamente.
Eso me da igual.
- Como sea, pero que lo haga. - Tened en cuenta una cosa.
En cuanto se lo lleven a aislamiento,
será mucho más complicado.
Pues que lo haga hoy.
Organízalo.
Ya está organizado.
- Llámame en cuanto pase, por favor. - Claro.
Nos vemos.
Siento lo de tu madre, tío.
Perder a un padre no es nada fácil.
Siéntate, anda.
Adelante. ¿Qué me cuentas?
Tenías razón.
Kit la cagó, tío.
A ver, mientras yo estaba preso, Kit se hacía cargo de mis hermanos y tal.
Ats debió de cogerla con Stef. Lo tenía frito.
Así que Kit pagó al chaval que me dijiste para que le diera una lección a Ats.
No con intención de apuñalarlo, solo de darle un susto.
Yo no sabía nada.
Si lo hubiera sabido,
no habría pasado.
Te lo estoy demostrando. Soy un tío leal.
Y Kit también.
Deja que te lo demostremos.
Kit, fuera.
¿Qué quieres decir?
Lo sabes de sobra.
Kit, fuera.
Encárgate de ello. Hoy.
Si Kit no está muerto mañana,
lo estarás tú.
Largo.
A ver lo leal que es ahora.
Han tiroteado el salón de Shelley.
- ¿Qué? - Con ametralladoras. Está la poli.
Perdón.
¿Estás bien?
Te prometo…
que se la devolveré.
No volverán.
Lo arreglaremos.
¿Me oyes?
Tienen que interrogarme.
Tú, vámonos.
Está flipando si se cree que yo te haría algo.
Somos hermanos.
Familia.
Y eso es para siempre.
Pero algo está claro:
Dushane y Sully vendrán a por nosotros,
y bien cargados.
¿Entonces?
¿Qué hacemos?
Hay que largarse, tío.
Tenemos que irnos hoy mismo.
La cuestión es adónde.
Oye, yo tengo un primo en Cardiff.
- ¿Sí? - Digo yo que nos echará un cable.
Cardiff está a tomar por culo.
Bueno, venga.
Muévelo.
A tomar por culo. Llámalo y muévelo. No tenemos tiempo.
Salimos esta noche.
Voy a ver cómo hago con mis hermanos y luego vengo a por ti.
¿Va?
Hasta luego.
Vamos a ver, cuéntamelo todo sobre el tal Curtis ahora mismo.
Todo.
Dushane, no sé…
No me jodas, ¿eh?
¡Más te vale empezar a hablar!
Suele andar con su hermana, Vee,
y con otro tío, Speaks, con el que también para mucho.
Trapichean con armas.
- Lo siento. No sé más… - ¡Déjate de lo sientos!
¿Y tu bocaza?
¿Dónde está ahora esa puta bocaza?
¡Me cago en todo! ¡Joder!
Jaq, tienes que arreglar esto.
Estoy bien, tranqui.
Lo quiero muerto hoy.
Me la suda cómo.
Llamaré a Curtis.
¿Y qué le vas a decir, Jaq?
Que le llevo a Lauryn.
No.
Ese tío es listo.
Te comerás una puta emboscada.
No tiene sentido.
Pero todo esto es culpa mía.
Es mi hermana. O sea, mi marrón, mi responsabilidad.
- Me toca arreglarlo a mí. - Jaq, no…
¿A ti quién coño te ha pedido opinión?
Llevas toda la puta vida
jodiendo la marrana y liándome una tras otra.
¡Cuando no es una cosa, es otra!
Cuando se acabe toda esta historia,
tú y yo…
hemos terminado.
Hola.
- Creía que no vendrías. - No me lo perdería por nada.
¿Empiezas tú?
Empiezo yo.
Feliz cumpleaños, papá.
Te echamos de menos.
Feliz cumpleaños, papá.
Aquí estamos.
Seguimos aquí,
aguantando la vela.
Aaron lo peta en la universidad, como tú decías.
Y, cuando acabe, lo petará en el mundo del marketing.
En cuanto a Stef…
tampoco te voy a mentir.
Pegó un bajón en el insti cuando me fui, pero no importa, porque va a subir nota.
Así que, sí, aquí andamos.
Volveremos el año que viene.
No os olvidamos ni un minuto.
Mis hermanitos…
- Tengo que irme a estudiar. - Espera.
Tengo que contaros algo.
Ha pasado una movida.
Ahora no os lo puedo contar bien, pero es algo serio.
- Nos vamos esta noche. - ¿Qué?
¿Que nos vamos? ¿Adónde?
A la casa de un primo de Kit en Cardiff.
¿En Cardiff?
¿Qué cojones dices?
- ¿Dónde está Cardiff? - En Gales.
En la otra puta punta.
No hables así aquí. No olvides dónde estamos.
Id a casa y recoged lo que necesitéis.
Estad listos cuando os llame.
Me examino esta semana. ¿Se te ha olvidado o qué?
Los más importantes de todos ¿y me vienes con esto?
Ya lo apañaremos.
¿Qué coño apañaremos? No hay nada que apañar.
- No pienso ir. - Aaron, no eres el centro del mundo.
¿Te queda claro?
Esto es por el bien de todos. Tenemos que ponernos a salvo.
¿Es que no lo estamos?
Venga, ¿qué has hecho? ¿Qué coño has hecho?
Te acabo de decir que no hables así.
¿Y la uni qué?
¿Mi carrera?
Todo volverá a su sitio.
Pero, ahora, vete a casa y recoge tus cosas y las de Stef.
En serio, tío, ¿qué no entiendes?
Eh, ¿dónde vas, Stef? ¡Ven!
¡Stef, tío!
Oye.
Te lo pido por favor: vete a casa y hazlo.
Si le haces esto ahora, le joderás de por vida.
Aaron, te necesito.
¿No lo entiendes?
No, tío.
No quiero que me metas más en tus rollitos de bandas.
- No tienen nada que ver conmigo. - No es…
En cuanto me gradúe, me largo. Pitando.
- Aaron, espera, tío. - Paso.
¿Quién es?
Quieres a Lauryn, ¿no?
Ya sabes que sí.
Esto no habría pasado si hubiera podido hablar con ella para que recapacitara.
Mira, tío, ahora te mando una ubicación.
Tráeme la mercancía y cada puto penique que te llevaste,
y yo llevaré a Lauryn.
Como comprenderás, Jaq, no me fío mucho de ti.
¿Por qué ibas a querer devolverme a Lauryn de repente?
Porque mis jefes están que trinan por mi culpa.
Lauryn no es su hermana.
Quieren que esto se acabe hoy, así que tengo que hacerlo.
¿Me has oído o qué?
Sí.
Devuélveme lo que te llevaste y yo te daré a Lauryn.
¿Te interesa o no?
¿Dónde nos vemos?
Ahora te mando ubicación. En una hora.
Te la van a liar.
Se creen que eres tan tonto como para picar.
No, se la vamos a liar nosotros.
Vamos a secuestrar a Jaq.
¿Qué?
Jaq a cambio de Lauryn.
Deje su mensaje después de la señal.
¡Hola, Dushane!
Creo que deberíamos hablar,
ya sabes,
de lo de España.
Así que…
pégame un toque y…
te pondré al día.
Bueno, hablamos. Adiós.
¿Por qué Dushane pasa de mis llamadas?
Acaba de perder a su madre. No es nada personal.
¿No te ha dicho nada?
¿Sobre mí?
¿Como qué?
Los dos sabemos lo sádico que es.
¿Tiene razones para estar paranoico?
¿Las tiene?
- Vamos a vender la pistola. - ¿De verdad?
- Sí. - ¡Ese es mi chico! Pasa.
Ahora no puedo, Junior.
Escucha un segundo, es importante.
Han trasladado a mi primo.
Sigue.
Sin previo aviso ni nada.
Se lo han llevado a Scrubs.
¿Recuerdas el encarguito que le hicisteis?
Pues va a ser imposible, tío.
Se cancela.
Me cago en la puta.
¿Qué ha pasado?
Tío, Jaq está demasiado a huevo.
Ahí.
Debe de ser ella.
¿Dónde está Lauryn?
¿Estás aquí?
Allá va.
Enséñame a Lauryn.
Está en el coche.
Ven a por ella. Está de los nervios.
Muy bien, Jaq.
Venga, hay que hacerlo antes de que nos vean.
Dale.
Espera.
¿Sí?
Cielo, soy yo.
Os están esperando.
Jaq y los demás.
Os atacarán cuando lleguéis al sitio.
No quiero que nadie salga herido.
Solo quiero volver a casa.
Ay, cariño…
Claro que puedes volver.
¿Dónde estás?
¿Es Lauryn?
¿Esa es Vee?
Joder, me cago en…
Olvídalo.
- Sabía que era mala idea. - No.
Pasa de ella. Habla conmigo.
Dime dónde estás, cielo.
Acabemos ya con todo esto, ¿vale?
Si te lo digo,
tienes que prometerme que vendrás tú solo.
Por supuesto. Te lo prometo.
Solo tú y yo, ¿vale?
¿Dónde estás?
Hola.
Buenas, te traemos eso.
A ver, déjame verla.
Aún no hemos acordado un precio.
¡Joder con la mocosa! ¿Cuánto pedís, a ver?
- Cuatrocientos. - ¿Solo 400 pavos?
Esa es mi primera oferta.
¿Qué os hace tanta gracia?
- Sentaos y tomaos algo. - No, gracias.
- Siéntate. ¿Qué te pasa? - Mira.
El interesado en comprarla eres tú.
¿Vamos a hacer negocios o solo vais a vacilarnos?
Oye, tío, tienes la lengua un poco larga, ¿no?
Tío, ¿qué coño haces?
¡Oye, suéltala!
¡Suéltame, joder!
¡Déjala en paz!
- ¡Hostia, tú! - ¡Eh!
- ¡Suéltame, joder! - Tranqui.
- Suelta. - ¿Qué hacéis? ¡Cogedlo!
- Suelta. - Cállate, coño.
Cogedlo. Le tiemblan las manos.
¿Qué haces con eso?
- Dámela. - Suéltala.
¡Que la sueltes, coño!
Tia, vete.
¿Sabes lo que acabas de hacer?
¡Cogedlo!
¡Vamos!
¡Tia!
Oye, ¿dónde andas?
Ven a casa a hacer la maleta.
- ¿Puedes venir a buscarme? - Anda.
- ¡Me cago en la puta! - ¿Dónde coño están?
- Sigue buscando. - Por ahí.
¿Qué?
Ven a buscarme, por favor.
Por mis muertos que os encuentro. ¡Sé que estáis aquí!
¿Lauryn?
- Lo siento. - ¡Lauryn!
Lo siento mucho.
¿Estás boba? ¿Cómo se te ocurre?
Sabía que entrarías en razón.
Malditas hormonas.
No eres tú misma.
Por favor, cielo,
tienes que prometerme
que no volverás a hacerme algo así nunca más, ¿vale?
Porque siempre estaré ahí.
Siempre te encontraré.
Pase lo que pase.
Porque somos familia.
Te quiero.
Vámonos, anda.
¿Y tu bolsa?
Ahí.
¡Hija de puta!
¡No me toques!
¡Lo siento!
¡Perdóname!
Curtis, ¿vas a venir o no?
¿Dónde coño estás, tío?
Eh, ¿quién…?
Lauryn, ¿eres tú?
¡Mierda!
¡Déjame!
Ven aquí, capullo.
- ¿Adónde vas, pringado? - ¡Dejadme!
¿Dónde está la pistola? ¿Dónde la has metido?
¿Dónde la tienes?
Chaval, ¡que me digas dónde está!
- ¡Eh! - ¿Quién es?
¿Qué cojones hacéis?
¿Estás bien?
Es mi hermano, idiotas.
Mi puto hermano pequeño.
¿Se os ha pirado?
No os conviene, os lo aseguro.
- Tío, me ha robado. - ¿Qué coño te va a robar?
- Me ha robado una pipa. - ¡Mentira!
Déjate de gilipolleces. No te ha robado. ¿De qué vas?
¿En serio? ¡Quita, coño!
Pero ¿tú eres gilipollas?
¡Para, joder!
¡Creedme que no queréis véroslas conmigo!
- Vale, que sí, colega. - Pues eso, chindando.
Como os vuelva a ver por aquí, ya podéis correr.
¿Estás bien?
Ya está.
Vámonos de aquí.
Stef, no le des vueltas.
No quedamos aquí.
¿Lauryn?
Lauryn.
¡Lauryn!
Lauryn, oye. ¡Levántate!
Ya está, se acabó. Estoy aquí.
Vamos. Ya pasó.
Te tengo, ven.
- Venga, entra y cierra. - Vamos arriba.
Pues, ale, listo.
Eh, espabilad.
Limpiad esto.
¿Qué coño miráis? Venga.
Tío…
tú encárgate del coche.
Y echa un cable a la hermana.
¡Oye!
¿Puedes encargarte del coche y de la chavala, por favor?
Yo me encargaré de Ruben.
Vale, jefe.
Que alguno vaya a buscarme una sábana.
Dame las manos.
Ya está.
¡Joder! ¿Eso ha sido el bebé?
Sí.
Estoy deseando conocerla.
O conocerlo.
Qué va, hombre.
Ese bebé va a ser toda una reina.
Y yo voy a ser la mejor tía del mundo.
¿Me oyes?
Ven aquí.
Estoy aquí.
¿Vale?
Mira, ya está bien.
¿Dónde estás, hermanito?
Me temo que en ningún sitio.
- ¿Quién coño eres? - Escúchame bien.
No va a volver.
Tenéis dos opciones.
Podéis quedaros, pero os encontraremos.
Que te jodan.
¿Dónde está Curtis?
¿No me escuchas o qué?
Te estoy diciendo que no va a volver.
La otra opción es que os vayáis por donde vinisteis.
Y sigáis con vuestra vida.
Vosotros decidís.
¿Qué pasa?
¿Dónde está Curtis?
Los que hayan venido a ver a los internos Green, Da Costa, Hood,
Karia, Rashad y West, por favor, síganme.
Tío…
sé que ha sido un año jodido.
No es lo que yo quería.
Hacer de papá y mamá con vosotros.
Créeme que no es fácil.
Nada fácil.
Para ninguno.
Sé que te has esforzado.
Y yo también.
Pero, Aaron, necesito que sepas…
que todo lo que hago…
y lo único que me importa
sois vosotros dos.
Tú y Stef,
nada más.
Lo vas a hacer de puta madre.
Pebbles, ¿qué coño pasa?
- Nada. Solo te… - ¿Qué quieres?
No quiero nada.
Si estás en algún lío, me la suda.
Tío, escúchame.
Siento mucho lo que pasó
y quería hacer algo por ti.
Hola.
Le dije a la tía Taylor lo mucho que echabas de menos a Tash.
Dice que podéis veros de vez en cuando.
Bueno, os dejo a solas.
Ayuda a tu padre a decorar.
Tiene un gusto pésimo.
- Adiós, Pebbles. - Adiós, T.
Sube.
¡Oye!
¿Aún guardas el collar?
Sí, claro. Lo tengo en mi habitación.
¿Seguro que no quieres más tarta?
No, estoy bien.
- He oído que quieres ser veterinaria. - Sí.
Quiero curar a los animalitos.
¿Qué diría tu madre si te regalo un perro?
O dos.
O cuatro.
Me mataría, ¿no?
Le daría algo.
¿Cuánto hace que nos conocemos?
¿Y alguna vez he faltado a mi palabra?
O sea, ¿con quién dejaste a Noah cuando echaste patas?
Lo cuidé como si fuera mío.
Porque te apoyo.
¿Cómo se sentirá Noah
cuando crezca en protección de testigos
en medio de la nada?
Sin amigos, sin familia…
Sabiendo que su padre es un chivato.
¿Qué bien le hará eso?
¿Y a ti?
Tendré que vivir con ello.
Mi madre acaba de morir.
¿Y tú qué?
Ni un triste: "Lo siento mucho, Dushane".
Siento lo de tu madre.
Es un poco egoísta, ¿no?
Parece que lo único que te importa eres tú mismo.
Tranquila, está bien.
Deborah, tu hermana…
Sé dónde vive.
Conozco el edificio exacto.
Y tu tía y tus primos de Jamaica…
también sé dónde viven.
Sería una pena que tuvieran que sufrir
por tu culpa.
Ellos no tienen nada que ver con esto.
Lo sé.
Pero sabes de sobra cómo es esto.
¿En serio vas a ir por ahí?
Deja que te ayude.
Que ayude a tu familia.
Hola.
Sigues pasando de venir, ¿no?
Tengo motivos para quedarme.
Nos vemos.
Bueno, pues ya solo quedan unos días.
Cuando el ayuntamiento nos apruebe oficialmente
las propuestas de Summerhouse, metemos las excavadoras
y a funcionar.
Hay un problema.
Cuéntame.
Voy a tener que matar a tu mujer.
¿Cómo…? ¿Cómo dices?
Lo que oyes.
Tu querida señora me la ha intentado liar en España.
Qué va. ¿Cómo te va a hacer eso? ¿Quién te ha dicho eso?
Fuentes fiables.
Además, los dos sabemos que no es la primera vez.
¿Por qué no iba a repetir?
¿Qué quieres?
Summerhouse.
Quiero que reviertas todos los planes.
Que haya viviendas para todo el que quiera volver.
Dushane, eso es imposible.
¿Ahora? ¿No lo habíamos acordado ya?
Mi madre decía:
"Summerhouse es más que números.
Es un hogar.
Una comunidad".
Y, Jeffrey, tenía razón.
Mira, siento mucho lo de tu madre.
Pero no hay vuelta atrás. Está todo en marcha.
La pérdida para los inversores sería inconcebible.
Te estoy dejando elegir:
despedirte de Lizzie…
o revertir los planes.
¿Todavía no estás listo?
Sí, ya estoy.
Vamos en tu coche, ¿no?
Claro, tío. El mío está libre de marrones.
Les he dicho a Aaron y Stef que tardo 20 minutos, así que date brillo.
Oye, tío…
Sé el esfuerzo que te supone esto.
Y te lo agradezco. No sabes cuánto.
Mi primo nos espera en la estación.
En Cardiff.
Podemos quedarnos en su keli por ahora.
Y conoce a alguien que nos echará un cable.
Así que eso.
Todo apañado, vaya.
¿Por qué te pones guantes?
¡Tío!
DUSHANE, 15:31 ¿Y LO DE KIT?
PRONTO.
DUSHANE, 21:45 ¿KIT QUÉ?
HECHO.
Jamie lo ha hecho.
Ya, por ti.
Lo ha hecho por ti.
Tío…
ha demostrado su lealtad.
Es de fiar.
Así que adelante.
Ni de coña.
Mira, no sé qué rollos os traéis,
pero tengo claro que Jamie es nuestro plan de jubilación.
Si quieres seguir en la calle cuando peines canas, tú mismo,
pero yo paso.
Es lo que hay.
No sé, puede que tengas razón.
Quizá deberíamos avanzar.
¿Qué significa eso, Sully?
Pues que tú tienes tus formas y yo, las mías.
Y ni se rozan.
Sé que estás enfadada conmigo.
Y tienes todo el derecho.
Estas semanas han sido muy duras.
Lo de tu madre, por supuesto.
El salón de belleza.
Y otras historias. Decisiones que tomé hace tiempo.
Cosas que creía haber dejado atrás, pero…
resulta que no.
¿Me lo vas a contar o no? Porque no tengo ni idea de qué hablas.
¿Qué ha pasado?
Te entiendo más de lo que parece.
Desde que salimos, me ha costado aceptar las cosas que haces:
las presiones, las decisiones, el día a día…
No te envidio en absoluto.
No siempre estoy de acuerdo contigo…
pero, en el fondo, te entiendo.
De verdad.
Haces lo que tienes que hacer para proteger a tu gente.
A las personas que te importan, a tu familia.
Y por eso te quiero.
Y puedo confirmar oficialmente
que los planes de rehabilitación de Summerhouse quedan suspendidos.
¡Sí!
Qué pasada.
Ibas a ayudarnos. ¿Por qué ya no?
Eres consciente de que vas a pasar mucho tiempo aquí, ¿verdad?
¿Qué pasa con tu hijo?
¡Tienes un hijo!
Por Dios, Ruben, acepta nuestra ayuda.
Espera, no arranques. ¡Uno más!
Stef, se siente:
te toca fregar.
- Estás reventado, ¿no? - Sí, tío.
Stef, debe de ser tu novia.
Qué va, es un regalo para Jamie. De agradecimiento.
Quieto ahí. ¿Adónde vas?
¡A fregar, campeón!
Menudo listo.
Eh, que te dejas esto.
Gracias.
¡Jamie!
- ¡Jamie! ¡Despierta! - ¡Jamie!
- ¡Despierta! - ¡Jamie!
- ¡Por favor! - ¡Jamie!
Por favor. ¡Jamie, despierta, por favor! ¡Despierta!
¡Jamie, mírame!
¡Despierta, por favor! ¡Jamie!
- Una ambulancia. - Mírame, por favor.
- ¿Oiga? - ¡Despierta!
Subtítulos: Mónica Castelló