ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Γεια! Όλα καλά; -Γεια. Πώς είσαι;
-Καλά. Εσύ; -Καλά, ευχαριστώ.
Ωραία. Πώς αισθάνεσαι;
Μια χαρά. Εσύ πώς είσαι; Λάμπεις!
-Βρίσκεις; -Ναι.
Προσπαθώ!
Τακτοποιώ αυτά εδώ, έτσι;
Ναι, σε παρακαλώ.
Πέστε στο πάτωμα.
Φύγαμε!
Αυτό είναι.
Καλά;
Ναι.
Σίγουρα;
Ναι, φίλε.
-Τι γίνεται; -Τι λέει;
Πώς πάει; Λυπάμαι για τη μαμά σου.
Ο Τζούνιορ.
Έχει έναν ξάδερφο στη φυλακή για διπλό φόνο.
Έχει μπλέξει άσχημα, φίλε.
Έχουν DNA και τέτοια. Και μάρτυρες.
Δεν θα βγει ποτέ. Είναι τελειωμένος.
Είναι προφυλακισμένος. Στην ίδια πτέρυγα με τον Ρούμπεν.
Θα λύσει το πρόβλημα.
Ό,τι θέλεις, φίλε.
Μπορεί να το κάνει αργά, γρήγορα.
Στο κελί του, στο προαύλιο.
Με φασαρία, αν θες να στείλεις μήνυμα, ή χωρίς. Οτιδήποτε.
Δεν με νοιάζει.
Απλώς να γίνει.
Κοίτα, δεν θα πω ψέματα.
Όταν οι φρουροί τον πάνε στην απομόνωση,
θα γίνει πολύ πιο δύσκολο.
Πρέπει να γίνει σήμερα, τότε.
Κανόνισέ το.
Είναι κανονισμένο.
-Τηλεφώνησέ μου μόλις τελειώσει. -Έγινε.
Μην πεις τίποτα.
Λυπάμαι για τη μαμά σου.
Δεν είναι εύκολο να χάνεις γονείς.
Κάθισε, φίλε.
Πες μου. Τι έχεις για εμένα;
Είχες δίκιο.
Ο Κιτ τα 'κανε σκατά.
Κοίτα, όταν ήμουν μέσα,
ο Κιτ φρόντιζε τα αδέρφια μου.
Ο Ατς πρέπει να την έμπαινε στον Στεφ. Άσχημα.
Ο Κιτ πρέπει να πλήρωσε τον τύπο,
τον πιτσιρικά που μου είπες, να δώσει ένα μάθημα στον Ατς.
Δεν είχε σκοπό να τον μαχαιρώσει, να τον δείρει μόνο.
Δεν ήξερα τίποτα.
Αν ήξερα,
δεν θα το επέτρεπα.
Σου το δείχνω τώρα, κολλητέ.
Είμαι πιστός.
Κι ο Κιτ το ίδιο.
Άσε μας να το αποδείξουμε.
Ο Κιτ πρέπει να φύγει.
Τι εννοείς;
Ξέρεις τι εννοώ.
Ο Κιτ πρέπει να φύγει.
Εσύ θα το κάνεις. Σήμερα.
Αν ο Κιτ δεν έχει πεθάνει ως αύριο,
θα πεθάνεις εσύ.
Κοπάνα την.
Τώρα θα δούμε αν είναι πιστός ή όχι, έτσι;
Έκαναν το μαγαζί της Σέλι σουρωτήρι.
-Τι; -Με πολυβόλα. Έχει μαζευτεί μπατσαρία.
Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Σου υπόσχομαι…
ότι θα το πληρώσουν.
Δεν θα ξανάρθουν.
Θα το φροντίσω εγώ.
Με ακούς;
Θέλουν να μου κάνουν ερωτήσεις.
Πάμε να φύγουμε.
Το 'χει χάσει αν νομίζει ότι θα σε πειράξω.
Είμαστε αδέρφια.
Οικογένεια.
Αυτό κρατάει για πάντα.
Αλλά θα σου πω την αλήθεια.
Ο Ντουσέιν και ο Σάλι θα μας κυνηγήσουν, δεν θα το αφήσουν έτσι.
Οπότε;
Τι κάνουμε;
Πρέπει να την κοπανήσουμε.
Πρέπει να φύγουμε σήμερα.
Αλλά το θέμα είναι πού θα πάμε;
Έχω έναν ξάδερφο στο Κάρντιφ.
-Ναι; -Μπορεί να μας βοηθήσει.
Το Κάρντιφ είναι μακριά, αδερφέ.
Ξέρεις κάτι;
Κανόνισέ το.
Γάμα το. Τηλεφώνησέ του και κανόνισέ το. Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να φύγουμε απόψε.
Πάω να τακτοποιήσω τα αδέρφια μου και θα γυρίσω αργότερα.
Εντάξει;
Φιλιά, αδερφέ.
Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτόν τον Κέρτις τώρα.
Τα πάντα!
-Ντουσέιν, δεν ξέρω… -Μην παίζεις μαζί μου!
Ορκίζομαι, καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς!
Υπάρχει η αδελφή του, η Βι.
Και ένας άλλος τύπος, ο Σπικς, που έρχεται συχνά.
Σπρώχνουν όπλα.
-Συγγνώμη. Δεν ξέρω… -Νομίζεις ότι η συγγνώμη βοηθάει;
Πού είναι το μεγάλο σου στόμα;
Πού είναι οι εξυπνάδες σου;
Ηλίθια! Γαμώτο!
Τζακ, πρέπει να το ξεκαθαρίσεις όλο αυτό.
Είμαι εντάξει.
Θα πεθάνει σήμερα.
Χέστηκα!
Θα πάρω τον Κέρτις.
Και τι θα πεις, Τζακ;
Ότι θα πάω τη Λόριν.
Όχι.
Είναι πολύ πονηρός.
Θα καταλήξεις σε ενέδρα.
-Δεν έχει νόημα. -Εγώ φταίω για όλα αυτά.
Είναι αδερφή μου, οπότε είναι δικό μου πρόβλημα.
-Εγώ πρέπει να το διορθώσω. -Δεν μπορείς…
Σε ρώτησε κανείς τη γνώμη σου;
Το μόνο που κάνεις
είναι να δημιουργείς προβλήματα κα να τα γαμάς όλα.
Η μία μαλακία μετά την άλλη!
Ξέρεις τι θα γίνει όταν τελειώσουν όλα; Με εμένα κι εσένα;
Τελειώσαμε!
Γεια.
-Νόμιζα πως δεν θα έρθεις. -Δεν θα το έχανα. Το ξέρεις.
Θα ξεκινήσεις;
Θα ξεκινήσω εγώ.
Χρόνια πολλά, μπαμπά.
Μας λείπεις.
Χρόνια πολλά, μπαμπά.
Είμαστε εδώ.
Ακόμα εδώ.
Δυνατοί.
Ο Άαρον πάει στο πανεπιστήμιο, όπως είχες πει.
Και όταν τελειώσει, θα σκίσει στο παιχνίδι του μάρκετινγκ.
Και ο Στεφ,
δεν μπορώ να πω ψέματα…
Η απόδοσή του στο σχολείο έπεσε,
αλλά δεν πειράζει, γιατί θα ξανανεβάσει τους βαθμούς του.
Οπότε, ναι, τα πάμε καλά.
Θα ξανάρθουμε του χρόνου!
Δεν σας ξεχνάμε ποτέ.
Αδέρφια μου…
Πάω για διάβασμα.
Περίμενε.
Πρέπει να κουβεντιάσουμε κάτι.
Κάτι συνέβη.
Δεν μπορώ να σας πω τι είναι τώρα, αλλά είναι σοβαρό.
-Πρέπει να φύγουμε απόψε. -Τι;
Να φύγουμε; Πού να πάμε;
Ο ξάδερφος του Κιτ είναι στο Κάρντιφ. Θα μείνουμε εκεί για λίγο.
Στο Κάρντιφ;
Μα τι λες;
-Πού είναι το Κάρντιφ; -Στην Ουαλία.
Στην άλλη άκρη της κωλοχώρας.
Μη μιλάς έτσι εδώ. Να θυμάσαι πού είμαστε.
Πηγαίνετε σπίτι να μαζέψετε ό,τι χρειάζεστε.
Όταν τηλεφωνήσω, να είστε έτοιμοι.
Έχω εξετάσεις αυτήν την εβδομάδα. Ή μήπως το ξέχασες;
Τις πιο σημαντικές εξετάσεις. Και μου το λες τώρα;
Θα βρούμε μια λύση.
Τι λύση; Αδερφέ, δεν υπάρχει λύση.
-Δεν πάω πουθενά! -Άαρον, δεν είσαι εσύ το θέμα.
Με πιάνεις;
Μας αφορά όλους αυτό.
Να είμαστε ασφαλείς.
Γιατί να μην είμαστε;
Πες μας. Τι έκανες; Τι σκατά έκανες;
Δεν σου είπα να μη μιλάς έτσι;
Το πανεπιστήμιο; Το πτυχίο μου;
Όλα θα τακτοποιηθούν.
Τώρα πρέπει να πας σπίτι και να μαζέψεις τα πράγματά σας.
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
Πού πας, Στεφ; Ηρέμησε!
Στεφ.
Άκου.
Σε ικετεύω, πήγαινε σπίτι και κάνε αυτό που είπα.
Αν του το κάνεις αυτό, θα του καταστρέψεις τη ζωή.
Άαρον, αδερφέ, σε χρειάζομαι.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Όχι, φίλε.
Δεν θέλω μπλεξίματα με τις γειτονιές και τις συμμορίες σου.
-Δεν εμπλέκομαι σε αυτό. -Αδερφέ, δεν…
Μόλις πάρω το πτυχίο μου, την κάνω.
-Άαρον, ηρέμησε. -Ήρεμος είμαι.
Ποιος είναι;
Θέλεις τη Λόριν;
Το ξέρεις.
Τίποτα δεν θα είχε συμβεί αν με άφηνες να της μιλήσω.
-Αν βοηθούσες να λογικευτεί. -Θα σου στείλω την τοποθεσία.
Φέρε το πράμα και τα φράγκα, μέχρι τελευταίας λίρας,
και θα φέρω τη Λόριν.
Πρέπει να καταλάβεις, Τζακ, γιατί είμαι λίγο καχύποπτος.
Γιατί ξαφνικά την αφήνεις να γυρίσει σε εμένα;
Έχω αφεντικά και δεν είναι ευχαριστημένα.
Η Λόριν δεν είναι αδερφή τους.
Θέλουν να τελειώσει σήμερα αυτό, οπότε πρέπει να το κάνω.
Ακούς τι λέω;
Ναι.
Θα μου δώσεις ό,τι πήρες και θα σου δώσω τη Λόριν.
Το θες αυτό ή όχι;
Πού θα βρεθούμε;
Θα σου στείλω το μέρος τώρα. Μία ώρα.
Είναι παγίδα.
Νομίζουν ότι είσαι αρκετά ηλίθιος για να πέσεις.
Όχι, αυτοί θα πέσουν στην παγίδα μας.
Θα αρπάξουμε την Τζακ.
Τι;
Την Τζακ για τη Λόριν.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Γεια σου, Ντουσέιν.
Πρέπει να μιλήσουμε
για την Ισπανία.
Οπότε,
τηλεφώνησέ μου και
θα σε κατατοπίσω.
Εντάξει, τα λέμε. Γεια.
Γιατί ο Ντουσέιν αγνοεί τις κλήσεις μου;
Πέθανε η μητέρα του. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Δεν σου είπε τίποτα;
Για εμένα;
Όπως;
Και οι δύο ξέρουμε πόσο αδίστακτος είναι.
Δεν έχει λόγο να φρικάρει, έτσι;
Έχει;
-Ας πουλήσουμε το όπλο. -Τι, αλήθεια;
-Ναι. -Είσαι δικός μου. Έλα.
Δεν μπορώ τώρα, Τζούνιορ.
Νομίζω ότι πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Μετέφεραν τον ξάδερφό μου.
Συνέχισε.
Χωρίς προειδοποίηση, τίποτα!
Τον έστειλαν στην Ουόρμγουντ Σκραμπς.
Θυμάσαι αυτό που ήθελες να κανονίσω;
Δεν μπορεί να γίνει.
Δεν γίνεται καν.
Γαμώτο!
Τι έγινε, αδερφέ;
Είναι εύκολος στόχος εκεί πέρα, αδερφέ.
Εκεί.
Αυτή θα είναι.
Πού είναι η Λόριν;
Πού είσαι; Ήρθες;
Πάμε.
Δείξε μου τη Λόριν.
Η Λόριν είναι στο αμάξι.
Πρέπει να έρθεις να την πάρεις. Είναι φρικαρισμένη.
Εντάξει, Τζακ.
Πάμε να το κάνουμε πριν μας δουν.
Ξεκίνα.
Περίμενε.
Εμπρός;
Μωρό μου, εγώ είμαι.
Σε περιμένουν.
Η Τζακ και οι άλλοι.
Θα σου την πέσουν μόλις εμφανιστείς.
Δεν ήθελα να πάθει κανείς κακό.
Θέλω μόνο να γυρίσω σπίτι.
Αγάπη μου.
Φυσικά μπορείς να γυρίσεις.
Πού είσαι;
Η Λόριν είναι;
Η Βι είναι αυτή;
Γαμώτο. Ξέχνα το.
-Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα. Αλλά… -Όχι.
Μην ανησυχείς γι' αυτήν. Μίλα μου.
Πες μου πού είσαι, μωρό μου.
Και θα τελειώσουν όλα. Ναι;
Αν σου πω,
πρέπει να υποσχεθείς ότι θα έρθεις μόνος σου.
Φυσικά. Σου το υπόσχομαι.
Θα είμαστε οι δυο μας, εντάξει;
Πού είσαι;
Γεια.
Γεια. Φέρναμε το πράγμα.
-Λοιπόν; Δώσε να το δω. -Δεν συμφωνήσαμε τιμή ακόμα.
Είσαι σκληρή! Πόσα θες, αδερφέ;
-Τετρακόσια. -400 λίρες, αυτό είναι όλο;
Αυτή είναι η αρχική μου θέση.
Πού είναι το αστείο;
-Καθίστε. Πιείτε κάτι. -Όχι, είμαστε καλά.
-Κάτσε. Τι πρόβλημα έχεις; -Κοίτα.
Ενδιαφερόσουν να αγοράσεις το πράγμα.
Θα μιλήσουμε για δουλειά ή θα συνεχίσετε την πλάκα;
Αδερφέ, νομίζω ότι έχεις μεγάλο στόμα.
-Ηρέμησε, τι σκατά κάνεις; -Άσ' την, φίλε.
-Άσε με, γαμώτο! -Άφησέ την!
-Άσε με, γαμώτο! -Ηρέμησε.
Τι περιμένετε; Πιάστε τον!
-Άσε με! -Σκάσε επιτέλους.
Πιάσ' τον, χέστη. Τα χέρια του τρέμουν.
Τι κάνεις μ' αυτό; Δώσ' το μου.
Άσ' τη να φύγει.
Άφησέ την, γαμώτο!
Τία, φύγε.
Ξέρεις τι έκανες;
Πιάστε τον!
Έλα!
Τία!
Πού είσαι;
Πρέπει να μαζέψεις τα πράγματά σου.
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;
-Γαμώτο, αδερφέ! -Πού στον διάολο είναι;
-Συνέχισε να ψάχνεις. -Πήγαινε εκεί.
Τι;
Έλα να με πάρεις, σε παρακαλώ.
Θα σε βρω! Το ορκίζομαι. Ξέρω ότι είσαι κάπου εδώ!
Λόριν;
-Συγγνώμη. -Λόριν.
Λυπάμαι.
Χαζούλα. Γιατί το έκανες αυτό;
Ήξερα ότι θα ερχόσουν στα λογικά σου.
Οι ορμόνες φταίνε.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Σε παρακαλώ, μωρό μου,
πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι δεν θα μου ξανακάνεις ποτέ κάτι τέτοιο, εντάξει;
Γιατί θα είμαι πάντα εδώ.
Πάντα θα σε βρίσκω.
Ό,τι κι αν γίνει.
Είμαστε οικογένεια.
Σ' αγαπώ.
Πάμε.
Πού είναι η τσάντα σου;
Εδώ.
Γαμημένη σκρόφα!
Φύγε!
Συγγνώμη!
Κέρτις, θα έρθεις ή όχι;
Πού στον διάολο είσαι;
Ποιος…
Λόριν, εσύ είσαι;
Γαμώτο.
Άσε με, φίλε.
Έλα εδώ, μαλακισμένο!
-Εδώ, κωλόπαιδο. Πού πας; -Αφήστε με!
Πού πήγε το όπλο; Πού είναι το όπλο, φίλε;
Πού είναι το όπλο;
Αδερφέ, πού είναι το όπλο;
-Ποιος είναι αυτός; -Τι κάνετε, ρε σεις;
Είσαι καλά, ναι;
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Πάτε καλά;
Δεν θέλετε να τα βάλετε μαζί μου.
-Αδερφέ, μου έκλεψε κάτι. -Δεν έκλεψε τίποτα.
-Μου έκλεψε το όπλο. -Όχι!
Σου είπα ότι λες μαλακίες. Δεν έκλεψε τίποτα. Τώρα τι;
Αυτός… Σκάσε, χέστη!
Είσαι ηλίθιος;
Κάνε πίσω!
Σας είπα να μην τα βάλετε μαζί μου!
-Έγινε, αδερφέ. -Ναι, έγινε.
Αν σας ξαναδώ εδώ γύρω, θα το πληρώσετε!
Καλά;
Είσαι εντάξει.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Στεφ, μην ανησυχείς.
Δεν πάμε πουθενά.
Λόριν;
Λόριν!
Λόριν, έλα. Σήκω!
Έτσι. Όλα καλά. Σε κρατάω.
Έλα. Όλα καλά.
Σε κρατάω. Έλα.
-Μπες μέσα. Κλείσε την πόρτα. -Πάμε πάνω.
Τι; Η δουλειά τελείωσε.
Καθαρίστε εδώ. Τι κοιτάτε; Πάμε.
Φίλε, φρόντισε να εξαφανιστεί το αμάξι.
Κανόνισε και την αδερφή.
Μπορείς να εξαφανίσεις το αμάξι και να κανονίσεις την αδερφή;
Πρέπει να ασχοληθώ με τον Ρούμπεν.
Εντάξει, αφεντικό.
Ένας να πάει πάνω να βρει ένα σεντόνι.
Δώσε μου τα χέρια σου.
Όλα καλά.
Το μωρό ήταν αυτό;
Ναι.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Ή αυτόν.
Όχι, φίλε.
Το μωρό θα είναι μικρή βασίλισσα.
Και θα γίνω η καλύτερη θεία.
Εντάξει;
Έλα εδώ.
Είμαι δίπλα σου.
Εντάξει;
Γάμα το.
Μικρέ, πού είσαι;
Ο δικός μου έφυγε.
-Ποιος είσαι; -Άκου.
Δεν πρόκειται να γυρίσει.
Έχεις επιλογές, όμως.
Μείνε εδώ αν θες, αλλά θα σε βρούμε.
Άντε γαμήσου!
Πού είναι ο Κέρτις;
Δεν ακούς τι σου λέω.
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα γυρίσει.
Η δεύτερη επιλογή σου είναι να πας εκεί απ' όπου ήρθες.
Να ζήσεις τη ζωή σου.
Η επιλογή είναι δική σου.
Τι, φίλε;
Πού είναι ο Κέρτις;
Επισκέπτες των κρατουμένων Γκριν, Ντα Κόστα, Χουντ,
Κάρια, Ρασάντ και Γουέστ, σας παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Αδερφέ…
Ξέρω ότι αυτός ο χρόνος δεν ήταν εύκολος.
Δεν το ζήτησα αυτό,
να είμαι μαμά και μπαμπάς για εσένα και τον Στεφ.
Είναι δύσκολο.
Πολύ δύσκολο, αδερφέ.
Για όλους μας.
Ξέρω ότι προσπαθείς.
Και εγώ προσπαθώ.
Αλλά θέλω να το ξέρεις, Άαρον, εντάξει;
Ό,τι κάνω…
και το μόνο που με νοιάζει
είστε εσείς οι δύο.
Εσύ κι ο Στεφ.
Τίποτα άλλο.
Τέλος πάντων, φίλε, το έχεις.
Πεμπλς, τι συμβαίνει;
-Τίποτα. Δεν… -Τι θέλεις;
Δεν είναι έτσι!
Αν έχεις μπλεξίματα, δεν με νοιάζει!
Θείε, άκουσέ με.
Ένιωθα άσχημα για ό,τι έγινε.
Ήθελα να κάνω κάτι για εσένα.
Γεια.
Μίλησα στη θεία Τέιλορ, της είπα πόσο σου λείπει η Τας.
Είπε ότι μπορείς να τη βλέπεις ανά λίγες εβδομάδες.
Εντάξει, θα σας αφήσω.
Να βοηθήσεις τον μπαμπά να διακοσμήσει. Είναι κακόγουστος.
-Γεια, Πεμπλς. -Γεια, Τι.
Έλα μέσα.
Έχεις ακόμα το κολιέ σου;
Ναι. Είναι στο σπίτι στο δωμάτιό μου.
-Σίγουρα δεν θες άλλο κέικ; -Όχι, είμαι εντάξει.
-Έμαθα ότι θες να γίνεις κτηνίατρος; -Ναι.
Θέλω να φροντίζω ζώα.
Πώς θα ένιωθε η μαμά σου αν σου αγόραζα σκύλο;
Ή δύο σκυλιά;
Τέσσερα σκυλιά;
Θα με σκοτώσει.
Θα τρελαθεί.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Υπήρξε στιγμή που δεν κράτησα τον λόγο μου;
Σε ποιον άφησες τον Νόα όταν έπρεπε να φύγεις;
Τον φρόντισα σαν να ήταν δικός μου.
Είμαι δίπλα σου.
Τι θα νομίζει ο Νόα,
αν μεγαλώσει σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων στη μέση του πουθενά;
Χωρίς φίλους, χωρίς οικογένεια.
Ξέροντας ότι ο μπαμπάς του είναι χαφιές.
Τι θα του κάνει αυτό;
-Τι θα κάνει σε εσένα; -Θα πρέπει να το αντέξω.
Η μαμά μου μόλις πέθανε.
Και τώρα τι;
Δεν μου είπες καν συλλυπητήρια.
Λυπάμαι για τη μαμά σου.
Είναι λίγο εγωιστικό, όμως, έτσι;
Φέρεσαι σαν να σε νοιάζει μόνο ο εαυτός σου, αδερφέ.
Όχι, όλα καλά.
Η Ντέμπορα, η αδερφή σου…
Ξέρω πού μένει.
Ξέρω ακριβώς το κτίριο.
Η θεία σου και τα ξαδέρφια σου στην Τζαμάικα,
κι αυτοί ξέρω πού είναι.
Θα είναι κρίμα αν υποφέρουν, αδερφέ.
Εξαιτίας σου.
Δεν έχουν καμιά σχέση με αυτό.
Το ξέρω.
Αλλά ξέρεις πώς πάει αυτό το πράγμα.
Θα το πας εκεί, Ντουσέιν;
Θα σε βοηθήσω.
Άσε με να βοηθήσω την οικογένειά σου.
Γεια.
Δεν μπορώ να σε πείσω να έρθεις;
Έχω λόγους να μείνω.
Θα τα πούμε.
Μετράμε μέρες πια.
Μόλις το συμβούλιο υπογράψει επισήμως
τις προτάσεις για το Σάμερχαους, μπαίνουν μπουλντόζες,
και είμαστε ελεύθεροι.
Έχουμε πρόβλημα .
Εντάξει.
Πρέπει να σκοτώσω τη γυναίκα σου.
Δεν είμαι σίγουρος αν άκουσα καλά.
Καλά άκουσες.
Η γυναίκα σου κινείται εναντίον μου στην Ισπανία.
Δεν θα το έκανε αυτό. Όχι. Ποιος σου το είπε;
Αξιόπιστη πηγή.
Ξέρουμε και οι δύο ότι το έχει κάνει στο παρελθόν.
Είναι λογικό να το ξανακάνει.
Τι θέλεις;
Το Σάμερχαους.
Πρέπει να αλλάξεις τα σχέδια και να γίνει όπως ήταν.
Να υπάρχουν αρκετά σπίτια για όσους θέλουν να επιστρέψουν.
Ντουσέιν, δεν είναι εφικτό αυτό. Πώς σου ήρθε αυτό; Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε.
Η μαμά μου έλεγε
"Το Σάμερχαους δεν είναι μόνο αριθμοί.
Είναι σπίτι.
Είναι μια κοινότητα".
Και, Τζέφρι, είχε δίκιο.
Κοίτα, λυπάμαι πολύ για τη μαμά σου.
Αλλά δεν γίνεται. Οι διαδικασίες έχουν ξεκινήσει.
Η ζημιά για τους επενδυτές θα ήταν ανυπολόγιστη.
Σου δίνω μια επιλογή.
Η Λίζι φεύγει…
ή επαναφέρεις τα σχέδια.
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα.
Όχι, τελείωσα.
Θα πάρουμε το αμάξι σου.
Εντάξει. Ξέρεις ότι είναι πρώτο.
Είπα στον Άαρον και τον Στεφ ότι θα είμαστε εκεί σε 20 λεπτά,
οπότε βιάσου.
Τζέι.
Ξέρω τι κάνεις για χάρη μου.
Το εκτιμώ. Πραγματικά.
Ο ξάδερφός μου θα περιμένει στον σταθμό.
Στο Κάρντιφ.
Έχει μέρος να μείνουμε μέχρι να σταθούμε στα πόδια μας.
Έχει κι έναν γνωστό να μας κανονίσει.
Ναι, φίλε.
Όλα είναι κανονισμένα.
Φίλε, τι τα θες τα γάντια;
Αδελφέ!
ΝΤΟΥΣΕΪΝ ΣΗΜΕΡΑ 15:31 Ο ΚΙΤ;
ΣΥΝΤΟΜΑ
ΣΗΜΕΡΑ 21:45 Ο ΚΙΤ;
ΕΓΙΝΕ
Ο Τζέιμι το 'κανε.
Ναι, για εσένα.
Το 'κανε για εσένα.
Αδερφέ,
το απέδειξε.
Είναι πιστός.
Προχωράμε.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Ό,τι πρόβλημα κι αν έχετε μεταξύ σας,
πιστεύω ότι ο Τζέιμι είναι το συνταξιοδοτικό μας ταμείο.
Είναι σαν να θέλεις να είσαι έξω στους δρόμους στα γεράματα.
Εγώ δεν θέλω.
Ώστε αυτό είναι.
Ξέρεις κάτι; Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως πρέπει να προχωρήσουμε.
Τι σημαίνει αυτό, Σάλι;
Κοίτα. Εσύ έχεις τον τρόπο σου, εγώ τον δικό μου.
Και δεν ευθυγραμμίζονται.
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει.
Έχεις κάθε δικαίωμα.
Πέρασα πολλά τελευταία.
Η μαμά σου, φυσικά.
Το μαγαζί.
Άλλα πράγματα. Οι επιλογές που έκανα παλιά.
Πράγματα που νόμιζα ότι άφησα πίσω, αλλά…
τελικά δεν είχαν μείνει πίσω.
Θες να με κατατοπίσεις;
Δεν καταλαβαίνω για ποιο πράγμα μιλάς αυτήν τη στιγμή.
Τι εννοείς;
Σε καταλαβαίνω περισσότερο από όσο δείχνω.
Από τότε που είμαστε μαζί, δυσκολεύομαι με όσα κάνεις.
Τις πιέσεις, τις επιλογές, την καθημερινότητα.
Δεν σε ζηλεύω.
Δεν συμφωνώ πάντα μαζί σου.
Αλλά κατά βάθος, καταλαβαίνω.
Πραγματικά.
Κάνεις ό,τι πρέπει για να προστατεύσεις αυτούς που αγαπάς.
Αυτούς που νοιάζεσαι. Την οικογένειά σου.
Και σ' αγαπώ για αυτό.
Και μπορώ να επιβεβαιώσω επίσημα
ότι τα τρέχοντα σχέδια της ανάπλασης του Σάμερχαους
έχουν ανασταλλεί.
Ναι!
Είναι τρελό.
Θα μας βοηθούσες. Τι σου άλλαξε γνώμη;
Γιατί όπως καταλαβαίνεις ότι θα πας φυλακή για πολύ καιρό.
Και ο γιος σου;
Έχεις γιο.
Έλα, Ρούμπεν. Δέξου τη βοήθεια.
Περιμένετε. Ένας ακόμα!
Στεφ, δεν μπορώ να πω ψέματα,
και πάλι πλένεις.
-Έχεις πήξει; -Ναι, φίλε.
Στεφ, η κοπέλα σου.
Καμία σχέση. Είναι δώρο για τον Τζέιμι. Σαν ευχαριστώ.
Πού πας;
Πλύνε τα πιάτα.
Περνιέσαι για έξυπνος, έτσι;
Πάρε κι αυτό, σε παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
Τζέιμι!
-Τζέιμι! Ξύπνα! -Τζέιμι!
-Ξύπνα! -Τζέιμι!
-Σε παρακαλώ! -Τζέιμι, ξύπνα!
Σε παρακαλώ. Τζέιμι, ξύπνα, σε παρακαλώ! Τζέιμι, ξύπνα!
Τζέιμι, κοίτα με!
Ξύπνα, σε παρακαλώ! Τζέιμι!
-Πάρε ασθενοφόρο! -Τζέιμι, κοίτα με, σε παρακαλώ!
-Εμπρός; -Ξύπνα!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη