EINE NETFLIX SERIE
-Hey! Geht es dir gut? -Hallo. Wie geht's?
-Mir geht es gut. Dir? -Gut, danke.
Gut. Wie fühlst du dich?
Nicht schlecht. Und du? Du strahlst so.
-Meinst du? -Ja, Mann.
Ich versuche es.
-Ich sortiere die Perlen, ja? -Ja, bitte.
Auf den Boden.
Auf den verdammten Boden.
Los!
Das war's.
Gut?
Ja.
Bist du sicher?
Ja.
-Wagwan. -Was gibt's?
Das mit deiner Mom tut mir leid.
Es geht um Junior.
Mein Cousin sitzt wegen Doppelmord im Knast.
Das ist übel für ihn.
Sie haben DNS. Und Zeugen. Er kommt nie raus. Es ist hoffnungslos.
Er ist in Untersuchungshaft, wo Ruben ist.
-Er wird das Problem lösen. -Alles, was du willst.
Er kann es langsam tun oder schnell.
In seiner Zelle, auf dem Hof.
Laut, wenn du willst. Oder leise. Wie auch immer.
Es ist mir egal.
-Es muss einfach passieren. -Ich will ehrlich sein.
Bringen ihn die Wachen in Einzelhaft,
wird es viel schwieriger.
Dann muss es heute sein.
Mach es klar.
Ist es schon.
-Ruf mich sofort an, wenn es erledigt ist. -Ok.
Kein Problem.
Das mit deiner Mom tut mir leid.
-Eltern zu verlieren, ist schwer. -Setz dich, Mann.
Na los. Was hast du für mich?
Du hattest recht.
Kit hat Mist gebaut.
Hör zu, als ich im Knast war, kümmerte Kit sich um meine Brüder.
Ats muss Stef echt auf die Nerven gegangen sein.
Kit muss den Typen dafür bezahlt haben, von dem du mir erzählt hast,
um es Ats zu zeigen.
Ats sollte nicht sterben, nur verprügelt werden.
Ich wusste nichts davon.
Hätte ich es gewusst, wäre es nicht passiert.
Ich zeige dir gerade, dass ich loyal bin. Kit ist auch loyal.
Lass es uns dir beweisen.
Kit muss weg.
-Was meinst du? -Du weißt, was ich meine.
Kit muss weg.
Du machst es. Heute.
Ist Kit bis morgen nicht tot,
bist du es.
Verpiss dich.
Nun sehen wir, ob er loyal ist oder nicht?
In Shelleys Laden wurde geschossen.
-Was? -Maschinengewehre. Die Polizei ist da.
Entschuldigung.
Geht es dir gut?
Ich verspreche dir,
sie werden es bereuen.
Sie kommen nicht zurück.
Ich kümmere mich darum.
Hörst du mich?
Ich glaube, sie wollen mir Fragen stellen.
Yo, gehen wir.
Er muss irre sein, wenn er denkt, ich töte dich.
Wir sind Brüder.
Familie.
Und zwar lebenslang.
Aber ich bin ehrlich zu dir.
Dushane und Sully werden uns verfolgen. Es wird kein Spaß.
Und nun?
Was tun wir?
Wir müssen abhauen.
Wir müssen heute noch weg.
Aber wo können wir hin?
Ich habe einen Cousin in Cardiff.
-Ja? -Er kann uns bei der Flucht helfen.
Cardiff ist weit weg, Bro.
Weißt du was?
Mach es klar.
Scheiße. Ruf ihn an und mach es klar. Wir haben keine Zeit.
Wir müssen heute Abend los.
Ich muss zu meinen Brüdern und komme später zurück.
Ja?
Bis später, Bro.
Yo.
Ich will alles über diesen Curtis wissen.
Alles.
-Dushane, ich weiß nicht… -Verarsch mich nicht!
Ich schwöre, du redest besser!
Da ist seine Schwester, Vee.
Und dieser andere Typ, Speaks, er ist oft da.
Sie handeln mit Waffen.
-Tut mir leid. Ich weiß nicht… -Das hilft nicht.
Wo ist deine große Klappe jetzt? Wo ist dein großer, fetter Mund?
Verdammte Idiotin! Scheiße!
Jaq, du musst das klären.
Mir geht's gut.
Er ist heute tot.
Es ist mir scheißegal.
Ich rufe Curtis an.
Und was sagst du, Jaq?
Dass ich Lauryn bringe.
Nein.
Der Kerl ist zu schlau.
Du gehst in einen verdammten Hinterhalt.
-Ergibt keinen Sinn. -Ich bin an dem ganzen Scheiß schuld.
Sie ist meine Schwester, mein Problem, meine Verantwortung.
-Ich muss das klären. -Du kannst nicht…
Fragte jemand, was du denkst?
Mein ganzes Leben lang hast du Ärger gemacht
und mir alles vermasselt.
Ein Scheiß nach dem anderen!
Wenn das alles vorbei ist?
Ich und du?
Wir sind fertig!
Yo.
-Ich dachte, du kommst nicht. -Ich würde heute nie verpassen.
Fängst du an?
Ich fange an.
Happy birthday, Dad.
Ich vermisse dich.
Happy birthday, Dad.
Da sind wir.
Immer noch hier.
Immer noch stark.
Aaron hat studiert, wie du gesagt hast.
Und wenn er fertig ist, wird er ein Marketing-Genie.
Und Stef…
Ich kann nicht lügen.
Stef war schlecht in der Schule.
Aber es ist alles gut, denn er bekommt wieder bessere Noten.
Ja, wir halten uns wacker.
Wir sind nächstes Jahr wieder da.
Wir vergessen euch nie.
Meine Brüder, ich…
Ich muss zu den Büchern.
Hey, warte.
Ich muss euch etwas sagen.
Es ist was passiert.
Ich kann nicht sagen, was, aber es ist ernst.
-Wir müssen heute Abend weg. -Was?
Weg? Wohin?
Kits Cousin hat was in Cardiff. Wir bleiben erst da.
Cardiff?
Wovon redest du?
-Wo ist Cardiff? -Es ist in Wales.
-Auf der anderen Seite des Scheiß-Landes. -Rede nicht so. Denk dran, wo wir sind.
Geht nach Hause und packt, was ihr beide braucht.
Wenn ich anrufe, seid bereit.
Ich hab diese Woche Prüfungen. Oder hast du das vergessen?
Die wichtigsten Prüfungen, und du erzählst mir das?
Wir finden 'nen Weg.
Was soll das heißen? Bro, es gibt keinen anderen Weg.
-Ich gehe nicht. -Aaron, hier geht es nicht um dich.
Hörst du, was ich sage?
Es geht um uns alle.
Damit wir sicher sind.
Warum sind wir nicht sicher? Was hast du verdammt noch mal getan?
-Ich sagte, du redest hier nicht so. -Und die Uni? Der Abschluss?
Alles wird geklärt.
Jetzt musst du nach Hause und für dich und Stef packen.
Was ist los mit dir, Bro?
Yo, wo gehst du hin, Stef? Warte!
Hey, Stef, Mann.
Yo.
Bitte geh nach Hause und tu das für mich.
Tust du ihm das an, ist er für den Rest seines Lebens kaputt.
Aaron, Bro, ich brauche dich.
Verstehst du das nicht?
Nein, Mann.
Ich will nicht mehr in dein Gang-Leben verwickelt werden.
-Ich habe nichts damit zu tun. -Bro, es…
Sobald ich den Abschluss hab, bin ich weg.
-Aaron, entspann dich. -Das bin ich.
Wer ist da?
Du willst Lauryn, oder?
Das weißt du.
Das hätte nicht sein müssen, hätte ich mit Lauryn geredet.
-Sie zur Vernunft gebracht. -Ich schicke dir den Standort.
Bring den Stoff und das Geld mit, jeden verdammten Schein.
Ich bringe Lauryn mit.
Du musst verstehen, dass ich etwas misstrauisch bin.
Warum willst du, dass Lauryn zu mir zurückkommt?
Ich hab Bosse. Sie sind nicht glücklich mit mir.
Lauryn ist nicht ihre Schwester.
Sie wollen, dass der Scheiß heute aufhört. Also muss ich es klären.
Hörst du, was ich sage?
Ja.
Du gibst zurück, was du nahmst. Ich gebe dir Lauryn.
Willst du das oder nicht?
Wo treffen wir uns?
Ich schicke dir den Treffpunkt. Eine Stunde.
Es ist eine Falle.
Sie denken, dass du dumm genug dafür bist.
Nein, sie fallen in unsere Falle.
Wir schnappen uns Jaq.
Was?
Jaq für Lauryn.
Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach…
Hey, Dushane.
Wir sollten wohl reden.
Du weißt schon. Über Spanien.
Also…
Ruf mich an und…
Ich bringe dich auf den neuesten Stand.
Ok, bis bald. Tschüs.
Warum ignoriert Dushane meine Anrufe?
Seine Mutter starb. Nimm es nicht persönlich.
Er hat dir nichts gesagt?
Über mich?
Zum Beispiel?
Wir wissen, wie skrupellos er ist.
Er hat keinen Grund, paranoid zu sein, oder?
Oder?
-Hey, lass uns die Waffe verkaufen. -Echt?
-Ja. -Mein Mann. Komm rein.
Keine gute Zeit, Junior.
Ich glaube, du musst das hören, Alter.
Mein Cousin wurde plötzlich verlegt.
Weiter.
Ohne Vorwarnung.
Sie brachten ihn ins Scrubs, Mann.
Das, was du erledigt haben wolltest…
Das geht nicht mehr.
Das geht nicht.
Verdammte Scheiße.
Was ist los, Bro?
Sie ist leichte Beute da draußen.
Da.
Das muss sie sein.
Wo ist Lauryn?
Bist du hier?
Los geht's.
Zeig mir Lauryn.
Lauryn ist im Auto.
Du musst sie holen. Sie ist total nervös.
Ok, Jaq.
Hey, machen wir das, bevor sie uns sehen.
Los.
Warte.
Hallo?
Schatz, ich bin's.
Sie warten auf dich.
Jaq und die anderen.
Sie schnappen dich bei dem Treffen.
Ich wollte nie, dass jemand verletzt wird. Ich will einfach nur nach Hause.
Oh, Schatz.
Klar kannst du nach Hause.
Wo bist du?
Ist es Lauryn?
Ist das Vee?
Scheiße. Vergiss es.
-Ich wusste, es war eine schlechte Idee. -Nein.
Keine Sorge. Rede mit mir. Sag mir einfach, wo du bist, Schatz.
Dann kann das alles vorbei sein. Ja?
Wenn ich's dir sage, musst du versprechen, dass du allein kommst.
Natürlich. Das verspreche ich.
Nur du und ich, ja?
Wo bist du?
Yo.
Yo. Wir haben sie dabei.
-Zeig sie mir. -Wir haben noch keinen Preis vereinbart.
Mutiges Ding! Also, wie viel willst du, Bro?
-Vier Scheine. -400 Pfund, das ist alles?
Ist mein Anfangsangebot.
Hey, was ist lustig?
-Setzt euch, Mann. Trinkt was. -Nein danke.
-Setzt euch. Was ist los? -Hör zu.
Du wolltest die Waffe kaufen.
Machen wir Geschäfte? Oder wollt ihr uns verarschen?
Bro, ich glaube, du nimmst kein Blatt vor den Mund.
-Nicht! Was zum Teufel? -Lass sie los!
-Lass mich los! -Lass sie los!
-Yo. -Yo!
-Lass mich los! -Entspann dich.
Worauf wartest du? Schnapp ihn dir!
-Lass mich los! -Halts Maul.
Schnapp ihn dir, er zittert.
Was machst du damit? Gib sie mir.
Lass sie los.
Ich sagte, lass sie los!
Tia, geh.
Was zum Teufel war das?
Schnapp ihn!
Komm schon!
Tia!
Yo, wo bist du?
Du musst nach Hause und packen.
Kannst du mich bitte holen?
-Scheiße, Mann! -Wo zum Teufel ist er?
-Du suchst weiter. -Da drüben.
Was?
Hol mich, bitte.
Ich finde dich! Ich schwöre. Ich weiß, du bist hier!
Lauryn?
-Es tut mir leid. -Oh, Lauryn.
Es tut mir so leid.
Hey.
Du Idiotin. Was hast du dir dabei gedacht?
Ich wusste, du überlegst es dir wieder.
Diese verdammten Hormone.
Du bist nicht du selbst.
Aber bitte, Schatz…
Versprich mir,
dass du mir nie wieder so was antust, ja?
Ich bin immer für dich da.
Ich werde dich immer finden.
Egal, wie.
Wir sind eine Familie.
Ich liebe dich.
Gehen wir.
Wo ist deine Tasche?
Da.
Du verdammtes Miststück!
Lass mich los!
Es tut mir leid!
Curtis, kommst du oder nicht?
Wo zum Teufel bist du, Mann?
Yo, wer…
Lauryn, bist du das?
Scheiße!
Hey, lass mich los!
Komm her, du Arsch!
-Wo willst du hin? -Lasst mich los!
Wo ist die Waffe? Wo ist sie hin?
Wo ist meine Waffe, Bro?
Bro, wo ist die Waffe?
Yo! Was zum Teufel macht ihr da?
Geht es dir gut?
Yo, das ist mein Bruder. Das ist mein verdammter Bruder.
Seid ihr irre? Ihr wollt keinen Stress mit mir.
-Er hat was gestohlen. -Er hat nichts gestohlen.
-Er stahl meine Waffe! -Nein!
Du redest Scheiße. Er stahl nichts. Was nun?
-Ist das… Klappe, Weichei! -Bist du bescheuert?
Zurück, verdammt!
Ihr wollt keinen Stress! Das sagte ich euch!
-Kein Problem, Bro. -Ja, kein Problem.
Yo, wenn ich euch hier wieder sehe, endet es übel.
Alles gut?
Alles gut.
Gehen wir.
Stef, mach dir keine Sorgen.
Wir gehen nirgendwohin.
Lauryn?
Lauryn!
Lauryn, komm. Steh auf.
Genau. Alles gut. Ich bin da.
Komm schon. Dir geht es gut.
Ich bin da. Komm.
-Kommt rein. Tür zu. -Los, nach oben.
Der Job ist erledigt.
Yo, ihr da, macht das sauber. Was starrt ihr so? Legt los.
Bro… stell sicher, dass der Wagen verschwindet.
-Die Schwester muss auch verschwinden. -Hey.
Lässt du den Wagen und die Schwester bitte verschwinden?
Ich kümmere mich um Ruben.
Ok, Boss.
Einer von euch nach oben. Sucht ein Laken.
Gib mir deine Hände.
Schon gut.
Scheiße! War das das Baby?
-Ja. -Ich kann kaum erwarten, sie zu sehen.
Oder ihn.
Nein.
Das Baby wird eine Königin.
Und ich werde die beste verdammte Tante sein.
Alles klar?
Komm her.
Ich bin da.
Ok?
Hey, scheiß drauf.
Hey, Bruder, wo bist du?
Er ist weg, ok?
-Wer zum Teufel ist das? -Hey, hör zu.
Hey.
Er kommt nicht wieder.
Du hast Optionen.
Bleib hier, aber wir finden dich.
Fick dich!
Wo ist Curtis?
Du hörst mir nicht zu.
Er kommt nicht wieder.
Deine zweite Option ist, dass du dich nach Liverpool verpisst.
Lebe dein Leben.
Du hast die Wahl, oder?
Was, Mann?
Wo ist Curtis?
Besucher der Gefangenen
Green, Da Costa, Hood, Karia, Rashad und West
folgen mir bitte.
Bro…
Ich weiß, das letzte Jahr war hart.
Das war nicht mein Plan.
Mom und Dad für dich und Stef zu sein.
Es ist schwer.
Wirklich richtig schwer.
Für uns alle.
Du gabst dein Bestes.
Und ich gab mein Bestes.
Aber du musst wissen, Aaron…
Alles, was ich tue…
Und alles, was mir wichtig ist,
seid ihr beide.
Du und Stef.
Nichts anderes.
Egal, du schaffst das.
Was zum Teufel ist los?
-Nichts. Es… -Was willst du?
Nichts.
-Hast du Probleme, ist es mir egal. -Bitte hör mir zu.
Ich hatte ein schlechtes Gewissen.
Ich wollte was für dich tun.
Hi.
Ich sprach mit Tante Taylor, sagte ihr, dass du Tash vermisst.
Ihr könnt euch alle paar Wochen sehen.
Ich lasse euch allein. Du musst deinem Dad beim Dekorieren helfen.
Er hat keinen Geschmack.
-Tschüs, Pebbles. -Tschüs, T.
Steig ein.
Hey!
-Hast du deine Kette noch? -Ja. Sie ist in meinem Schlafzimmer.
-Willst du keinen Kuchen mehr? -Nein danke.
-Du willst also Tierärztin werden? -Ja.
Ich will mich um Tiere kümmern.
Was sagt Mom, wenn ich dir einen Hund kaufe?
Oder zwei Hunde?
Vier Hunde?
-Sie bringt mich um. -Sie dreht durch.
Wie lange kennen wir uns?
Habe ich je mein Wort nicht gehalten?
Wem hast du Noah gegeben, als du auf der Flucht warst?
Ich kümmerte mich um ihn wie um mein Kind.
Ich bin für dich da.
Was denkt Noah darüber, im Zeugenschutz aufzuwachsen?
Mitten im Nirgendwo?
Keine Freunde, keine Familie.
Sein Vater ist ein Verräter.
Was wird das mit ihm machen?
-Was macht das mit dir? -Ich muss damit leben, oder?
Meine Mom ist gestorben.
Was jetzt?
Du hast nicht gesagt: "Das tut mir leid, Dushane."
Das tut mir leid.
Es ist etwas egoistisch, oder?
Du tust, als interessierst du dich nur für dich.
Nein, schon gut.
Deborah, deine Schwester…
Ich weiß, wo sie wohnt.
Ich kenne das genaue Gebäude.
Deine Tante und deine Cousins in Jamaika…
Ich weiß auch, wo sie sind.
Es wäre schade, wenn sie leiden müssten. Wegen dir.
Sie haben nichts damit zu tun.
Ich weiß.
Aber du weißt, wie die Scheiße läuft.
Willst du das echt, Dushane?
Lass mich dir helfen.
Deiner Familie helfen.
Yo.
Du kommst nicht mit?
Ich habe Gründe zu bleiben.
Bis dann.
Es sind nur noch wenige Tage.
Sind die Summerhouse-Anträge unterschrieben und genehmigt,
kommen Bulldozer.
Das war es dann.
Wir haben ein Problem.
Ok.
Ich muss deine Frau töten.
-Ich weiß nicht, ob ich richtig hörte. -Das hast du.
Deine Frau hat in Spanien Deals ohne mich gemacht.
Nein, das würde sie nie tun. Wer hat dir das erzählt?
Eine verlässliche Quelle.
Wir beide wissen, das hat sie schon mal gemacht.
Also macht sie es wieder.
Was willst du?
Summerhouse.
Die Pläne müssen zurückgeändert werden.
Genug Wohnungen für alle, die zurückwollen.
Dushane, das wird nicht möglich sein.
Ich dachte, wir hätten uns geeinigt.
Meine Mom
sagte immer:
"Summerhouse ist mehr als Zahlen.
Es ist ein Zuhause. Es ist eine Gemeinschaft."
Jeffrey, sie hatte recht.
Es tut mir leid, dass deine Mom gestorben ist.
Aber das geht nicht. Es ist zu spät.
Der Verlust für die Investoren wäre unzumutbar.
Ich gebe dir eine Wahl.
Lizzie stirbt…
Oder du änderst die Pläne.
Du bist nicht bereit.
Doch, das bin ich.
Wir nehmen dein Auto?
Alles gut, Mann. Mein Auto ist total cool.
Ich sagte Aaron und Stef, wir sind in 20 Minuten da.
Beeil dich.
Hey, yo, J, Mann.
Ich weiß, was du für mich tust.
Ich weiß es zu schätzen. Echt.
Mein Cousin trifft uns am Bahnhof.
In Cardiff.
Wir können da bleiben, bis wir einen Plan haben.
Und er hat auch einen Kontakt für uns.
Ja, Mann.
Alles ist cool.
Wozu die Handschuhe?
Bro!
KIT?
BALD
KIT?
ERLEDIGT
Jamie hat es erledigt.
Ja, für dich.
Er tat es für dich.
Bro.
Er hat sich bewährt.
Er ist loyal.
Wir vergessen es.
Das glaubst du nicht.
Egal, was zwischen euch beiden ist,
ich glaube, Jamie ist unser verdammter Rentenplan.
Willst du im Alter auf der Straße sein oder so?
Ich nicht.
Das ist es also.
Weißt du was? Du hast recht.
Wir vergessen es.
Was soll das heißen, Sully?
Hör zu, Mann, du hast deine Art, ich habe meine.
Sie passen nicht zusammen.
Ich weiß, du bist sauer auf mich.
Du hast das Recht dazu.
Ich machte die letzten Wochen viel durch.
Deine Mom natürlich.
Der Laden.
Andere Sachen auch. Entscheidungen, die ich damals traf.
Dinge, von denen ich dachte, sie wären vorbei.
Aber sind sie nicht.
Willst du erzählen?
Ich weiß nämlich nicht, wovon du gerade sprichst.
Was meinst du?
Ich verstehe dich besser, als ich zugab.
Seit wir zusammen sind, hatte ich Probleme mit dem, was du tust.
Der Druck, die Entscheidungen, der Alltag.
Dafür beneide ich dich nicht.
Ich stimme dir nicht immer zu.
Aber ich verstehe dich.
Ja.
Du tust, was du musst, um die zu schützen, die du liebst.
Die, die dir wichtig sind. Deine Familie.
Und dafür liebe ich dich.
Und ich kann offiziell bestätigen,
dass die neuen Summerhouse-Sanierungspläne
nicht umgesetzt werden.
Ja!
Verrückt.
Du wolltest uns helfen. Warum nicht mehr?
Du weißt, dass du sehr lange im Knast sein wirst?
-Was ist mit deinem Sohn? -Du hast einen Sohn.
Komm, Ruben. Nimm die Hilfe an.
Wartet! Noch einer!
Stef, ich bin ehrlich.
Du wäschst ab.
-Du bist müde? -Ja, Mann.
Yo, Stef, deine Freundin.
Ist sie nicht. Ist ein Geschenk für Jamie. Um sich zu bedanken.
Yo, wo gehst du hin?
Wasch ab, Mann.
Denkst du, du bist schlau?
Yo, nimm das auch, bitte.
Danke.
Jamie!
-Jamie! Wach auf! -Jamie!
-Wach auf! -Jamie!
-Bitte! -Jamie, wach auf!
Bitte. Jamie, wach auf, bitte! Jamie, wach auf!
Jamie, sieh mich an!
Wach auf, bitte! Jamie!
-Ruf den Krankenwagen! -Jamie, sieh mich an!
-Hallo? -Wach auf!
Untertitel von: Magdalena Brnos