EN NETFLIX-SERIE
-Hej. Er du okay? -Hej. Hvad med dig?
-Det går fint. Og du? -Godt, tak.
Godt. Hvordan har du det?
Ikke dårligt. Hvad med dig? Du stråler.
-Synes du det? -Ja.
Jeg prøver.
Skal jeg sortere perlerne?
Ja tak.
Ned på gulvet.
Kør!
Det er der.
Er du okay?
Ja.
Er du sikker?
Ja.
-Hvad så? -Hvad så?
Hej. Det gør mig ondt med din mor.
Det er Junior.
Jeg har en fætter i fængsel for dobbeltmord.
Det er skidt for ham.
De har DNA. Og også vidner.
Han kommer aldrig hjem. Han er fucked.
Han er varetægtsfængslet i samme fløj som Ruben.
Han løser problemet.
Hvad som helst.
Han kan gøre det langsomt, hurtigt.
I hans celle, i gården.
Højt, hvis du vil sende en besked, eller stille.
Jeg er ligeglad.
Det skal bare ske.
Når vagterne flytter ham i sikret isolation,
bliver det meget sværere at gøre.
Så skal det gøres i dag.
Arranger det.
Det er gjort.
-Ring til mig, så snart det er gjort. -Okay.
Aftale.
Jeg er ked af det med din mor.
At miste en forælder er slet ikke let.
Sid ned.
Sig frem. Hvad har du til mig?
Du havde ret.
Kit lavede ged i det.
Da jeg sad inde, passede Kit jo på mine brødre.
Ats var nok efter Stef og mobbede ham.
Så Kit må have betalt den gut,
ham du fortalte mig om, for at give Ats en lærestreg.
Ats skulle ikke stikkes ihjel, bare ruskes lidt.
Jeg vidste intet om det.
Hvis jeg gjorde, var det ikke sket.
Jeg viser dig lige nu,
at jeg er loyal.
Kit er også loyal.
Lad os bevise det for dig.
Kit skal væk.
Hvad mener du?
Du ved sgu godt, hvad jeg mener.
Kit skal væk.
Du gør det. I dag.
Hvis Kit ikke er død i morgen,
så er du.
Skrid.
Nu ser vi, om han er loyal eller ej, ikke?
Shelleys klinik blev smadret.
Maskingeværer. Strømerne er der nu.
Undskyld.
Er du okay?
Jeg lover dig,
vi får hævn.
De kommer ikke tilbage.
Jeg ordner det her.
Hører du?
De ville vist stille mig spørgsmål.
Lad os gå.
Han må være skør, hvis han tror, jeg rører dig.
Vi er brødre.
Familie.
Det her er livet ud.
Men lad mig være ærlig.
Dushane og Sully kommer efter os, og de kommer med våben.
Hvad så?
Hvad gør vi?
Vi må flygte.
Vi skal væk herfra i dag.
Men hvor tager vi hen?
Jeg har en fætter i Cardiff.
-Ja? -Han kan hjælpe os.
Men Cardiff fandeme er langt væk.
Ved du hvad?
Arranger det.
Fuck det. Ring og arranger det. Vi har ikke meget tid.
Vi må afsted i aften.
Jeg tager mig af mine brødre og kommer tilbage senere.
Ja?
Vi ses.
Jeg vil vide alt om ham Curtis lige nu.
Alt!
-Dushane, jeg ved ikke… -Du skal ikke lyve!
Jeg sværger, du har bare at snakke!
Der er hans søster, Vee.
Og en anden fyr, Speaks, er der meget. De sælger våben.
-Undskyld. Jeg… -"Undskyld" hjælper ingen!
Hvor er din store mund nu? Hvor er din store fede mund nu?
Forbandede idiot! Fuck!
Jaq, du er nødt til at ordne det her.
Jeg har det godt.
Han skal dø i dag.
Jeg er skideligeglad.
Jeg ringer til Curtis.
Og siger hvad, Jaq?
At jeg kommer med Lauryn.
Nej.
Han er for snu.
Du ender med at gå ind i et bagholdsangreb.
-Det giver ikke mening. -Men alt det her er min skyld.
Det er min søster. Det er mit problem og ansvar.
-Jeg må rette op på det. -Du kan ikke…
Hvem fanden har spurgt dig?
Hele mit liv har du kun lavet ballade og ødelagt alt for mig.
En skide ting efter den anden!
Når alt det her er overstået, så husk, at du og jeg,
vi er færdige!
Hej.
-Jeg troede ikke, du kom. -Jeg går ikke glip af det.
Begynder du?
Jeg begynder.
Tillykke, far.
Vi savner dig.
Tillykke, far.
Her er vi.
Stadig her.
Stadig stærke.
Aaron går på uni, som du sagde, han ville.
Og når han er færdig, bliver han en marketingkonge.
Og Stef…
Jeg er ærlig…
Stef faldt af på den i skolen, mens jeg var væk, men han forbedrer sig.
Så vi holder skansen.
Vi ses næste år.
Vi glemmer aldrig jer to.
Mine brødre, du ved…
Jeg skal læse.
Hey, vent.
Jeg skal snakke med jer to.
Der er sket noget.
Jeg kan ikke sige, hvad det er nu, men det er alvorligt.
-Vi skal rejse i aften. -Hvad?
Rejse? Hvorhen?
Kits fætter har et hus i Cardiff. Vi kan bo der.
Cardiff?
Hvad taler du om?
-Hvor er Cardiff? -Det er i Wales.
Langt ad helvede til.
Tal ikke sådan her. Husk, hvor vi er.
Tag hjem, og pak de ting, I to har brug for.
Når jeg ringer, er I klar.
Jeg har eksamener i denne uge. Eller glemte du det?
De vigtigste af dem, og så kommer du med det nu?
Vi finder en udvej.
Hvad mener du med det? Der er ingen udvej.
-Jeg tager ikke med! -Det handler ikke om dig lige nu.
Hører du, hvad jeg siger? Det handler om os allesammen.
Vi skal i sikkerhed.
Hvorfor er vi ikke sikre? Hvad? Hvad fanden har du gjort?
Hvad sagde jeg om at tale sådan?
Hvad med uni? Min uddannelse?
Alt bliver ordnet.
Men nu skal du tage hjem og pakke for dig og Stef.
Hvad er der med dig?
Hvor skal du hen? Slap af!
Hey, Stef, mand.
Jeg beder dig, gå hjem og gør det for mig.
Hvis du gør det nu, er han ødelagt resten af livet.
Aaron, jeg har brug for dig.
Forstår du det ikke?
Nej.
Jeg vil ikke blandes ind i dit bandeliv mere.
Jeg er ikke involveret i det. Så snart jeg består, skrider jeg.
-Aaron, slap af. -Jeg slapper af.
Hvem er det?
Du vil have Lauryn, ikke?
Det ved du jo.
Det var ikke sket, hvis du havde ladet mig tale Lauryn til fornuft.
Jeg skriver, hvor det er.
Kom med melet og de gysser du tog, hver eneste seddel,
og jeg har Lauryn med.
Du må forstå, Jaq, hvorfor jeg er lidt mistænksom her.
Hvorfor vil du lade Lauryn komme tilbage til mig?
Jeg har bosser, og de er ikke glade for mig.
Lauryn er ikke deres søster.
De vil have det overstået i dag, så det sørger jeg for.
Hører du, hvad jeg siger?
Ja.
Giv mig det, du tog, og så giver jeg dig Lauryn.
Vil du have det?
Hvor mødes vi?
Jeg sender dig adressen nu. En time.
Det er en fælde.
Og de tror, du er dum nok til at falde i den.
Nej, de falder i vores fælde.
Vi snupper Jaq.
Hvad?
Jaq for Lauryn.
Læg en besked efter tonen.
Hej, Dushane.
Vi bør nok tage en snak,
du ved, om Spanien.
Så…
Så ring til mig,
så opdaterer jeg dig.
Vi tales ved. Farvel.
Hvorfor ignorerer Dushane mine opkald?
Hans mor er lige død. Tag det ikke personligt.
Har han ikke sagt noget til dig?
Om mig?
Såsom hvad?
Vi ved, hvor hensynsløs han er.
Har han noget at være paranoid over?
Har han?
-Lad os sælge pistolen. -Virkelig?
-Ja. -Min ven. Kom.
Dårligt tidspunkt.
Hej. Jeg tror, du bør høre det her.
Min fætter er blevet flyttet.
Og?
Uden advarsel.
De sendte ham til Scrubs fængslet.
Så du ved det, han skulle tage sig af?
Det går ikke nu. Det kan ikke ske.
Fandens også.
Fandens også, hvad?
Hun er et nemt offer derude.
Dér.
Det må være hende.
Hvor er Lauryn?
Er du her?
Så er det nu.
Vis mig Lauryn.
Lauryn er i bilen.
Du må hente hende. Hun er vildt nervøs.
Okay, Jaq.
Lad os gøre det, før de ser os.
Kør.
Vent.
Hallo?
Skat, det er mig.
De venter på dig.
Jaq og de andre.
De angriber, når du kommer til mødet.
Jeg ønskede ikke, nogen kom til skade. Jeg vil bare hjem.
Åh, skat. Selvfølgelig kan du komme hjem.
Hvor er du?
Er det Lauryn?
Er det Vee?
For helvede. Glem det.
Jeg vidste, det var en dårlig idé.
Tænk ikke på hende. Tal med mig.
Bare sig, hvor du er, baby. Så får det her en ende. Ikke?
Hvis jeg siger det, må du love, at du kommer alene.
Selvfølgelig. Det lover jeg.
Det bliver bare dig og mig.
Hvor er du?
Hej.
Vi tog den med.
-Hvad så? Lad mig se den. -Vi har ikke aftalt en pris endnu.
Strid unge! Hvor meget vil du have?
-400. -400 pund. Ikke mere?
Det er mit første bud.
Hvad er så sjovt?
-Sid ned. Tag noget at drikke. -Nej tak.
-Sid ned. Hvad er der? -Hør her.
I var interesserede i at købe gøbben.
Skal vi gøre forretninger? Eller laver I fis?
Jeg synes, du er meget rapkæftet.
-Hvad fanden, mand? -Hey, slip hende.
-Slip mig, for fanden! -Slip hende!
-Slip mig, for fanden! -Rolig.
Hvad venter du på? Tag ham!
-Slip mig! -Hold kæft.
Tag ham. Hans hænder ryster.
Hvad laver du med den? Giv mig den.
Slip hende.
Jeg sagde, slip hende, mand!
Tia, gå.
Ved du, hvad du har gjort?
Fang ham!
Kom så!
Tia!
Hvor er du?
Du skal gå hjem og pakke.
Kan du hente mig?
-For helvede da! -Hvor fanden er han?
-Led videre. -Gå derover.
Hvad?
Kom og hent mig.
Jeg finder dig! Jeg ved, du er her et sted!
Lauryn?
-Undskyld. -Åh, Lauryn.
Du må undskylde.
Dit fjollede pjok. Hvad tænkte du på?
Jeg vidste, du ville komme til fornuft.
De forbandede hormoner.
Du har ikke været dig selv.
Men vær sød, skat,
du skal love mig,
at du aldrig nogensinde gør det igen, vel?
Jeg vil altid være der.
Jeg finder dig altid.
Lige meget hvad.
For vi er familie.
Jeg elsker dig.
Lad os gå.
Hvor er tasken?
Kun den.
Din forbandede kælling!
Slip mig!
Undskyld!
Curtis, kommer du eller ej?
Hvor fanden er du?
Hvem…
Lauryn, er det dig?
Fuck.
Slip mig, mand!
Kom her, din nar!
-Din lort. Hvor skal du hen? -Slip mig!
Hvor er gøbben? Hvor er den?
Hvor er min ting?
Hvor er gøbben?
Hey! Hvad fanden laver I?
Er du okay?
Det er min bror. Det er min rigtige bror.
Er I skøre?
I vil ikke i krig mod mig.
-Han stjal noget fra mig. -Han stjal ikke noget.
-Han stjal min gøb. -Nej, jeg gjorde ej!
Du snakker lort. Han stjal intet. Hvad nu?
Hold kæft, vatpik!
Er du snotdum?
Hold dig væk!
I vil ikke i krig mod mig. Det har jeg sagt.
-Det er forstået. -Ja, fat det nu.
Hvis jeg ser jer her igen, er I døde!
Er du okay?
Du klarer dig.
Lad os komme væk.
Bare rolig, Stef.
Vi skal ingen steder.
Lauryn?
Lauryn!
Lauryn, kom. Op med dig!
Sådan. Du kan godt. Jeg har dig.
Kom nu. Du er okay.
Jeg har dig. Kom nu.
-Kom ind. Luk døren. -Gå ovenpå.
Ryd det op, mand. Hvad glor du på? Kom nu.
Sørg for, at øsen forsvinder.
Sørg også for at tage dig af søsteren.
Sørg for, øsen forsvinder, og tag dig af søsteren. Tak.
Imens jeg tager mig af Ruben.
Okay, boss.
En af jer går ovenpå. Find et lagen.
Kom med hænderne.
Det skal nok gå.
Fuck! Var det barnet?
Ja.
Jeg glæder mig til at møde hende.
Eller ham.
Nej, mand.
Banet bliver en lille dronning.
Og jeg bliver fandeme den bedste moster.
Ikke?
Kom her.
Jeg passer på dig. Okay?
Fuck det her.
Hvad så? Hvor er du henne?
Han er væk.
-Hvem fanden er det? -Hør her.
Hey.
Han kommer ikke tilbage.
Men I har valg.
Bliv her, hvis I vil, men vi finder jer.
Fuck dig!
Hvor er Curtis?
Du hører ikke efter. Jeg sværger, at han kommer ikke tilbage.
Så den anden mulighed er, at I skrubber tilbage derop.
Bare lev livet.
Valget er jeres, ikke?
Hvad, mand?
Hvor er Curtis?
Besøgende til Green, Da Costa, Hood,
Karia, Rashad og West, følg efter mig.
Brormand…
Jeg ved, det har været et hårdt år.
Jeg bad ikke om det…
At være mor og far for dig og Stef.
Det er hårdt.
Det er rigtigt hårdt.
For os alle.
Jeg ved, du har prøvet.
Og jeg har prøvet.
Men du skal vide en ting, Aaron.
Alt, hvad jeg gør…
…og alt, hvad jeg går op i,
er jer to.
Dig og Stef,
det er alt.
Nå, men du skal nok klare det.
Pebbles, hvad foregår der?
-Intet. Det er ikke… -Hvad vil du?
-Der er intet galt. -Hvis du er i knibe, er jeg ligeglad.
Onkel, hør nu på mig.
Jeg var ked af det, der skete, så jeg ville gøre noget for dig.
Hej.
Jeg fortalte tante Taylor, hvor meget du savner Tash.
Hun sagde, I kunne ses hver anden uge.
Jeg lader jer være alene. Hjælp din far med at indretningen.
Han har ingen smag.
-Farvel. -Farvel, T.
Stig ind.
Halløj!
Har du stadig halskæden?
Ja. På mit værelse.
-Vil du ikke have en kage til? -Nej tak.
Så du vil være dyrlæge?
Ja. Jeg vil tage mig af dyr.
Hvad ville mor sige, hvis jeg købte dig en hund? Eller to hunde?
-Fire hunde? Hun ville myrde mig. -Hun ville flippe ud.
Hvor længe har vi kendt hinanden?
Har jeg ikke altid holdt mine løfter?
Hvem gav du Noah til, da du var på flugt?
Jeg passede ham som min egen.
Jeg hjælper dig.
Hvad vil Noah tænke,
når han vokser op under vidnebeskyttelse langt ude på landet?
Ingen venner, ingen familie.
Hans far er en stikker.
Hvad gør det ved ham?
-Hvad gør det ved dig? -Jeg må bare leve med det.
Min mor er lige død.
Hvad så nu?
Du sagde ikke: "Det gør mig ondt, Dushane."
Det gør mig ondt.
Men det er lidt egoistisk.
Du opfører dig, som om du kun tænker på dig selv.
Nej, han venter lidt.
Deborah, din søster…
Jeg ved, hvor hun bor.
Jeg ved i hvilken bygning.
Din tante og dine fætre i Jamaica,
jeg ved også, hvor de er.
Det er en skam, hvis de skulle lide på grund af dig.
De har intet med det her at gøre.
Det ved jeg.
Men du ved, hvordan det her lort fungerer.
Truer du mig, Dushane?
Lad mig hjælpe dig.
Og hjælpe din familie.
Hej.
Du vil ikke med, vel?
Jeg har grunde til at blive.
Vi ses.
Nu er der få dage tilbage.
Når rådet har underskrevet og blåstemplet
det nye Summerhouse-forslag, går bulldozere ind,
og der er fri bane.
Vi har et problem.
Jeg er nødt til at dræbe din kone.
Jeg hørte vist ikke rigtigt.
Jo, du gjorde.
Forstår du, din kone gik imod mig i Spanien.
-Det ville hun ikke gøre. Hvem sagde det? -En pålidelig kilde.
Desuden ved vi begge, at hun har gjort det før.
Så hun ville gøre det igen.
Hvad vil du have?
Summerhouse.
Du skal ændre planerne til det, de var.
Der skal være hjem til alle, der vil tilbage.
Dushane, det er bare ikke muligt.
Hvor kommer det fra? Vi var enige.
Min mor sagde altid:
"Summerhouse er mere end numre.
Det er et hjem. Det er et samfund."
Og Jeffrey, hun havde ret.
Jeg var virkelig ked af at høre om din mor.
Men det sker ikke. Hjulene er i gang.
Tabet for investorerne ville være skruppelløst.
Jeg giver dig et valg.
Lizzie ryger…
…eller du ændrer planen.
Er du ikke klar endnu?
Jeg er klar.
Vi tager din bil, ikke?
Det er fint. Du ved, min er vildt fed.
Jeg sagde til Aaron og Stef, at vi er der om 20 minutter, så rub dig.
Hey, J, mand.
Jeg ved, hvad du gør for mig her.
Jeg sætter pris på det. Seriøst.
Min fætter møder os på stationen.
I Cardiff.
Han har et sted, hvor vi kan bo indtil videre.
Han har også en, han sætter os i kontakt med.
Ja, mand.
Alt er fint indtil videre.
Hvorfor har du handsker på?
Mand!
DUSHANE I DAG 15.31 KIT?
SNART LEVERET
I DAG 21.45 KIT?
GJORT
Jamie gjorde det.
Ja, for dig.
Han gjorde det for dig.
Mand, han har bevist sit værd.
Han er loyal.
Vi går videre.
Det tror du ikke på.
Uanset hvad der er galt mellem jer to,
tror jeg, at Jamie er vores pensionsplan.
Du vil måske være ude på gaderne i din alderdom. Det vil jeg ikke.
Så det er derfor.
Ved du hvad? Du har måske ret.
Vi bør komme videre.
Hvad mener du med det, Sully?
Hør her, du har din måde, jeg har min.
Og de er uforenelige.
Jeg ved, du er sur på mig.
Det har du ret til at være.
Jeg har været meget igennem de sidste uger.
Din mor, selvfølgelig.
Klinikken.
Og andre ting. Valg, jeg traf før i tiden.
Ting, jeg troede, jeg havde efterladt,
men det passede ikke.
Vil du forklare det? Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvad mener du?
Jeg forstår dig bedre, end du er klar over.
Siden vi har været sammen, har jeg kæmpet med de ting, du gør.
Presset, valgene, det daglige.
Det misunder jeg dig ikke.
Jeg er ikke altid enig med dig.
Men jeg forstår det.
Det gør jeg.
Du gør, hvad du skal for at beskytte dem, du elsker.
Dem, du holder af. Din familie.
Det elsker jeg dig for.
Og jeg kan officielt bekræfte,
at de nuværende planer for ombygningen af Summerhouse er blevet suspenderet.
Det er vildt.
Du ville hjælpe. Hvorfor ombestemte du dig?
Du indser vel, at du skal i fængsel i meget lang tid?
Hvad med din søn?
Du har en søn.
Kom nu, Ruben. Tag imod hjælpen.
Stop båden. En til!
Seriøst, Stef,
du vasker op.
-Har du meget at se til? -Ja, mand.
Stef, din kæreste.
Sådan er det ikke. Det er en gave til Jamie som tak.
Hvor skal du hen?
Vask tallerkenerne op.
Du tror, du er snu, hvad?
Tag også den her.
Tak.
Jamie!
-Jamie! Vågn op. -Jamie!
-Vågn op. -Jamie!
-Kom nu! -Jamie, vågn op!
Jamie, se på mig!
Vågn op! Jamie!
-Ring efter en ambulance! -Jamie, se på mig!
-Hallo? -Vågn op!
Tekster af: Pernille G. Levine