SERIÁL NETFLIX
- Ahoj! Máš se dobře? - Čau. Jak se máš?
- Dobře. Ty? - Dobře, díky.
Dobře. Jak se cítíš?
Jo, není to špatný. Jak se máš ty? Úplně záříš!
- Myslíš? - Jo, holka.
Snažím se.
Prostě ty korálky roztřiď, jo?
Ano, prosím.
Lehněte si na podlahu.
Lehněte si na tu zasranou podlahu.
Jeď!
To je ono.
Dobrý?
Jo.
Jseš si jistý?
Jo, chlape.
- Jak je? - Jak to jde?
Co se děje? Upřímnou soustrast.
Tohle je Junior.
Má bratrance ve vězení za dvojitou vraždu.
Má to pěkně na hovno.
Mají DNA a tak. A taky svědky.
Už se nikdy nevrátí. Je to v prdeli, kámo.
Je ve vazbě. Ve stejném křídle jako Ruben.
Ten tenhle problém vyřeší.
Cokoli chceš, kámo.
Dokáže to pomalu, rychle.
V cele, na dvoře.
Hlasitě, jestli chceš udělat show, nebo potichu. Jak jen chceš.
Je mi to fuk.
Jen se to musí stát.
Hele, nebudu lhát, kámo.
Jakmile ho bachaři přesunou do zabezpečené izolace,
bude to pak mnohem těžší provést.
Musí to být ještě dnes.
Připrav to.
Je to připravené.
- Zavolej mi, až bude po všem. - Dobře.
Domluveno.
Je mi líto, co se stalo tvé mámě.
Ztratit rodiče není vůbec snadné, brácho.
Posaď se, kámo.
Tak povídej. Co pro mě máš?
Měl jsi pravdu.
Kit, posral to, vole.
Podívej, když jsem byl v lochu,
Kit se samozřejmě staral o mé bratry.
Ats se musel do Stefa navážet. Šikanoval ho.
Takže Kit musel zaplatit tomu týpkovi,
tomu, o kterým jsi mi říkal,
aby dal Atsovi lekci.
Nebylo v plánu ho pobodat, jen trochu zmlátit.
Nic jsem o tom nevěděl.
A kdybych to věděl,
nedovolil bych to.
Dokážu ti to hned teď, G.
Jsem loajální.
Kit je taky loajální.
Jen nám dovol ti to ukázat.
Kit musí jít.
Co tím myslíš?
Víš, co tím myslím, kámo.
Kit musí jít.
Ty to uděláš. Dnes.
Jestli Kit do zítřka nezemře,
tak zemřeš ty.
Táhni do prdele.
Tak teď uvidíme, jestli je loajální, nebo ne?
Salón Shelley někdo rozstřílel.
- Co? - Kulomety a tak! Jsou tam poldové.
Promiňte.
Jsi v pořádku?
Slibuju ti…
Zaplatí za to, víš?
Už se nevrátí.
Já ty sračky vyřeším.
Slyšíš mě?
Myslím, že se mě chtějí na něco zeptat.
Hej, pojďme.
Muselo mu hrábnout, jestli si myslí, že ti něco udělám.
Jsme bratři.
Rodina.
To je na celý život.
Ale budu k tobě upřímný, kámo.
Dushane a Sully po nás půjdou,
a to se vší parádou.
Tak co my?
Co budeme dělat?
Musíme se vypařit, kámo.
Musíme odsud dneska vypadnout.
Jde jen o to, kam?
Mám bratrance v Cardiffu.
- Jo? - Může nám pomoct se zařídit.
Ale Cardiff je kurva daleko, kámo.
Víš co?
Zařiď to.
Nasrat. Zavolej mu a zařiď to, kámo, nemáme moc času.
Musíme odjet dnes večer.
Zajdu to zařídit s bratry a pak se vrátím.
Jo?
Papa, brácho.
Čus. Chci vědět všechno o tom Curtisovi. Hned teď.
Všechno!
- Dushane, nevím… - Hele, nedělej si ze mě prdel!
Myslím to vážně, radši kurva začni mluvit!
Bývá tam jeho sestra Vee.
A ten druhý, Speaks, ten s nima bývá taky často.
Obchodují se zbraněma.
- Promiň. Nevím… - Myslíš, že „promiň“ je nám k něčemu?
Kde máš teď tu svou velkou hubu?
Kde máš teď tu svou prořízlou hubu?
Ty zasraná blbko! Kurva!
Jaq, musíš ty sračky vyřešit.
Jsem v pohodě.
Dneska je po něm.
Je mi to u prdele.
Zavolám Curtisovi.
A co mu řekneš, Jaq?
Řeknu, že přivedu Lauryn.
Ne.
Ten chlap je moc mazaný.
Dostaneš se do zasrané léčky.
- Nedává to smysl. - Ale všechny ty sračky jdou za mnou.
Je to moje sestra, takže je to můj problém a moje zodpovědnost.
- Je na mně to spravit. - Jaq, nemůžeš…
Ptal se tě někdo kurva na názor?
Celý můj život jsi mi dělala
jen problémy a všechno jsi posrala.
Jedna kravina za druhou!
Víš, co bude, až tohle skončí?
Vidíš mě a tebe?
Skončily jsme!
Čau.
- Myslel jsem, že nepřijdeš. - Dnešek bych si nenechal ujít. To víte.
Takže začneš?
Já začnu.
Všechno nejlepší, tati.
Chybíš nám.
Všechno nejlepší, tati.
Tak jsme tady.
Pořád tady.
Pořád žijeme.
Aaron je na výšce, přesně, jak jsi říkal.
A až to dodělá, bude z něj marketingový guru.
A Stef…
Nebudu lhát…
Stef kašlal na školu, když jsem byl pryč, ale…
to je v pohodě, protože on to zase dožene.
Takže jo, držíme se.
Příští rok se sem vrátíme.
Nikdy na vás dva nezapomeneme.
Bráškové, víte…
Musím se vrátit k učení.
Hej, počkej.
Musím si s vámi o něčem promluvit.
Něco se stalo.
Nemůžu říct, co to je, ale vězte, že je to vážné.
- Musíme dnes večer odjet. - Co?
Odjet? Kam jako?
Kitův bratranec má v Cardiffu dům. Chvíli tam pobudeme.
V Cardiffu?
O čem to mluvíš?
- Kde je Cardiff? - Je ve Walesu.
Na druhým konci země.
Takhle tady nemluv. Nezapomeň, kde jsme.
Poslyš, jděte domů a sbalte si věci, co potřebujete.
Až zavolám, buďte připravení vyrazit.
Tento týden mám zkoušky. Nebo jsi na to zapomněl?
Nejdůležitější zkoušky a ty to na mě takhle vybalíš?
Nějak to vymyslíme.
Jak to myslíš? Brácho, to nejde nějak vymyslet.
- Nikam nejedu! - Aarone, teď to není o tobě.
Slyšíš, co ti říkám?
Jde o nás všechny.
Všichni musíme být v bezpečí.
Proč bychom nebyli?
Tak se pochlub. Cos udělal? Cos kurva udělal?
Neříkal jsem, že takhle nemáš mluvit?
A co moje studia? Můj titul?
Všechno se vyřeší.
Ale teď musíš jít domů a sbalit kufry pro sebe a Stefa.
Co je, brácho?
Kam jdeš, Stefe? Klídek!
Hej, Stefe.
Hej.
Prosím tě, běž domů a udělej to pro mě.
Jestli mu to teď uděláš, posereš mu zbytek života.
Aarone, brácho, potřebuju tě.
Copak to nechápeš?
Ne, kámo.
Už nechci být zapletený do tvého pouličního gangsterského života.
- Netýká se mě to. - Brácho, tak to není…
Ne, jakmile budu mít titul, mizím.
- Aarone, uklidni se. - Jsem v klidu.
Kdo volá?
Chceš Lauryn, že?
Však ty víš, že jo.
Nic z toho se nemuselo stát, kdybys mě nechala mluvit s Lauryn.
Pomoz jí prozřít.
Hele, chlape, pošlu ti adresu.
Přines ten matroš a škváru, cos vzal, do halíře
a já přivedu Lauryn.
Musíš pochopit, Jaq, proč jsem tak trochu podezřívavý.
Proč najednou chceš, aby se ke mně Lauryn vrátila?
Protože mám šéfy a ti se mnou nejsou spokojení.
Lauryn není jejich sestra.
Chtějí, aby to dneska skončilo, takže je to na mně.
Slyšíš, co říkám?
Jo.
Vrať mi, co jsi vzal, a já ti dám Lauryn.
Chceš to, nebo ne?
Kde se sejdeme?
Pošlu ti teď tu adresu. Za hodinu tam.
Je to past.
A oni si myslí, že jsi tak hloupý, abys do ní spadl.
Ne, oni skončí v naší pasti.
Uneseme Jaq.
Co?
Jaq za Lauryn.
Po zaznění tónu nahrajte zprávu.
Ahoj, Dushane.
Asi bychom si měli promluvit,
víš, o Španělsku.
Takže, až…
Tak mi zavolej a…
a já tě uvedu do obrazu.
Fajn, brzy na slyšenou. Ahoj.
Proč Dushane ignoruje moje hovory?
Nedávno mu umřela máma. Neber si to osobně.
Tobě nic neřekl?
O mně?
Co jako?
Oba víme, jak je bezcitný.
Nemá důvod být paranoidní, že?
Nebo má?
- Hele, pojďme prodat tu zbraň. - Cože, fakt?
- Jo. - To je můj člověk. Pojď dál.
Teď není vhodná doba, Juniore.
Hej, kámo. Myslím, že bys to měl slyšet.
Bratrance přesunuli.
Pokračuj.
Bez upozornění, jen tak!
Převezli ho do Scrubs, kámo.
Takže, víš, ta věc, co měl zařídit?
Tak už to nejde, kámo.
Nemůže se to stát.
Do prdele.
Do prdele, co?
Je tak snadný terč, brácho.
Tamhle.
To musí být ona.
Kde je Lauryn?
Kde jsi? Jsi tu?
Jdeme na to.
Ukaž mi Lauryn.
Lauryn je v autě, brácho.
Budeš si muset pro ni přijít. Je šíleně nervózní.
Dobře, Jaq.
Hej, pojďme to udělat, než si nás všimnou.
Jeď.
Počkej.
Haló?
Zlato, to jsem já.
Čekají na tebe.
Jaq a ostatní.
Chtějí tě přepadnout, až tam dorazíš.
Nikdy jsem nechtěla nikomu ublížit.
Chci se jen vrátit domů.
Zlatíčko.
Jistě, že se můžeš vrátit.
Kde jsi?
To je Lauryn?
To je Vee?
Kurva… Zapomeň na to.
- Věděla jsem, že je to špatný nápad. Jen… - Ne.
Neřeš ji. Jen se mnou mluv.
Jen mi řekni, kde jsi, zlato.
Tohle všechno může skončit, jo?
Když ti to řeknu,
musíš mi slíbit, že přijdeš sám.
Samozřejmě. Slibuju.
Budeme tam jen my dva, jo?
Kde jsi?
Čau.
Čus. Přinesli jsme to.
- Tak co? Ukaž mi to. - Ještě jsme se nedohodli na ceně.
Urputná holka! Tak kolik chceš, brácho?
- Čtyři papírky. - 400 liber, to je vše?
To je moje první nabídka.
Co je tu k smíchu?
- Posaď se. Napij se. - Ne, to je dobrý.
- Posaď se. Co je s tebou? - Hele.
Vy jste měli zájem koupit tu zbraň.
Takže se domluvíme, nebo si děláte srandu?
Brácho, mám pocit, že jsi pěkně ukecaný, víš?
- Hej, klid, co to kurva je? - Pusť ji, kámo.
- Nech mě být, vole! - Pusť ji!
- Hej. - Hej!
- Pusť mě, ty vole! - Klídek.
Na co čekáte? Chyťte ho!
- Pusť mě! - Sklapni brácho.
Chyť ho, ty sráči. Třesou se mu ruce.
Co s tím děláš, kámo? Dej mi to.
Pusť ji.
Řekl jsem, ať ji pustíš, kámo!
Tio, běž.
Víš, co jsi kurva udělal?
Chyťte ho!
Honem!
Tio!
Hej, kde jsi?
Musíš hned domů a začít balit.
- Můžeš pro mě přijít? - Pokračuj.
- Do prdele, brácho! - Kde je kurva, kámo?
- Hledejte dál. - Běž tam.
Co?
Přijď pro mě, prosím.
Najdu vás! Přísahám. Vím, že tu někde jste!
Lauryn?
- Promiň. - Ach, Lauryn.
Je mi to líto.
Hej.
ty houpá husičko. Co sis myslela?
Věděl jsem, že dostaneš rozum.
Tyhle šílený hormony.
Nejsi sama sebou.
Ale prosím tě, zlato,
musíš mi slíbit,
že už mi nikdy nic takového neuděláš, jo?
Vždycky tu pro tebe budu.
Vždycky tě najdu.
Ať se děje cokoli.
Protože jsme rodina.
Miluju tě.
Jdeme.
Kde máš tašku?
Tady.
Ty zasraná děvko!
Nech mě být!
Je mi to líto!
Hej, Curtisi, přijdeš, nebo ne?
Kde sakra jsi, chlape?
Hej, kdo…
To jsi ty, Lauryn?
Kurva.
Hej, nesahej na mě!
Pojď sem, ty čuráku!
- Tady jsi, ty sráči. Kam jdeš? - Nech mě!
Kde je ta zbraň? Kam jsi ji dal, kámo?
Kde jsou moje věci, brácho?
Bratře, kde je ta zbraň, kámo?
- Hej! - Kdo je to?
Co tady kurva děláte?
Jsi v pohodě, jo?
To je můj bratr. To je kurva můj bratr.
Zešíleli jste?
Tohle nechcete, to vám slibuju.
- Bratře, něco mi ukradl. - Nic neukradl.
- Ukradl mi bouchačku! - Ne, neukradl!
Říkám ti, že meleš sračky. Nic neukradl. Co teď?
Je ten kluk… Sklapni, sráči!
Jsi snad úplně blbej?
Držte se kurva zpátky!
Nechcete mě nasrat, už jsem vám to říkal!
- Už nic neříkej, brácho. - Jo, už nic neříkej.
Jestli vás tu zase vidím, tak si mě nepřejte!
Dobrý?
To je dobrý.
Pojďme odsud.
Stefe, nedělej si starosti.
Nikam nepůjdeme.
Lauryn?
Lauryn!
Lauryn, pojď. Vstávej!
To je ono. Je to dobrý. Mám tě.
Pojď. Jsi v pořádku.
Mám tě. Pojď.
- Dobře, pojďte dovnitř. Zavřete dveře. - Běž nahoru.
Co? Úkol splněn.
Hele, ukliď ten bordel, kámo. Na co kurva čumíš? Jdeme.
Brácho, zařiď, ať ta kára zmizí.
- Ujisti se, že vyřešíš i tu sestru. - Aj.
Můžeš zařídit, ať ta kára zmizí a vyřešit tu sestru, prosím?
Zatímco já zajedu vyřídit Rubena.
Dobře, šéfe.
Jeden půjde nahoru a najde prostěradlo.
Dej mi ruce.
To nic.
Kurva! To bylo to dítě?
Jo.
Nemůžu se dočkat, až ji uvidím.
Nebo ho.
Ne, kámo.
To mimčo bude malá královna.
A já budu ta nejlepší teta a tak.
Jasný?
No tak, pojď sem.
Postarám se o tebe.
Dobře?
Hele, nasrat.
Poslouchej, bráško. Kde jsi?
Je po něm, víš?
- Kdo to sakra je? - Hele, poslouchej.
Hej.
Už se nevrátí.
Ale máš na výběr.
Zůstaň tady, jestli chceš, ale najdeme tě.
Naser si!
Kde je Curtis?
Neslyšíš, co ti říkám.
Slibuju, že se nevrátí.
Takže tvoje druhá možnost je, že vypadneš, odkud jsi přišla.
Budeš si žít svůj život.
Je to jen na tobě, že?
Co je?
Kde je Curtis?
Návštěvníci vězňů Green, Da Costa, Hood,
Karia, Rashad a West, prosím, následujte mě.
Brácho…
Vím, že to poslední rok nebylo lehký.
Nechtěl jsem
být tobě a Stefovi mámou s tátou.
Kámo, je to těžký.
Jako pořádně těžký, brácho.
Pro nás všechny.
Vím, že se snažíš.
A já se taky snažím.
Ale potřebuju, abys Aarone věděl, jo?
Všechno, co dělám…
a vše, na čem mi záleží…
jste jen vy dva.
Ty a Stef,
to je všechno.
Každopádně to dáš, kámo.
Pebbles, co se to kurva děje?
- Nic. Není to, jak… - Co chceš?
Tak to není!
Jestli máš nějaké potíže, je mi to fuk!
Strejdo, poslouchej mě.
Bylo mi líto toho, co se stalo.
Chtěla jsem pro tebe něco udělat.
Ahoj.
Mluvila jsem s tetou Taylor a řekla jí, jak moc ti chybí Tash.
Říkala, že se můžete vídat každých pár týdnů.
Dobře, nechám vás o samotě.
Musíš pomoct tátovi se zabydlet!
Vůbec nemá vkus.
- Čau, Pebbles. - Čau, T.
Nastup si.
Hej!
Máš ještě svůj náhrdelník?
Ano, mám. Mám ho doma v pokoji.
- Vážně nechceš další dort? - Ne, to je dobrý.
Takže chceš být veterinářkou?
Jo.
Chci se starat o zvířata.
Co by řekla máma, kdybych ti koupil psa?
Nebo dva psy?
Čtyři psy?
Zabije mě.
Zblázní se.
Jak dlouho se známe?
Nedodržel jsem snad někdy své slovo?
Komu jsi dal Noaha, když jsi byl na útěku?
Pečoval jsem o něj, jako by byl můj.
Jsem tu pro tebe.
Co si bude Noah myslet,
když bude vyrůstat v programu na ochranu svědků
v nějakém zapadákově?
Žádní kamarádi, žádná rodina.
S vědomím, že jeho táta je práskač.
Co to s ním udělá?
- Co to udělá s tebou? - Budu s tím jen muset žít, ne?
Víš, nedávno mi umřela máma.
Co teď?
Neřekl jsi: „Upřímnou soustrast, Dushane,“ ne?
Je mi líto tvé mámy.
Je to trochu sobecké, ne?
Děláš, jako by ti záleželo jen na sobě, brácho.
Ne, je v pohodě.
Deborah, tvoje sestra…
Vím, kde bydlí.
Vím přesně, který je to dům.
Tvoje teta a bratranci na Jamajce,
i o těch vím, kde jsou.
Byla by škoda, kdyby museli trpět, brácho.
Kvůli tobě.
Nemají s tím nic společného, brácho.
Já vím.
Ale víš, jak to chodí.
Jdi k věci, Dushane.
Pomůžu ti.
Pomůžu tvé rodině.
Čau.
Nepřesvědčím tě, abys jel taky, co?
Mám své důvody, proč zůstat.
Uvidíme se později.
Dobře, takže už nám zbývá jen pár dní.
Jakmile rada oficiálně schválí a orazítkuje nové návrhy na Summerhouse,
vjedou tam buldozery
a jsme v suchu.
Máme problém.
Dobře.
Budu ti muset zabít ženu.
Nevím, jestli jsem slyšel dobře.
Slyšel.
Víš, že tvá paní šla ve Španělsku proti mně.
Ne, to by neudělala. To ne. Kdo ti to řekl?
Spolehlivý zdroj.
Kromě toho oba víme, že to už někdy udělala.
Dává smysl, že to udělá znovu.
Co chceš?
Summerhouse.
Musíš vrátit plány do původního stavu.
Musí tam být dost bytů pro ty, co se chtějí vrátit.
Dushane, to prostě nebude možné.
Odkud to jde? Myslel jsem, že máme dohodu.
Moje máma říkávala:
„Summerhouse je víc než čísla.
Je to domov.
Je to komunita.“
A Jeffrey, měla pravdu.
Hele, to s tvou matkou mě mrzí.
Ale to se nestane. Kola jsou v pohybu.
Ztráta pro investory by byla neúnosná.
Dávám ti na výběr.
Buď Lizzie…
nebo ty plány změníš zpět.
Nejsi ještě připravený, kámo.
Ne, jsem sbalený.
Bereme tvoje auto, jo?
Bratře, klidně můžem. Víš, že je to husťácká kára.
Řekl jsem Aaronovi a Stefovi, že tam budeme za 20 minut, tak si pohni.
Hej, J, kámo.
Vím, co pro mě děláš, kámo.
Vážím si toho. Vážně.
Bratrance nás bude čekat na nádraží.
V Cardiffu.
Má dům, kde můžeme být, než se postavíme na nohy.
Jo, a taky má kontakt, se kterým se dá dát dohromady.
Jo, chlape.
Zatím je všechno v klidu.
Kámo, na co ty rukavice?
Brácho!
DUSHANE iMESSAGE 15:31 KIT?
BRZO DORUČENO
DNES 21:45 KIT?
HOTOVO
Jamie prošel.
Jo, pro tebe.
Prošel pro tebe.
Kámo,
osvědčil se.
Je loajální.
Jedeme dál.
Tomu sám nevěříš.
Ať už spolu máte jakýkoli problém,
věřím, že Jamie je naše zasraný důchodový spoření, kámo.
Jestli jako chceš na stará kolena prodávat na ulici nebo tak něco.
Já ne.
Takže o to jde.
Víš co? Možná máš pravdu.
Možná je čas se posunout.
Co to má znamenat, Sully?
Hele, kámo,
ty máš svou cestu a já taky.
A neshodují se.
Hele, vím, že se na mě zlobíš.
Máš na to plné právo.
V posledních pár týdnech se toho stalo hodně.
Tvoje máma, samozřejmě.
Salón.
A další věci. Rozhodnutí, co jsem kdysi udělala.
Věci, o kterých jsem si myslela, že jsou pasé, ale…
ukázalo se, že nejsou.
Chceš mi říct, o co jde? Protože teď nechápu, o čem to mluvíš.
Co jsi to říkala?
Rozumím ti víc, než jsem dávala najevo.
Od té doby, co jsme spolu, bojuju s těmi věcmi, co děláš.
Těmi tlaky a každodenními rozhodnutími.
To ti nezávidím.
Ne vždycky s tebou souhlasím.
Ale v hloubi duše to chápu.
Opravdu.
Děláš, co musíš, abys ochránil lidi, které miluješ.
Lidi, na kterých ti záleží. Svou rodinu.
A já tě za to miluju.
A mohu oficiálně potvrdit,
že současné plány na přestavbu Summerhouse
byly pozastaveny.
Jo!
To je síla.
Předtím jste nám chtěl pomoct. Proč jste si to rozmyslel?
Protože si uvědomujete, že půjdete na dlouho do vězení?
A co váš syn?
Máte syna.
No tak, Rubene. Přijměte tu pomoc.
Podržte tu loď. Ještě jeden!
Stefe, nebudu lhát,
pořád umýváš nádobí.
- Takže jsi zavalený? - Jo, kámo.
Hej, Stefe, tvoje holka.
Tak to není. Je to dárek pro Jamieho. Poděkování.
Hej, kam jdeš?
Umyj ty talíře, kámo!
Myslíš, že jsi mazaný, co?
Vezmi i tenhle, prosím?
Ňuňu.
Jamie!
- Jamie! Probuď se! - Jamie!
- Vstávej! - Jamie!
- Prosím! - Jamie, probuď se!
Prosím. Jamie, probuď se, prosím! Jamie, probuď se!
Jamie, podívej se na mě!
Probuď se, prosím! Jamie!
- Zavolejte sanitku! - Jamie, podívej se na mě!
- Haló? - Probuď se!
Překlad titulků: Kateřina Richard