‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- مرحبًا! هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. وأنت؟‬ ‫- أنا بخير، شكرًا.‬
‫هذا جيد. كيف صحتك؟‬
‫أجل، لا بأس. كيف حالك؟ تبدين مشرقة!‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنني أحاول.‬
‫هل أقوم بفرز هذا الخرز؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫انبطحا أرضًا.‬
‫انطلق!‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت متأكد يا رجل؟‬
‫أجل.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟ تعازيّ لوفاة أمك.‬
‫هذا "جونيور".‬
‫أحد أبناء عمومته مسجون حاليًا‬ ‫بتهمة قتل مزدوج.‬
‫وضعه سيئ جدًا.‬
‫لديهم دليل حمض نووي. وشهود أيضًا.‬
‫سيُسجن مدى الحياة. هذا فظيع.‬
‫إنه في الحبس الاحتياطي. في عنبر "روبين".‬
‫سيحلّ لنا هذه المشكلة.‬
‫أي شيء تريده يا أخي.‬
‫يستطيع التخلّص منه ببطء أو بسرعة.‬
‫في زنزانته أو في الفناء.‬
‫بطريقة مدويّة إن أردته أن يكون عبرة‬ ‫أو في هدوء. كما تريد.‬
‫لا أبالي.‬
‫يجب إتمام الأمر فحسب.‬
‫اسمع، سأخبرك بصراحة يا أخي.‬
‫بمجرد أن ينقله الحراس إلى العزل الآمن،‬
‫سيصبح إنجاز هذه الأمور أصعب بكثير.‬
‫إذًا يجب أن يتمّ الأمر اليوم.‬
‫اتفق على التنفيذ.‬
‫اتفقنا على التنفيذ.‬
‫- اتصل بي حالما يتمّ المطلوب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫تعازيّ لوفاة والدتك.‬
‫فقدان أحد الوالدين ليس سهلًا على الإطلاق.‬
‫اجلس.‬
‫أخبرني. إلام توصلت؟‬
‫أنت كنت على حق.‬
‫"كيت" ارتكب خطأ.‬
‫اسمع، حين سافرت،‬
‫تولى "كيت" رعاية أخويّ بالطبع.‬
‫كان "آتس" يضايق "ستيف". بل وتنمّر عليه.‬
‫فدفع "كيت" المال لرجل،‬
‫ذلك الشابّ الذي أخبرتني به،‬
‫ليلقّن "آتس" درسًا صغيرًا.‬
‫لم يكن من المفترض أن يُطعن "آتس"،‬ ‫بل أن يُضرب قليلًا فحسب.‬
‫لم أعرف شيئًا عن الأمر.‬
‫وإن كنت أعرف،‬
‫لما سمحت بحدوث ذلك.‬
‫أؤكد لك يا رجل.‬
‫أنا مخلص.‬
‫و"كيت" مخلص أيضًا.‬
‫دعنا نثبت لك ذلك.‬
‫"كيت" يجب أن يرحل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت تعرف ما أعنيه.‬
‫"كيت" يجب أن يرحل.‬
‫وأنت ستفعل ذلك. اليوم.‬
‫إن لم يمت "كيت" بحلول الغد،‬
‫فستموت أنت.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫سنرى الآن إن كان مخلصًا أم لا، أليس كذلك؟‬
‫وقع إطلاق رصاص في صالون "شيلي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بنادق آلية وكل شيء. الشرطة هناك الآن.‬
‫آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعدك…‬
‫سيدفعون الثمن.‬
‫لن يعودوا.‬
‫سأحلّ هذه المشكلة.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أظن أنهم يريدون طرح أسئلة عليّ.‬
‫اسمع، لنبتعد.‬
‫إنه مجنون إن تصوّر أنني سأمسّك بسوء.‬
‫نحن أخوان.‬
‫عائلة.‬
‫صداقتنا مستمرّة مدى الحياة.‬
‫لكنني سأكون صادقًا معك.‬
‫سيلاحقنا "داشين" و"سولي"،‬
‫وسيأتيان مسلّحين.‬
‫ماذا نفعل إذًا؟‬
‫ما العمل؟‬
‫يجب أن نرحل يا أخي.‬
‫يجب أن نهرب بأسرع ما يمكن.‬
‫لكن السؤال الوحيد هو إلى أين؟‬
‫لي ابن عم في "كارديف".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يمكنه مساعدتنا على الهروب.‬
‫لكن "كارديف" بعيدة جدًا يا أخي.‬
‫أتعرف؟ لنذهب إليه.‬
‫دبّر ذهابنا.‬
‫هيا. اتصل به وأخبره بذهابنا إليه،‬ ‫لأن الوقت ليس في صالحنا.‬
‫يجب أن نغادر الليلة.‬
‫سأذهب وأنظّم شؤون أخويّ ثم أعود لاحقًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء يا أخي.‬
‫اسمعي. أريد أن أعرف فورًا‬ ‫كل شيء عن المدعو "كيرتس".‬
‫كل شيء!‬
‫- "داشين"، لا أعرف…‬ ‫- اسمعي. لا تماطلي!‬
‫أنا جادّ، من الأفضل أن تتكلّمي!‬
‫ترافقه أخته، "في".‬
‫ورجل آخر يُدعى "سبيكس"،‬ ‫يرافقهما في معظم الأوقات.‬
‫يتاجرون بالأسلحة.‬
‫- آسفة. لا أعرف…‬ ‫- أتظنين أن أسفك يفيد أحدًا؟‬
‫أين ثرثرتك الآن؟‬
‫أين ثرثرتك ووقاحتك الآن؟‬
‫حمقاء! تبًا!‬
‫"جاك"، عليك أن تحلّي هذه المشكلة.‬
‫أنا بخير.‬
‫سيموت اليوم.‬
‫لا أبالي!‬
‫سأتصل بـ"كيرتس".‬
‫وماذا ستقولين يا "جاك"؟‬
‫سأخبره بأنني سأحضر "لورين".‬
‫لا.‬
‫هذا الرجل خبيث جدًا.‬
‫سينتهي بك المطاف في كمين.‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- لكنني المسؤولة عن هذه المشكلة.‬
‫هذه أختي، أي أنها مشكلتي ومسؤوليتي.‬
‫- أنا المسؤولة عن تصحيح الوضع.‬ ‫- "جاك"، لا يمكنك…‬
‫هل سألك أحد عن رأيك؟‬
‫طوال حياتي، في كل ما تفعلينه‬
‫تسبّبين لي المتاعب وتفسدين عليّ كل شيء.‬
‫أخطاؤك لا تنتهي!‬
‫حين ينتهي كل هذا؟‬
‫أنا وأنت؟‬
‫ستكون قطيعة نهائية!‬
‫مرحبًا.‬
‫- ظننت أنك لن تأتي.‬ ‫- من المستحيل أن يفوتني اليوم. تعرف ذلك.‬
‫هل ستبدأ إذًا؟‬
‫سأبدأ أنا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا أبي.‬
‫نحن نفتقدك.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا أبي.‬
‫ها نحن.‬
‫لا نزال هنا.‬
‫صامدون.‬
‫"آرون" متفوّق في الجامعة، كما كنت تتمنى.‬
‫وحين يتخرّج، سيتفوّق في مهنة التسويق.‬
‫و"ستيف"،‬
‫لن أكذب…‬
‫تدهور مستوى "ستيف" في المدرسة‬ ‫في أثناء غيابي،‬
‫لكن لا بأس بذلك لأنه سيحسّن درجاته.‬
‫لذا فإنني أؤكد لك أننا بخير.‬
‫سنعود إليك في العام القادم.‬
‫نحن لا ننساكما أبدًا.‬
‫وأخواي…‬
‫يجب أن أعود إلى كتبي.‬
‫انتظر.‬
‫أريد التحدّث إليكما عن أمر ما.‬
‫حدث شيء ما.‬
‫لا أستطيع أن أخبركما بما حدث الآن،‬ ‫لكن اعلما فقط أنه خطير.‬
‫- ويجب أن نرحل الليلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نرحل؟ إلى أين؟‬
‫ابن عم "كيت" له منزل في "كارديف".‬ ‫سنقيم هناك لفترة.‬
‫كارديف"؟‬
‫عمّ تتحدّث يا أخي؟‬
‫- أين "كارديف"؟‬ ‫- إنها في "ويلز" يا أخي.‬
‫في أقصى البلاد اللعينة.‬
‫هذّب ألفاظك هنا. تذكّر أين نحن.‬
‫اسمعا، اذهبا إلى المنزل‬ ‫واحزما ما تحتاجان إليه من أغراض.‬
‫حين أتصل، كونا مستعدّين للرحيل.‬
‫لديّ اختبارات هذا الأسبوع. أم نسيت؟‬
‫إنها أهم اختباراتي، وتفاجئني بهذا الآن؟‬
‫سنجد حلًا.‬
‫ماذا تقصد بأننا سنجد حلًا؟‬ ‫يا أخي، لا يوجد حلّ.‬
‫- لن أرحل!‬ ‫- "آرون"، الأمر لا يتعلّق بك الآن.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫الأمر يتعلّق بنا جميعًا.‬
‫والتأكد من أننا جميعًا بأمان.‬
‫لم لا نكون بأمان؟‬
‫أخبرنا. ماذا فعلت؟‬
‫- ماذا فعلت بحق السماء؟‬ ‫- ألم آمرك بتهذيب ألفاظك؟‬
‫ماذا عن الجامعة؟ وشهادتي؟‬
‫سنجد حلًا لكل شيء.‬
‫لكن الآن، يجب أن تذهب إلى المنزل‬ ‫وتحزم حقيبتيكما أنت و"ستيف".‬
‫ما الخطب يا أخي؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "ستيف"؟ اهدأ!‬
‫"ستيف".‬
‫اسمع.‬
‫أتوسّل إليك،‬ ‫عد إلى المنزل وافعل ذلك من أجلي، أرجوك.‬
‫إن فعلت هذا به الآن،‬ ‫فستشوّهه نفسيًا لباقي حياته.‬
‫"آرون"، أحتاج إليك يا أخي.‬
‫ألا تفهم ذلك؟‬
‫لا يا رجل.‬
‫لم أعد أريد التورّط في حياتك،‬ ‫حياة الحيّ والعصابات.‬
‫- لا صلة لي بهذه الأمور.‬ ‫- يا أخي، لن…‬
‫لا، سأرحل بمجرد حصولي على شهادتي.‬
‫- "آرون"، اهدأ يا رجل.‬ ‫- أنا هادئ.‬
‫من المتصل؟‬
‫تريد "لورين"، صحيح؟‬
‫تعرفين أنني أريدها.‬
‫ما كان سيحدث شيء من هذا‬ ‫لو سمحت لي بالتحدّث إلى "لورين".‬
‫لأساعدها على التعقّل.‬
‫اسمع يا رجل. سأرسل إليك الموقع.‬
‫أحضر ما أخذت من بضاعة ونقود،‬ ‫كل ورقة نقدية،‬
‫وسأحضر "لورين".‬
‫بالطبع تفهمين‬ ‫سبب شعوري بالارتياب يا "جاك".‬
‫لماذا تسمحين فجأة بعودة "لورين" إليّ؟‬
‫لأن لي رؤساء، وهم غير راضين عني.‬
‫"لورين" ليست أختهم.‬
‫يريدون إنهاء الأمر فورًا،‬
‫لذا فإنها مسؤوليتي.‬
‫هل تسمع ما أقوله؟‬
‫أجل.‬
‫ردّ إليّ ما أخذت وسأسلّمك "لورين".‬
‫أتريد ذلك أم لا؟‬
‫أين نلتقي؟‬
‫سأرسل إليك الموقع الآن. لديك ساعة واحدة.‬
‫إنه فخ.‬
‫ويظنون أنك غبي بما يكفي لتقع فيه.‬
‫لا، إنهم هم من سيقعون في فخّنا.‬
‫سنختطف "جاك".‬
‫ماذا؟‬
‫"جاك" في مقابل "لورين".‬
‫برجاء ترك رسالتك بعد الصفارة.‬
‫مرحبًا يا "داشين".‬
‫على الأرجح يجب أن نتحدّث،‬
‫عن "إسبانيا".‬
‫لذا…‬
‫اتصل بي…‬
‫وسأطلعك على آخر المستجدّات.‬
‫حسنًا، سنتحدّث قريبًا. إلى اللقاء.‬
‫لماذا يتجاهل "داشين" مكالماتي؟‬
‫ماتت والدته مؤخرًا.‬ ‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬
‫ألم يقل لك شيئًا؟‬
‫عني؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫كلانا يعرف كم هو عديم الرحمة.‬
‫ليس لديك ما يدعو إلى الارتياب، صحيح؟‬
‫هل فعل شيئًا؟‬
‫- دعينا نبيع المسدس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت يا صديقي. تعال.‬
‫الوقت غير مناسب يا "جونيور".‬
‫مرحبًا يا صديقي. أظن أن عليك سماع هذا.‬
‫نُقل ابن عمي.‬
‫تابع.‬
‫بلا إخطار، بشكل مفاجئ!‬
‫نقلوه إلى سجن "سكرابز".‬
‫وبالتالي، هل تتذكّر ما طلبت أن يقوم به؟‬
‫ضاعت الفرصة لتنفيذه.‬
‫لا يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫اللعنة.‬
‫ما الأمر يا أخي؟‬
‫وجودها هنا يجعلها هدفًا سهلًا.‬
‫هناك.‬
‫لا بد أنها هي.‬
‫أين "لورين"؟‬
‫أين أنت؟ هل وصلت؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أريني "لورين".‬
‫"لورين" في السيارة يا أخي.‬
‫لكن عليك أن تأتي وتأخذها،‬ ‫فهي متوترة للغاية.‬
‫حسنًا يا "جاك".‬
‫لنتحرّك قبل أن يرونا.‬
‫تحرّك.‬
‫مهلًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حبيبي، هذه أنا.‬
‫إنهم يتربّصون بك.‬
‫"جاك" والآخرون.‬
‫سيهاجمونك حين تذهب إلى مكان اللقاء.‬
‫لم أرد أن يتأذّى أحد قط.‬
‫أريد العودة إلى المنزل فحسب.‬
‫عزيزتي.‬
‫بالطبع يمكنك العودة إلى المنزل.‬
‫أين أنت؟‬
‫أهذه "لورين"؟‬
‫أهذه "في"؟‬
‫اللعنة…‬
‫انس الأمر.‬
‫- كنت أعرف أنها فكرة سيئة. فقط…‬ ‫- لا.‬
‫لا تقلقي بشأنها. تكلّمي معي فحسب.‬
‫أخبريني أين أنت يا حبيبتي.‬
‫يمكن أن ينتهي كل هذا. اتفقنا؟‬
‫إن أخبرتك،‬
‫فعليك أن تعدني بالمجيء وحدك.‬
‫بالطبع. أعدك.‬
‫سنكون وحدنا، أنا وأنت فقط، اتفقنا؟‬
‫أين أنت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أحضرنا المطلوب.‬
‫- إذًا؟ دعيني أراه.‬ ‫- لم نتفّق على السعر بعد.‬
‫فتاة قوية! كم تريد يا أخي؟‬
‫- أربع ورقات نقدية.‬ ‫- 400 جنيه فقط؟‬
‫هذا عرضي الأول.‬
‫لم تضحكون؟‬
‫- اجلسا. تناولا شرابًا.‬ ‫- لا نريد.‬
‫- اجلسا. ما خطبكما؟‬ ‫- اسمع.‬
‫أنت من أبديت اهتمامًا بشراء السلاح.‬
‫فهل سنعقد صفقة؟ أم أنكم تعبثون فحسب؟‬
‫يا أخي، يبدو أنك وقح.‬
‫- اهدأ، ما هذا؟‬ ‫- اتركها.‬
‫- اتركني!‬ ‫- اتركها!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- اهدأ.‬
‫ماذا تنتظران؟ أمسكا به!‬
‫- اتركني!‬ ‫- اصمتي.‬
‫أمسك به أيها الجبان. يداه ترتجفان.‬
‫ماذا تفعل بالمسدس؟ أعطني إياه.‬
‫اتركها.‬
‫أمرتك بتركها!‬
‫"تيا"، اخرجي.‬
‫هل تعي ما فعلته للتوّ؟‬
‫أمسكوا به!‬
‫هيا!‬
‫"تيا"!‬
‫أين أنت؟‬
‫يجب أن تعود إلى المنزل وتحزم أغراضك.‬
‫- أيمكنك أن تأتي وتأخذني؟‬ ‫- هيا.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أين هو؟‬
‫- تابعوا البحث.‬ ‫- اذهبا إلى هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوك أن تأتي وتأخذني.‬
‫سأجدكما! أقسم بالرب.‬ ‫أعرف أنكما في مكان ما!‬
‫"لورين"؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- "لورين".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اهدئي.‬
‫أيتها البلهاء. أين كان صوابك؟‬
‫كنت أعرف أنك ستثوبين إلى رشدك.‬
‫هذه الهرمونات اللعينة.‬
‫أنت لست على طبيعتك.‬
‫لكنني أرجوك يا حبيبتي،‬
‫يجب أن تعديني‬
‫بأنك لن تفعلي بي شيئًا كهذا مرة أخرى.‬
‫لأنني سألاحقك دائمًا.‬
‫سأجدك دائمًا.‬
‫مهما حدث.‬
‫لأننا عائلة.‬
‫أحبك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أين حقيبتك؟‬
‫هنا.‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫ابتعد عني!‬
‫آسفة!‬
‫"كيرتس"، هل ستأتي أم لا؟‬
‫أين أنت يا رجل؟‬
‫من…‬
‫"لورين"، أهذه أنت؟‬
‫تبًا.‬
‫ابتعد عني يا رجل.‬
‫تعال أيها الوغد!‬
‫- ها أنت أيها الحقير. إلى أين؟‬ ‫- اتركاني!‬
‫أين المسدس؟‬
‫أين بضاعتي؟‬
‫يا أخي، أين المسدس؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- من هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا أخي.‬
‫هذا شقيقي.‬
‫هل جُننتما؟‬
‫أنتما في غنى عن محاربتي، صدّقاني.‬
‫- يا أخي، لقد سرق مني شيئًا!‬ ‫- لم يسرق شيئًا.‬
‫- لقد سرق مسدسي!‬ ‫- لا، لم أفعل!‬
‫أخبرتك للتوّ بأنك تهذي.‬ ‫لم يسرق شيئًا. فماذا ستفعل؟‬
‫هذا الصبي…‬
‫- اصمت أيها الجبان!‬ ‫- هل أنت غبي؟‬
‫تراجعا!‬
‫أنتما في غنى عن محاربتي. لقد حذّرتكما!‬
‫- حسنًا، كما تريد يا أخي.‬ ‫- أجل، كما أريد.‬
‫إن رأيتكما هنا مجددًا، فلن يكون خيرًا لكما!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت بخير.‬
‫لنبتعد من هنا.‬
‫"ستيف"، لا تقلق.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫"لورين"؟‬
‫"لورين"!‬
‫"لورين"، هيا. انهضي!‬
‫أحسنت. أنت بخير. أنا معك.‬
‫هيا. أنت بخير.‬
‫أنا معك. تعالي.‬
‫- حسنًا، ادخل. أغلق الباب.‬ ‫- لنصعد إلى الأعلى.‬
‫ماذا؟ الأمر منته.‬
‫هيا، نظّفا هذه الفوضى.‬
‫فيم تحدّقان؟ تحرّكا.‬
‫احرص على إخفاء تلك السيارة يا أخي.‬
‫- وتدبّر أمر أختها أيضًا.‬ ‫- انتبه.‬
‫هل يمكنك إخفاء السيارة وتدبّر أمر أختها‬ ‫من فضلك؟‬
‫بينما أذهب وأتولى أمر "روبين".‬
‫حسنًا أيها الزعيم.‬
‫فليصعد أحدكما إلى الأعلى وليبحث عن ملاءة.‬
‫أعطيني يديك.‬
‫لا بأس.‬
‫اللعنة! أهذه حركة الطفلة؟‬
‫أجل.‬
‫أتحرّق شوقًا إلى لقائها.‬
‫قد يكون صبيًا.‬
‫لا.‬
‫تلك الطفلة ستكون ملكة صغيرة.‬
‫وسأكون أفضل خالة على الإطلاق.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اقتربي.‬
‫أنا معك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اسمع، لن أنتظر.‬
‫اسمع يا أخي. أين أنت؟‬
‫لقد رحل.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫اسمعي.‬
‫لن يعود.‬
‫لكن لديك خيارات.‬
‫ابقي هنا إن أردت، لكننا سنجدك.‬
‫تبًا لك!‬
‫أين "كيرتس"؟‬
‫أنت لا تسمعين ما أقوله.‬
‫صدّقيني، لن يعود.‬
‫لذا فإن خيارك الثاني‬ ‫هو أن ترحلي وتعودي إلى حيث جئت.‬
‫عيشي حياتك فحسب.‬
‫الخيار لك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أين "كيرتس"؟‬
‫زوّار السجناء "غرين" و"داكوستا" و"هود"‬
‫و"كاريا" و"رشاد" و"ويست"،‬ ‫اتبعوني من فضلكم.‬
‫أخي…‬
‫أعرف أن هذا العام لم يكن سهلًا.‬
‫لم أسع إلى هذا،‬
‫أن أكون الأم والأب لكما أنت و"ستيف".‬
‫إنها مهمة صعبة.‬
‫صعبة جدًا يا أخي.‬
‫علينا جميعًا.‬
‫أعرف أنك تبذل جهدك.‬
‫وأنا أبذل جهدي.‬
‫لكنني أريدك أن تعرف يا "آرون".‬
‫كل ما أفعله…‬
‫وكل ما يهمني‬
‫هو أنتما.‬
‫أنت و"ستيف"،‬
‫هذا كل شيء.‬
‫على أي حال، أنا واثق بنجاحك.‬
‫"بيبلز"، ماذا يحدث؟‬
‫- لا شيء. الأمر…‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫الأمر ليس كذلك!‬
‫لا يهمني إن كنت في ورطة!‬
‫خالي، أرجوك أن تستمع إليّ.‬
‫شعرت بالذنب لما حدث.‬
‫لذا أردت أن أفعل شيئًا من أجلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫تحدّثت إلى الخالة "تايلور"‬ ‫وأخبرتها كم تفتقد "تاش".‬
‫فسمحت بأن تلتقيا كل بضعة أسابيع.‬
‫حسنًا، سأترككما معًا.‬
‫ساعدي والدك في تزيين منزله!‬
‫ليس لديه ذوق.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا "تي".‬
‫ادخلي.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫ألا تزال قلادتك معك؟‬
‫بلى، لا تزال معي.‬ ‫إنها في غرفة نومي بالمنزل.‬
‫- أحقًا لا تريدين كعكة أخرى؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫سمعت بأنك تريدين أن تكوني طبيبة بيطرية؟‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أعتني بالحيوانات.‬
‫ماذا سيكون رأي أمك لو اشتريت لك كلبًا؟‬
‫أو كلبين؟‬
‫أو أربعة كلاب؟‬
‫ستقتلني.‬
‫ستفقد صوابها.‬
‫منذ متى يعرف كل منا الآخر؟‬
‫هل عرفت يومًا أنني لا أفي بوعدي؟‬
‫مثلًا، لمن أعطيت "نوا" حين هربت؟‬
‫لقد اعتنيت به وكأنه ابني.‬
‫أنا بجانبك.‬
‫بم سيشعر "نوا"،‬
‫إن نشأ في ظلّ نظام حماية الشهود‬
‫في مكان ناء؟‬
‫بلا أصدقاء ولا عائلة.‬
‫وهو يعرف أن والده واش.‬
‫ماذا سيكون تأثير ذلك عليه؟‬
‫- ماذا سيكون تأثيره عليك؟‬ ‫- سأُضطرّ إلى تحمّل تبعات ذلك.‬
‫لقد ماتت أمي قبل أيام.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫لم تقل، "تعازيّ يا (داشين)".‬
‫تعازيّ لوفاة أمك.‬
‫في تصرّفاتك شيء من الأنانية.‬
‫تتصرّف وكأنك لا تهتم إلا بنفسك يا أخي.‬
‫لا، إنها لا يحتاج إلى شيء.‬
‫"ديبرا"، أختك…‬
‫أعرف مكان إقامتها.‬
‫بل وأعرف البناية بالتحديد.‬
‫عمّتك وأبناء عمّتك في "جامايكا"،‬
‫أعرف مكانهم أيضًا.‬
‫من المؤسف أن يعانوا يا أخي.‬
‫بسببك.‬
‫لا علاقة لهم بأمرنا يا رجل.‬
‫أعرف.‬
‫لكنك تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫هل ستخوض في هذه الأمور يا "داشين"؟‬
‫دعني أساعدك.‬
‫دعني أساعد عائلتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يمكنني إقناعك بمرافقتي، صحيح؟‬
‫لديّ أسباب للبقاء.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، لم تبق إلا بضعة أيام.‬
‫حالما يوافق المجلس رسميًا‬
‫ويجيز مخططات "سامرهاوس" الجديدة،‬ ‫ستدخل الجرّافات،‬
‫ويتحقق مرادنا.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأُضطرّ إلى قتل زوجتك.‬
‫لا أظن أنني سمعت ما قلته بشكل صحيح.‬
‫بلى.‬
‫زوجتك؟‬
‫لقد خانتني في "إسبانيا".‬
‫لا، لا يمكن أن تفعل ذلك.‬ ‫غير معقول، لا. من قال لك هذا؟‬
‫مصدر موثوق.‬
‫كما أن كلينا يعرف أنها فعلت ذلك من قبل.‬
‫من المنطقي أن تفعل ذلك مجددًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"سامرهاوس".‬
‫عليك تغيير المخطط إلى ما كانت عليه.‬
‫يجب أن تكون المنازل كافية‬ ‫لكل من يريد العودة.‬
‫"داشين"، لن يكون هذا ممكنًا.‬
‫لماذا تغيّر رأيك الآن؟ ظننت أننا متّفقان.‬
‫كانت أمي تقول،‬
‫"(سامرهاوس) أكثر من مجرد أرقام.‬
‫إنه وطن.‬
‫إنه مجتمع."‬
‫وكانت على حق يا "جيفري".‬
‫اسمع، أحزنتني كثيرًا وفاة أمك.‬
‫لكن هذا لن يحدث. لقد بدأت الإجراءات.‬
‫خسارة المستثمرين ستكون غير محتملة.‬
‫إنني أمنحك خيارًا.‬
‫موت "ليزي"…‬
‫أو إعادة المخططات كما كانت.‬
‫إذًا لم تستعدّ بعد يا أخي.‬
‫بلى، لقد انتهيت.‬
‫سنرحل بسيارتك، صحيح؟‬
‫لا تقلق يا رجل. تعرف أنها رائعة.‬
‫أخبرت "آرون" و"ستيف"‬ ‫بأننا سنصل خلال 20 دقيقة،‬
‫فلتسرع.‬
‫"جاي".‬
‫أعرف ما تفعله من أجلي يا رجل.‬
‫أنا ممتنّ جدًا.‬
‫سيقابلنا ابن عمي في المحطة.‬
‫في "كارديف".‬
‫لديه منزل يمكننا الإقامة فيه‬ ‫حتى تتحسّن ظروفنا.‬
‫وأيضًا لديه معارف سيقدّمنا إليهم.‬
‫أجل يا رجل.‬
‫كل شيء على ما يُرام حتى الآن.‬
‫لماذا ترتدي قفازين يا أخي؟‬
‫أخي!‬
‫(داشين)، رسالة:‬ ‫اليوم الـ3:31 مساءً، (كيت)؟"‬
‫"قريبًا. وصلت الرسالة"‬
‫"اليوم الـ9:45 مساءً، (كيت)؟"‬
‫"تمّ المطلوب"‬
‫"جايمي" نفّذ المطلوب.‬
‫أجل، من أجلك.‬
‫نفّذ المطلوب من أجلك.‬
‫أخي،‬
‫لقد أثبت ولاءه.‬
‫إنه مخلص.‬
‫سنمضي قُدمًا.‬
‫أنت غير مقتنع بذلك.‬
‫أيًا يكن الخلاف بينكما،‬
‫فأنا مقتنع بأن "جايمي" هو خطة تقاعدنا‬ ‫يا أخي.‬
‫بالتأكيد لا تريد أن تكون هنا على الطرقات‬ ‫حين يتقدّم بك العمر.‬
‫أنا لا أريد ذلك.‬
‫هذا هو الأمر إذًا.‬
‫أتعرف؟ ربما أنت على حق.‬
‫ربما حان وقت المضي قُدمًا.‬
‫ما معنى ذلك يا "سولي"؟‬
‫اسمع يا رجل،‬
‫لك طريقتك ولي طريقتي.‬
‫وهما لا يلتقيان.‬
‫أعرف أنك غاضبة مني.‬
‫ولك كل الحق في ذلك.‬
‫عانيت الكثير في الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫أمك بالطبع.‬
‫والصالون.‬
‫وأشياء أخرى. قرارات اتخذتها في الماضي.‬
‫أمور ظننت أنها قد ولّت…‬
‫لكن اتّضح أنني لم تولّ.‬
‫هلا تخبرينني بما تقصدين؟‬
‫لأنني لا أفهم عمّا تتحدّثين الآن.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أنا أفهمك أكثر مما أبيّن لك.‬
‫منذ بدء علاقتنا، تزعجني نوعية عملك.‬
‫تلك الضغوط والقرارات اليومية.‬
‫لا أحسدك ذلك.‬
‫لا أوافقك الرأي دائمًا.‬
‫لكنني أفهمك في أعماقي.‬
‫صدّقني.‬
‫أنت تفعل ما يلزم‬ ‫لحماية الأشخاص الذين تحبهم.‬
‫الأشخاص الذين يهمك أمرهم. عائلتك.‬
‫وأحبك لهذا السبب.‬
‫ويمكنني أن أؤكد رسميًا‬
‫أن المخططات الحالية‬ ‫لإعادة تطوير "سامرهاوس"‬
‫قد أُوقفت مؤقتًا.‬
‫رائع!‬
‫مذهل.‬
‫كنت ستساعدنا من قبل. لماذا غيّرت رأيك؟‬
‫هل تدرك أنك ستُسجن لفترة طويلة جدًا؟‬
‫ماذا عن ابنك؟‬
‫لك ابن.‬
‫هيا يا "روبين". اقبل المساعدة.‬
‫أوقفا الزورق. ستأخذان راكبًا آخر!‬
‫"ستيف"، سأصارحك،‬
‫ستغسل الصحون.‬
‫- هل أنت مرهق؟‬ ‫- مرهق جدًا.‬
‫جاءت حبيبتك يا "ستيف".‬
‫الأمر ليس كذلك.‬ ‫جاءت لتحضر هدية لـ"جايمي". لتشكره.‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫اغسل الصحون يا أخي!‬
‫أتظن أنك ماكر؟‬
‫خذ هذا أيضًا من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫"جايمي"!‬
‫- "جايمي"! أفق!‬ ‫- "جايمي"!‬
‫- أفق!‬ ‫- "جايمي"!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- "جايمي"، أفق!‬
‫أرجوك. أفق يا "جايمي"، أرجوك!‬ ‫"جايمي"، أفق!‬
‫"جايمي"، انظر إليّ!‬
‫أفق من فضلك! "جايمي"!‬
‫- اتصل بسيارة الإسعاف!‬ ‫- "جايمي"، انظر إليّ من فضلك!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أفق!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬