‪NETFLIX 影集
‪我告訴過你，我們應該把她關在倉庫
‪她不配跟我們同住一間屋子
‪在她帶著你兒子跑掉之後可不行
‪我們的家人
‪她一搔首弄姿，你就用小頭思考了
‪放尊重一點，好嗎？
‪萬一她根本不在倫敦 ‪我們只是浪費時間呢？
‪她這樣會比較舒服 ‪護士要照顧她也比較方便
‪媽
‪我們搬來一張舒適的大床 ‪放在客廳了
‪怎麼了？妳要什麼？
‪來，用這個
‪杜杉
‪先生，還要多久？
‪快好了
‪好，你可以用這個調整角度
‪這是為了讓她盡可能舒適，好嗎？
‪聽著，你要幫我們把她移到床上
‪抱歉，我不能 ‪基於職業安全健康考量
‪我只是來送床和組裝的
‪等你們不需要床了，打電話給醫院
‪他們會過來收的
‪-抱歉，我只是…好嗎？ ‪-好嗎？
‪克里斯，你好嗎？
‪有人找你
‪什麼？
‪生意吧？
‪媽
‪妳還好嗎？
‪-我不方便說話 ‪-不是西班牙的事
‪賈桂琳告訴我了
‪我很遺憾
‪情況很糟
‪想進來看看她嗎？
‪這就是我來的目的
‪-蘇利，你好嗎？ ‪-還好
‪你不是認真的吧
‪你要在媽媽面前做生意？
‪克里斯，跟生意無關
‪他要幫我們搬動媽媽
‪每個人抓一個角落
‪輕輕把她移到床上，好嗎？
‪-好 ‪-可以嗎？
‪好，兄弟
‪媽
‪我們現在要挪動妳，好嗎？
‪挪到床上，好嗎？一下子就好
‪好，來吧
‪一、二、三
‪謝謝
‪來吧
‪希爾太太，還記得妳以前在這裡 ‪煮了一桌子菜嗎？
‪有好幾次放學以後，我餓死了
‪對，以前常來這裡，希望妳煮好了
‪如果我夠幸運，天啊
‪我可以來這裡 ‪吃餃子配阿開木煮鹹魚
‪對
‪我現在還記得那個味道
‪別忘了蒸魚，兄弟
‪-秋葵 ‪-秋葵！
‪我忘了還有蒸鯛魚
‪我忘不了那段時光
‪雪莉，她的菜餚真是傳奇
‪-是嗎？ ‪-對
‪希爾太太是這裡的傳奇人物
‪希爾太太，妳要堅強
‪你們自己保重
‪媽
‪我得走了
‪別擔心，我會回來的
‪我會回來的
‪我保證
‪西班牙
‪情況如何？
‪搞定了
‪莫尼說貨準備要運了
‪很大一筆貨
‪好消息
‪這件事拖太久了
‪我很感激
‪你對傑米有什麼看法？
‪我覺得他一肚子壞水
‪但你已經知道我的看法了
‪跟艾密里歐談談 ‪他也會告訴你同樣的話
‪嘿
‪你上次去看醫生是什麼時候？
‪我不知道 ‪坐牢後就沒去過，怎麼了？
‪你有沒有無緣無故 ‪心臟突然猛跳不已？
‪對，有時候會
‪什麼時候？
‪例如要去幹一票的時候
‪我說的是平常的時候
‪什麼樣的平常？
‪就是做一些很平常的事
‪做飯、開車之類的
‪沒有
‪你還好嗎？
‪我很好
‪我會和莫尼保持聯絡，好嗎？
‪花點時間陪她
‪嘿，柯特
‪對，我回來了
‪我要和你談談
‪回我電話
‪再見
‪這是什麼？
‪850英鎊的修車費？
‪搞定了
‪艾倫，搞定什麼？
‪蒂雅這個女孩，她偷開社工的車
‪結果出了車禍
‪我付錢了，別擔心
‪等等，你付錢了？
‪對，用我工作的錢
‪讓我弄清楚，你拿你的錢
‪去替某個女孩修車？
‪那不是某個女孩，懂嗎？ ‪斯特凡在車上
‪等等，什麼？
‪你現在才拿給我看？有扯上警察嗎？
‪-沒有 ‪-什麼時候的事？
‪你不在的時候
‪我讓你負責，艾倫
‪你應該阻止他惹出這種麻煩
‪如果我不在，你就是家中的男人
‪我受夠你這套了
‪你總是想引導我
‪“該挺身而出，當一家之主了”
‪傑米，之前你不在，我就是一家之主
‪-我已經盡力了 ‪-所以你想要勳章嗎？
‪照顧弟弟有功？你告訴我
‪我不想聽這個
‪-我在跟你說話，你要去哪裡？ ‪-別碰我
‪老弟，你有這麼蠢嗎？
‪放開我
‪-在我為你做了那麼多事之後？ ‪-拜託，哥
‪艾倫
‪還有，可以幫我拿一些運動服嗎？
‪-這件褲子太緊了 ‪-好，放在哪裡？
‪在我的衣櫃，除非媽移走了
‪沒問題
‪天啊，這椅子很不舒服
‪挪威的
‪是嗎？妳的貝克絲 ‪有試過在上面睡覺嗎？
‪我不明白
‪這個貝克絲顯然家裡很有錢
‪他們何不多花點錢 ‪買間有客房的公寓？
‪-一間客房？ ‪-對
‪好，我走了 ‪需要什麼就告訴我，好嗎？
‪好，再見
‪寶貝，妳要抽菸不必躲到外面來
‪每次我靠著窗邊抽菸
‪她就一直對我咳嗽
‪簡直就像健康與安全警察
‪沒錯，她打定主意時 ‪簡直就像墨菲褓姆
‪對，但是妳知道嗎？ ‪家人就是家人
‪我今天還是會找其他地方讓她住
‪不急，真的
‪我這麼做不是為了妳
‪我不能再多忍受一晚她的鼾聲了
‪聽著，我出門了，好嗎？
‪蘿倫？
‪去樓上看看
‪妳為什麼要這樣做？
‪這不能幫我找回家人團聚
‪撿起來
‪我才不撿
‪放回去
‪通通放回去
‪照原本的樣子
‪我不行，太熱了，看看這件外套
‪-沒那麼大件 ‪-別說了
‪因為你穿著合身的衣服
‪我要去上學啊
‪-嘿，斯特凡 ‪-好
‪怎麼回事？
‪-我應該在學校的 ‪-就說是培訓日，別緊張
‪你長大了 ‪現在不給哥哥一個擁抱了？
‪給你哥哥一個擁抱，別生氣了
‪妳怎麼沒上學？妳的制服呢？
‪培訓日，教師訓練之類的
‪好
‪你也是培訓日嗎？
‪妳肯定是蒂雅
‪獨一無二的
‪這又是誰？
‪我們要走了
‪-去哪裡？ ‪-做功課
‪為什麼不來我們家做？我來做飯
‪斯特凡？
‪嘿
‪佩波沒事吧？
‪沒事
‪我來拿幾件東西，我要離開了
‪什麼？去哪裡？
‪別的地方
‪也許對妳來說比較好吧？ ‪我不在這裡
‪別擔心我
‪我也要離開了，所以…
‪把船開到巴斯
‪我在那裡有朋友，那裡可以停泊
‪那就祝妳好運了
‪你去過巴斯嗎？
‪沒有
‪就是這裡
‪妳確定嗎？
‪還有另一個選擇
‪幹掉貝芙莉就好
‪杜杉可以搞定她，不留痕跡
‪我不要
‪好，如果要這麼做，我們需要幫手
‪不能讓任何人知道這件事
‪挖屍體是一回事
‪但是棄屍呢？
‪那又是另一回事了
‪相信我
‪所以怎麼樣？
‪妳們要幫忙嗎？
‪好
‪我說過了
‪她們在廢車場工作
‪她們知道如何處理這個
‪聽說這樣是處理不掉的
‪不會的
‪-你們好，我能幫忙嗎？ ‪-我要找雪莉
‪不，雪莉目前不在 ‪她出去服務客人了
‪雪莉什麼時候回來？
‪我可以幫你查一下
‪抱歉，我能幫忙嗎？
‪-妳叫什麼名字？ ‪-我是娜歐蜜
‪謝謝妳，娜歐蜜 ‪我總是喜歡叫對方名字
‪可以舒緩緊張的氣氛
‪我叫科提斯
‪妳也可以叫我的名字，好嗎？
‪妳知道蘿倫在哪裡嗎？
‪蘿倫？
‪她是客人嗎？還是…
‪聽著，我想你們可能找錯地方了
‪娜歐蜜 ‪這裡還有別家雪莉美甲鋪嗎？
‪那我們就來對了
‪很好
‪因為我必須找到蘿倫
‪我很擔心她，她對我來說很特別
‪她以前常提到雪莉和她們的大計畫
‪她要如何幫雪莉打理這裡
‪所以我在想，如果有人知道她在哪裡
‪那肯定是雪莉
‪聽著，我不知道你是誰 ‪或這是怎麼回事
‪但我必須請你們離開了，拜託
‪娜歐蜜，要我報警嗎？
‪不需要的，娜歐蜜
‪我只需要聯絡蘿倫，家裡有急事
‪所以如果妳能帶個訊息給她或雪莉
‪甚至是賈桂琳
‪我會很感激的
‪好，我會告訴雪莉
‪娜歐蜜，妳說話算話嗎？
‪對
‪很好，所以妳會遵守約定？
‪對
‪妳為什麼不稱呼我的名字？
‪妳忘記了嗎？
‪沒有，科提斯
‪謝謝妳，娜歐蜜
‪那是怎麼回事？
‪-嘿，姐妹 ‪-說吧
‪蘿倫還好嗎？她沒事吧？
‪什麼？你幹嘛問我這個？
‪娜歐蜜打來了，她說她聯絡不上雪莉
‪她說有兩男一女突然跑來
‪行為非常可疑
‪什麼意思？怎麼可疑了？
‪她說他們沒做什麼，只是充滿敵意
‪她說他們在找蘿倫
‪有急事
‪某個叫科提斯的傢伙
‪幹！
‪你好嗎？
‪還好
‪你好嗎？
‪西班牙的情況如何？
‪說真的，兄弟…
‪我不是很高興你派蘇利過來
‪如果你想用不同的方式對付胡安
‪你可以告訴我，我會處理的
‪我也不是沒做過
‪兄弟，你知道我的能耐
‪-你知道蘇利不信任你吧？ ‪-不信任？
‪我也開始不爽他了
‪那殺害艾特斯的傢伙呢？
‪他怎麼了？
‪我們找到他了
‪是嗎？這是好事，對吧？
‪對，你會這麼以為
‪我還沒機會和他說話 ‪你的兄弟柯特就把他殺了
‪我沒辦法問問他為何那樣做
‪你覺得他為什麼這麼做？
‪-我不知道，我當時不在場 ‪-柯特是你的手下
‪他肯定對你說了什麼
‪不，我還沒跟他說到話
‪我剛回來
‪好
‪這樣吧，我就直說了
‪讓你知道我是怎麼想的
‪如果我說錯了，你可以糾正我
‪說吧，你是怎麼想的？
‪我覺得你是有志氣要當老大的年輕人
‪有個孩子殺了艾特斯
‪因為他對你和你的兄弟做了那些事
‪然後我看到你的手下柯特 ‪試圖掩飾這件事
‪他殺了唯一能解釋 ‪為何要殺害艾特斯的人
‪-你全猜錯了，老兄 ‪-我還沒說完
‪傑米，我猜你有遠大的計畫
‪我喜歡
‪你以為你可以神不知鬼不覺嗎？
‪現在你要試著回過頭來
‪討回你應得的一切
‪你、柯特，還有其他站在你這邊的…
‪你全想錯了
‪完全不對，兄弟
‪你敢發誓？
‪我對天發誓
‪你的手下害我問不到答案了
‪現在就由你幫我問了
‪各位，放風時間
‪警衛
‪我要見我這個案子的刑警，越快越好
‪太混了！
‪投好一點！
‪投球！
‪你的女兒有打嗎？
‪我們需要更多女孩打板球
‪我想確保我女兒得到照顧
‪要是我不在的話
‪記得我透過賈桂琳 ‪交給妳的那些袋子吧？
‪我現在打算這麼做
‪我要全部交給塔莎
‪她幾歲了？
‪十歲
‪她跟她的媽媽住在一起？
‪還有她媽媽的伴侶
‪我想你不希望 ‪她的媽媽和伴侶參與這件事？
‪-沒錯 ‪-對
‪這是她和她的未來
‪所以這樣會有問題嗎？
‪我辦得到
‪當然，會有一筆額外的費用
‪當然了
‪我今晚會過去，今晚我陪著她
‪一定要到，她看起來不太好
‪聽著，有任何狀況，打電話給我
‪當然
‪好，就這樣
‪解釋清楚
‪妳是在告訴我，蘿倫回到夏屋國宅了
‪我不是說過，她不能回來嗎？
‪他們欺壓蘿倫，她再也受不了了
‪除了這裡，她沒有別的地方可以去
‪這個科提斯不是普通的瘋狂
‪妳知道蘿倫如果在這裡 ‪蘇利一定會知道吧？
‪妳明白吧？
‪把他的號碼存到我的手機裡
‪我來應付他
‪快開門，我知道你在裡面，兄弟
‪-你好嗎？ ‪-你好嗎？
‪-你幹嘛死不接我的電話？ ‪-我生病了
‪就是休息一下
‪你幹嘛不告訴我 ‪你幹掉殺了艾特斯的傢伙？
‪兄弟，你在說什麼？
‪兄弟，杜杉和蘇利訓了我一頓
‪因為他們以為是我要幹掉艾特斯的
‪去他的杜杉，他們兩個都去死
‪兄弟，這不是開玩笑的
‪柯特，你做了什麼？
‪-沒什麼，兄弟 ‪-兄弟，別騙我
‪兄弟，去你的，我要走了
‪什麼叫你要走了？我在跟你說話
‪-別告訴我你殺了艾特斯 ‪-兄弟，我沒有！
‪所以是怎麼回事？
‪我的人應該要揍他一頓
‪讓他知道輕重
‪他根本不該拿刀子捅他的
‪那他為什麼捅他？
‪兄弟，因為德克斯特是個瘋子
‪他肯定一時抓狂之類的 ‪我哪知道為什麼
‪你為什麼要這麼做？
‪兄弟，你是認真的嗎？
‪我算什麼兄弟
‪眼睜睜看他對你、艾倫和斯特凡那樣 ‪還不出手嗎？
‪兄弟，你當時在牢裡
‪你沒看到斯特凡的樣子
‪兄弟，他崩潰了
‪徹底崩潰了
‪我決定出馬
‪他就像我的親弟弟
‪看到他那樣，我實在受不了
‪這個艾特斯，他總是找斯特凡麻煩
‪在學校、在街上
‪對斯特凡口出惡言
‪兄弟，我得教他一些禮貌才行
‪不，兄弟
‪你不會吧
‪他只是個小鬼，兄弟
‪杜杉的手下
‪去他的杜杉！
‪那傢伙對你不義，老兄
‪看到這些混蛋害你入獄 ‪你不知道我有多痛苦
‪你希望我漠視這一切嗎？
‪兄弟，我不是想殺掉那個小子
‪那是德克斯特幹的，我因此做掉他了
‪兄弟，你說句話
‪我們完蛋了，兄弟
‪我們兩個都完蛋了
‪羅伯，給我薄荷茶，不加糖
‪再看看這傢伙想要什麼
‪我不用了，謝謝，我已經點好了
‪他點的算我帳上，好嗎？ ‪茶包放裡面就好
‪謝謝你抽空過來，我知道你很忙
‪聽說你在找你的女人？
‪你沒聽錯
‪那是不可能的
‪蘿倫對你的想法沒興趣
‪她想回家
‪這是她的家
‪蘿倫很困惑，杜衫
‪荷爾蒙，她的狀況不佳
‪她懷了我的孩子
‪你會接受你的孩子被這樣奪走嗎？
‪哪個父親能接受？
‪我沒有小孩，兄弟
‪不過我多少能了解
‪家人比什麼都重要
‪永遠如此
‪聽我說
‪我聽說你對蘿倫的瘋狂行徑
‪把她像人質一樣關起來
‪沒收她的手機
‪告訴她可以穿什麼
‪什麼樣的男人 ‪會這樣對待孩子的母親？
‪然後還希望她留下來
‪這根本說不通
‪恕我直說，老兄
‪我絕對不會試著告訴別人 ‪該怎麼過他們的生活
‪特別是該怎麼經營他們的家庭
‪老兄，坦白說 ‪我只是覺得這樣很奇怪
‪聽著，杜杉
‪我是來帶蘿倫回去她所屬的地方
‪問題是我們要怎麼做到？
‪我們不這樣做
‪你說什麼？
‪蘿倫不會跟你回家
‪我已經是很客氣的要求了
‪看來我們最好跳過客氣的部分
‪快點解決事情
‪聽起來你有話對我說
‪不過這些話該由蘿倫來說吧
‪蘿倫把你留在利物浦
‪她不接你的電話
‪我想她的意思很清楚了，老兄
‪杜衫，我總要試試，希望你別見怪
‪告訴蘿倫，等她準備要談 ‪隨時打電話給我
‪好
‪謝謝你的咖啡，杜杉
‪-一切都好嗎？ ‪-還好嗎？
‪小子，他沒說什麼
‪貨何時會到？我們快要賣光光了
‪要不要再掺一次粉？ ‪我們現在可以就來弄
‪你們是怎麼回事？ ‪冷靜點，毒品在路上了，懂嗎？
‪我該跟蹤他嗎？
‪不，跟蹤其他人
‪別靠得太近
‪這個臭小子一直打我的手機
‪那是誰？
‪只是一個小笨蛋，我一直在封鎖他
‪我封鎖了他的快照、IG、臉書 ‪他還是一直打給我
‪為什麼？
‪他只是打電話給我 ‪說他知道買毒的地方
‪但他又不會付錢
‪我需要錢，老兄
‪說到這個，我要讓你看個東西
‪發誓你不會說出去
‪給我看什麼？
‪兄弟，你還沒發誓
‪我發誓
‪好，來吧
‪嘿
‪快斷貨了，你們要快補貨
‪嘿
‪拿這個去毒窟，拿半袋貨回來
‪行事小心點
‪行嗎？快去快回
‪-你這麼做是對的，魯本 ‪-對，少廢話
‪我已經知道 ‪對你們來說這樣做是對的
‪現在告訴我 ‪為什麼這對我來說是對的
‪我們會告知檢察官你的配合
‪不
‪我想知道你要給我什麼
‪我在聽
‪是你要求見我們的，魯本
‪你是在浪費我們的時間嗎？
‪還是你想告訴我們什麼？
‪我有很多事可以說
‪必須是杜杉希爾的事 ‪那是我們想聽的
‪關於杜杉，還有蘇利的事
‪我能說出你們想知道的事
‪但首先我想聽聽，你們能為我做什麼
‪因為我根本不在乎檢察官
‪我只能告訴你
‪如果你只是在耍我們，魯本
‪你會坐牢很長一段時間
‪回到杜杉的話題
‪我和他認識20年了
‪我可以告訴你們更久遠的事
‪早年他和蘇利做過的事 ‪從和巴比瑞克的合作開始
‪你們不知道巴比瑞克的事吧？
‪那比你們的年代還要早一點
‪他是在杜杉之前的老大
‪巴比是他們幹掉的第一個老大
‪我可以告訴你們瑞克的事
‪首先，我要一個數字
‪-你要什麼數字？ ‪-零
‪零起訴、零定罪
‪你準備指證杜杉和蘇利了？ ‪在法庭上？
‪對
‪好的，魯本
‪我們會和上級談，看看能為你做什麼
‪我的兒子
‪諾亞
‪杜杉知道他在哪裡
‪你有什麼顧慮？
‪如果杜杉發現我和你們談
‪那會是一大問題
‪-妳在那裡幹什麼？ ‪-你等著瞧
‪嘿
‪媽的！妳從哪裡弄來的？
‪星期六撿到的
‪我帶澤拉到安赫斯特路的兒童公園
‪槍柄就從沙坑冒出來
‪A路幫的混混總是把刀槍丟在那裡
‪-我敢說我們可以賣掉 ‪-妳覺得？
‪我們已經有四萬英鎊了
‪這樣夠我們投資第一間房了
‪不，妳算錯了
‪妳查過附近的房價嗎？
‪一間小公寓就要四十萬英鎊了
‪-我們沒有那筆錢 ‪-當然沒有
‪所以我們不會在倫敦買房
‪我媽說要以小換大 ‪我們必須買在倫敦以外的
‪這表示我們要投資在 ‪曼徹斯特或威爾斯，我不知道
‪我發誓，珊西，外頭還是有些機會的
‪告訴你，房地產是最好的投資
‪別相信IG上那些詐騙的玩意
‪什麼比特幣有的沒的 ‪他們只會讓我們賠光光
‪我們要買十二萬英鎊的公寓
‪我們已經存到三分之一 ‪只要再賣兩個月的貨
‪就能存到足夠的錢
‪-對，我知道 ‪-沒錯
‪我阿姨說她會幫我們辦貸款
‪所以買間十二萬英鎊的公寓
‪兩成就是二萬四英鎊 ‪律師的費用要花
‪我們還剩一萬五可用 ‪看是要翻修轉售，還是要租出去
‪妳是數學家啊？
‪等等，不
‪我發誓妳漏了什麼，還有稅金之類的
‪你在說什麼？
‪印花稅？
‪印花稅之類，媽的，我沒…
‪兄弟，什麼印花稅？
‪對，如果妳要買房
‪政府會抽一大筆稅
‪-兄弟，我餓了，我需要食物 ‪-別動
‪你覺得他們有留下什麼吃的嗎？
‪坐在他媽的地上，坐好！
‪搞什麼？
‪別動，閉嘴！
‪妳再丟東西試試看，我諒妳不敢
‪這裡還有誰？
‪你們瘋了嗎？知道這是誰的屋子嗎？
‪小聲點
‪檢查其他房間，看看有沒有其他人
‪那就開示我們吧
‪這是誰的房子？
‪搞什麼？別碰她…
‪怎樣？要讓他先殺了我嗎？
‪這裡沒有其他人了，但是看看這個
‪看來這間房子和杜杉有關係吧
‪妳要替我做兩件事
‪第一，不要買曼徹斯特的房子 ‪那裡是垃圾場
‪買利物浦的比較好
‪第二，告訴杜杉
‪如果他想要他的東西
‪就把我的蘿倫帶過來
‪妳聽到沒有？
‪聽清楚了嗎？
‪妳把他埋多深啊？
‪我不知道，只有幾公尺
‪我們挖了不只幾公尺了
‪原本是在這裡的
‪我們絕對是把他埋在這裡
‪這裡有東西
‪慢一點，給我
‪這是什麼？
‪是羽絨被嗎？
‪雪莉，幫我
‪雪莉！
‪幫幫我！
‪我們走
‪德瑞克，讓我們進去吧？
‪阿琪，通關密語是什麼？
‪快開門啦
‪崔伊在等著打掃，謝謝
‪你確定嗎？
‪相信我，甜心
‪不管妳藏了什麼，絕不會被發現的
‪-對不起 ‪-不必
‪妳最好從頭講起
‪蘿倫在枕邊和雷頓談起你的事
‪所以他才知道
‪要去參加你們那場喪禮，朝你開槍
‪我只知道要告訴你實話 ‪這麼做才是對的
‪-蘿倫不知道他打算… ‪-所以現在告訴我事實
‪-對不起，蘇利 ‪-不必了
‪但是杜杉知情？
‪我去找他，因為我不知道該怎麼辦
‪但妳沒來找我？
‪對不起
‪蘿倫也很抱歉
‪聽著，她做了蠢事
‪對，這是不可原諒的
‪但是兄弟，有多少次你犯的錯
‪其實都是無心之過？
‪很多事你即使後悔，也無法收回了
‪蘿倫是我的姊姊
‪我會挺她到底
‪就像我會挺你到底一樣
‪我會一再相挺
‪因為這就是我們為家人做的事
‪我試著解決問題
‪我打了她，還把她送走 ‪因為事情就該這麼辦
‪我只知道該這樣做
‪接妳的電話吧
‪什麼事？
‪阿姐，有人搶劫了毒窟
‪什麼？
‪幾個傢伙持槍衝了進來
‪痛打布雷德和珊西
‪他們拿走錢和毒品
‪誰會做出這麼瘋狂的事？
‪布雷德和珊西沒事吧？
‪他們沒事
‪但是聽著
‪我覺得是去雪莉美甲鋪的那夥人
‪他說如果杜尚想要回他的東西
‪必須盡快帶蘿倫過去
‪我再打給你
‪怎麼了？
‪蘿倫腹中孩子的爸爸科提斯 ‪剛剛搶了毒窟
‪他說如果我把蘿倫還給他 ‪就可以拿回毒品和錢
‪聽起來妳完蛋了
‪我需要你，兄弟
‪我需要你
‪她目前人在哪裡？
‪她在家
‪妳叫她過來這裡
‪真的嗎？
‪我今晚就離開 ‪她可以在這裡待上幾天
‪但是我告訴妳，賈桂琳
‪我對妳真的非常失望
‪但我們還是要力挺家人
‪雪莉
‪我不明白的是這麼多年了
‪妳為什麼就是不肯放下？
‪雪莉，妳是怎麼了？ ‪這只是過往雲煙
‪反正現在跟我無關了
‪對，因為妳自命清高
‪不是嗎？雪莉
‪只是妳少來健忘那一套 ‪妳騙不了我的
‪-別忘了，我認識妳這個人 ‪-我痛恨發生過的事
‪我真的很痛恨
‪我們知道發生了什麼事 ‪妳和我都知道
‪妳幫我們丟棄萊恩的屍體
‪所以幹嘛假裝妳從來沒做過，雪莉？
‪不要再來找我了
‪不要再去我的店，明白嗎？
‪如果這是妳要的，我會去報警
‪他們可以把萊恩挖出來 ‪他的身上都是妳的DNA
‪他們可以去挖
‪但只會找到一個大洞
‪如果妳想繼續玩下去，貝芙
‪妳最後會躺進那個洞裡
‪（克里斯）
‪（克里斯，未接來電）
‪杜杉，快接電話
‪是媽媽
‪我不知道，情況不太對 ‪你必須盡快過來
‪嘿
‪媽，妳還好嗎？
‪嘿
‪沒關係
‪天啊
‪她的手好冰
‪好像她漸漸失去血色
‪她變成灰色的了
‪嘿
‪我在這裡，媽
‪我在這裡
‪杜衫
‪我愛你
‪不，媽，不是杜杉
‪是我
‪是克里斯
‪我愛你，杜杉
‪媽？
‪-閉嘴，老兄！ ‪-什麼？
‪好
‪發生什麼事了？
‪兄弟，有人洗劫毒窟
‪幾個混蛋持槍闖進來 ‪攻擊我們的小弟
‪珊西，他們長什麼樣子？
‪-他們不是這裡的人 ‪-嘿，妳叫珊西嗎？
‪這樣吧，你們通通離開，出去
‪通通出去
‪-帶我的手下一起走 ‪-走吧，兄弟
‪-不，我哪裡也不去 ‪-閉嘴，快點出去
‪妳還好嗎？
‪妳認得他們嗎？
‪不，我不認得
‪我覺得他們不是附近的人 ‪他們的口音不一樣
‪是科提斯
‪他們拿走什麼？
‪所有的一切，海洛因、古柯鹼 ‪保險箱裡的一切
‪嘿
‪嘿！
‪你好，杜杉
‪這個“跳過客氣”的部分如何？
‪把我的人帶過來
‪不然這些就煙消雲散了
‪記住
‪家人比什麼都重要
‪幹！
‪威爾森，兄弟
‪兄弟，我現在沒空講電話
‪這是急事，杜杉
‪魯本開除了我
‪我問他為什麼，他沒有告訴我原因
‪我們都知道那是什麼意思
‪我這邊無能為力了
‪所以換作是我 ‪我會開始思考解套的辦法
‪（克里斯）
‪嘿
‪我盡力了，我試著打給你
‪她走了，杜杉
‪媽媽走了
‪字幕翻譯：陳彬彬