‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Đã bảo ta nên nhốt cô ta ở ga-ra mà.
‪Nó không đáng được ở nhà với chúng ta.
‪Nhất là sau khi nó bỏ trốn ‪với con trai em,
‪người nhà của ta.
‪Nó lắc mông vừa đủ để khiến em lú não.
‪Tôn trọng chút đi, được chứ?
‪Nếu cô ta không ở London ‪và việc này chỉ phí thời gian thì sao?
‪Nằm ở đây bà ấy sẽ thoải mái hơn nhiều. ‪Cũng dễ dàng hơn cho các y tá.
‪Mẹ.
‪Giờ có một cái giường to đẹp ‪trong phòng khách.
‪Sao vậy? Mẹ muốn gì?
‪Đây, dùng cái này.
‪Dushane?
‪Cần bao lâu nữa?
‪À, sắp xong rồi.
‪Được rồi, ‪có thể điều chỉnh góc độ bằng cái này.
‪Cái này để bà ấy ‪thoải mái nhất có thể, nhé?
‪Và nghe này, anh sẽ giúp chúng tôi ‪đưa mẹ lên giường, được chứ?
‪Xin lỗi, tôi không thể. ‪Do quy định sức khỏe và sự an toàn.
‪Tôi chỉ đến giao và lắp ráp giường.
‪Báo cho bệnh viện ‪khi dùng xong giường, họ sẽ đến lấy.
‪- Tôi xin lỗi, tôi chỉ… Được chứ? ‪- Ổn chứ?
‪Chris. Anh thế nào?
‪Có người đến gặp.
‪Sao?
‪Chuyện làm ăn ấy?
‪Chào mẹ.
‪Mẹ ổn chứ?
‪- Lúc này không tiện. ‪- Không phải chuyện Tây Ban Nha.
‪Jaq nói với tao.
‪Tao rất tiếc.
‪Thật tệ.
‪Muốn vào gặp mẹ không?
‪Tao đến vì thế mà.
‪- Ổn chứ, Sully? ‪- Ừ, ổn.
‪Chắc cậu đùa.
‪Cậu định làm ăn ở đây trước mặt mẹ?
‪Chris, không liên quan gì đến việc làm ăn.
‪Anh ấy sẽ giúp ta di chuyển mẹ.
‪Mỗi người cầm một góc,
‪nhẹ nhàng đưa mẹ lên giường, được chứ?
‪- Ừ, được. ‪- Được chứ?
‪Ừ, anh bạn.
‪Mẹ,
‪bọn con sẽ chuyển mẹ đi, nhé? ‪Lên giường, được chứ? Một xíu thôi.
‪Được rồi, đây.
‪Một, hai, ba.
‪Cảm ơn.
‪Của mẹ đây.
‪Nhớ những bữa linh đình ‪cô từng nấu ở đây không, cô Hill?
‪Vài lần sau giờ học, cháu đói cồn cào.
‪Phải. Cháu từng hay đến đây, ‪hy vọng cô đã nấu ăn.
‪Nếu cháu đủ may mắn
‪thì đến đây sẽ được ăn ackee cùng cá muối ‪với bánh bao này nọ.
‪Phải.
‪Cháu gần như vẫn nhớ vị đó.
‪Đừng quên món cá hấp đó.
‪- Đậu bắp. ‪- Đậu bắp.
‪Tao quên mất món cá hồng hấp đấy.
‪Không thể quên những lần đó.
‪Shelley, những bữa ăn đó đỉnh lắm.
‪- Vậy sao? ‪- Ừ.
‪Cô Hill là một huyền thoại ở đây.
‪Mạnh mẽ lên, cô Hill.
‪Được rồi, tạm biệt.
‪Mẹ.
‪Con phải đi đây.
‪Đừng lo. Con sẽ quay lại đây.
‪Con sẽ quay lại.
‪Con hứa đấy.
‪Tây Ban Nha.
‪Có chuyện gì?
‪Xong rồi.
‪Mounir nói lô hàng sẽ sớm sẵn sàng.
‪Lô lớn đấy.
‪Tin tốt.
‪Chuyện kéo dài quá lâu rồi.
‪Tao rất cảm kích.
‪Mày thấy Jamie thế nào?
‪Tao thấy bọn nó có vẻ ‪đang bày mưu tính kế.
‪Nhưng mày đã biết điều tao nghĩ rồi.
‪Hỏi Emilio đi. Anh ấy cũng sẽ nói vậy.
‪Này.
‪Lần gần nhất mày đi bác sĩ là khi nào?
‪Không biết. Từ khi ra tù thì không. Sao?
‪Mày có bao giờ thấy tự dưng ‪tim đập thình thịch không?
‪Ừ, đôi khi, chắc vậy.
‪Lúc nào?
‪Như khi tao chuẩn bị hành sự.
‪Ý tao là bình thường ấy.
‪Bình thường như thế nào?
‪Bình thường, ‪như khi mày làm việc bình thường.
‪Nấu ăn, lái xe. Bất cứ việc gì.
‪Không.
‪Mày ổn chứ?
‪Tao ổn.
‪Tao sẽ liên lạc với Mounir, nhé?
‪Dành thời gian ở bên mẹ.
‪Này, Kit.
‪Ừ, tao về rồi đây.
‪Ta cần nói chuyện. Gọi cho tao nhé.
‪Tạm biệt.
‪Cái gì đây?
‪Chi phí sửa xe là 850 bảng?
‪Em lo xong rồi.
‪Lo cái gì xong, Aaron?
‪Có con bé này, Tia, ‪nó lấy xe của một nhân viên cơ bản
‪và gặp tai nạn.
‪Em đã đền tiền. Đừng lo.
‪Đợi đã. Mày đền tiền à?
‪Ừ, bằng tiền em đi làm kiếm được.
‪Vậy để tao nói rõ nhé. ‪Mày lấy tiền của mình
‪để trả tiền sửa xe cho một đứa ất ơ?
‪Không phải xe của một đứa ất ơ đâu. ‪Stef ở trên xe.
‪Đợi đã. Cái gì?
‪Và giờ mày mới đưa tao cái này? ‪Có dính đến cảnh sát không?
‪- Không. ‪- Chuyện xảy ra khi nào?
‪Khi anh đi vắng.
‪Này, tao để mày quản lý, Aaron.
‪Mày phải ngăn nó dính vào rắc rối chứ. ‪Nếu tao không ở đây, mày là trụ cột.
‪Em chán trò của anh rồi. ‪Ngày nào cũng bắt em hành động khác.
‪"Đến lúc lên làm trụ cột gia đình rồi".
‪Anh đã không ở đây, Jamie. Em thì có.
‪- Em đã làm hết sức. ‪- Nên mày muốn được huy chương à?
‪Vì chăm sóc em trai? Cho tao biết đi.
‪Em không nghe đâu.
‪- Tao đang nói mà mày đi đâu? ‪- Đừng động vào em.
‪Này, mày bị ngu à?
‪Bỏ em ra.
‪- Sau tất cả những gì tao làm cho bọn mày? ‪- Làm ơn.
‪Aaron.
‪Lấy thêm cho chị mấy bộ thể thao nhé?
‪- Bộ này chật quá. ‪- Ừ, được. Ở đâu?
‪- Tủ quần áo, nếu mẹ chưa chuyển đi. ‪- Được rồi.
‪Trời, thứ này khó chịu quá.
‪Của Na Uy đấy.
‪Thế à? Bạn gái mày, Becks, ‪đã bao giờ thử ngủ trên đây chưa?
‪Điều chị không hiểu
‪là gia đình Becks rõ ràng rất giàu.
‪Sao không chi thêm tiền ‪mua cho cô ấy nhà có phòng cho khách?
‪- Phòng cho khách à? ‪- Ừ.
‪Rồi, nghe này. Tôi đi đây. ‪Cần thêm gì thì gọi tôi nhé?
‪Ừ, gặp lại sau.
‪Chị biết chị đâu cần ra ngoài ‪chỉ để hút thuốc nhỉ?
‪Cô ấy cứ ho vào mặt chị ‪mỗi khi chị hút thuốc ở cửa sổ.
‪Như cảnh sát sức khỏe và an toàn.
‪Phải, khi thích ‪chị ấy rất giống Cô bé Muffet.
‪Ừ, nhưng biết gì chứ? Vẫn là người nhà.
‪Hôm nay em sẽ tìm cho chị ấy ‪chỗ ở tạm khác.
‪Không vội đâu, thật đấy.
‪Em không làm thế vì chị.
‪Em không nghe nổi chị ấy ngáy ‪thêm một đêm nữa.
‪Này, em ra ngoài đây.
‪Lauryn?
‪Kiểm tra trên tầng.
‪Sao chị lại làm thế?
‪Việc này không giúp em hàn gắn gia đình.
‪Nhặt lên.
‪Chị không nhặt gì hết.
‪Xếp lại chỗ cũ.
‪Tất cả.
‪Đúng vào chỗ cũ.
‪Chịu thôi. Trời nóng quá. ‪Nhìn cái áo này xem.
‪- Đâu to đến thế. ‪- Thôi đi.
‪Chỉ vì mày đứng đó ‪mặc bộ quần áo mỏng manh.
‪Tôi sắp đi học.
‪- Này, Stef. ‪- Được rồi.
‪Có chuyện gì thế?
‪- Lẽ ra tôi phải đi học. ‪- Tao sẽ nói là ngày nghỉ. Đừng lo.
‪Lớn quá rồi nên không ôm anh nữa à?
‪Ôm anh trai đi. Đừng dở người nữa.
‪Sao không đi học? Đồng phục đâu?
‪Ngày nghỉ. Giáo viên đi đào tạo.
‪Ừ.
‪Mày cũng được nghỉ hả?
‪Chắc em là Tia.
‪Độc nhất vô nhị.
‪Và đây là ai?
‪Bọn em phải đi.
‪- Đi đâu? ‪- Có bài về nhà.
‪Sao không về nhà ta làm? Anh sẽ làm đồ ăn.
‪Stef?
‪Này.
‪Pebbles ổn chứ?
‪Ừ.
‪Tôi đến lấy vài thứ rồi tôi sẽ đi.
‪Gì cơ? Đi đâu?
‪Một nơi khác.
‪Có lẽ thế sẽ tốt hơn cho cô, nhỉ? ‪Tôi không ở đây.
‪Đừng lo cho tôi.
‪Tôi cũng sắp thay đổi, nên…
‪Đi thuyền đến Bath.
‪Tôi có bạn bè ở đó, ‪và có một chỗ đậu thuyền cho tôi.
‪Vậy chúc may mắn.
‪Anh từng đến Bath chưa?
‪Chưa.
‪Là chỗ này.
‪Chắc không?
‪Có một lựa chọn khác.
‪Nhờ người giết Beverley đi.
‪Dushane có thể xử cô ta nhanh gọn.
‪Tôi không muốn thế.
‪Được rồi. Vậy thì ta sẽ cần được giúp đỡ.
‪Không ai được biết việc này.
‪Đào xác là một chuyện,
‪nhưng phi tang nó?
‪Đó là cả một chuyện khác hẳn.
‪Tin tôi đi.
‪Ý các cô thế nào?
‪Có giúp bọn tôi không?
‪Được.
‪Tôi đã nói mà.
‪Họ làm ở bãi phế liệu.
‪Họ biết cách phi tang mọi thứ.
‪Không bao giờ được để lộ chuyện này.
‪Sẽ không xảy ra đâu.
‪- Chào. Khỏe chứ? Tôi giúp được gì? ‪- Cô có phải Shelley?
‪Không, Shelley hiện không có ở đây. ‪Cô ấy ra ngoài làm cho khách.
‪Khi nào Shelley về?
‪Tôi có thể kiểm tra giúp anh.
‪Xin lỗi, cô cần gì?
‪- Tôi hỏi tên cô được không? ‪- Ừ, tôi là Naomi.
‪Cảm ơn Naomi. ‪Tôi luôn thích xưng hô bằng tên hơn.
‪Giúp đôi bên đỡ căng thẳng. Ừ.
‪Tên tôi là Curtis.
‪Cứ thoải mái gọi tôi bằng tên. Nhé?
‪Cô biết Lauryn ở đâu không, Naomi?
‪Lauryn?
‪Cô ấy là khách hàng hay là…
‪Nghe này, tôi nghĩ ‪anh có lẽ đến nhầm chỗ rồi.
‪Ở đây còn Tiệm làm móng của Shelley nào à?
‪Vậy là đúng chỗ rồi.
‪Tốt đấy.
‪Vì tôi cần tìm Lauryn.
‪Tôi lo cho cô ấy. ‪Cô ấy rất đặc biệt với tôi.
‪Cô ấy từng nói về Shelley, ‪kế hoạch lớn của họ
‪và sau này ‪cô ấy sẽ giúp điều hành nơi này.
‪Nên tôi nghĩ nếu có ai biết cô ấy ở đâu,
‪đó là Shelley.
‪Nghe này, tôi không biết anh là ai ‪hay lý do của chuyện này là gì,
‪nhưng tôi cần mời anh rời khỏi tiệm.
‪Cần gọi cảnh sát không, Naomi?
‪Không cần đâu, Naomi. Nhỉ?
‪Tôi chỉ cần liên lạc với Lauryn. ‪Chuyện gia đình khẩn cấp.
‪Nên nếu cô có thể nhắn cô ấy hay Shelley
‪hay thậm chí Jaq,
‪tôi sẽ rất biết ơn.
‪Được rồi. Tôi sẽ bảo Shelley.
‪- Cô có phải người giữ lời không, Naomi? ‪- Có.
‪Tốt. Vậy cô sẽ giữ lời hứa đó chứ?
‪Vâng.
‪Có lý do gì mà cô không nói tên tôi không? ‪Cô quên rồi à?
‪Không, Curtis.
‪Cảm ơn, Naomi.
‪Chuyện gì vậy nhỉ?
‪- Ê này. ‪- Nói đi.
‪Lauryn sao vậy? Cô ấy ổn chứ?
‪Gì? Sao mày lại hỏi tao thế?
‪Naomi gọi nói ‪không thể liên lạc với Shelley.
‪Nói có hai gã và một ả vừa đến.
‪Cư xử đáng ngờ.
‪Là sao? Đáng ngờ thế nào?
‪Cô ấy nói họ không làm gì. ‪Nhưng họ có vẻ rất thù địch.
‪Cô ấy nói họ đang tìm Lauryn.
‪Rất gấp.
‪Một gã tên Curtis.
‪Khốn kiếp!
‪Khỏe không?
‪Khỏe.
‪Anh ổn chứ?
‪Ở Tây Ban Nha thế nào?
‪Tôi sẽ nói thật là…
‪Tôi không vui khi anh cử Sully đến đó.
‪Nếu anh muốn xử lý Juan theo cách khác,
‪anh có thể bảo tôi. Tôi sẽ xử lý.
‪Chẳng có gì tôi chưa làm.
‪Anh hiểu ý tôi mà.
‪- Cậu biết Sully không ưa cậu chứ? ‪- Thật hả?
‪Tôi bắt đầu đe dọa anh ta.
‪Thế còn tên đã giết Ats?
‪Hắn thì sao?
‪Tìm được rồi.
‪Vậy sao? Đó là chuyện tốt, nhỉ?
‪Ừ, đúng ra là như thế.
‪Kit đã giết hắn ‪trước khi tôi kịp nói chuyện
‪và tìm hiểu chính xác lý do hắn làm thế.
‪Cậu nghĩ sao Kit làm thế?
‪- Tôi không biết. Tôi đâu ở đó. ‪- Kit là bạn cậu.
‪Chắc chắn hắn đã nói gì đó với cậu.
‪Không, bọn tôi vẫn chưa nói chuyện.
‪Tôi vừa về.
‪Được rồi.
‪Cậu biết gì không? ‪Tôi sẽ nói thẳng luôn nhé?
‪Cho cậu biết suy nghĩ của tôi.
‪Cho tôi biết nếu tôi sai.
‪Nói đi. Anh nghĩ thế nào?
‪Tôi nghĩ cậu là một đứa ‪có động cơ làm sếp.
‪Cậu sai người giết Ats
‪vì điều nó làm với cậu và anh em cậu.
‪Sau đó, tôi nghĩ ‪cậu bạn Kit của cậu cố che đậy
‪bằng cách giết người duy nhất ‪có thể giải thích lý do Ats bị giết.
‪- Anh nhầm hết rồi. ‪- Tôi chưa nói xong.
‪Tôi nghĩ cậu có kế hoạch lớn, Jamie.
‪Tôi thích thế.
‪Cậu nghĩ mình đã thoát tội hả?
‪Giờ cậu sẽ cố gắng quay lại
‪đòi lại những thứ người ta nợ cậu.
‪Cậu, Kit, những kẻ cùng phe cậu…
‪Anh hiểu sai hết rồi.
‪Sai hoàn toàn rồi.
‪Cậu dám thề chứ?
‪Tôi thề.
‪Bạn cậu cướp hết câu trả lời của tôi.
‪Giờ cậu phải kiếm chúng cho tôi.
‪Giờ tự do đi lại.
‪Quản giáo.
‪Tôi cần gặp các cảnh sát ‪trong vụ của tôi thật sớm.
‪Ẩu quá!
‪Ném xa lên.
‪Xa lên!
‪Con gái anh có chơi không?
‪Cricket cần có nhiều nữ hơn.
‪Tôi muốn đảm bảo con gái được chăm sóc.
‪Nếu có lúc tôi không còn.
‪Nhớ mấy cái túi tôi gửi qua Jaq chứ?
‪Giờ tôi muốn làm thế này.
‪Tôi muốn tất cả gửi cho Tash.
‪Con bé mấy tuổi?
‪Mười.
‪Cô bé hiện đang sống với mẹ?
‪Và bạn trai của mẹ nó.
‪Và tôi cho là anh không muốn ‪mẹ cô bé và bạn trai dính dáng vào?
‪- Đúng vậy. ‪- Ừ.
‪Chỉ con bé và tương lai của nó.
‪Vậy có vấn đề gì không?
‪Tôi lo được.
‪Tất nhiên là phải trả thêm phí.
‪Tất nhiên là vậy.
‪Chiều nay tao sẽ đến. ‪Tối nay tao sẽ ở lại với cô ấy.
‪Nhớ đấy. Trông có ấy không ổn.
‪Nghe này, gọi tao nếu có gì thay đổi nhé?
‪Ừ, tất nhiên rồi.
‪Được. Vậy nhé.
‪Vậy nói rõ nhé.
‪Mày nói Lauryn đã quay lại Summerhouse
‪sau khi tao bảo là không được?
‪Lauryn đã bị họ đối xử không ra gì. ‪Chị ấy không chịu nổi nữa.
‪Chị ấy không có nơi nào khác ‪để chạy trốn ngoài trở lại đây.
‪Tên Curtis này điên lắm.
‪Mày biết Lauryn mà ở đây, ‪kiểu gì Sully cũng biết nhỉ?
‪Mày hiểu vậy nhỉ?
‪Lưu số hắn vào máy tao.
‪Tao sẽ xử trí hắn.
‪Này, mở cửa ra. Tao biết mày ở trong đó.
‪- Khỏe không? ‪- Mày thế nào?
‪- Sao mày lại tránh cuộc gọi của tao? ‪- Trời, tao bị ốm.
‪Mấy hôm nay tao nghỉ ngơi.
‪Sao mày không kể ‪mày đã xử cái thằng giết Ats?
‪Này, mày nói gì vậy?
‪Dushane và Sully đang nói linh tinh ‪vì nghĩ tao sai người giết Ats.
‪Kệ mẹ Dushane. Kệ mẹ cả hai thằng đấy.
‪Này, đây không phải trò đùa.
‪Kit, mày đã làm gì?
‪- Không có gì. ‪- Này, đừng nói dối tao.
‪Dẹp đi. Tao phải đi đây.
‪Ý mày là sao? Tao đang nói chuyện với mày.
‪- Đừng nói là mày giết Ats. ‪- Không phải!
‪Đã có chuyện gì?
‪Lẽ ra bạn tao chỉ đánh nó vài cái, ‪cho nó biết thân phận.
‪Lẽ ra hắn không được đâm nó.
‪Vậy sao hắn làm thế?
‪Anh bạn, vì Dexter là thằng điên.
‪Chắc hắn kích động quá. Ai biết tại sao.
‪Sao mày làm thế?
‪Mày nghiêm túc đấy à?
‪Tao là thứ bạn bè gì
‪khi biết điều nó làm với mày, ‪Aaron và Stef mà lại để yên?
‪Này, khi mày ở trong tù,
‪mày không thấy Stef thế nào.
‪Nó suy sụp lắm.
‪Hoàn toàn suy sụp.
‪Thằng bé là bạn tao.
‪Nó như người nhà tao.
‪Tao rất buồn khi thấy nó thế.
‪Còn thằng ranh Ats này ‪sau đó toàn bắt nạt nó.
‪Ở trường, ngoài đường,
‪nói năng bố láo với Stef.
‪Tao phải cho thằng đó ‪biết cách cư xử. Phải thế.
‪Không.
‪Mày đâu cần.
‪Nó là một thằng nhóc.
‪Dưới trướng Dushane.
‪Kệ mẹ Dushane!
‪Gã đó đã chơi mày, anh bạn.
‪Mày không biết tao bực thế nào ‪khi thấy lũ khốn này đẩy mày vào tù.
‪Mày nghĩ sao tao có thể ngồi yên kệ vậy?
‪Bạn ơi, tao không cố ý ‪để thằng nhãi đó bị giết.
‪Là do Dexter, và tao đã xử tội hắn.
‪Anh bạn, nói gì với tao đi.
‪Chúng ta tiêu rồi.
‪Cả hai chúng ta, tiêu rồi.
‪Này, Rob. Cho tôi một trà bạc hà. ‪Không đường.
‪Và đồ cho anh này.
‪Khỏi, cảm ơn. Tôi đã gọi rồi.
‪Tính cả cho tôi nhé? Cứ để nguyên túi trà.
‪Cảm ơn đã dành thời gian. ‪Tôi biết anh rất bận.
‪Tôi nghe nói anh đang tìm vợ mình.
‪Anh nghe đúng đấy.
‪Không được đâu.
‪Lauryn không có chung cảm xúc như anh.
‪Cô ấy muốn về nhà.
‪Và đây là nhà cô ấy.
‪Lauryn bối rối, Dushane.
‪Do hormone. Cô ấy không tỉnh táo.
‪Cô ấy đang mang thai con tôi.
‪Anh có chấp nhận ‪con mình bị cướp đi như thế không?
‪Có người bố nào chấp nhận?
‪Tôi không có con.
‪Nhưng tôi cũng hiểu.
‪Gia đình là quan trọng nhất.
‪Luôn luôn.
‪Nhưng nghe này.
‪Nghe nói anh bạo hành Lauryn.
‪Nhốt cô ấy như thể cô ấy là con tin vậy.
‪Thu điện thoại của cô ấy.
‪Bắt cô ấy ăn mặc theo ý anh.
‪Loại đàn ông nào ‪lại làm thế với mẹ của con mình?
‪Và rồi nghĩ cô ấy sẽ ở lại.
‪Thật vô lý.
‪Với tất cả sự tôn trọng,
‪tôi cố gắng không bao giờ ‪dạy ai cách sống,
‪nhất là cách quản gia đình họ.
‪Tôi chỉ thấy điều đó hơi kỳ lạ, ‪nếu phải nói thật.
‪Nghe này, Dushane.
‪Tôi ở đây ‪để đưa Lauryn về nơi cô ấy thuộc về.
‪Câu hỏi là: muốn vậy phải làm thế nào?
‪Không thế nào.
‪Sao cơ?
‪Lauryn sẽ không về nhà với anh.
‪Tôi đã hỏi lịch sự hết cỡ rồi đấy.
‪Tôi đoán ta nên chuyển ‪sang phần không lịch sự lắm.
‪Làm một lần cho xong.
‪Có vẻ như anh đang nói với tôi ‪điều mà nên để chính Lauryn nói.
‪Lauryn bỏ anh ở Liverpool.
‪Cô ấy không nghe điện thoại.
‪Tôi nghĩ ‪đó là tất cả những gì anh cần nghe.
‪Mong anh không trách một người ‪vì đã cố gắng, Dushane.
‪Nói với Lauryn tôi sẽ chờ máy ‪khi cô ấy sẵn sàng nói chuyện.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn về cốc cà phê, Dushane.
‪- Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Thế nào?
‪Có vấn đề nhỏ. Hắn không nói gì.
‪Khi nào có hàng? ‪Dùng đến những kí cuối rồi.
‪Muốn bọn tôi pha hàng không? ‪Có thể làm ngay.
‪Bọn mày bị sao vậy? ‪Bình tĩnh. Sắp có hàng rồi, hiểu chứ?
‪Tôi bám theo hắn nhé?
‪Không, bám theo bọn kia.
‪Đừng tới quá gần.
‪Cái thằng này ‪cứ gọi tao liên tục, thật là.
‪Ai vậy?
‪Một thằng ngốc thôi. Tao cứ chặn nó mãi.
‪Tao đã chặn trên Snap, Insta, Facebook, ‪mà nó vẫn gọi tao.
‪Tại sao?
‪Nó cứ gọi tao, nói về một mối hàng,
‪nhưng nó đâu có hóa đơn cần trả.
‪Tao cần tiền.
‪Nói mới nhớ, tao phải cho mày xem cái này. ‪Thề là mày sẽ không nói gì đi.
‪Xem cái gì?
‪Này, mày vẫn chưa thề.
‪Tôi thề.
‪Được rồi, tuyệt. Đi nào.
‪Này.
‪Hàng sắp hết rồi. Cần bổ sung.
‪Ê.
‪Cầm chìa mở kho hàng, ‪lấy nửa túi hàng đến đây.
‪Và đi đứng cẩn thận.
‪Nhớ chưa? Đừng đi lâu.
‪- Anh đang làm điều đúng đắn, Ruben. ‪- Ừ, khỏi nói lằng nhằng.
‪Tôi đã biết ‪đó là điều đúng đắn với các người.
‪Giờ nói xem sao nó lại đúng đắn với tôi.
‪Sự hợp tác của anh ‪sẽ được Viện trưởng Viện công tố lưu tâm.
‪Không.
‪Tôi muốn biết các người cho tôi gì.
‪Tôi nghe đây.
‪Anh đã xin gặp bọn tôi, Ruben.
‪Giờ anh nói ‪anh đang làm phí thì giờ của bọn tôi?
‪- Hay anh có gì muốn nói? ‪- Tôi có nhiều điều có thể nói.
‪Phải là về Dushane Hill. ‪Đó là điều chúng tôi muốn nghe.
‪Về Dushane. Về Sully.
‪Tôi có thể nói thứ cả hai muốn, mà hãy nói ‪điều cả hai làm được cho tôi đã.
‪Vì tôi không quan tâm ‪Viện trưởng Viện công tố lưu tâm gì.
‪Điều tôi có thể nói
‪là nếu anh chỉ đang đùa giỡn ‪với chúng tôi, Ruben,
‪anh sẽ phải ngồi tù mọt gông.
‪Hãy quay lại với Dushane.
‪Tôi biết Dushane 20 năm rồi.
‪Tôi có thể kể những chuyện rất xưa.
‪Những việc anh ta và Sully đã làm ‪hồi trước. Bắt đầu từ Bobby Raikes.
‪Không biết về Bobby Raikes hả?
‪Hồi đó hai người còn chưa làm.
‪Gã là anh đại trước khi Dushane xuất hiện.
‪Bobby là tên trùm đầu tiên họ giết.
‪Tôi có thể kể về Raikes.
‪Đầu tiên, tôi muốn một con số.
‪- Anh muốn con số bao nhiêu? ‪- Không.
‪Không tội danh. Không kết án.
‪Và anh sẵn sàng đưa ra bằng chứng ‪chống lại Dushane và Sully? Ở tòa?
‪Phải.
‪Được rồi, Ruben.
‪Bọn tôi sẽ hỏi cấp trên ‪xem có thể làm gì cho anh.
‪Con trai tôi.
‪Noah.
‪Dushane biết nó ở đâu.
‪Anh lo chuyện gì?
‪Nếu Dushane biết ‪tôi nói chuyện với các người,
‪sẽ có rắc rối.
‪- Cậu làm gì ở đó mà lâu thế? ‪- Suỵt. Cứ canh chừng đi.
‪Này.
‪Khỉ thật! Cậu lấy đâu ra thế?
‪Tìm thấy nó vào thứ Bảy.
‪Tao đưa Zehra xuống sân chơi, ‪đường Amhurst.
‪Báng súng thò ra khỏi hố cát.
‪Cái bọn trên đường đó ‪toàn để súng và dao lung tung.
‪- Tao thề ta có thể bán nó. ‪- Vậy sao?
‪Hai ta đã có 40.000 rồi.
‪Đủ để đầu tư vào căn nhà đầu tiên.
‪Không, mày điên rồi. ‪Mày xem giá nhà quanh khu này chưa?
‪Cỡ 400.000 cho một căn hộ nhỏ đấy.
‪- Ta đâu có đủ. ‪- Tất nhiên.
‪Nên ta sẽ không mua ở London.
‪Mẹ nói để dần có nhà to, ‪phải mua ngoài London,
‪tức cần đầu tư vào khu Manchester ‪hay Wales gì đó. Tao không biết.
‪Thật đấy, Samsi. Thiếu gì thứ ngoài kia.
‪Này, bất động sản ‪là khoản đầu tư tốt nhất.
‪Quên mấy trò lừa giàu nhanh ‪trên Instagram,
‪rồi bitcoin các thứ đi. ‪Đống đó chỉ tổ mất tiền thôi.
‪Ta sẽ mua một căn hộ nhỏ giá 120.000.
‪Ta đã có một phần ba rồi. ‪Bán hai tháng nữa,
‪ta sẽ có thừa đủ tiền ‪để sửa sang thêm ấy chứ.
‪- Ừ, hiểu rồi. ‪- Ừ.
‪Dì tao nói sẽ giúp ta vay thế chấp.
‪Nên là mua một căn hộ giá 120.000.
‪20% số tiền đó là 24.000. ‪Luật sư lấy tiền của mình.
‪Còn cỡ 15.000 để sửa sang ‪rồi bán chênh hoặc cho thuê.
‪Mày tính giỏi quá nhỉ?
‪Đợi đã. Không.
‪Tao thề còn sót gì đó. Thuế hay gì đó.
‪Mày đang nói gì thế?
‪Trước bạ, nhỉ?
‪Cái gì đó trước bạ. Chết tiệt. Tao không…
‪Anh bạn. Sao, thuế trước bạ hả?
‪Phải, khoản tiền điên rồ chính phủ cố cướp
‪khi ta mua một căn nhà.
‪- Này, tao đói rồi. Tao muốn đồ ăn. ‪- Đừng cử động.
‪Mày nghĩ còn đồ thừa không?
‪Nằm xuống sàn. Nằm xuống. Ngồi đó!
‪Cái quái gì vậy?
‪Đừng cử động. Im đi!
‪Ném gì đó lần nữa đi. Tao thách đấy.
‪Còn ai ở đây nữa?
‪Bọn mày điên à? Biết nhà ai đây không?
‪Nói nhỏ thôi.
‪Kiểm tra cả nhà đi. Xem còn ai không.
‪Khai sáng cho bọn tao đi.
‪Đây là nhà ai?
‪Cái quái gì? Để cô ấy yên.
‪Sao? Chẳng lẽ để nó giết chị trước?
‪Không có ai khác ở đây. ‪Nhưng nhìn cái này đi.
‪Tao đoán chỗ này có liên quan đến Dushane.
‪Mày sẽ làm hai việc cho tao.
‪Thứ nhất, đừng mua bất động sản ‪ở Manchester. Nát lắm.
‪Thay vào đó, mua ở Liverpool.
‪Thứ hai, nói với Dushane
‪nếu muốn đòi đồ của mình, ‪hãy đem Lauryn đến cho tao.
‪Mày nghe chưa?
‪Đã rõ chưa?
‪Cô chôn hắn sâu cỡ nào?
‪Tôi không biết, vài mét.
‪Ta đào hơn vài mét rồi, mà chẳng có gì cả.
‪Nhưng nó đã ở đây.
‪Bọn tôi chắc chắn đã chôn gã ở đây.
‪Có gì đó ở đây.
‪Chậm lại. Đưa tôi.
‪Là gì vậy?
‪Đó là chăn à?
‪Shelley, giúp tôi.
‪Shelley!
‪Giúp tôi!
‪Đi thôi.
‪Derek, cho bọn tôi vào.
‪Thần chú là gì, Ki?
‪Mở ngay!
‪Khay đang chờ dọn dẹp. Cảm ơn.
‪Anh chắc chứ?
‪Tin tôi đi, gái xinh.
‪Thứ cô đang giấu ‪sẽ không bao giờ bị phát hiện.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Thôi đi.
‪Mày nên kể lại từ đầu.
‪Lauryn kể chuyện của anh ‪khi trên giường với Leyton.
‪Nhờ thế hắn biết
‪để đến đám tang người thân anh và bắn anh.
‪Tôi chỉ biết nên nói thật với anh.
‪- Lauryn không biết hắn sẽ làm gì… ‪- Vậy nói thật đi.
‪- Xin lỗi, Sully. ‪- Thôi đi.
‪Nhưng Dushane biết?
‪Tôi đến gặp anh ấy vì không biết làm gì.
‪Mà không phải tao?
‪Tôi xin lỗi.
‪Lauryn cũng xin lỗi.
‪Nghe này, chị ta đã làm một việc ngu ngốc. ‪Và không thể tha thứ được.
‪Nhưng đã bao nhiêu lần anh làm một việc ‪anh thật sự không hề cố ý?
‪Việc anh hối hận mà không thể rút lại.
‪Lauryn là chị gái tôi.
‪Tôi sẽ ở bên chị ấy đến cùng.
‪Với anh tôi cũng đã vậy.
‪Và tôi sẵn sàng làm thế dù bao lần,
‪vì đó là điều ta làm cho gia đình.
‪Tôi đã cố sửa chữa mọi thứ.
‪Tôi tẩn chị ta, ‪đuổi chị ta đi vì đó là việc cần làm.
‪Tôi chỉ biết làm thế.
‪Cứ nghe máy đi.
‪Sao?
‪Ê này. Có kẻ vừa cướp kho hàng.
‪Cái gì?
‪Có vài tên cầm súng xông vào đây.
‪Đánh Bradders và Samsi.
‪Họ đã lấy tiền và hàng.
‪Thằng nào điên đến mức làm vậy chứ?
‪Bradders và Samsi ổn chứ?
‪Ừ, họ không sao.
‪Nhưng nghe này,
‪tao cảm thấy ‪đó là gã đến Tiệm làm móng của Shelley.
‪Hắn nói nếu Dushane muốn đồ của mình, ‪thì phải mau đưa Lauryn đến cho hắn.
‪Nghe này, tao sẽ gọi lại sau.
‪Sao thế?
‪Bố của con Lauryn, Curtis, ‪vừa cướp kho hàng.
‪Hắn nói ta có thể lấy lại hàng và tiền ‪nếu tôi giao Lauryn cho hắn.
‪Nghe có vẻ mày tiêu rồi.
‪Tôi cần anh.
‪Giờ cô ta ở đâu?
‪Chị ta ở nhà.
‪Bảo cô ta đến đây.
‪Thật à?
‪Tối nay tao đi. ‪Cô ta có thể ở đây vài ngày.
‪Nhưng tao nói này, Jaq.
‪Tao rất thất vọng về mày.
‪Nhưng tao đoán ta phải ở bên gia đình.
‪Ôi, Shelley.
‪Này, điều tôi không hiểu là, ‪sau ngần ấy năm,
‪sao bà không để qua đi?
‪Cô bị sao vậy, Shelley? ‪Chỉ là chút kỷ niệm xưa thôi.
‪Đâu còn liên quan gì đến tôi.
‪Phải, vì cô là người thánh thiện,
‪phải không, Shelley?
‪Nhưng cô không lừa được tôi ‪với trò trí nhớ kém này đâu.
‪- Đừng quên, tôi biết rõ cô. ‪- Tôi ghét chuyện đã xảy ra.
‪Tôi ghét nó.
‪Ta biết chuyện gì đã xảy ra. ‪Hai ta đều biết.
‪Cô giúp bọn tôi phi tang xác Ryan,
‪vậy sao lại giả vờ chưa từng làm, Shelley?
‪Đừng bao giờ đến gần tôi nữa.
‪Đừng bao giờ đến gần tiệm của tôi nữa. ‪Hiểu không?
‪Nếu cô muốn thế, tôi sẽ gọi cảnh sát,
‪họ sẽ đào xác Ryan lên và tìm thấy ‪ADN của cô khắp trên người anh ấy.
‪Cứ việc đào. ‪Họ sẽ chỉ thấy một cái hố trên mặt đất.
‪Nếu muốn tiếp tục chơi trò này, Bev,
‪chính bà sẽ xuống lỗ đấy.
‪CHRIS ‪CUỘC GỌI NHỠ
‪Dushane, nghe máy đi.
‪Là mẹ.
‪Tôi không biết, có chuyện rồi. ‪Cậu cần về đây thật nhanh.
‪Này.
‪Mẹ ổn chứ?
‪Này.
‪Không sao đâu.
‪Không sao mà.
‪Trời.
‪Tay mẹ lạnh quá.
‪Người mẹ nhợt nhạt quá.
‪Da mẹ đang xám đi.
‪Này.
‪Con ở đây. Mẹ nhé?
‪Con ở đây.
‪Dushane,
‪mẹ yêu con.
‪Không, mẹ. Con không phải Dushane.
‪Là con.
‪Chris đây.
‪Me yêu con, Dushane.
‪Mẹ ơi?
‪- Im đi! ‪- Cái gì?
‪Được rồi.
‪Này, chuyện quái gì đã xảy ra?
‪Có kẻ đã cướp kho hàng.
‪Vài tên khốn cầm súng ‪tấn công bọn này. Đánh tơi tả.
‪Samsi, họ trông thế nào?
‪- Họ ở nơi khác đến. ‪- Này. Mày tên là Samsi hả?
‪Biết gì không? Bọn mày ra ngoài đi.
‪Ra ngoài! Sao hả?
‪- Đưa gã này theo. ‪- Đi nào.
‪- Không, tôi không thể đi đâu. ‪- Im miệng và ra ngoài đi.
‪Mày ổn chứ hả?
‪Có nhận ra họ không?
‪Không. Tôi không biết.
‪Tôi không nghĩ họ ở đây. ‪Giọng họ khác lắm.
‪Là Curtis.
‪Họ lấy gì?
‪Mọi thứ. Hàng nâu, hàng trắng, ‪thậm chí cả đồ trong két.
‪Này.
‪Này!
‪Xin chào, Dushane.
‪"Không lịch sự" thế này đủ chưa?
‪Mang cho tôi thứ của tôi,
‪không thì tất cả sẽ ra đi.
‪Hãy nhớ,
‪gia đình là trên hết.
‪Chết tiệt.
‪Chào Wilson. Ông bạn.
‪Giờ tôi không nói chuyện được.
‪Đây là chuyện khẩn, Dushane.
‪Ruben đã sa thải tôi.
‪Tôi hỏi tại sao. ‪Anh ta không nói lý do gì cả.
‪Tôi nghĩ ta đều hiểu nghĩa là sao.
‪Tôi không thể làm gì hơn,
‪nên nếu là anh, tôi sẽ bắt đầu ‪tính đến các giải pháp khả thi.
‪Chào.
‪Tôi đã cố. Tôi đã cố gọi cho cậu.
‪Mẹ mất rồi, Dushane.
‪Mẹ mất rồi.
‪Biên dịch: Bảo Dung