BİR NETFLIX DİZİSİ
Onu kilit altında tutmamız gerekirdi.
Eve bizimle kalmayı hak etmiyor.
Oğlunla, ailemizle kaçıp gittikten sonra olmaz.
Bir kere götünü sallaması yine başka tarafınla düşünmene yetiyor.
Biraz saygı göster.
Ya Londra'da değilse, ya vaktimizi boşa harcıyorsak?
Böyle çok daha rahat edecektir. Hemşire için de daha kolay.
Anne.
Oturma odasında kocaman, çok güzel bir yatağın oldu.
Ne oldu? Ne istiyorsun?
Bunu kullan.
Dushane?
Ne kadar kaldı?
Bitmek üzere.
Bununla açısını ayarlayabilirsiniz.
Bu onu mümkün olduğunca rahat ettirecektir.
Onu yatağa taşımamıza yardım edersin, değil mi?
Üzgünüm, yapamam. Sağlık ve güvenlik yüzünden.
Sadece yatağı getirip kurmaya geldim.
Yatakla işiniz bitince hastaneyi arayın, gelip alırlar.
-Kusura bakma. -Tamam.
Chris. N'aber?
Biri gelmiş.
Ne?
İşle alakalı.
Selam anne.
İyi misin?
-Sırası değil. -İspanya için gelmedim.
Jaq söyledi.
Üzüldüm.
Çok fena dostum.
Onu görmek ister misin?
O yüzden geldim.
-İyi misin Sully? -Evet, iyiyim.
Ciddi olamazsın.
Annemin önünde iş mi yapacaksın?
Chris, bunun işle alakası yok.
Annemi taşımaya yardım edecek.
Herkes bir köşeden tutsun,
onu yavaşça yatağa taşıyalım.
-Tamam, olur. -Tamam mı?
Evet dostum.
Anne,
şimdi seni taşıyacağız.
Seni yatağa götüreceğiz. Çok sürmez.
Tamam, hadi.
Bir, iki, üç.
Teşekkürler.
Al bakalım.
Burada yaptığınız o leziz yemekleri hatırlar mısınız?
Okuldan sonra açlıktan ölürdüm.
Yemek yapmışsınızdır umuduyla buraya gelirdim.
Hele bir de şansım yaver giderse
mantı yanında ake ve morina balığı falan yerdim.
Evet.
Tadı ağzıma geliyor.
O balık buğulamayı da unutma.
-Bamya. -Bamya!
Balık buğulamayı unutmuşum.
Buradaki günleri unutamıyorum.
Shelley, o yemekler efsaneydi.
-Öyle mi? -Evet.
Bayan Hill buralarda efsanedir.
Metanetli olun Bayan Hill.
Tamam, kendinize iyi bakın.
Anne.
Gitmem lazım.
Merak etme. Buraya döneceğim.
Geri geleceğim.
Söz.
İspanya.
Ne oldu?
Halloldu.
Mounir sevkiyat yakında hazır, dedi.
Büyük olan.
İyi haber.
Bu iş çok uzun sürdü.
Yine de minnettarım.
Jamie hakkında ne diyorsun?
Bir boklar çeviriyormuş gibi geldi.
Ama hislerimi biliyorsun zaten. Emilio'yla konuş. O da aynını söyler.
Baksana.
En son ne zaman doktora gittin?
Bilmem. Hapisten beri gitmedim. Niye?
Hani böyle kalbinde durup dururken çarpıntı oluyor mu?
Evet, bazen oluyor galiba.
Ne zaman?
Tam bir iş çevirmek üzereyken.
Normal zamanda diyorum.
Nasıl normal?
Normal işte, normal şeyler yaparken.
Yemek yaparken, direksiyonda. Neyse.
Hayır.
İyi misin?
İyiyim.
Ben Mounir'i arayacağım.
Annenle biraz zaman geçir.
Selam Kit.
Adamın döndü.
Seninle konuşmam gerek.
Ara beni.
Sevgiler.
Bu ne?
850 sterlin araba tamiri mi?
Hallettim ben.
Neyi hallettin Aaron?
Tia diye bir kız, sosyal görevlinin arabasını alıp
kaza yapmış. Parasını ben ödedim. Dert etme.
Bir dakika. Sen mi ödedin?
Evet, işten aldığım parayla.
Anlamış mıyım, bakalım. Kendi paranla elin kızının arabasını mı tamir ettirdin?
Elin kızının arabası değildi. Stef de arabadaydı.
Dur. Ne dedin?
Bir de şimdi mi gösteriyorsun? Polis geldi mi?
-Hayır. -Bu ne zaman oldu?
Sen yokken.
Kardeşini sana emanet ettim.
Başını derde sokmasını engellemen gerekiyordu.
Ben yokken evin erkeği sensin.
Bıktım saçmalıklarından. Her gün bana ayrı akıl veriyorsun.
"Artık evin erkeği olma vaktin geldi." Sen yoktun Jamie. Ben vardım.
-Elimden geleni yaptım. -Madalya mı istiyorsun?
-Kardeşine baktığın için? Söyle bana. -Seni çekemeyeceğim.
-Seninle konuşurken nereye gidiyorsun? -Dokunma lan bana.
Salak mısın lan?
Bırak beni.
-Sizin için yaptıklarımdan sonra? -Lütfen abi.
Aaron.
Bana eşofmanlarımı getirir misin?
-Bunlar çok dar. -Olur. Neredeler?
-Gardırobumda. Annem kaldırmadıysa. -Tamamdır.
-Bu koltuk da hiç rahat değil. -Norveç malı işte.
Senin Becks denen hatun şunun üstünde uyumayı denemiş mi hiç?
Anlamadığım şey şu, Becks'in ailesinin paralı olduğu belli.
Niye paraya kıyıp misafir odalı bir ev almıyorlar?
-Misafir odası, ha? -Evet.
Dinle. Ben kaçtım. Bir şey lazım olursa ararsın.
Tamam, görüşürüz.
Sigara içmek için dışarı çıkmana gerek yok.
Camın önünde her sigara içtiğimde suratıma öksürüp duruyor.
Sanırsın sağlık polisi.
Canı istediğinde tam bir çok bilmiş olabiliyor.
Ama ne, biliyor musun? Aile candır.
Yine de bugün ona kalacak başka yer bulacağım.
Aceleye gerek yok.
Senin için yapmıyorum.
Bir gece daha horlamasına katlanamam.
Ben kaçtım, tamam mı?
Lauryn?
Üst kata bak.
Bunu niye yaptın ki?
Bunun ailemi toparlamama faydası yok.
Kaldır şunları.
Bir boku kaldırmam.
Yerine koy.
Hepsini.
Aynı olduğu gibi bırak.
Dayanamayacağım. Çok sıcak. Şu monta baksana.
-O kadar kalın değil. -Kes be.
İncecik giyindiğin için öyle diyorsun.
Okula gidiyorum.
-Stef! -Tamam ya.
Ne oldu?
-Okulda olmalıydım. -Tatil derim. Sakin ol.
Abine sarılacak yaşı geçtin mi?
Git abine sarıl. Manyak gibi davranma.
-Niye okulda değilsin? Forman nerede? -Tatil günü. Öğretmen eğitimi varmış.
Peki.
Senin de mi okulun tatil?
Tia olmalısın.
Ta kendisi.
Bu kim?
Gitmemiz gerek.
-Nereye? -Ödevim var.
Bizde çalışsanıza. Yemek de hazırlarım.
Stef?
Selam.
Pebbles iyi mi?
Evet.
Birkaç eşyamı alıp gideceğim.
Bir dakika. Nereye?
Başka bir yere.
Senin de hayrına olur. Buradan gitmem yani.
Beni merak etme.
Ben de gidiyorum zaten.
Tekneyi Bath'a götürüyorum.
Orada arkadaşlarım var, tekneyi bağlayacak yerim de hazır.
O zaman sana bol şans.
Hiç Bath'a gittin mi?
Yok.
Burası.
Emin misin?
Bir seçenek daha var.
Bitir şu Beverley'nin işini ya.
-Dushane iki dakikada halleder. -Bunu istemiyorum.
Tamam. O zaman bize yardım lazım olacak.
Hayır, kimse bilmemeli.
Gömdüğün cesedi çıkarmak tamam da,
ondan kurtulmak?
O tamamen ayrı bir iş.
Güven bana.
Ne diyorsun?
Yardım edecek misin?
Evet.
Demiştim.
Hurdalıkta çalışıyorlar.
-Bir şeyden nasıl kurtulunur, biliyorlar. -Bunun asla duyulmaması gerek.
Duyulmaz.
-Selam. Yardımcı olabilir miyim? -Shelley misin?
Hayır, Shelley şu anda burada değil. Randevusuna gitti.
Shelley ne zaman döner?
Sizin için hemen bakayım.
Pardon, yardım edebilir miyim?
-Adınız nedir acaba? -Ben Naomi.
Sağ ol Naomi. İnsanlara isimleriyle hitap etmeyi yeğlerim.
Gerilimi azaltıyor. Evet.
Adım Curtis.
Bana ismimle hitap edebilirsin.
Lauryn nerede, biliyor musun Naomi?
Lauryn mı?
Kendisi müşteri mi…
Yanlış yere geldiniz galiba.
Shelley'nin Manikür Salonu var mı başka?
O zaman doğru yerdeyiz.
İyi.
Çünkü Lauryn'ı bulmalıyım.
Onu merak ediyorum. Benim için çok önemli biri.
Shelley'yle beraber planlarını anlatırdı, burayı nasıl işleteceklerinden bahsederdi.
O yüzden yerini bilen biri varsa
o da Shelley'dir.
Bakın, kimsiniz, tüm bunlar ne ile ilgili, bilmiyorum
ama sizden gitmenizi rica edeceğim.
Polis çağırayım mı Naomi?
Buna hiç gerek yok Naomi. Değil mi?
Sadece Lauryn'a ulaşmam lazım. Acil bir aile meselesi.
O yüzden ona ya da Shelley'ye mesajımı iletirsen,
hatta Jaq'e de olur,
minnet duyarım.
Tamam. Shelley'ye haber veririm.
Sözünün eri misindir Naomi?
Evet.
İyi. O zaman verdiğin sözü tutarsın, değil mi?
Evet.
Adımla hitap etmemenin sebebi var mı?
Unuttun mu?
Hayır, Curtis.
Teşekkürler Naomi.
Bu neydi ya?
-Selam kardeşim. -Söyle.
Lauryn'a ne oldu? İyi mi?
Ne? Niye bunu soruyorsun?
Naomi aradı. Shelley'ye ulaşamıyormuş.
İki adam ve bir kadın gelmiş.
Tavırları şüpheliymiş.
Nasıl yani? Ne şüphelisi?
Bir şey yapmamışlar. Ama tavırları saldırganmış.
Lauryn'ı arıyorlarmış.
Acilen.
Curtis diye biri.
Siktir!
N'aber?
İyidir.
İyi misin?
İspanya'da işler nasıldı?
Dürüst konuşacağım…
Sully'yi göndermen çok hoşuma gitmedi.
Juan'ı başka türlü halletmek istediysen söyleyebilirdin, ben yapardım.
Hiç yapmadığım şey değil.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
-Sully sana güvenmiyor, biliyorsun. -Sahi mi?
Onlara günlerini göstermek üzereydim.
Peki ya Ats'i öldüren eleman?
Ne olmuş ona?
Bulduk.
Öyle mi? Bu iyi bir şey, değil mi?
Evet, öyle olabilirdi.
Ama elemanla konuşup bunu niye yaptığını öğrenemeden
Kit herifi öldürdü.
Sence niye?
-Bilmem. Orada değildim ki. -Kit senin adamın.
İlla ki sana bir şeyler söylemiştir.
Hayır, onunla daha konuşmadım.
Yeni döndüm.
Peki.
Bak, ne diyeceğim. Lafımı direkt ortaya koyacağım.
Nasıl düşündüğümü bil sen de.
Yanılıyorsam söyle.
Söyle. Ne düşünüyorsun?
Patron olmaya hevesli bir çocuksun bence.
Sana ve kardeşlerine yaptıkları için Ats'i öldürten bir çocuksun.
Senin Kit de Ats'in ölümünü açıklayacak tek kişiyi gebertip olayı örtbas etti.
-Her şeyi yanlış anlamışsın. -Daha bitmedi.
Bence büyük planların var Jamie.
Bu hoşuma gitti.
Paçayı kurtardığını sanıyorsun.
Şimdi de dönecek,
hakkın olanı almaya geleceksin.
Sen, Kit, yanında başka kim varsa…
Yanlış anlamışsın.
Çok yanılıyorsun.
Buna yemin eder misin?
Yemin ederim.
Senin oğlan tüm cevapları benden çaldı.
Şimdi o cevapları bulmak sana düştü.
Serbest aktivite zamanı beyler.
Gardiyan.
Bir an evvel davama bakan dedektifleri görmeliyim.
Dikkatsizsin!
Pas at!
Atsana!
Kızın oynuyor mu?
Kriket oynayacak kızlar lazım.
Kızımla ilgilenildiğini bilmek istiyorum.
Buralarda olmazsam.
Jaq'la yolladığım çantalar var ya?
Şimdi şöyle yapmak istiyorum.
Hepsinin Tash'e gitmesini istiyorum.
Kaç yaşında?
10.
Annesiyle mi yaşıyor?
Ve annesinin sevgilisiyle.
Annesiyle sevgilisini bu işe karıştırmak istemiyorsun herhâlde.
-Aynen öyle. -Peki.
Konu kızım ve onun geleceği.
Böyle bir şey sorun olur mu?
Halledebilirim.
Ama ekstra bir ücreti olur tabii.
Olur tabii ki.
Akşama geleceğim. Gece onunla kalırım.
Kesin kal. Durumu iyi değil.
Bir değişiklik olursa ara, tamam mı?
Ararım tabii ki.
Peki. Tamamdır.
Sadede gelelim.
Ben buraya geri gelemez dedikten sonra
Lauryn, Summerhoue'a mı döndü?
Lauryn'ı taciz ediyorlardı. Daha fazla dayanamadı.
Buraya dönmek dışında kaçabileceği bir yer yoktu.
Şu Curtis denen adam ayrı bir manyak.
Lauryn, Sully'den habersiz burada olamaz, biliyorsun değil mi?
Anlıyorsun, değil mi?
Numarasını telefonuma yaz.
Ben ilgilenirim.
Aç kapıyı. İçeride olduğunu biliyorum.
-N'aber? -Ne var ne yok?
-Niye telefonlarıma çıkmıyorsun? -Hastaydım ya.
Biraz dinleniyordum sadece.
Ats'i öldüren elemanı vurduğunu niye bana söylemedin?
Ne diyorsun sen ya?
Ats'i ben öldürtmüşüm diye Dushane ve Sully ileri geri konuşuyor.
Sikmişim Dushane'i. İkisi de siktirsin.
Kanka, bu iş şaka değil.
Kit, ne yaptın?
-Hiçbir şey. -Bana yalan söyleme.
Sikerler. Benim gitmem lazım.
Ne demek gitmen lazım? Seninle konuşuyorum.
-Ats'i öldürdüğünü söyleme sakın. -Öldürmedim!
Ne oldu?
Arkadaş onu biraz hırpalayacaktı, haddini bildirecekti.
Onu bıçaklamaması gerekiyordu.
Niye bıçakladı?
Dexter manyağın teki çünkü.
Kendini kaptırdı herhâlde. Kim bilir amına koyayım.
Neden yaptın bunu?
Sen ciddi misin abi?
Stef, Aaron ve sana attığı kazığı bilip de bir şey yapmasam olur muydu?
Hapisteyken
Stef'in hâlini görmedin.
Çok üzgündü.
Tamamen yıkılmıştı.
Bizde bu işler böyle.
O benim ailem sayılır.
Onu öyle gördükçe kahroldum.
Ats de sonrasında devamlı çocuğun yakasındaydı.
Okulda, sokakta,
Stef'e laf atıp duruyordu.
Ona terbiye vermem gerekti. Mecburdum.
Hayır.
Değildin.
Çocuktu be abi.
-Dushane'in elemanıydı. -Sikeyim Dushane'i!
O da sana ayrı kazık attı abi.
Seni hapse attıran o götleri görünce kahroluyordum.
Nasıl bir şey yapmadan durabilirdim?
Niyetim çocuğu öldürtmek değildi.
Bu Dexter'ın suçu ve yaptığını ödettim.
Bir şey söylesene abi o zaman.
Boku yedik kanka.
İkimiz de sıçtık.
Rob, bana bir nane çayı versene. Şekersiz.
-Bu adama da ne istiyorsa ver. -Gerek yok sağ ol. Ben sipariş verdim.
Bana yaz, olur mu? Çay poşeti fincanda kalsın.
Vakit ayırdığın için sağ ol. Meşgulsün, biliyorum.
Hanımını arıyormuşsun diye duydum.
Doğru duymuşsun.
O işi unut.
Asıl peşinde olduğun Lauryn değil.
Eve dönmek istiyor.
Ve onun evi burası.
Lauryn'ın kafası karışık.
Hormonlar yüzünden. Kendinde değil.
Karnında çocuğumu taşıyor.
Bebeğinin elinden alınmasını öylece kabul eder miydin?
Hangi baba eder?
Benim çocuğum yok.
Ama yine de anlıyorum.
Aile her şeyden üstündür.
Daima.
Ama beni dinle.
Lauryn'a şiddet gösteriyormuşsun.
Rehineymiş gibi kızı eve kapatıyormuşsun.
Telefonuna el koymuşsun.
Giyeceklerine karışıyormuşsun.
Nasıl bir adam bebeğinin annesine bunu yapar?
Bir de kadının kalmasını bekler?
Çok saçma.
Kusura bakma abi
ama ben kimsenin hayatına asla karışmam.
Hele ki aile işlerine.
Açıkçası bunlar bana biraz acayip geliyor.
Dinle Dushane.
Lauryn'ı ait olduğu yere götürmeye geldim.
Soru şu, bunu nasıl yapacağız?
Yapmayacağız.
Pardon?
Lauryn seninle eve gelmiyor.
Bunu daha kibarca sormayacağım.
Bence direkt kibar olmayan kısma geçelim.
İşimizi bitirelim gitsin.
Bu dediklerini Lauryn'dan duymam lazım sanki.
Lauryn seni Liverpool'da bıraktı.
Telefonlarına cevap vermiyor.
Bence başka şey duymana gerek yok.
Umarım şansımı denediğim için beni suçlamazsın.
Lauryn'a söyle, konuşmaya hazır olunca telefonun ucundayım.
Tamam.
Kahve için teşekkürler Dushane.
-Her şey yolunda mı? -N'aber?
Ufaklık. Konuşmuyor.
Yeni parti ne zaman geliyor? Son bir kilo kaldı.
İçine bir şey katalım mı? Hemen hazırlarız.
Derdiniz ne ya? Sakin olun. Mallar geliyor, tamam mı?
Peşine düşeyim mi?
Hayır, diğerlerini takip et.
Çok yaklaşma.
Şu çocuk da devamlı arayıp duruyor.
O kim?
Embesilin teki. Engelleyip duruyorum.
Snap, Insta, Facebook, hepsinde engelledim ama hâlâ arıyor.
Niye peki?
Torbacı sormak için arıyor
ama hiç para vermiyor.
Bana para lazım kanka.
Lafı açılmışken sana bir şey göstermeliyim.
-Bir şey demeyeceğine yemin et. -Ne göstereceksin?
Daha yemin etmedin ki.
Yemin ederim.
Tamam, iyi. Gel.
Hey.
Mallar bitmek üzere. Yenisi lazım.
Hey.
Al şunu, zulaya git, adisinden yarım paket getir.
Giderken de dikkat et.
Tamam mı? Gecikme.
-Doğru olanı yapıyorsun Ruben. -Bana martaval okumayın.
Size göre doğrusu olduğunu biliyorum.
Benim için niye doğru, onu söyleyin.
İş birliğin başsavcının dikkatine sunulacak.
Hayır.
Teklifinizi öğrenmek istiyorum.
Dinliyorum.
Bizi sen çağırdın Ruben.
Boşuna mı geldik yani? Yoksa anlatmak istediğin bir şey mi var?
Çok şey anlatabilirim.
Dushane Hill hakkında olması gerek. Biz onu merak ediyoruz.
Dushane hakkında. Sully hakkında.
İstediğinizi anlatırım ama önce benim için ne yapabileceğinizi duyayım.
Çünkü başsavcı falan umurumda değil.
Sana şunu söyleyebilirim, eğer vaktimizi boşa harcıyorsan Ruben,
epey uzun süre hapis yatarsın.
Dushane'e dönelim.
Dushane'i 20 yıldır tanıyorum.
Geçmişe dair çok şey anlatabilirim.
Sully'yle vakti zamanında yaptıkları. Bobby Raikes'ten itibaren anlatırım.
Bobby Raikes'i bilmiyorsunuz, değil mi?
O olay sizin dönemden önceydi.
Dushane gelmeden evvel baş adam oydu.
Öldürdükleri ilk patron Bobby'ydi.
Raikes'ten bahsedebilirim.
Önce bir sayı istiyorum.
-Nasıl bir sayı istiyorsun? -Sıfır.
Sıfır suçlama. Sıfır hüküm.
Dushane ve Sully aleyhinde ifade vermeye hazır mısın?
Evet.
Pekâlâ Ruben.
Üstlerimizle konuşup ne yapabiliriz, bakarız.
Oğlum.
Noah.
Dushane yerini biliyor.
Endişen nedir?
Dushane size öttüğümü öğrenirse
sorun çıkar.
-Niye bu kadar uzun sürdü? -Sus ya. Sen etrafı gözetle işte.
Hey.
Siktir! Nereden buldun onu?
Cumartesi günü buldum.
Zehra'yı Amhurst Yolu'ndaki oyun parkına götürdüm.
Kum havuzunda sapı görünüyordu.
Amhurst'takiler silahını, bıçağını sağa sola atar hep.
-Bunu kesin satabiliriz. -Öyle mi?
Çoktan 40 bin biriktirdik bile. İlk evimizi almaya yeter bu para.
Hayır, saçmalama. Mahalledeki ev fiyatlarına baktın mı?
Bir daire 400 bine gidiyor. O kadar paramız yok.
O yüzden Londra'dan almayacağız zaten.
Annem dedi, ev almak için Londra dışına çıkmak gerekmiş.
Yani Manchester'dan, Galler'den falan almak gerek. Ne bileyim.
Yeminle Samsi. Oralar harika yerler.
Sana diyorum, emlaktan iyi bir yatırım yok.
Instagram'daki para bulma dalaverelerini, bitcoin'i unut. Onlar para kaybettirir.
120 bine ufak bir daire alırız.
Üçte biri hazır. İki ay daha satış yaptık mı
evi alıp yaptırmak için fazlasıyla paramız olur.
-Evet, haklısın. -Evet kanka.
İpotek için teyzem bize yardım edermiş. Yani 120 bine bir ev alırız işte.
Onun yüzde 20'si de 24 eder. Avukat da parasını alacak.
Evi baştan yaptırıp kiraya vermek için de 15 binimiz kalır.
Tam bir matematikçisin, değil mi?
Dur. Yok.
Kesin bir şeyi atladın. Vergiyi falan unuttun.
Ne diyorsun be?
Damga şeyi yok mu?
Damga bilmem nesi. Siktir. Bilmiyorum…
Damga vergisi mi?
Ev alırken falan devletin senden kopardığı para işte.
-Acıktım ben. Yemek istiyorum. -Kıpırdama.
Evde bir şey kalmış mıdır?
Yere yat. Yere. Otur oraya!
Ne oluyor lan?
Kımıldama. Sus!
Atsana yine bir şey. Sıkıyorsa atsana.
Başka kim var?
Deli misiniz? Ev kimin, biliyor musunuz?
Sesini yükseltme.
Evi kontrol et. Başkası var mı, bak.
Bizi aydınlat o zaman.
Kimin evi?
Ne oluyor lan? Bırak onu…
Ne? Önce kendimi mi öldürtseydim?
Başka kimse yok ama şuna baksana.
Bu evin Dushane'le bir ilgisi var galiba.
Benim için iki şey yapacaksın.
Bir, Manchester'da ev falan alma. Orası çöplük.
Onun yerine Liverpool'dan al.
İki, Dushane'e söyle,
ona ait olanı geri istiyorsa bana Lauryn'ı getirmesi gerek.
Beni duydun mu?
Anlaşıldı mı?
Onu ne kadar derine gömdün?
Bilmem, birkaç metre.
Birkaç metreyi çoktan geçtik ama burası boş.
Buradaydı ama.
Onu kesinlikle buraya gömdük.
Burada bir şey var.
Yavaş ol. Ver şunu.
Ne o?
Yorgan bu mu?
Shelley, yardım et.
Shelley!
Yardım et!
Gidelim.
-Derek, bizi içeri alır mısın? -Sihirli kelime ne?
Hemen ulan!
Araç temizlik için hazır. Teşekkürler.
Bundan emin misin?
İnan bana güzellik.
Sakladığın her neyse asla bulunmayacak.
-Üzgünüm. -Sus.
Baştan alsan iyi olur.
Lauryn senin hakkında Leyton'a konuşmuş.
O yüzden sizin cenazeye gelip ateş açmış.
Tek bildiğim, sana gerçeği söylemek en doğrusu.
-Lauryn ne yapacağını… -O zaman bana gerçeği söyle.
-Üzgünüm Sully. -Kes.
Dushane biliyor muydu?
Ne yapacağımı bilmediğim için ona gittim.
Bana gelmedin.
Üzgünüm.
Lauryn da üzgün.
Dinle, büyük hödüklük etti.
Affedilecek bir şey değil.
Ama abi, sen kaç kere gerçekten istemediğin bir şey yaptın?
Geri alamayacağın, pişman olduğun bir şey.
Lauryn benim kardeşim.
Sonuna kadar yanında olurum.
Senin yanında olduğum gibi.
Ki gerekse yine olurum
çünkü insan ailesinin yanında olur.
İşleri düzeltmeye çalıştım.
Onu pataklayıp buradan gönderdim çünkü öyle gerekiyordu.
Başka bildiğim yol yoktu.
Açsa be şunu.
Ne var?
Kanka. Biri zulayı soymuş.
Ne?
Silahlı herifler eve girmiş.
Bradders'la Samsi'yi dövmüşler.
Parayla malları almışlar.
Hangi manyak bunu yapar ki?
Bradders ve Samsi iyi mi?
Bir şeyleri yok.
Ama dinle,
galiba bu, Shelley'nin oraya giden adam.
Dushane mallarını geri istiyorsa Lauryn'ı hemen bana getirsin, demiş.
Seni birazdan ararım.
Ne oldu?
Lauryn'ın bebeğinin babası Curtis zulayı soymuş.
Ona Lauryn'ı verirsem mallarla parayı geri alabilirmişiz.
Boku yemişsin anlaşılan.
Sana ihtiyacım var.
Şimdi nerede?
Evde.
Ona söyle, buraya gelsin.
Sahi mi?
Bu gece gidiyorum. Birkaç gün burada kalabilir.
Ama sana şunu söyleyeyim.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Ama insan ailesinin yanında olmalı.
Shelley.
Anlamadığım şey şu, bunca yıl geçmişken
niye konuyu kapatmazsın?
Derdin ne Shelley? Geçmişten bir anı sadece.
Artık benimle ilgisi yok.
Evet çünkü tam bir iyilik meleğisin artık, değil mi Shelley?
Fakat o unuttum ayaklarıyla beni kandıramazsın.
-Seni tanıyorum. -Olanlardan nefret ediyorum.
Gerçekten ediyorum.
Ne olduğunu biliyoruz. İkimiz de biliyoruz.
Ryan'ın cesedini saklamamıza yardım ettin, niye aksini iddia ediyorsun ki?
Bir daha sakın yanıma yaklaşma.
Bir daha sakın dükkânıma gelme. Anlıyor musun?
İstediğin buysa polisi ararım,
toprağı kazıp Ryan'ın cesedini çıkarır ve her yerinde DNA'nı bulurlar.
İstedikleri kadar kazsınlar. Anca bir çukur bulurlar.
Bu oyunlara devam etmek istiyorsan
sen de yerin dibini boylarsın.
CEVAPSIZ ÇAĞRI
Dushane, aç şu telefonu.
Annem.
Bilmiyorum, bir terslik var. Hemen buraya gelmen gerek.
İyi misin anne?
Yok bir şey.
Geçti.
Tanrım.
Elleri buz gibi.
Rengi de atmış gibi.
Teni grileşiyor.
Buradayım. Tamam mı anne?
Buradayım.
Dushane,
seni seviyorum.
Hayır anne. Dushane yok.
Benim.
Chris.
Seni seviyorum Dushane.
Anne?
-Kapa çeneni! -Ne?
Tamam.
Ne oldu?
Biri zulayı soymuş abi.
Silahlı birileri bizimkileri basmış. Onları dövmüşler.
Samsi, tipleri nasıldı?
-Buralı değiller. -Senin adın Samsi mi?
Baksanıza. Çıkın dışarı.
Çıkın dışarı! Ne var?
-Alın şu çocuğu da. -Gel abi.
-Yok, bir yere gidemem. -Kapa çeneni ve çık dışarı.
İyisin, değil mi?
Onları tanıyor musun?
Hayır. Bilmiyorum.
Buralı değiller bence. Aksanları değişikti.
Curtis.
Ne aldılar?
Her şeyi. Eroini, kokaini, hatta kasadakileri de.
Alo?
Merhaba Dushane.
Yeterince kibarlıktan uzak oldu mu?
Bana ait olanı getir
yoksa hepsini yakarım.
Unutma,
aile her şeyden önce gelir.
Siktir!
Wilson. Kanka.
Şu anda müsait değilim abi.
Bu acil bir durum Dushane.
Ruben beni kovdu.
Sebebini sordum ama pek bir açıklama yapmadı.
Bence sebebini ikimiz de biliyoruz.
Benden bu kadar,
o yüzden yerinde olsam çözüm düşünmeye başlardım.
Selam.
Denedim. Sana ulaşmaya çalıştım.
Gitti Dushane.
Annem vefat etti.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün