1
00:00:06,043 --> 00:00:10,003
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,163 --> 00:00:27,403
‪บอกแล้วว่าน่าจะขังนางไว้ในห้องขัง

3
00:00:27,483 --> 00:00:29,763
‪นางไม่สมควรจะอยู่ในบ้านกับเรา

4
00:00:29,843 --> 00:00:32,323
‪ไม่ควรเลยหลังจากที่นางหนีไปกับลูกชายนาย

5
00:00:32,403 --> 00:00:33,403
‪ครอบครัวของเรา

6
00:00:34,603 --> 00:00:38,403
‪ส่ายก้นยั่วนายจนนายเผลอใช้หัวล่างคิด

7
00:00:40,803 --> 00:00:42,523
‪เกรงใจกันบ้างก็ดีนะ

8
00:00:43,563 --> 00:00:47,243
‪ถ้าหล่อนไม่ได้อยู่ในลอนดอนด้วยซ้ำ
‪และเรากำลังเสียเวลาเปล่าล่ะ

9
00:01:26,123 --> 00:01:30,243
‪นอนเตียงนี้เธอจะสบายกว่าเยอะ
‪พยาบาลก็ดูแลสะดวกขึ้นด้วย

10
00:01:32,843 --> 00:01:35,203
‪แม่

11
00:01:38,363 --> 00:01:41,403
‪เอาเตียงนอนใหญ่ๆ สบายๆ
‪มาไว้ในห้องนั่งเล่นแล้วนะ

12
00:01:42,843 --> 00:01:44,363
‪อะไรครับ แม่อยากได้อะไร

13
00:01:48,003 --> 00:01:48,963
‪นี่ ใช้นี่สิ

14
00:02:04,563 --> 00:02:05,443
‪ดูเชน

15
00:02:11,483 --> 00:02:12,563
‪อีกนานไหมเพื่อน

16
00:02:12,643 --> 00:02:14,123
‪ใกล้เสร็จแล้ว

17
00:02:18,883 --> 00:02:21,803
‪เอาละ คุณสามารถปรับองศาเตียงด้วยอันนี้

18
00:02:22,443 --> 00:02:25,683
‪อันนี้ เพื่อให้เธอสบายมากที่สุด

19
00:02:27,163 --> 00:02:31,323
‪นี่ คุณจะช่วยเราย้ายเธอไปที่เตียงด้วยใช่ไหม

20
00:02:31,403 --> 00:02:34,283
‪โทษที ไม่ได้หรอก มันเป็นเรื่องของ
‪สุขภาพและความปลอดภัย

21
00:02:34,363 --> 00:02:36,643
‪ผมแค่มาส่งของและประกอบเตียง

22
00:02:37,803 --> 00:02:39,683
‪ใช้เตียงเสร็จแล้วก็โทรบอกโรงพยาบาลนะ

23
00:02:39,763 --> 00:02:40,923
‪พวกเขาจะมาเก็บกลับไป

24
00:02:42,603 --> 00:02:45,163
‪- โทษทีนะ ผม… หวัดดีครับ
‪- หวัดดี

25
00:02:45,243 --> 00:02:47,283
‪คริส เป็นไงบ้าง

26
00:02:48,723 --> 00:02:49,843
‪มีคนมาหานาย

27
00:02:49,923 --> 00:02:50,923
‪อะไรนะ

28
00:02:51,003 --> 00:02:51,963
‪เรื่องงานสินะ

29
00:02:53,963 --> 00:02:54,923
‪ไงครับแม่

30
00:02:55,523 --> 00:02:56,403
‪แม่เป็นไงบ้าง

31
00:02:58,563 --> 00:03:01,003
‪- ไม่สะดวกคุยว่ะ
‪- ไม่ใช่เรื่องสเปน

32
00:03:03,243 --> 00:03:04,523
‪แจ็คบอกฉันน่ะ

33
00:03:06,243 --> 00:03:07,283
‪เสียใจด้วยนะ

34
00:03:13,603 --> 00:03:14,563
‪มันแย่ว่ะ

35
00:03:17,603 --> 00:03:19,043
‪อยากเข้าไปเยี่ยมแม่ไหม

36
00:03:20,083 --> 00:03:21,323
‪ฉันมาเพื่อเยี่ยมอยู่แล้ว

37
00:03:30,603 --> 00:03:32,403
‪- สบายดีไหม ซัลลี่
‪- สบายดี

38
00:03:33,203 --> 00:03:34,643
‪เอาจริงดิ

39
00:03:34,723 --> 00:03:36,963
‪นายจะมาคุยเรื่องงานกันในนี้ต่อหน้าแม่เหรอ

40
00:03:37,043 --> 00:03:39,603
‪คริส ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องงานเลยนะ

41
00:03:40,483 --> 00:03:42,163
‪เขาจะมาช่วยเราย้ายแม่

42
00:03:42,243 --> 00:03:43,763
‪ทุกคนจับกันคนละมุม

43
00:03:44,363 --> 00:03:46,603
‪แล้วค่อยๆ ย้ายแม่ไปที่เตียงนะ

44
00:03:46,683 --> 00:03:48,283
‪- ได้
‪- โอเคไหม

45
00:03:48,363 --> 00:03:49,203
‪ได้เลย

46
00:03:51,723 --> 00:03:52,603
‪แม่ครับ

47
00:03:53,203 --> 00:03:54,723
‪เราจะย้ายแม่กันนะครับ

48
00:03:54,803 --> 00:03:57,363
‪ย้ายไปที่เตียง ใช้เวลาไม่นานหรอก

49
00:03:58,243 --> 00:03:59,283
‪โอเค เอาเลย

50
00:04:03,123 --> 00:04:05,363
‪หนึ่ง สอง สาม

51
00:04:29,523 --> 00:04:30,363
‪ขอบใจนะ

52
00:04:33,523 --> 00:04:34,363
‪เอาเลย

53
00:04:40,603 --> 00:04:43,683
‪จำอาหารหรูๆ
‪ที่คุณเคยทำที่นี่ได้ไหมครับ คุณฮิลล์

54
00:04:48,003 --> 00:04:50,283
‪มีอยู่สองสามครั้งหลังเลิกเรียนที่ผมหิวมาก

55
00:04:52,643 --> 00:04:55,763
‪ใช่ครับ ชอบมาที่นี่ หวังว่าคุณจะทำอาหาร

56
00:04:56,603 --> 00:04:58,563
‪ถ้าผมมีบุญพอนะ

57
00:04:58,643 --> 00:05:02,203
‪มาที่นี่ก็จะได้กินแอคกีกับปลาเค็มแล้วก็เกี๊ยว

58
00:05:03,083 --> 00:05:03,923
‪ใช่

59
00:05:05,843 --> 00:05:07,523
‪ตอนนี้ยังเกือบนึกรสชาติออกเลย

60
00:05:08,403 --> 00:05:10,843
‪อย่าลืมปลานึ่งนั่นด้วยนะพวก

61
00:05:10,923 --> 00:05:11,763
‪- กระเจี๊ยบ
‪- กระเจี๊ยบ

62
00:05:11,843 --> 00:05:14,563
‪ฉันลืมปลากระพงนึ่งไปเลย

63
00:05:19,003 --> 00:05:20,923
‪ลืมช่วงเวลานั้นไม่ลงจริงๆ

64
00:05:22,563 --> 00:05:24,443
‪เชลลีย์ อาหารพวกนั้นคือตำนานเลยละ

65
00:05:24,523 --> 00:05:26,443
‪- จริงเหรอ
‪- ใช่

66
00:05:27,683 --> 00:05:29,883
‪คุณฮิลล์เป็นตำนานของที่นี่

67
00:05:35,283 --> 00:05:37,043
‪เข้มแข็งไว้นะครับ คุณฮิลล์

68
00:05:40,963 --> 00:05:42,643
‪เอาละ พวกนายอย่าเครียดกันนะ

69
00:05:49,483 --> 00:05:50,323
‪แม่

70
00:05:55,363 --> 00:05:56,363
‪ผมต้องไปแล้ว

71
00:05:59,283 --> 00:06:01,283
‪ไม่ต้องห่วงนะ ผมจะกลับมาที่นี่

72
00:06:08,243 --> 00:06:09,243
‪ผมจะกลับมา

73
00:06:09,923 --> 00:06:10,763
‪ผมสัญญา

74
00:06:24,083 --> 00:06:24,963
‪สเปน

75
00:06:25,923 --> 00:06:26,843
‪เป็นไงบ้าง

76
00:06:27,923 --> 00:06:28,763
‪เรียบร้อยแล้ว

77
00:06:31,323 --> 00:06:33,603
‪มูนีร์บอกว่าของใกล้จะพร้อมแล้ว

78
00:06:36,483 --> 00:06:37,683
‪ล็อตใหญ่เลย

79
00:06:39,043 --> 00:06:40,083
‪ข่าวดี

80
00:06:42,523 --> 00:06:44,323
‪ทุกอย่างยืดเยื้อมานานเกินไปแล้ว

81
00:06:46,083 --> 00:06:47,443
‪แต่ก็ขอบใจนะ

82
00:06:51,443 --> 00:06:53,163
‪นายว่าเจมี่เป็นไงบ้าง

83
00:06:55,563 --> 00:06:58,283
‪ดูเหมือนพวกมันจะมีแผนชั่วกันนะ

84
00:06:59,483 --> 00:07:01,243
‪แต่นายก็รู้แล้วละว่าฉันรู้สึกยังไง

85
00:07:01,323 --> 00:07:03,443
‪คุยกับเอมิลิโอสิ เขาจะพูดแบบเดียวกัน

86
00:07:03,523 --> 00:07:04,403
‪นี่

87
00:07:05,923 --> 00:07:07,923
‪นายไปหาหมอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

88
00:07:13,403 --> 00:07:15,963
‪ไม่รู้ว่ะ หาแค่ตอนติดคุก ทำไม

89
00:07:17,763 --> 00:07:21,763
‪นายเคยรู้สึกว่าหัวใจเต้นแรงแบบไม่มีเหตุผลไหม

90
00:07:25,523 --> 00:07:27,043
‪ก็เป็นบางครั้งมั้ง

91
00:07:27,923 --> 00:07:28,763
‪ตอนไหน

92
00:07:29,843 --> 00:07:31,603
‪ก็อย่างตอนจะทำงาน

93
00:07:31,683 --> 00:07:33,683
‪ฉันพูดถึงเวลาทั่วไป

94
00:07:36,003 --> 00:07:37,603
‪ทั่วไปแบบไหนวะ

95
00:07:37,683 --> 00:07:40,363
‪ทั่วไปแบบเวลาที่นายทำเรื่องทั่วไปน่ะ

96
00:07:40,883 --> 00:07:42,803
‪ทำอาหาร ขับรถ อะไรก็แล้วแต่

97
00:07:43,723 --> 00:07:44,563
‪ไม่ว่ะ

98
00:07:47,483 --> 00:07:48,403
‪นายเป็นอะไรรึเปล่า

99
00:07:49,163 --> 00:07:50,083
‪ไม่เป็นอะไร

100
00:07:52,043 --> 00:07:54,003
‪ฉันจะโทรหามูนีร์นะ

101
00:07:57,483 --> 00:07:59,003
‪อยู่กับแม่นายบ้างละกัน

102
00:08:05,923 --> 00:08:07,003
‪โย่ คิท

103
00:08:07,083 --> 00:08:08,363
‪ฉันกลับมาแล้ว

104
00:08:09,083 --> 00:08:10,523
‪ต้องคุยกับนายว่ะ

105
00:08:10,603 --> 00:08:11,483
‪โทรกลับด้วยนะ

106
00:08:12,243 --> 00:08:13,083
‪รักนะ

107
00:08:18,123 --> 00:08:19,123
‪นี่อะไรวะ

108
00:08:21,083 --> 00:08:23,203
‪ค่าซ่อมรถ 850 ปอนด์เหรอ

109
00:08:25,123 --> 00:08:26,123
‪จัดการแล้วละ

110
00:08:27,083 --> 00:08:28,483
‪จัดการอะไร แอรอน

111
00:08:28,563 --> 00:08:31,803
‪เด็กผู้หญิงที่ชื่อเทีย เธอเอารถเจ้าหน้าที่คนนึงไป

112
00:08:31,883 --> 00:08:33,323
‪แล้วเกิดอุบัติเหตุ

113
00:08:33,403 --> 00:08:34,843
‪ฉันจ่ายเงินแล้ว ไม่ต้องห่วงหรอก

114
00:08:34,923 --> 00:08:36,883
‪เดี๋ยวนะ นายจ่ายเหรอ

115
00:08:37,603 --> 00:08:40,083
‪ใช่ ด้วยเงินของฉัน จากงานของฉัน

116
00:08:41,203 --> 00:08:44,123
‪ฉันเข้าใจถูกไหม นายเอาเงินนาย

117
00:08:44,203 --> 00:08:46,563
‪ไปจ่ายค่าซ่อมรถให้เด็กที่ไหนก็ไม่รู้

118
00:08:46,643 --> 00:08:50,203
‪ไม่ใช่รถของเด็กที่ไหนก็ไม่รู้นะ
‪สเตฟอยู่ในรถคันนั้น

119
00:08:50,283 --> 00:08:51,243
‪เดี๋ยว อะไรนะ

120
00:08:52,883 --> 00:08:55,603
‪แล้วเพิ่งจะมาบอกฉันตอนนี้เนี่ยนะ
‪ตำรวจรู้เรื่องไหม

121
00:08:55,683 --> 00:08:57,843
‪- ไม่
‪- เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่

122
00:08:57,923 --> 00:08:59,083
‪ตอนนายไม่อยู่

123
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
‪ฉันฝากให้นายดูแลนะ แอรอน

124
00:09:01,203 --> 00:09:04,163
‪นายควรจะหยุดเขาไม่ให้ไปมีเรื่องมีราว

125
00:09:04,243 --> 00:09:06,203
‪ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่ นายก็เป็นหัวหน้าครอบครัว

126
00:09:06,283 --> 00:09:07,963
‪ฉันโคตรเบื่อเรื่องของนายเลยว่ะ

127
00:09:08,043 --> 00:09:09,843
‪พยายามจะให้ฉันเป็นอย่างอื่นทุกวัน

128
00:09:09,923 --> 00:09:12,043
‪"ได้เวลาก้าวขึ้นมาเป็นหัวหน้าครอบครัวแล้ว"

129
00:09:12,123 --> 00:09:14,243
‪นายไม่ได้อยู่ที่นี่ เจมี่ ฉันอยู่

130
00:09:14,323 --> 00:09:17,683
‪- ฉันทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้
‪- แล้วไง อยากได้เหรียญเหรอ

131
00:09:18,283 --> 00:09:20,683
‪อยากได้เหรียญที่ดูแลน้องชายเหรอ บอกมาสิวะ

132
00:09:20,763 --> 00:09:21,843
‪ขี้เกียจฟังว่ะ

133
00:09:21,923 --> 00:09:25,363
‪- ฉันพูดกับนายอยู่ จะไปไหน
‪- อย่ามาโดนตัวฉัน

134
00:09:25,443 --> 00:09:27,083
‪นายโง่รึไงวะ

135
00:09:28,123 --> 00:09:29,083
‪ปล่อยฉันนะ

136
00:09:29,683 --> 00:09:32,683
‪- ทั้งที่ฉันทำทุกอย่างเพื่อนายเนี่ยนะ
‪- ขอร้องล่ะ

137
00:09:40,523 --> 00:09:41,363
‪แอรอน

138
00:09:52,203 --> 00:09:54,483
‪แล้วก็ช่วยหยิบชุดวอร์มฉันมาให้ด้วยได้ไหม

139
00:09:54,563 --> 00:09:57,043
‪- ชุดนี้มันคับไป
‪- ได้ อยู่ตรงไหน

140
00:09:57,563 --> 00:09:59,283
‪ในตู้เสื้อผ้าฉัน ถ้าแม่ไม่ย้ายไปแล้วนะ

141
00:09:59,363 --> 00:10:00,283
‪ได้เลย

142
00:10:01,163 --> 00:10:03,203
‪บ้าเอ๊ย โซฟานี่ไม่สบายเลยว่ะ

143
00:10:03,283 --> 00:10:04,203
‪ของนอร์เวย์นะ

144
00:10:05,003 --> 00:10:08,563
‪เหรอ ยัยเบ็กส์แฟนเธอ
‪เคยลองนอนโซฟาตัวนี้บ้างไหมเนี่ย

145
00:10:09,443 --> 00:10:10,843
‪ที่ฉันไม่เข้าใจเลยก็คือ

146
00:10:10,923 --> 00:10:13,083
‪ครอบครัวของเบ็กส์ดูเป็นคนมีตังค์เห็นๆ

147
00:10:13,163 --> 00:10:16,283
‪ทำไมพวกเขาไม่เพิ่มเงินหน่อย
‪และซื้อบ้านที่มีห้องพักแขกให้นาง

148
00:10:16,883 --> 00:10:18,643
‪- ห้องพักแขกเหรอ
‪- ใช่

149
00:10:22,083 --> 00:10:25,243
‪เอาละ ฉันไปก่อนนะ
‪อยากได้อะไรอีกก็โทรมานะ

150
00:10:25,763 --> 00:10:26,723
‪โอเค แล้วเจอกัน

151
00:10:36,003 --> 00:10:38,963
‪รู้ใช่ไหมว่าเธอไม่ต้องออกมาสูบบุหรี่นอกบ้านก็ได้

152
00:10:39,483 --> 00:10:40,763
‪นางไอใส่ฉันตลอด

153
00:10:40,843 --> 00:10:45,043
‪ทุกครั้งที่ฉันไปสูบบุหรี่ตรงหน้าต่าง
‪อย่างกับตำรวจสุขภาพและความปลอดภัย

154
00:10:45,123 --> 00:10:48,363
‪ใช่ นางเป็นลิตเติลมิสมัฟเฟตได้เลย
‪ถ้านางอยากเป็น

155
00:10:48,443 --> 00:10:51,123
‪แต่รู้อะไรไหม ครอบครัวก็คือครอบครัว

156
00:11:04,363 --> 00:11:07,123
‪วันนี้ฉันจะไปหาที่อื่นให้นางอยู่นะ

157
00:11:07,763 --> 00:11:09,643
‪ไม่ต้องรีบหรอก จริงๆ นะ

158
00:11:10,163 --> 00:11:11,803
‪ฉันไม่ได้ทำเพื่อเธอหรอก

159
00:11:12,323 --> 00:11:14,683
‪ฉันทนฟังเสียงนางกรนอีกคืนไม่ไหวแล้ว

160
00:11:18,043 --> 00:11:19,363
‪ไปก่อนนะ

161
00:11:58,043 --> 00:11:59,003
‪ลอริน

162
00:12:48,923 --> 00:12:49,963
‪ไปดูข้างบน

163
00:13:53,803 --> 00:13:55,403
‪ทำแบบนั้นทำไม

164
00:13:57,163 --> 00:13:59,523
‪มันไม่ได้ช่วยให้ครอบครัวฉัน
‪กลับมาอยู่ด้วยกันนะ

165
00:13:59,603 --> 00:14:00,603
‪เก็บขึ้นมา

166
00:14:01,283 --> 00:14:02,723
‪ฉันจะไม่เก็บอะไรทั้งนั้น

167
00:14:05,963 --> 00:14:06,923
‪วางกลับที่เดิม

168
00:14:07,563 --> 00:14:08,683
‪ทั้งหมดเลย

169
00:14:08,763 --> 00:14:10,083
‪เอาให้เหมือนเดิมเป๊ะนะ

170
00:15:25,883 --> 00:15:29,323
‪ฉันทำไม่ได้ มันร้อนเกินไป ดูเสื้อแจ็กเก็ตตัวนี้สิ

171
00:15:29,403 --> 00:15:31,683
‪- ก็ไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น
‪- โห เงียบไปเลย

172
00:15:32,723 --> 00:15:35,683
‪เป็นเพราะนายใส่เสื้อผ้าบางน่ะสิ

173
00:15:35,763 --> 00:15:36,803
‪ก็ฉันตั้งใจจะไปโรงเรียน

174
00:15:36,883 --> 00:15:38,563
‪- เฮ้ย สเตฟ
‪- โอเคเลยพวก

175
00:15:41,163 --> 00:15:42,163
‪มีเรื่องอะไรเนี่ย

176
00:15:42,763 --> 00:15:45,883
‪- ฉันควรจะอยู่ที่โรงเรียนน่ะสิ
‪- ฉันจะบอกว่าเป็นวันอบรมครู ไม่ต้องห่วง

177
00:15:50,363 --> 00:15:52,763
‪โตจนกอดพี่ชายไม่ได้แล้วเหรอ

178
00:15:52,843 --> 00:15:55,243
‪กอดพี่นายเหอะ เลิกทำเป็นโกรธได้แล้ว

179
00:15:56,403 --> 00:15:58,123
‪ทำไมไม่ไปโรงเรียน ชุดนักเรียนอยู่ไหน

180
00:15:58,203 --> 00:16:00,723
‪วันอบรมครูน่ะ ครูอบรมอะไรกันสักอย่าง

181
00:16:01,363 --> 00:16:02,243
‪เหรอ

182
00:16:03,323 --> 00:16:04,883
‪ของนายก็อบรมครูเหรอ

183
00:16:07,923 --> 00:16:08,923
‪เธอคงเป็นเทียสินะ

184
00:16:09,443 --> 00:16:10,883
‪หนึ่งเดียวคนนี้แหละ

185
00:16:11,723 --> 00:16:12,803
‪แล้วนี่ใคร

186
00:16:14,003 --> 00:16:15,003
‪เราต้องไปแล้ว

187
00:16:15,083 --> 00:16:16,563
‪- ไปไหน
‪- มีการบ้าน

188
00:16:16,643 --> 00:16:18,963
‪ไปบ้านเราสิ ฉันจะทำอาหารให้กิน

189
00:16:22,923 --> 00:16:23,843
‪สเตฟ

190
00:16:47,403 --> 00:16:48,243
‪ไง

191
00:16:51,323 --> 00:16:52,603
‪เพ็บเบิลส์สบายดีไหม

192
00:16:53,123 --> 00:16:53,963
‪ดี

193
00:16:55,043 --> 00:16:57,483
‪ผมมาเอาของนิดหน่อยและจะไปแล้ว

194
00:16:57,563 --> 00:16:58,963
‪ไปไหน

195
00:16:59,923 --> 00:17:01,123
‪ที่อื่น

196
00:17:01,203 --> 00:17:04,443
‪น่าจะดีกว่าสำหรับคุณนะ ที่ผมไม่ได้อยู่ที่นี่

197
00:17:05,803 --> 00:17:06,883
‪ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

198
00:17:07,403 --> 00:17:09,403
‪ฉันก็จะไปแล้วเหมือนกัน

199
00:17:10,323 --> 00:17:11,803
‪เอาเรือไปที่บาธ

200
00:17:13,003 --> 00:17:16,563
‪ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น และมีที่ให้จอดเรือได้

201
00:17:20,723 --> 00:17:22,003
‪งั้นก็โชคดีนะ

202
00:17:28,643 --> 00:17:29,883
‪คุณเคยไปบาธไหม

203
00:17:33,483 --> 00:17:34,403
‪ไม่

204
00:18:31,523 --> 00:18:32,523
‪ตรงนี้แหละ

205
00:18:38,243 --> 00:18:39,163
‪แน่ใจนะ

206
00:18:41,963 --> 00:18:43,243
‪มีอีกทางเลือกนึง

207
00:18:43,763 --> 00:18:45,883
‪ฆ่าเบเวอร์ลีย์ซะ

208
00:18:46,723 --> 00:18:48,523
‪ดูเชนน่าจะเก็บนางได้ง่ายๆ เลย

209
00:18:48,603 --> 00:18:49,683
‪ฉันไม่อยากทำแบบนั้น

210
00:18:51,283 --> 00:18:54,043
‪ก็ได้ งั้นเราก็ต้องหาคนมาช่วย

211
00:18:55,643 --> 00:18:57,483
‪ไม่ได้นะ จะให้ใครรู้ไม่ได้

212
00:18:57,563 --> 00:18:59,563
‪ขุดศพมันก็เรื่องนึงนะ

213
00:18:59,643 --> 00:19:00,963
‪แต่การกำจัดศพเนี่ย

214
00:19:01,603 --> 00:19:03,363
‪มันคนละเรื่องกันเลยนะ

215
00:19:05,283 --> 00:19:06,203
‪เชื่อฉันสิ

216
00:19:27,843 --> 00:19:29,043
‪ตกลงว่าไง

217
00:19:30,283 --> 00:19:31,603
‪จะช่วยพวกเราไหม

218
00:19:36,923 --> 00:19:37,763
‪ช่วย

219
00:19:38,923 --> 00:19:39,763
‪บอกแล้ว

220
00:19:40,403 --> 00:19:41,883
‪พวกเขาทำงานที่สุสานรถ

221
00:19:42,403 --> 00:19:44,123
‪รู้ว่าต้องกำจัดอะไรยังไง

222
00:19:44,203 --> 00:19:46,803
‪ความลับนี้จะรั่วไหลไม่ได้เด็ดขาดนะ

223
00:19:46,883 --> 00:19:48,163
‪ไม่รั่วไหลหรอก

224
00:19:56,083 --> 00:19:59,443
‪- ไง สบายดีไหม มีอะไรให้ช่วยคะ
‪- ขอคุยกับเชลลีย์หน่อยได้ไหม

225
00:19:59,523 --> 00:20:03,563
‪ตอนนี้เชลลีย์ไม่อยู่ค่ะ เธอมีนัดข้างนอก

226
00:20:05,163 --> 00:20:07,003
‪เชลลีย์จะกลับมาเมื่อไหร่

227
00:20:07,643 --> 00:20:09,523
‪เดี๋ยวดูให้นะคะ

228
00:20:13,243 --> 00:20:14,483
‪ขอโทษนะ มีอะไรให้ช่วยไหม

229
00:20:15,443 --> 00:20:18,243
‪- ขอถามชื่อหน่อยได้ไหม
‪- ค่ะ ฉันชื่อนาโอมิ

230
00:20:18,323 --> 00:20:21,803
‪ขอบคุณนะ นาโอมิ
‪ผมชอบเรียกคนอื่นด้วยชื่อแรก

231
00:20:21,883 --> 00:20:23,963
‪ช่วยลดความตึงเครียดได้น่ะ

232
00:20:24,883 --> 00:20:26,083
‪ผมชื่อเคอร์ทิส

233
00:20:26,163 --> 00:20:28,523
‪เรียกชื่อผมได้ตามสบายนะ

234
00:20:30,243 --> 00:20:32,323
‪คุณรู้ไหมว่าลอรินอยู่ไหน นาโอมิ

235
00:20:32,403 --> 00:20:33,323
‪ลอรินเหรอคะ

236
00:20:34,643 --> 00:20:36,883
‪เธอเป็นลูกค้าหรือว่า…

237
00:20:39,363 --> 00:20:42,123
‪ฉันว่าคุณคงมาผิดที่แล้วละ

238
00:20:43,843 --> 00:20:46,323
‪แถวนี้มีร้านทำเล็บเชลลีย์อีกไหมล่ะ นาโอมิ

239
00:20:48,723 --> 00:20:50,323
‪งั้นก็มาถูกที่แล้วละ

240
00:20:50,403 --> 00:20:51,523
‪ดีเลย

241
00:20:53,163 --> 00:20:54,563
‪เพราะผมต้องตามหาลอริน

242
00:20:56,843 --> 00:20:59,563
‪ผมเป็นห่วงเธอน่ะ เธอเป็นคนพิเศษของผม

243
00:21:00,163 --> 00:21:03,123
‪เธอเคยพูดถึงเชลลีย์
‪และแผนการใหญ่ของพวกเธอ

244
00:21:03,203 --> 00:21:05,483
‪และบอกว่าสักวันอยากมาช่วยดูแลร้านนี้

245
00:21:05,563 --> 00:21:08,163
‪ผมเลยคิดว่าถ้าจะมีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

246
00:21:09,923 --> 00:21:10,963
‪ก็ต้องเป็นเชลลีย์แน่ๆ

247
00:21:11,043 --> 00:21:15,203
‪ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครหรือว่านี่มันเรื่องอะไร

248
00:21:15,283 --> 00:21:17,563
‪แต่ฉันต้องขอให้คุณออกไปจากร้านค่ะ

249
00:21:17,643 --> 00:21:19,563
‪ให้ฉันโทรแจ้งตำรวจไหม นาโอมิ

250
00:21:21,243 --> 00:21:23,963
‪ไม่จำเป็นหรอก นาโอมิ

251
00:21:24,523 --> 00:21:27,683
‪ผมแค่อยากติดต่อลอรินให้ได้
‪มันเป็นเรื่องด่วนของครอบครัว

252
00:21:27,763 --> 00:21:30,643
‪ดังนั้นถ้าคุณสามารถบอกลอรินหรือเชลลีย์ได้

253
00:21:31,363 --> 00:21:32,483
‪หรือแม้แต่แจ็ค

254
00:21:33,723 --> 00:21:34,803
‪ผมจะขอบคุณมาก

255
00:21:36,803 --> 00:21:39,163
‪โอเค ฉันจะบอกเชลลีย์ให้ละกัน

256
00:21:41,363 --> 00:21:43,483
‪คุณเป็นคนรักษาคำพูดไหม นาโอมิ

257
00:21:43,563 --> 00:21:44,443
‪ค่ะ

258
00:21:46,683 --> 00:21:49,643
‪ดี แปลว่าคุณจะทำตามที่พูดใช่ไหม

259
00:21:49,723 --> 00:21:50,563
‪ใช่ค่ะ

260
00:21:53,003 --> 00:21:55,283
‪มีเหตุผลอะไรรึเปล่าที่คุณไม่เรียกชื่อผม

261
00:21:55,363 --> 00:21:56,443
‪ลืมชื่อผมแล้วเหรอ

262
00:21:57,083 --> 00:21:59,123
‪เปล่าค่ะ เคอร์ทิส

263
00:22:01,723 --> 00:22:02,883
‪ขอบคุณนะ นาโอมิ

264
00:22:22,003 --> 00:22:23,243
‪นี่มันเรื่องอะไรกัน

265
00:22:32,643 --> 00:22:34,163
‪- โย่ พี่สาว
‪- ว่าไง

266
00:22:35,243 --> 00:22:36,963
‪ลอรินเป็นไงบ้าง นางปลอดภัยไหม

267
00:22:37,043 --> 00:22:38,723
‪ทำไมถึงถามแบบนั้น

268
00:22:38,803 --> 00:22:41,483
‪นาโอมิโทรหาฉัน บอกว่าติดต่อเชลลีย์ไม่ได้

269
00:22:41,563 --> 00:22:43,843
‪เธอบอกว่ามีผู้ชายสองคน ผู้หญิงหนึ่งคนแวะมา

270
00:22:44,363 --> 00:22:45,683
‪ทำตัวน่าสงสัยมาก

271
00:22:45,763 --> 00:22:47,243
‪หมายความว่าไง น่าสงสัยยังไง

272
00:22:47,323 --> 00:22:50,683
‪เธอบอกว่าพวกเขาไม่ได้ทำอะไร
‪แต่ท่าทางไม่เป็นมิตร

273
00:22:50,763 --> 00:22:52,683
‪เธอบอกว่าพวกเขามาตามหาลอริน

274
00:22:53,203 --> 00:22:54,283
‪รีบร้อนมาก

275
00:22:54,363 --> 00:22:56,483
‪ผู้ชายชื่อเคอร์ทิส

276
00:22:57,123 --> 00:22:58,403
‪เชี่ย!

277
00:23:23,843 --> 00:23:24,683
‪ว่าไง

278
00:23:25,443 --> 00:23:26,323
‪สบายดีใช่ไหม

279
00:23:38,683 --> 00:23:39,603
‪สบายดีไหม

280
00:23:43,683 --> 00:23:45,123
‪ที่สเปนเป็นยังไงบ้าง

281
00:23:47,043 --> 00:23:48,563
‪ฉันจะพูดตรงๆ นะ…

282
00:23:49,723 --> 00:23:52,203
‪ฉันไม่ค่อยพอใจเลยว่ะที่นายส่งซัลลี่ไปที่นั่น

283
00:23:53,083 --> 00:23:55,043
‪เพราะถ้านายอยากให้จัดการฮวนอีกแบบ

284
00:23:55,123 --> 00:23:56,803
‪ก็น่าจะบอกฉัน ฉันจะจัดการให้

285
00:23:57,323 --> 00:23:58,883
‪ไม่มีอะไรที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน

286
00:23:59,563 --> 00:24:01,483
‪นายก็รู้ว่าเจตนาของฉันคืออะไร

287
00:24:04,403 --> 00:24:07,283
‪- รู้ใช่ไหมว่าซัลลี่ไม่ไว้ใจนาย
‪- จริงใช่ไหมเนี่ย

288
00:24:08,443 --> 00:24:10,363
‪แต่ฉันก็เริ่มจะกวนตีนเขาแล้วละ

289
00:24:20,323 --> 00:24:22,323
‪แล้วเรื่องคนที่ฆ่าแอตส์ล่ะ

290
00:24:22,843 --> 00:24:23,843
‪คนที่ฆ่าแอตส์ทำไม

291
00:24:23,923 --> 00:24:24,923
‪เราเจอตัวมันแล้ว

292
00:24:26,203 --> 00:24:28,683
‪เหรอ ก็ดีนี่ ใช่ไหม

293
00:24:29,203 --> 00:24:30,883
‪ใช่ นายคงคิดอย่างนั้นใช่ไหมล่ะ

294
00:24:30,963 --> 00:24:33,723
‪คิทฆ่าหมอนั่นก่อนที่ฉันจะมีโอกาสได้คุยกับมัน

295
00:24:33,803 --> 00:24:35,963
‪และหาต้นเหตุที่แท้จริงว่ามันทำทำไม

296
00:24:37,403 --> 00:24:38,803
‪นายว่าคิทฆ่าหมอนั่นทำไม

297
00:24:40,123 --> 00:24:43,083
‪- จะรู้ไหม ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นนี่หว่า
‪- คิทเป็นเด็กนายนะ

298
00:24:43,163 --> 00:24:45,283
‪เขาต้องพูดอะไรกับนายบ้างแน่ๆ

299
00:24:46,883 --> 00:24:49,003
‪ไม่ ฉันยังไม่ได้คุยกับเขาเลย

300
00:24:50,123 --> 00:24:51,203
‪ฉันเพิ่งกลับมา

301
00:24:51,283 --> 00:24:52,123
‪โอเค

302
00:24:53,283 --> 00:24:56,363
‪รู้อะไรไหม ฉันจะพูดให้ฟังเฉยๆ นะ

303
00:24:56,883 --> 00:24:58,563
‪ให้นายรู้ว่าฉันคิดยังไง

304
00:24:59,483 --> 00:25:01,123
‪ถ้าฉันคิดผิดก็บอกละกัน

305
00:25:02,803 --> 00:25:04,163
‪ว่ามาเลย นายคิดว่าไง

306
00:25:05,043 --> 00:25:07,803
‪ฉันคิดว่านายเป็นเด็ก
‪ที่มีแรงจูงใจในการเป็นหัวหน้า

307
00:25:09,163 --> 00:25:10,443
‪เด็กที่ทำให้แอตส์โดนฆ่าตาย

308
00:25:10,523 --> 00:25:12,683
‪เพราะสิ่งที่เขาทำกับนายและน้องๆ ของนาย

309
00:25:13,603 --> 00:25:16,243
‪แล้วฉันก็คิดว่าคิทเพื่อนนายพยายามปิดบังเรื่องนี้

310
00:25:16,323 --> 00:25:19,643
‪ด้วยการฆ่าคนคนเดียวที่บอกฉันได้
‪ว่าทำไมแอตส์ถึงโดนฆ่า

311
00:25:21,083 --> 00:25:23,843
‪- นายเข้าใจทุกอย่างผิดหมดเลย
‪- ฉันยังพูดไม่จบ

312
00:25:25,803 --> 00:25:28,083
‪ฉันคิดว่านายวางแผนแบบผู้ใหญ่ดี เจมี่

313
00:25:29,803 --> 00:25:30,803
‪ฉันชอบนะ

314
00:25:33,363 --> 00:25:35,563
‪นายคิดว่านายจะหนีรอดไปได้ใช่ไหม

315
00:25:37,843 --> 00:25:39,683
‪ตอนนี้นายจะพยายามวนกลับมา

316
00:25:40,203 --> 00:25:42,243
‪และเอาทุกอย่างที่ควรจะเป็นของนายไป

317
00:25:42,763 --> 00:25:45,683
‪นาย คิท ใครก็ตามที่อยู่ข้างนาย…

318
00:25:45,763 --> 00:25:47,163
‪นายเข้าใจผิดหมดเลย

319
00:25:48,203 --> 00:25:49,403
‪ผิดหมดเลยพวก

320
00:25:50,443 --> 00:25:51,963
‪นายกล้าสาบานใช่ไหม

321
00:25:52,043 --> 00:25:53,083
‪ฉันสาบานเลย

322
00:25:59,483 --> 00:26:01,723
‪คนของนายทำให้ฉันไม่ได้คำตอบอะไรเลย

323
00:26:02,323 --> 00:26:04,443
‪ตอนนี้เป็นหน้าที่นายแล้วที่ต้องเอาคำตอบมาให้ฉัน

324
00:26:25,803 --> 00:26:27,483
‪ไปทำกิจกรรมได้ ทุกท่าน

325
00:26:30,203 --> 00:26:31,043
‪ผู้คุมครับ

326
00:26:32,483 --> 00:26:35,683
‪ผมอยากพบตำรวจสายสืบคดีของผมให้เร็วที่สุด

327
00:26:41,963 --> 00:26:43,163
‪ไม่ได้เรื่อง!

328
00:26:43,883 --> 00:26:44,963
‪ขว้างขึ้นไปสิ

329
00:26:46,203 --> 00:26:47,043
‪ขึ้นไป!

330
00:27:02,243 --> 00:27:03,763
‪ลูกสาวคุณเล่นคริกเก็ตไหม

331
00:27:06,403 --> 00:27:08,203
‪เราต้องการสาวๆ มาเล่นคริกเก็ตเพิ่ม

332
00:27:09,323 --> 00:27:11,763
‪ผมอยากแน่ใจว่าลูกสาวผมได้รับการดูแล

333
00:27:14,963 --> 00:27:16,443
‪ต่อให้ผมไม่อยู่ใกล้ๆ

334
00:27:17,843 --> 00:27:20,603
‪เห็นเงินพวกนั้นที่ผมให้แจ็คส่งให้คุณไหม

335
00:27:22,483 --> 00:27:24,483
‪นี่คือสิ่งที่ผมอยากทำกับมันตอนนี้

336
00:27:26,123 --> 00:27:27,963
‪ผมอยากให้เงินทั้งหมดถึงมือแทช

337
00:27:28,723 --> 00:27:29,723
‪แกอายุเท่าไร

338
00:27:29,803 --> 00:27:30,643
‪สิบขวบ

339
00:27:32,683 --> 00:27:34,363
‪ตอนนี้แกยังอยู่กับแม่แกใช่ไหม

340
00:27:36,123 --> 00:27:37,483
‪และสามีของแม่แก

341
00:27:38,243 --> 00:27:42,723
‪และฉันเดาว่าคุณไม่อยากให้
‪แม่ของแกกับสามีข้องเกี่ยวกับเรื่องนี้

342
00:27:42,803 --> 00:27:44,323
‪- ใช่เลย
‪- อืม

343
00:27:44,403 --> 00:27:46,003
‪มันคือแกกับอนาคตของแก

344
00:27:49,003 --> 00:27:51,083
‪เรื่องแบบนั้นจะมีปัญหาไหม

345
00:27:52,683 --> 00:27:53,643
‪ฉันจัดการได้

346
00:27:55,003 --> 00:27:57,123
‪แต่ต้องมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมนะ

347
00:27:58,563 --> 00:28:00,003
‪ก็ต้องมีอยู่แล้วละ

348
00:28:01,403 --> 00:28:04,603
‪เย็นนี้ฉันจะแวะเข้าไป คืนนี้ฉันจะอยู่กับแม่

349
00:28:04,683 --> 00:28:06,363
‪มาให้ได้นะ แม่อาการไม่ดีเลย

350
00:28:06,443 --> 00:28:09,123
‪ฟังนะ ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง โทรหาฉันนะ

351
00:28:09,203 --> 00:28:10,323
‪แน่นอน

352
00:28:10,403 --> 00:28:12,043
‪โอเค แค่นี้นะ

353
00:28:15,403 --> 00:28:16,803
‪ไหนเล่ามาซิ

354
00:28:17,683 --> 00:28:20,043
‪เธอจะบอกว่าลอรินกลับมาที่ซัมเมอร์เฮาส์

355
00:28:20,563 --> 00:28:22,683
‪หลังจากที่ฉันบอกว่าห้ามกลับมางั้นเหรอ

356
00:28:24,283 --> 00:28:28,163
‪ลอรินถูกพวกนั้นข่มเหง นางทนไม่ไหวแล้ว

357
00:28:28,243 --> 00:28:31,923
‪นางไม่รู้จะหนีไปที่ไหนนอกจากกลับมาที่นี่

358
00:28:32,923 --> 00:28:35,163
‪ไอ้เคอร์ทิสมันบ้าเกินคน

359
00:28:38,363 --> 00:28:41,483
‪รู้ใช่ไหมว่าลอรินจะอยู่ที่นี่โดยที่ซัลลี่ไม่รู้ไม่ได้

360
00:28:43,043 --> 00:28:44,843
‪เธอเข้าใจใช่ไหม

361
00:28:53,243 --> 00:28:55,163
‪เมมเบอร์หมอนั่นไว้ในมือถือฉัน

362
00:28:55,243 --> 00:28:56,443
‪ฉันจะจัดการมันเอง

363
00:29:04,403 --> 00:29:06,963
‪เปิดประตูหน่อย ฉันรู้ว่านายอยู่ในนั้น

364
00:29:14,003 --> 00:29:15,643
‪- ไง
‪- เป็นไงบ้าง

365
00:29:15,723 --> 00:29:19,403
‪- ทำไมไม่รับสายฉันเลย
‪- ฉันไม่สบายน่ะ

366
00:29:29,643 --> 00:29:31,643
‪นอนพักตลอดเลย

367
00:29:37,403 --> 00:29:40,603
‪ทำไมไม่เห็นบอกฉันเลยว่านายฆ่าคนที่ฆ่าแอตส์

368
00:29:41,963 --> 00:29:43,403
‪พูดเรื่องอะไรเนี่ย

369
00:29:45,803 --> 00:29:47,723
‪ฉันโดนดูเชนกับซัลลี่พูดจาหมาๆ ใส่

370
00:29:47,803 --> 00:29:49,883
‪เพราะคิดว่าฉันสั่งให้ฆ่าแอตส์

371
00:29:49,963 --> 00:29:52,883
‪ช่างหัวดูเชน ช่างหัวพวกแม่งทั้งคู่เหอะ

372
00:29:52,963 --> 00:29:54,723
‪เรื่องนี้ไม่ตลกนะเว้ย

373
00:30:00,923 --> 00:30:02,043
‪คิท นายทำอะไรลงไป

374
00:30:02,643 --> 00:30:03,883
‪เปล่าซะหน่อย

375
00:30:03,963 --> 00:30:05,123
‪อย่าโกหกฉันเลยว่ะ

376
00:30:05,203 --> 00:30:07,003
‪ช่างแม่งเว้ย ฉันต้องไปแล้ว

377
00:30:07,083 --> 00:30:09,523
‪ต้องไปแล้วอะไรวะ ฉันคุยกับนายอยู่นะ

378
00:30:09,603 --> 00:30:12,203
‪- อย่าบอกนะว่านายฆ่าแอตส์
‪- ฉันเปล่านะ!

379
00:30:12,883 --> 00:30:14,003
‪เกิดอะไรขึ้น

380
00:30:15,843 --> 00:30:18,003
‪คนของฉันควรจะทำร้ายเด็กนั่นนิดหน่อย

381
00:30:18,083 --> 00:30:19,123
‪ให้รู้จักเจียมตัว

382
00:30:19,203 --> 00:30:20,923
‪มันไม่ควรจะแทงเด็กนั่นแบบนั้น

383
00:30:26,843 --> 00:30:27,883
‪แล้วทำไมมันถึงแทง

384
00:30:28,403 --> 00:30:30,483
‪เพราะไอ้เด็กซ์เตอร์มันบ้า

385
00:30:30,563 --> 00:30:33,483
‪มันคงมันมือหรืออะไรสักอย่าง จะไปรู้ได้ไงวะ

386
00:30:34,003 --> 00:30:35,163
‪นายทำแบบนั้นทำไม

387
00:30:37,363 --> 00:30:38,803
‪นี่ถามจริงๆ เหรอวะ

388
00:30:40,923 --> 00:30:42,243
‪ฉันจะเป็นเพื่อนแบบไหนวะ

389
00:30:42,323 --> 00:30:45,483
‪ที่รู้ว่ามันทำอะไรนาย แอรอน
‪และสเตฟ แต่ไม่ทำห่าอะไรเลย

390
00:30:47,403 --> 00:30:49,163
‪ตอนนายอยู่ในคุก

391
00:30:49,243 --> 00:30:51,163
‪นายไม่เห็นหรอกว่าสเตฟเป็นยังไง

392
00:30:52,723 --> 00:30:54,203
‪เขาเสียใจมากนะ

393
00:30:55,363 --> 00:30:56,963
‪เสียใจสุดๆ

394
00:30:58,603 --> 00:30:59,843
‪แล้วนั่นลูกพี่ฉันนะเว้ย

395
00:31:00,363 --> 00:31:01,803
‪เขาเป็นเพื่อนฉัน

396
00:31:03,803 --> 00:31:05,363
‪เห็นเขาเป็นแบบนั้นฉันก็ปวดใจ

397
00:31:07,203 --> 00:31:10,683
‪แล้วไอ้แอตส์นั่นก็ด้วย
‪หลังจากนั้นก็จ้องเล่นงานสเตฟตลอด

398
00:31:11,203 --> 00:31:13,283
‪ที่โรงเรียน ข้างถนน

399
00:31:13,803 --> 00:31:15,363
‪พูดถึงสเตฟเสียๆ หายๆ

400
00:31:16,203 --> 00:31:19,123
‪ฉันต้องสั่งสอนมันหน่อยว่ะ ต้องทำจริงๆ

401
00:31:19,203 --> 00:31:20,083
‪ไม่ว่ะ

402
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
‪นายไม่ต้องทำเลย

403
00:31:23,683 --> 00:31:24,883
‪เขาเป็นเด็กนะเว้ย

404
00:31:27,723 --> 00:31:28,723
‪เด็กของดูเชน

405
00:31:28,803 --> 00:31:30,403
‪ช่างหัวดูเชนแม่งเหอะ

406
00:31:32,963 --> 00:31:35,443
‪หมอนั่นข่มเหงนายหนักมากนะเว้ย

407
00:31:36,043 --> 00:31:39,283
‪นายไม่รู้หรอกว่าฉันเจ็บปวดแค่ไหน
‪ที่ต้องเห็นไอ้พวกนี้เอานายเข้าคุก

408
00:31:41,203 --> 00:31:43,523
‪คิดว่าฉันจะนั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรงั้นเหรอ

409
00:31:49,043 --> 00:31:52,003
‪พวก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้เด็กนั่นตายนะ

410
00:31:52,603 --> 00:31:54,803
‪ไอ้เด็กซเตอร์มันทำและฉันก็จัดการมันแล้ว

411
00:31:59,563 --> 00:32:01,563
‪พูดอะไรกับฉันหน่อยสิวะ

412
00:32:04,323 --> 00:32:05,483
‪เราซวยแล้วละ

413
00:32:10,003 --> 00:32:11,723
‪ทั้งคู่เลย ซวยแล้ว

414
00:32:36,043 --> 00:32:39,203
‪ร็อบ ขอชามินต์ที่นึงนะ ไม่ใส่น้ำตาล

415
00:32:40,323 --> 00:32:41,883
‪และดูแลผู้ชายคนนี้ด้วย

416
00:32:41,963 --> 00:32:44,403
‪ไม่เป็นไร ขอบใจ ฉันสั่งไปแล้ว

417
00:32:46,483 --> 00:32:49,363
‪รวมออเดอร์เขาไว้ในบัญชีฉันนะ
‪ทิ้งถุงชาไว้ในถ้วยเลย

418
00:32:54,323 --> 00:32:57,123
‪ขอบคุณที่สละเวลา ฉันรู้ว่านายยุ่งมาก

419
00:32:58,603 --> 00:33:00,643
‪ได้ยินว่านายตามหาเมียอยู่

420
00:33:01,243 --> 00:33:02,403
‪นายได้ยินมาถูกแล้วละ

421
00:33:04,523 --> 00:33:05,523
‪คงไม่ได้เจอหรอก

422
00:33:07,723 --> 00:33:10,003
‪ลอรินไม่ได้รู้สึกเหมือนนาย

423
00:33:12,203 --> 00:33:13,883
‪เธออยากกลับบ้าน

424
00:33:14,723 --> 00:33:16,003
‪และนี่คือบ้านของเธอ

425
00:33:25,603 --> 00:33:27,203
‪ลอรินสับสนน่ะ ดูเชน

426
00:33:28,483 --> 00:33:30,363
‪ฮอร์โมน เธอไม่เป็นตัวของตัวเอง

427
00:33:31,643 --> 00:33:33,483
‪เธออุ้มท้องลูกฉันอยู่

428
00:33:35,163 --> 00:33:38,323
‪นายจะยอมให้ลูกนายโดนพรากไปแบบนั้นเหรอ

429
00:33:40,043 --> 00:33:41,083
‪พ่อที่ไหนจะยอม

430
00:33:43,163 --> 00:33:44,563
‪ฉันไม่มีลูกว่ะ

431
00:33:47,123 --> 00:33:49,043
‪แต่ฉันเข้าใจนะ

432
00:33:50,123 --> 00:33:51,923
‪ครอบครัวสำคัญกว่าทุกอย่าง

433
00:33:52,563 --> 00:33:53,483
‪เสมอ

434
00:33:55,843 --> 00:33:57,283
‪แต่ฟังนะ

435
00:33:57,923 --> 00:33:59,883
‪ฉันได้ยินมาว่านายโหดร้ายกับลอริน

436
00:34:00,963 --> 00:34:03,683
‪ขังเธอไว้อย่างกับเธอเป็นตัวประกัน

437
00:34:04,603 --> 00:34:06,203
‪ยึดโทรศัพท์มือถือเธอ

438
00:34:07,003 --> 00:34:08,803
‪สั่งเธอว่าใส่อะไรได้บ้าง

439
00:34:10,083 --> 00:34:12,803
‪ผู้ชายที่ไหนทำแบบนั้นกับแม่ของลูกวะ

440
00:34:13,763 --> 00:34:15,563
‪แล้วยังคาดหวังให้เธออยู่ด้วยอีก

441
00:34:16,083 --> 00:34:17,363
‪ไม่สมเหตุผลเลย

442
00:34:18,883 --> 00:34:20,563
‪ด้วยความเคารพนะเพื่อน

443
00:34:20,643 --> 00:34:23,803
‪ฉันตั้งใจไว้เลยว่า
‪จะไม่บอกใครว่าต้องใช้ชีวิตยังไง

444
00:34:24,323 --> 00:34:26,243
‪โดยเฉพาะวิธีดูแลครอบครัวพวกเขา

445
00:34:28,003 --> 00:34:30,923
‪ฉันแค่รู้สึกว่าเรื่องนี้มันแปลกๆ ว่ะ พูดตรงๆ นะ

446
00:34:34,123 --> 00:34:35,163
‪ฟังนะ ดูเชน

447
00:34:37,243 --> 00:34:40,083
‪ฉันมาที่นี่เพื่อพาลอรินกลับไปที่ที่เธอควรอยู่

448
00:34:41,683 --> 00:34:43,723
‪คำถามคือเราจะทำให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง

449
00:34:45,883 --> 00:34:46,723
‪เราจะไม่ทำ

450
00:34:47,243 --> 00:34:48,243
‪ว่าไงนะ

451
00:34:53,123 --> 00:34:55,123
‪ลอรินจะไม่กลับบ้านไปกับนาย

452
00:35:00,003 --> 00:35:02,403
‪ฉันขอดีๆ แล้วนะ

453
00:35:03,003 --> 00:35:05,723
‪ฉันว่าเราข้ามไปแบบไม่ค่อยดีเลยดีกว่า

454
00:35:06,243 --> 00:35:07,723
‪ให้มันจบๆ ไป

455
00:35:11,163 --> 00:35:12,763
‪ฟังดูเหมือนนายกำลังบอก

456
00:35:12,843 --> 00:35:15,083
‪สิ่งที่ลอรินควรจะบอกฉันเอง

457
00:35:19,763 --> 00:35:21,523
‪ลอรินทิ้งนายที่ลิเวอร์พูล

458
00:35:22,443 --> 00:35:24,283
‪เธอไม่รับสายนาย

459
00:35:26,363 --> 00:35:28,443
‪ฉันว่าเรื่องที่นายต้องเข้าใจก็มีแค่นี้แหละ

460
00:35:36,923 --> 00:35:39,563
‪หวังว่านายจะไม่โทษฉันที่พยายามนะ ดูเชน

461
00:35:43,003 --> 00:35:46,123
‪บอกลอรินนะว่าฉันรอรับสายอยู่เสมอ
‪เมื่อเธอพร้อมจะคุย

462
00:35:47,323 --> 00:35:48,163
‪ได้

463
00:35:49,683 --> 00:35:52,163
‪ขอบใจที่เลี้ยงกาแฟนะ ดูเชน

464
00:36:09,803 --> 00:36:11,603
‪- ไง ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‪- ไง

465
00:36:11,683 --> 00:36:13,643
‪ไม่มีปัญหา เขาจะไม่พูดอะไรเลย

466
00:36:13,723 --> 00:36:16,323
‪เมื่อไหร่ของจะมาอีก ของใกล้หมดแล้วนะ

467
00:36:16,403 --> 00:36:19,123
‪อยากให้เจือจางอีกไหม จัดการให้ได้เลยนะ

468
00:36:19,203 --> 00:36:22,523
‪เป็นอะไรกันวะเนี่ย
‪ใจเย็นน่ะ ของกำลังมา เข้าใจนะ

469
00:36:42,523 --> 00:36:43,843
‪ให้ตามมันไปไหม

470
00:36:46,203 --> 00:36:47,843
‪ไม่ ตามคนอื่นไป

471
00:36:53,123 --> 00:36:54,363
‪อย่าเข้าใกล้เกินไปนะ

472
00:37:14,923 --> 00:37:17,883
‪ไอ้เด็กนี่โทรมาหาฉันอยู่ได้

473
00:37:18,563 --> 00:37:19,563
‪ใคร

474
00:37:19,643 --> 00:37:22,043
‪ก็แค่ไอ้งั่งคนนึง ฉันบล็อกมันทุกทางแล้วนะ

475
00:37:22,123 --> 00:37:25,563
‪ฉันบล็อกมันทั้งสแนป ไอจี เฟซบุ๊ก
‪มันก็ยังโทรหาอีก

476
00:37:26,163 --> 00:37:27,163
‪ทำไมล่ะ

477
00:37:27,243 --> 00:37:29,443
‪มันโทรมาพูดเรื่องคนจัดหาของ

478
00:37:29,523 --> 00:37:31,523
‪แต่มันไม่ยอมจ่ายเงิน

479
00:37:31,603 --> 00:37:32,963
‪ฉันต้องการเงินนะพวก

480
00:37:33,763 --> 00:37:36,323
‪พูดถึงเรื่องเงิน ฉันมีอะไรจะให้นายดู

481
00:37:36,403 --> 00:37:37,963
‪แต่นายต้องสาบานว่าจะไม่พูดอะไร

482
00:37:38,043 --> 00:37:39,083
‪จะให้ฉันดูอะไร

483
00:37:39,603 --> 00:37:41,123
‪นายยังไม่สาบานเลย

484
00:37:42,163 --> 00:37:43,003
‪ฉันสาบาน

485
00:37:43,083 --> 00:37:45,043
‪โอเค เยี่ยม มาเลย

486
00:38:05,483 --> 00:38:06,323
‪โย่

487
00:38:07,043 --> 00:38:09,683
‪ของใกล้หมดแล้วนะ ฉันต้องเติมของแล้ว

488
00:38:11,043 --> 00:38:11,883
‪เฮ้ย

489
00:38:17,483 --> 00:38:20,403
‪เอานี่ไปที่บ้านเก็บของ เอาของกลับมาครึ่งถุง

490
00:38:20,483 --> 00:38:21,843
‪แล้วระวังตัวด้วยนะ

491
00:38:21,923 --> 00:38:23,643
‪โอเคไหม รีบไปรีบมาล่ะ

492
00:38:36,123 --> 00:38:40,203
‪- คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว รูเบน
‪- ไม่ต้องมาพูดจาไร้สาระกับผมเลย

493
00:38:41,203 --> 00:38:43,563
‪ผมรู้อยู่แล้วว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับพวกคุณ

494
00:38:47,523 --> 00:38:49,923
‪ทีนี้ก็บอกผมทีว่ามันถูกต้องสำหรับผมยังไง

495
00:38:51,123 --> 00:38:53,843
‪อธิบดีกรมอัยการจะรับทราบ
‪เรื่องความร่วมมือของคุณ

496
00:38:53,923 --> 00:38:55,763
‪ไม่

497
00:38:56,923 --> 00:38:59,123
‪ผมอยากรู้ว่าคุณจะเสนออะไรให้ผม

498
00:39:02,723 --> 00:39:03,643
‪ผมฟังอยู่นะ

499
00:39:05,043 --> 00:39:06,923
‪คุณขอพบเราเองนะ รูเบน

500
00:39:08,803 --> 00:39:11,043
‪คุณกำลังบอกว่าคุณจะทำให้เราเสียเวลาเหรอ

501
00:39:11,563 --> 00:39:13,123
‪หรือคุณมีอะไรอยากบอกเรา

502
00:39:13,203 --> 00:39:14,403
‪ผมบอกอะไรได้เยอะเลย

503
00:39:14,483 --> 00:39:18,243
‪มันต้องเกี่ยวกับดูเชน ฮิลล์นะ
‪นั่นคือสิ่งที่เราอยากได้ยิน

504
00:39:19,203 --> 00:39:20,883
‪เกี่ยวกับดูเชน เกี่ยวกับซัลลี่

505
00:39:21,803 --> 00:39:23,003
‪ผมบอกคุณได้หมดแหละ

506
00:39:23,083 --> 00:39:25,763
‪แต่ก่อนอื่น ผมอยากรู้ว่าคุณช่วยอะไรผมได้บ้าง

507
00:39:26,243 --> 00:39:29,243
‪เพราะผมไม่สนเรื่องอธิบดีกรมอัยการหรอก

508
00:39:29,323 --> 00:39:30,523
‪สิ่งที่ฉันบอกคุณได้คือ

509
00:39:30,603 --> 00:39:33,363
‪ถ้าคุณเอาแต่กวนประสาทเรานะ รูเบน

510
00:39:33,443 --> 00:39:36,203
‪คุณจะต้องติดคุกหัวโต

511
00:39:38,123 --> 00:39:39,683
‪กลับไปที่เรื่องดูเชนกันเถอะ

512
00:39:44,363 --> 00:39:46,323
‪ผมรู้จักเขามา 20 ปีแล้ว

513
00:39:47,603 --> 00:39:49,763
‪ผมเล่าเรื่องเก่าๆ ให้คุณฟังได้หมดแหละ

514
00:39:50,683 --> 00:39:55,003
‪สิ่งที่เขากับซัลลี่ทำเมื่อนานมาแล้ว
‪เริ่มตั้งแต่เรื่องบ็อบบี้ เรคส์เลย

515
00:39:58,603 --> 00:40:00,763
‪คุณไม่รู้เรื่องบ็อบบี้ เรคส์ใช่ไหมล่ะ

516
00:40:01,643 --> 00:40:03,603
‪มันเกิดขึ้นก่อนที่คุณจะเป็นตำรวจ

517
00:40:05,643 --> 00:40:08,403
‪เขาเคยเป็นใหญ่ก่อนที่ดูเชนจะเข้ามา

518
00:40:09,083 --> 00:40:11,363
‪บ็อบบี้เป็นหัวหน้าคนแรกที่พวกเขาฆ่า

519
00:40:12,363 --> 00:40:14,043
‪ผมเล่าเรื่องเรคส์ให้คุณฟังได้

520
00:40:14,803 --> 00:40:16,483
‪แต่ผมอยากรู้ตัวเลขก่อน

521
00:40:19,123 --> 00:40:21,403
‪- คุณต้องการเท่าไหร่
‪- ศูนย์

522
00:40:21,483 --> 00:40:24,923
‪ศูนย์ข้อกล่าวหา ติดคุกศูนย์ปี

523
00:40:25,003 --> 00:40:28,483
‪คุณพร้อมจะให้การเอาผิดดูเชนกับซัลลี่ในศาลไหม

524
00:40:31,323 --> 00:40:32,163
‪พร้อม

525
00:40:35,123 --> 00:40:36,123
‪เอาละ รูเบน

526
00:40:36,203 --> 00:40:38,963
‪เราจะคุยกับผู้บังคับบัญชา
‪และดูว่าจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง

527
00:40:41,603 --> 00:40:42,483
‪ลูกชายผม

528
00:40:43,843 --> 00:40:44,683
‪โนอาห์

529
00:40:46,603 --> 00:40:48,323
‪ดูเชนรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

530
00:40:50,083 --> 00:40:51,563
‪คุณกังวลอะไร

531
00:40:51,643 --> 00:40:53,843
‪ถ้าดูเชนรู้ว่าผมคุยกับพวกคุณ

532
00:40:55,123 --> 00:40:56,723
‪ต้องมีปัญหาแน่

533
00:40:58,803 --> 00:41:02,883
‪- ทำอะไรตรงนั้นนานจัง
‪- เงียบเหอะน่า ดูต้นทางไปก็พอ

534
00:41:06,563 --> 00:41:07,403
‪โย่

535
00:41:15,363 --> 00:41:17,083
‪เชี่ย! ไปเอามาจากไหนเนี่ย

536
00:41:17,163 --> 00:41:18,683
‪เจอเมื่อวันเสาร์

537
00:41:18,763 --> 00:41:21,843
‪ฉันพาเซห์ราไปที่สนามเด็กเล่น ถนนอัมเฮิร์สต์

538
00:41:21,923 --> 00:41:24,203
‪ด้ามปืนมันโผล่ออกมาจากบ่อทราย

539
00:41:24,283 --> 00:41:28,003
‪พวกวัยรุ่นแก๊งเอ-โร้ดชอบทิ้งปืนกับมีดไว้ที่นั่น

540
00:41:28,763 --> 00:41:31,083
‪- ฉันรับรองว่าเราขายได้แน่
‪- เธอคิดงั้นเหรอ

541
00:41:45,003 --> 00:41:46,683
‪เรามีเงิน 4 หมื่นปอนด์แล้ว

542
00:41:46,763 --> 00:41:48,803
‪มากพอจะลงทุนซื้อบ้านหลังแรกแล้วนะ

543
00:41:48,883 --> 00:41:50,603
‪ไม่ได้หรอก เธอบ้าไปแล้ว

544
00:41:50,683 --> 00:41:52,563
‪ได้เช็กราคาบ้านแถวนี้บ้างรึเปล่า

545
00:41:52,643 --> 00:41:54,683
‪แฟลตเท่ารูหนูยังตั้ง 4 แสนเลย

546
00:41:54,763 --> 00:41:56,363
‪- เราไม่มีปัญญาซื้อหรอก
‪- ก็ใช่น่ะสิ

547
00:41:56,443 --> 00:41:58,123
‪เราถึงจะไม่ซื้อบ้านในลอนดอนไง

548
00:41:58,203 --> 00:42:00,723
‪แม่บอกให้ซื้อหลังแรกให้ได้ก่อน
‪เราต้องซื้อบ้านนอกลอนดอน

549
00:42:00,803 --> 00:42:04,443
‪ซึ่งแปลว่าเราต้องลงทุนในแมนเชสเตอร์
‪หรือเวลส์หรือที่ไหนสักที่

550
00:42:04,523 --> 00:42:07,283
‪เอาจริงนะ ซัมซี่ มันต้องมีสักที่แหละ

551
00:42:08,243 --> 00:42:10,803
‪จะบอกให้นะ บ้านเป็นการลงทุน
‪ที่ดีที่สุดที่นายทำได้

552
00:42:10,883 --> 00:42:12,923
‪ลืมไอ้พวกกลโกงที่ช่วยให้รวยเร็วในไอจี

553
00:42:13,003 --> 00:42:16,803
‪และบิตคอยน์อะไรพวกนั้นไปได้เลย
‪มีแต่ทำให้เราเสียตังค์ตลอด

554
00:42:19,123 --> 00:42:21,403
‪เราจะซื้อแฟลตเล็กๆ ราคาสักแสนสอง

555
00:42:22,163 --> 00:42:24,923
‪เรามีเงินหนึ่งในสามแล้ว ขายยาอีกสักสองเดือน

556
00:42:25,003 --> 00:42:28,243
‪เราจะมีเงินเหลือเฟือเอาไปซ่อมแซมบ้าน

557
00:42:28,763 --> 00:42:30,683
‪- ใช่ ฉันเข้าใจ
‪- นั่นแหละ

558
00:42:31,203 --> 00:42:33,363
‪ป้าฉันบอกว่าจะช่วยเราเรื่องขอเงินกู้

559
00:42:33,443 --> 00:42:36,123
‪เพราะฉะนั้นถ้าซื้อแฟลตราคาแสนสอง

560
00:42:37,643 --> 00:42:41,003
‪ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ของแสนสองก็คือสองหมื่นสี่
‪ทนายเอาค่าจ้างของเขาไป

561
00:42:41,083 --> 00:42:44,443
‪เราจะมีเงินหมื่นห้าเพื่อซ่อมแซมบ้าน
‪ก่อนจะขายหรือปล่อยเช่า

562
00:42:44,963 --> 00:42:47,403
‪เธอคิดเลขเก่งนะเนี่ย

563
00:42:49,123 --> 00:42:51,283
‪เดี๋ยวนะ ไม่ๆ

564
00:42:51,363 --> 00:42:53,723
‪ฉันว่าเธอลืมบางอย่างไปนะ
‪ภาษีหรืออะไรสักอย่าง

565
00:42:54,243 --> 00:42:56,043
‪พูดเรื่องอะไรวะเนี่ย

566
00:42:56,123 --> 00:42:57,203
‪สแตมป์ใช่ไหม

567
00:42:57,963 --> 00:43:00,963
‪สแตมป์อะไรสักอย่าง บ้าเอ๊ย ไม่รู้ว่ะ

568
00:43:01,043 --> 00:43:02,883
‪อากรสแตมป์น่ะเหรอ

569
00:43:03,403 --> 00:43:05,963
‪เออ เงินที่รัฐบาลพยายามขโมยไปจากเรา

570
00:43:06,043 --> 00:43:07,523
‪เวลาที่เราซื้อบ้านน่ะ

571
00:43:08,283 --> 00:43:11,403
‪- เฮ้ย ฉันหิวว่ะ ต้องหาของกิน
‪- อย่าขยับนะ

572
00:43:11,483 --> 00:43:13,323
‪คิดว่าเขาเหลืออะไรไว้บ้างไหม

573
00:43:14,683 --> 00:43:16,923
‪ลงไปนั่งที่พื้น นั่งลงไป!

574
00:43:17,003 --> 00:43:18,403
‪อะไรวะเนี่ย

575
00:43:19,163 --> 00:43:20,363
‪อย่าขยับ หุบปาก!

576
00:43:24,243 --> 00:43:26,683
‪ปาของอีกสิ ฉันท้าแกเลย

577
00:43:27,523 --> 00:43:28,883
‪มีใครอยู่ที่นี่อีก

578
00:43:28,963 --> 00:43:30,923
‪พวกแกบ้ารึไงวะ รู้ไหมนี่บ้านใคร

579
00:43:31,003 --> 00:43:32,323
‪เบาเสียงหน่อย

580
00:43:39,483 --> 00:43:41,883
‪เช็กดูส่วนอื่นๆ ของบ้านว่ามีใครอยู่อีก

581
00:43:46,643 --> 00:43:47,923
‪ช่วยบอกเราทีสิ

582
00:43:48,443 --> 00:43:49,603
‪ว่านี่บ้านใคร

583
00:43:49,683 --> 00:43:51,203
‪เชี่ยไรเนี่ย อย่ายุ่งกับเธอ…

584
00:43:54,003 --> 00:43:56,683
‪อะไร จะให้มันซัดฉันก่อนรึไง

585
00:44:02,163 --> 00:44:05,283
‪ที่นี่ไม่มีใครแล้ว แต่ดูนี่สิ

586
00:44:17,403 --> 00:44:20,563
‪ฉันว่าบ้านหลังนี้ต้องเกี่ยวข้องกับดูเชนแน่ๆ

587
00:44:23,283 --> 00:44:25,003
‪เธอจะต้องทำให้ฉันสองเรื่อง

588
00:44:25,523 --> 00:44:28,323
‪เรื่องแรก อย่าซื้อบ้าน
‪ในแมนเชสเตอร์ มันห่วยแตก

589
00:44:28,883 --> 00:44:30,683
‪ไปซื้อที่ลิเวอร์พูลแทน

590
00:44:31,803 --> 00:44:34,163
‪เรื่องที่สอง บอกดูเชนนะ

591
00:44:34,683 --> 00:44:36,083
‪ถ้ามันอยากได้ของของมัน

592
00:44:36,163 --> 00:44:38,443
‪มันต้องพาลอรินของฉันมาให้ฉัน

593
00:44:39,363 --> 00:44:40,443
‪ได้ยินไหม

594
00:44:41,323 --> 00:44:42,323
‪รู้เรื่องนะ

595
00:44:57,163 --> 00:44:58,843
‪เธอฝังเขาลึกแค่ไหนเนี่ย

596
00:44:59,563 --> 00:45:01,043
‪ไม่รู้สิ เกือบเมตรได้

597
00:45:01,123 --> 00:45:03,643
‪นี่เราขุดเกินเมตรแล้วนะ ยังไม่เจออะไรเลย

598
00:45:03,723 --> 00:45:05,123
‪แต่มันอยู่ตรงนี้แหละ

599
00:45:05,923 --> 00:45:07,803
‪เราฝังเขาไว้ตรงนี้แน่นอน

600
00:45:08,683 --> 00:45:10,123
‪มีบางอย่างตรงนี้

601
00:45:10,203 --> 00:45:11,923
‪ค่อยๆ นะ เอานี่มา

602
00:45:12,403 --> 00:45:13,283
‪อะไรน่ะ

603
00:45:21,083 --> 00:45:22,243
‪ใช่ผ้านวมไหม

604
00:45:35,323 --> 00:45:36,403
‪เชลลีย์ ช่วยฉันที

605
00:45:37,523 --> 00:45:38,403
‪เชลลีย์

606
00:45:39,283 --> 00:45:40,163
‪ช่วยฉันที

607
00:45:46,443 --> 00:45:47,323
‪ไปกันเถอะ

608
00:45:57,043 --> 00:45:58,363
‪เดเร็ก ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม

609
00:45:58,443 --> 00:45:59,963
‪พูดเพราะๆ หน่อยสิ คี

610
00:46:00,043 --> 00:46:01,003
‪เปิดซะทีโว้ย!

611
00:46:36,443 --> 00:46:38,723
‪เทรย์รอเก็บกวาดอยู่ ขอบคุณ

612
00:46:40,043 --> 00:46:41,563
‪คุณแน่ใจใช่ไหม

613
00:46:41,643 --> 00:46:43,123
‪วางใจได้ คนสวย

614
00:46:43,203 --> 00:46:46,083
‪อะไรก็ตามที่เธออยากซ่อน
‪จะไม่มีวันมีใครหาเจอ

615
00:47:07,803 --> 00:47:09,523
‪- ฉันขอโทษ
‪- พอเถอะ

616
00:47:11,883 --> 00:47:13,243
‪เธอเริ่มเล่าใหม่ดีกว่านะ

617
00:47:16,803 --> 00:47:19,883
‪ลอรินพูดเรื่องของนายให้เลย์ตันฟัง

618
00:47:20,603 --> 00:47:21,763
‪เขาถึงได้รู้

619
00:47:21,843 --> 00:47:24,403
‪ว่าต้องไปที่งานศพเพื่อนนายและยิงนาย

620
00:47:25,763 --> 00:47:28,843
‪ฉันรู้แค่ว่าฉันควรบอกความจริงกับนาย

621
00:47:28,923 --> 00:47:32,043
‪- ลอรินไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร…
‪- ก็เลยมาบอกความจริงฉันตอนนี้

622
00:47:35,123 --> 00:47:37,043
‪- ฉันขอโทษ ซัลลี่
‪- พอเถอะ

623
00:47:41,603 --> 00:47:42,683
‪แต่ดูเชนรู้ใช่ไหม

624
00:47:44,723 --> 00:47:47,283
‪ฉันไปหาเขาเพราะไม่รู้จะทำยังไง

625
00:47:48,363 --> 00:47:49,283
‪แต่ไม่มาหาฉัน

626
00:47:49,803 --> 00:47:50,843
‪ฉันขอโทษ

627
00:47:50,923 --> 00:47:52,563
‪ลอรินก็เสียใจเหมือนกัน

628
00:47:53,083 --> 00:47:55,403
‪นางทำเรื่องที่โง่มากลงไป

629
00:47:55,483 --> 00:47:58,203
‪และใช่ มันให้อภัยไม่ได้

630
00:47:59,403 --> 00:48:00,563
‪แต่พวก คนเราก็ทำ

631
00:48:00,643 --> 00:48:03,843
‪สิ่งที่ไม่ได้ตั้งใจจะทำเลยจริงๆ ตั้งกี่ครั้ง

632
00:48:04,683 --> 00:48:07,123
‪สิ่งที่เราเสียใจและเอาคืนกลับมาไม่ได้น่ะ

633
00:48:12,843 --> 00:48:14,203
‪ลอรินเป็นพี่สาวฉัน

634
00:48:14,803 --> 00:48:16,763
‪ฉันจะยืนเคียงข้างนางตลอดไป

635
00:48:17,283 --> 00:48:19,483
‪แบบเดียวกับที่ฉันเคยยืนเคียงข้างนาย

636
00:48:20,163 --> 00:48:22,323
‪ซึ่งฉันจะทำซ้ำแล้วซ้ำอีก

637
00:48:22,963 --> 00:48:25,043
‪เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำเพื่อครอบครัวเรา

638
00:48:27,763 --> 00:48:30,323
‪ฉันพยายามแก้ไขสิ่งต่างๆ แล้ว

639
00:48:30,923 --> 00:48:34,323
‪ฉันซ้อมนางและส่งนางไปอยู่ไกลๆ
‪เพราะนั่นคือสิ่งที่ต้องทำ

640
00:48:34,403 --> 00:48:35,963
‪ฉันมีปัญญาทำแค่นั้นแหละ

641
00:48:39,963 --> 00:48:41,523
‪รับสายซะทีเหอะว่ะ

642
00:48:47,643 --> 00:48:48,483
‪อะไร

643
00:48:48,563 --> 00:48:50,963
‪พวก บ้านเก็บของโดนปล้น

644
00:48:51,043 --> 00:48:51,883
‪อะไรนะ

645
00:48:51,963 --> 00:48:54,443
‪มีคนมาที่นี่พร้อมปืน

646
00:48:54,523 --> 00:48:56,563
‪ทำร้ายแบรดเดอร์สกับซัมซี่

647
00:48:56,643 --> 00:48:58,763
‪พวกมันเอาเงินกับยาไป

648
00:48:58,843 --> 00:49:01,123
‪ใครแม่งบ้าพอจะทำแบบนั้นวะ

649
00:49:01,763 --> 00:49:03,603
‪แบรดเดอร์สกับซัมซี่ไม่เป็นไรใช่ไหม

650
00:49:04,363 --> 00:49:05,523
‪ใช่ พวกเขาไม่เป็นไร

651
00:49:06,043 --> 00:49:06,963
‪แต่ฟังนะ

652
00:49:08,003 --> 00:49:10,523
‪ฉันว่าเป็นคนเดียวกับ
‪ที่ไปร้านทำเล็บของเชลลีย์ว่ะ

653
00:49:11,163 --> 00:49:13,523
‪มันบอกว่าถ้าดูเชนอยากได้ของคืน

654
00:49:13,603 --> 00:49:15,643
‪ต้องรีบพาลอรินไปหามัน

655
00:49:19,963 --> 00:49:21,883
‪เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

656
00:49:27,923 --> 00:49:28,763
‪อะไร

657
00:49:32,123 --> 00:49:35,123
‪เคอร์ทิส พ่อของลูกลอรินเพิ่งไปปล้นบ้านเก็บของ

658
00:49:37,123 --> 00:49:40,883
‪มันบอกว่าเราเอาของกับเงินคืนได้
‪ถ้าฉันพาลอรินไปให้มัน

659
00:49:44,523 --> 00:49:46,563
‪ฟังดูเหมือนเธอจะซวยแล้วว่ะ

660
00:49:47,963 --> 00:49:49,443
‪ฉันต้องการนายนะพวก

661
00:49:52,123 --> 00:49:53,083
‪ฉันต้องการนาย

662
00:50:04,923 --> 00:50:05,923
‪ตอนนี้ลอรินอยู่ไหน

663
00:50:09,603 --> 00:50:10,603
‪อยู่ที่บ้าน

664
00:50:15,083 --> 00:50:16,643
‪บอกให้มาที่นี่

665
00:50:17,523 --> 00:50:18,363
‪จริงเหรอ

666
00:50:19,723 --> 00:50:22,403
‪ฉันจะไปจากที่นี่คืนนี้ หล่อนอยู่ที่นี่ได้สองสามวัน

667
00:50:23,523 --> 00:50:25,123
‪แต่จะบอกให้นะ แจ็ค

668
00:50:26,563 --> 00:50:28,483
‪ฉันผิดหวังในตัวเธอมากเลยว่ะ

669
00:50:33,083 --> 00:50:35,483
‪แต่เราคงต้องอยู่เคียงข้างครอบครัวใช่ไหมล่ะ

670
00:50:58,163 --> 00:50:59,003
‪อ้าว เชลลีย์

671
00:50:59,603 --> 00:51:02,243
‪สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือ มันก็ผ่านมาตั้งหลายปีแล้ว

672
00:51:03,003 --> 00:51:04,363
‪ทำไมคุณไม่ลืมมันไปซะที

673
00:51:04,443 --> 00:51:07,683
‪เธอมีปัญหาอะไรเนี่ย เชลลีย์
‪มันก็แค่เรื่องที่ทำให้นึกถึงอดีตน่ะ

674
00:51:07,763 --> 00:51:09,403
‪มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันแล้ว

675
00:51:09,483 --> 00:51:11,683
‪แหงละ เพราะตอนนี้เธอเป็นคนดีสุดๆ เลย

676
00:51:11,763 --> 00:51:13,003
‪ใช่ไหมล่ะ เชลลีย์

677
00:51:14,403 --> 00:51:17,643
‪แต่เธอหลอกฉันด้วยการตอแหล
‪เหมือนเธอความจำสั้นไม่ได้หรอก

678
00:51:18,163 --> 00:51:20,843
‪- อย่าลืมสิ ฉันรู้จักเธอดี
‪- ฉันไม่ชอบเรื่องที่เกิดขึ้น

679
00:51:21,923 --> 00:51:23,043
‪จริงๆ นะ ฉันไม่ชอบเลย

680
00:51:23,643 --> 00:51:26,003
‪เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เราทั้งคู่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

681
00:51:26,083 --> 00:51:28,083
‪เธอช่วยเรากำจัดศพไรอัน

682
00:51:28,163 --> 00:51:30,643
‪แล้วทำไมถึงแกล้ง
‪ทำเป็นเหมือนไม่เคยทำ เชลลีย์

683
00:51:34,083 --> 00:51:35,963
‪อย่าเข้าใกล้ฉันอีกเด็ดขาด

684
00:51:36,803 --> 00:51:40,843
‪อย่าเข้าใกล้ร้านฉันอีกเด็ดขาด เข้าใจไหม

685
00:51:41,403 --> 00:51:44,243
‪ถ้าเธอต้องการแบบนั้น ฉันจะโทรบอกตำรวจ

686
00:51:44,323 --> 00:51:48,563
‪แล้วพวกเขาจะขุดไรอันขึ้นมา
‪และเจอดีเอ็นเอของเธอบนตัวเขาเต็มไปหมด

687
00:51:48,643 --> 00:51:50,043
‪เชิญขุดไปเลย

688
00:51:50,123 --> 00:51:52,363
‪เพราะพวกเขาจะเจอแต่ความว่างเปล่าใต้พื้นดิน

689
00:51:53,203 --> 00:51:55,403
‪ถ้าคุณอยากเล่นเกมนี้ต่อไปนะ เบฟ

690
00:51:56,323 --> 00:51:58,523
‪สุดท้ายคุณจะไปอยู่ใต้พื้นดินซะเอง

691
00:52:10,123 --> 00:52:13,123
‪(คริส)

692
00:52:19,243 --> 00:52:21,603
‪(คริส
‪สายที่ไม่ได้รับ)

693
00:52:25,123 --> 00:52:27,003
‪ดูเชน รับโทรศัพท์ด้วย

694
00:52:27,563 --> 00:52:28,403
‪เรื่องแม่น่ะ

695
00:52:29,363 --> 00:52:32,883
‪ฉันไม่รู้ แต่บางอย่างกำลังเกิดขึ้น
‪นายต้องรีบมาที่นี่เลยนะ

696
00:52:38,083 --> 00:52:38,963
‪ไงครับ

697
00:52:40,843 --> 00:52:41,963
‪แม่โอเคไหมครับ

698
00:52:43,523 --> 00:52:44,363
‪แม่

699
00:52:45,963 --> 00:52:46,843
‪ไม่เป็นไรนะครับ

700
00:52:47,523 --> 00:52:48,483
‪ไม่เป็นไร

701
00:52:50,723 --> 00:52:51,643
‪ให้ตายสิ

702
00:52:53,083 --> 00:52:54,483
‪มือแม่เย็นมากเลย

703
00:52:55,323 --> 00:52:57,163
‪เหมือนตัวแม่กำลังซีดลง

704
00:52:58,643 --> 00:52:59,883
‪เริ่มเป็นสีเทาแล้ว

705
00:53:08,963 --> 00:53:09,803
‪แม่

706
00:53:11,003 --> 00:53:12,643
‪ผมอยู่นี่ โอเคไหมแม่

707
00:53:13,563 --> 00:53:14,403
‪ผมอยู่นี่

708
00:53:17,243 --> 00:53:18,523
‪ดูเชน

709
00:53:19,683 --> 00:53:21,843
‪แม่รักแก

710
00:53:23,563 --> 00:53:25,843
‪ไม่ใช่ครับแม่ นี่ไม่ใช่ดูเชน

711
00:53:27,243 --> 00:53:28,083
‪นี่ผมเอง

712
00:53:28,923 --> 00:53:29,803
‪คริส

713
00:53:30,403 --> 00:53:33,043
‪แม่รักแก ดูเชน

714
00:53:39,083 --> 00:53:40,123
‪แม่

715
00:53:43,443 --> 00:53:44,283
‪แม่

716
00:53:59,163 --> 00:54:01,203
‪- หุบปากน่ะ
‪- อะไรล่ะ

717
00:54:01,283 --> 00:54:02,323
‪โอเค

718
00:54:02,403 --> 00:54:04,203
‪เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นวะ

719
00:54:04,283 --> 00:54:06,643
‪พวก มีคนปล้นบ้านเก็บของน่ะ

720
00:54:06,723 --> 00:54:10,083
‪มีคนบุกเข้ามาหาพวกวัยรุ่น
‪พกปืนมาด้วย ทำร้ายพวกเขา

721
00:54:12,563 --> 00:54:14,403
‪ซัมซี่ พวกมันหน้าตาเป็นยังไง

722
00:54:14,483 --> 00:54:17,443
‪- พวกมันไม่ใช่คนแถวนี้
‪- เฮ้ย เธอชื่อซัมซี่เหรอ

723
00:54:20,043 --> 00:54:22,123
‪เอางี้นะ พวกนายออกไปก่อนเลย

724
00:54:22,643 --> 00:54:23,923
‪ออกไปสิวะ

725
00:54:26,443 --> 00:54:28,243
‪- พาคนของฉันไปด้วย
‪- ตามมา

726
00:54:28,323 --> 00:54:31,643
‪- ไม่ พวก ฉันไปไหนไม่ได้
‪- หุบปากแล้วออกไปซะ

727
00:54:40,043 --> 00:54:41,003
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม

728
00:54:41,723 --> 00:54:42,843
‪รู้จักพวกมันไหม

729
00:54:44,323 --> 00:54:46,483
‪ไม่ ฉันไม่รู้

730
00:54:48,523 --> 00:54:50,923
‪ฉันคิดว่าไม่ใช่คนแถวนี้ สำเนียงไม่ใช่

731
00:54:51,843 --> 00:54:52,883
‪เคอร์ทิสน่ะ

732
00:54:58,283 --> 00:54:59,443
‪พวกมันเอาอะไรไป

733
00:55:00,283 --> 00:55:04,123
‪ทุกอย่าง ผงขาว โค้ก แม้แต่ของในตู้เซฟ

734
00:55:10,643 --> 00:55:11,483
‪โย่

735
00:55:11,563 --> 00:55:12,563
‪โย่!

736
00:55:19,403 --> 00:55:20,603
‪หวัดดี ดูเชน

737
00:55:24,763 --> 00:55:26,723
‪แบบนี้ "ไม่ค่อยดี" พอสำหรับนายไหม

738
00:55:27,763 --> 00:55:29,243
‪เอาของของฉันมา

739
00:55:30,003 --> 00:55:31,683
‪ไม่งั้นมันจะกลายเป็นควันทั้งหมด

740
00:55:33,083 --> 00:55:33,923
‪จำไว้นะ

741
00:55:34,923 --> 00:55:36,603
‪ครอบครัวมาก่อนทุกอย่าง

742
00:55:49,283 --> 00:55:50,123
‪บ้าเอ๊ย

743
00:55:50,203 --> 00:55:52,163
‪ไง วิลสัน พวก

744
00:55:53,083 --> 00:55:55,003
‪ตอนนี้ผมไม่สะดวกคุย

745
00:55:55,683 --> 00:55:57,643
‪นี่เรื่องด่วนนะ ดูเชน

746
00:55:58,523 --> 00:56:00,123
‪รูเบนไล่ผมออก

747
00:56:01,123 --> 00:56:04,763
‪ผมถามเขาว่าทำไม
‪เขาก็ให้เหตุผลไม่มากเท่าไหร่

748
00:56:05,363 --> 00:56:07,523
‪ผมว่าเราต่างก็รู้นะว่าจะเกิดอะไรขึ้น

749
00:56:08,043 --> 00:56:09,763
‪ผมทำอะไรไม่ได้แล้วละ

750
00:56:09,843 --> 00:56:13,203
‪แต่ถ้าผมเป็นคุณ
‪ผมจะเริ่มคิดหาทางออกที่เป็นไปได้

751
00:56:18,083 --> 00:56:19,763
‪(คริส)

752
00:56:22,563 --> 00:56:23,403
‪โย่

753
00:56:24,803 --> 00:56:26,843
‪ฉันพยายามแล้ว ฉันพยายามโทรหานายแล้ว

754
00:56:29,843 --> 00:56:31,083
‪แม่ตายแล้ว ดูเชน

755
00:56:32,763 --> 00:56:34,163
‪แม่ตายแล้ว

756
00:58:31,163 --> 00:58:36,163
{\an8}‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล