SINEMA YA NETFLIX
Nilikwambia tungemweka kifungoni.
Hastahili kukaa nasi kwa nyumba.
Si baada ya kutoroka na mtoto wako,
familia yetu.
Kakutingishia sana ukaanza kutumia kichwa kibaya kufikiria.
Onyesha heshima, sawa?
Na kama hayuko London na tunapoteza wakati?
Atakuwa starehe kwa hii. Ni rahisi kwa wauguzi pia.
Mama.
Una kitanda kizuri kikubwa sebuleni sasa.
Nini mbaya? Unatakaje?
Tumia hii.
Dushane?
Hadi wapi bwana?
Oh, karibu tu.
Sawa, waweza badili pembe na hii.
Hii kumpa starehe uwezavyo, ndio?
Sikia, utatusaidia kumweka kwa kitanda, sawa?
Pole. Siwezi. Ni afya na salama.
Niko hapa kuleta na kuunganisha kitanda
Piga hospitali ukimalizia
watakuja wakichukue.
-Pole, ni tu...sawa? -Sawa.
Chris. Wasemaje?
Mtu wa kuona.
Nini?
Biashara, sawa?
Mama.
Uko sawa?
-Sio wakati mzuri, kaka. -Sio Uhispania.
Jaq aliniambia.
Pole kusikia.
Kubaya bwana.
Wataka kuja kumwona?
Ndio niko hapa.
-Sawa, Sully? -Ndio, salama.
Wacheza wewe.
Utafanya biashara hapa mbele ya mama?
Chris, si kitu cha biashara.
Atatusaidia kusongeza mama.
Kila mtu ashike kona,
mleteni kwa kitanda polepole, sawa?
-Ndio, sawa. -Vizuri?
Ndio, bwana.
Mama,
tunakusongeza sasa, sawa?
Kwa kitanda, sawa? Hatukawii.
Sawasawa, hapa.
Moja, mbili, tatu.
Asanteni.
Hapa.
Wakumbuka milo mitamu uliyopika hapa, Bi Hill?
Mara kadha baada shule, nilikuwa njaa.
Ndio. Nilikuja hapa, nikitumai chakula.
Nikibahatika sana, kijana,
njoo uchukue samaki wa chumvi na sambusa na zaidi.
Ndio.
Nasikia ladha yake sasa.
Usisahau samaki chemsha.
-Okra. -Okra!
Nilisahau changu wa kuchemshwa.
Siwezi sahau siku hizo.
Shelley, vyakula mashuhuri.
-Ndio? -Ndio.
Bi Hill ni mashuhuri huku, wajua.
Jitie nguvu, Bi Hill.
Sawa, msijisumbue nyinyi.
Mama.
Naenda.
Usijali. Narudi huku.
Narudi.
Naahidi.
Uhispania.
Kuliendaje?
Imefanyika.
Mounir kasema mzigo u tayari karibuni.
Ni mkubwa.
Habari njema.
Ting achukua muda sana.
Nashukuru lakini.
Wasemaje kuhusu Jamie?
Ilikaa kama ulaghai tu kwangu.
Wajua tayari nihisivyo.
Ongea na Emilio. Atasema hivyo tu.
Oi.
Ulienda kwa daktari lini mwisho?
Sijui. Nikiwa jela. Mbona?
Ushawai pata roho inadunda bure bila sababu?
Ndio, wakati mwingine.
Lini?
Nikiwa karibu kufanya kazi.
Naongea, kama kawaida.
Kawaida aje, bwana?
Kawaida, ukifanya kazi kawaida.
Kupika, kuendesha gari. Chochote
La.
Usawa?
Niko sawa.
Nitaongelesha Mounir, sawa?
Nikae nae kidogo.
Yo, Kit.
Sawa, amerudi.
Nataka kuongea nawe.
Nipigie.
Penzi.
Nini hii?
£850 kutengeza gari?
Imelipwa.
Nini imelipwa, Aaron?
Huyu, Tia, alitwaa funguo ya gari ya mwenzake
akapata ajali.
Nililipa. Usijali.
Ngoja. Ulilipa?
Ndio, na pesa kutoka kazi yangu.
Nieleze vizuri. Ulitwaa pesa zako
kulipia mrembo fulani gari kutengezwa?
Haikua mrembo fulani, sio? Stef alikuwa kwa gari.
Ngoja. Nini?
Na unaniambia sasa? Polisi walihusishwa?
-La. -Ilitokea lini?
Ulipokuwa umeenda.
Yo, nilikuacha msimamizi, Aaron,
Ulifaa kumsitisha kuingia kwa balaa.
Nisipokuwa, wewe ni mzee wa boma.
Nimechoka na upuzi wako.
Kila siku wanidunisha roho
Ni wakati usimame kama mzee wa boma.
Hukuweko, Jamie. Nilikuwa.
-Nilifanya kile ningeweza. -Sasa wataka medali kwa hilo?
Kuangalia kakako mdogo? Unijulishe.
Sitaki kusikia.
-Waendapi nikikuongelesha? -Usiniguse.
Kaka, we ujinga kiasi gani?
Niondokee, bwana
-Baada ya kila nimewafanyia? -Tafadhali.
Aaron.
Utaniletea surupwenye zangu zingine?
-Hii yanibana. -Ndio. Ziko wapi?
Kabati, ila mama alizitoa.
Usiseme.
Sina starehe na hii kitu.
Kinorwei, sio.
Ndio? Mrembo wako Becks alijaribu kulala kwa hizi?
Nini sielewi, ndio.
Familia ya Becks wana hela nyinyi.
Mbona wasitumie pesa zaidi wamweke hotelini?
-Hoteli, si ndio? -Ndio.
Sikiza. Nimeenda. Niambie ukitaka chochote, sawa?
Ndio, tuonane.
Wajua si lazima utoke nje kuvuta sigara, mrembo?
Ananikohoelea
kila mara nikivuta sigara dirishani.
Kama polisi wa afya
Ndio, anakuwa Bi Muffet akitaka.
Wajua nini? Familia ni familia.
Namtafutia pa kulala leo.
Hamna haraka.
Sikufanyii wewe.
Siwezi kukoroma kwake akilala.
Sikia, nimetoka, sawa?
Lauryn?
Angalia gorofani.
Mbona ufanye hivyo?
Hili halisaidii kukusanya familia yangu.
Okota.
Sichukui.
Rudisha.
Kila kitu.
Vile kulikuwa.
Siwezi. Kuna joto sana. Ona koti hili.
-Si kubwa hivyo. -Oh, wacha.
Ujipate huko na nguo zako ndogo.
Jua naenda shule?
-Yo, Stef. -Sawa, bwana.
Kulifanyika nini?
-Nafaa kuwa shule. -Siku ya utumishi. Kutulivu.
Umekuwa sana kumpa pambaja kakako?
Nikumbatie. Wacha kujifanya wazimu.
Huko shuleni? Wapi sare?
Siku ya utumishi. Mafunzo ya waalimu.
Ndio.
Siku yam utumishi pia?
Wewe ni Tia.
Huyo pekee.
Huyu ni nani?
Twende.
-Wapi? -Kazi ya ziada.
Mbona usije kwetu ufanye? Nitapika.
Stef?
Wewe.
Pebbles ako sawa?
Ndio.
Nachukua vitu kidogo halafu naenda.
Nini? Wapi?
Kwingine.
Pengine ni bora kwako? Nisipokuwa.
Usinijali.
Nazoea pia, kwa hivyo...
Napeleka mashua Bath.
Nina marafiki huko, nitapata kituo huko.
Sawa, kila na heri.
Umeshawahi enda Bath?
La.
Ndio hivyo.
Una hakika?
Kuna chaguo.
Maliza Beverley.
Dushane angemmaliza haraka.
Sitaki hivyo.
Sawa. Tutahitaji usaidizi.
La, mtu asijue hili.
Kuchimba mwili ni kitu moja,
lakini kuutupa?
Hilo ni swala lingine.
Niamini.
Unasemaje?
Mnatusaidia au?
Ndio.
Nilikwambia.
Wanafanyia kwa vumbi.
Wanajua kutupa vitu.
Hakuna atakae jua siku moja.
Halitafanyika.
-Uko sawa? Naweza saidia? -Naongea na Shelley?
La, hayuko. Ameenda miadi.
Atarudi saa ngapi?
Naweza angalia.
Pole, nikusaidie?
-Jina lako nani? -Ndio, Naomi.
Asante Naomi. Napenda kutumia jina la kwanza.
Husaidia kutoa woga.
Naitwa Curtis.
Unaweza niita kwa jina langu, sawa?
Wajua Lauryn aliko?
Lauryn?
Nini, ni mteja au...
Nadhani mmepotea.
Kuna mahali pa kucha kwingine Naomi?
Kwa hivyo ni hapa, basi.
Vyema.
Namtafuta Lauryn.
Namhofia, unaona. Ana maana kwangu.
Aliongea juu ya Shelley na mipango yao.
Na vile angesaidia kazi hapa siku moja.
Nadhani kama kuna ajuae aliko,
ni Shelley.
Ona, sikujui na unasema nini,
nakuomba utoke kwa saluni, tafadhali.
Niite polisi Naomi?
Haina haja Naomi. Ndio?
Nataka tu Lauryn. Jambo la familia.
Ukimfikishia ujumbe au kwa Shelley
ama Jaq
nitashukuru.
Sawa. Nitamwambia Shelley.
Nikuamini, Naomi?
Ndio.
Vyema. Utaweka ahadi, sio?
Ndio.
Kuna sababu hutumii jina langu ?
Ulisahau?
La, Curtis.
Asante, Naomi.
Kuna nini?
-Yo, dada. -Endelea.
Lauryn akoje? Ako sawa?
-Nini? Mbona waniuliza hilo?
Naomi alipiga. Alisema hampati Shelley.
Alisema watu wawili na mke walienda.
Wasoeleweka.
Wamaanishaje?Wasoeleweka?
Hawakufanya kitu. Lakini walikuwa wakali.
Alisema wanamtafuta Lauryn.
Kwa haraka.
Jamaa anaitwa Curtis.
Balaa!
Nini?
Safi, ndio?
Uko sawa?
Kuliendaje Uhispania?
Nitasema ukweli...
Sikufurahia wewe kutuma Sully huko.
Ungetaka Juan iangaliwe vingine,
ungeniambia. Ningemmalizia.
Hakuna sijafanya mbeleni.
Unajua nisemacho, kaka.
-Wadhani Sully hakuamini? -Waapa?
Nimeanza kutafutana naye bado.
Na yule kaka alimwuua Ats?
Ana nini?
Tulimpata.
Ndio? Vyema, ndio?
Ndio, ungedhani hivyo.
Kit alimtoa kabla nipate nafasi kumwongelesha
na kuelewa mbona alifanya hivyo.
Wadhani mbona alifanya?
-Sijui. Sikuwepo. -Kit ni kijana wako.
Lazima alisema kitu kwako.
La, sijaongea naye bado.
Ndio nimerudi.
Sawa.
Wajua nini? Nitaiweka hapa nje, sawa?
Nikwambia vile naiona.
Niambie kama nimekosea.
Endelea. Waonaje?
Nakuona kama mtoto atakaye kuwa mkubwa.
Mtoto aliyeua Ats.
Juu ya alivyowafanyia na kaka zako.
Halafu huyo kakako Kit akificha
kwa kuua mtu mmoja angeniambia mbona Ats kauliwa.
-Hujaelewa kitu, G. -Sijamaliza.
Nadhani una mipango mingi, Jamie.
Napenda hivyo.
Unadhani uliepuka hilo sio?
Sasa wajaribu kuzunguka nyuma
kuja kupewa kila kitu unadai.
Kit, wewe, yeyote unaye kando
Umekosea kila kitu.
Umekosa kabisa, kaka
Waapa hilo, sio?
Naapa chini.
Kijana wako kaniibia majibu yote.
Sasa wewe uyatafute unipe.
Mwendo huru, mabwana.
Mlinzi.
Nataka kuona majasusi wa kesi yangu haraka.
Sloppy!
Inua juu!
Juu!
Mrembo wako hucheza?
Tunataka warembo kwa kriketi.
Nahakikisha msichana wangu anaangaliwa.
Kama siko.
Umeona pesa huwa natuma kwa Jaq?
Hivi ndivyo nataka kuzitumia sasa.
Nataka zimwendee Tash.
Ana umri gani?
Kumi.
Anaishi na mamake?
Na mwenzi wa mamae.
Nafikiri hutaki mamake na mwenzi wake kuhusika?
-Ndio. -Ndio.
Ni yeye na baadaye yake.
Hilo litakuwa shida?
Naweza fanya.
Kuna ada zaidi.
Najua itakuwa.
Nitakuja jioni. Nitakaa naye usiku.
Hakikisha. Hakai vizuri.
Sasa sikiza, nipigie kitu kikibadilika, sawa?
Sawa, kweli.
Sawa. Usiseme zaidi.
Elezea sasa.
Lauryn amerudi nyumba ya Jua
niliposema hawezi rudi hapa?
Walikuwa wamtesa Lauryn. Hangevumilia tena.
Hakuwa na mahali pa kwenda ila hapa, binamu.
Curtis ni ka mwenda wazimu.
Lauryn hawezi kuwa hapa na Sully hajui?
Waelewa hivyo, sio?
Weka namba yake kwa simu yangu.
Nitapambana naye.
Yo, fungua mlango. Najua uko hapo.
-Kuna nini? -Wasemaje?
-Mbona huchukui simu zangu? -Rah, nimekuwa mgonjwa.
Nimekuwa natulia tu.
Mbona hukusema ulimuua kaka aliyeua Ats?
Kaka, wasemaje?
Dushane na Sully waliongea upuzi.
Maana wadhani nilimuua Ats.
Mshenzi Dushane. Washenzi sana wote.
Kaka, huu sio mchezo wajua.
Kit, ulifanyaje?
-Kaka, hakuna. -Kaka, usinidanganye.
Kaka, naenda zangu mimi.
Wamaanishaje waenda? Naongea nawe.
-Usiniambie ulimwuua Ats. -Kaka, la hasha!
Kuliendaje?
Mtu wangu alifaa kumchapa kidogo tu,
kujielewa.
Hakuwa amdunge hivyo.
Mbona alifanya?
Dexter ni mtu wazimu.
Alijisahau au kitu. Sijui mbona, bwana.
Mbona ufanye hivyo?
Una hakika?
Ningekuwa rafiki gani
nikijua alichowafanyia, Aaron na Stef na nisifanye?
Nikiwa jela,
hukuona vile Stef alikuwa.
Alivunjika moyo.
Kabisa.
Huyu generali wangu.
Ni damu.
Sikutaka kumwona vile.
Huyu Ats pia, kila saa akimfuata baadaye.
Shuleni, njiani,
kumsemea Stef.
Kaka, ilibidi nimwonyeshe tabia.
La, G.
Hukufanya.
Alikuwa kijana, kaka
Kijana wa Dushane
Wachana na Dushane!
Alikukiuka vingine.
Hujui ilivyoniua kuona waliokuweka jela.
Ungetaraji nisifanye chochote?
G, sikutaka kuua huyo kijana.
Ilikuwa Dexter, nilipambana naye.
Kaka, niambie kitu, basi.
Tumeisha kaka.
Sisi sote, balaa,
Yo, Rob. Wacha nilete chai. Sitaki sukari.
Chochote atakacho.
Niko sawa. Nishaitisha.
Aliweka uchafu wake mezani? Wacha majani ndani.
Nashukuru kwa kuja. Najua wewe ni mtu bizi sana.
Nasikia watafuta mrembo wako.
Umesikia sawa.
Haitofanyika.
Lauryn hana haja nawe.
Anataka kurudi nyumbani.
Huko ndio kwao.
amechanganyikiwa Dushane.
Homoni. Hajitambui.
Anabeba mtoto wangu.
Utakubali kuchukuliwa mtoto hivyo tu?
Baba yupi?
Sina watoto, kaka.
Naelewa lakini.
Familia kabla kila kitu.
Daima.
Sikiza hili lakini.
Nasikia wamtesa Lauryn.
Kumfungia kama mfungwa.
Kuchukua simu yake.
Kumwambie atakacho vaa.
Mume gani atamfanyia mama mtoto hivi?
Halafu utaraji akae.
Yakanganya.
Kwa heshima zote, kaka,
Sijawai jaribu kuambia mtu jinsi ya kuishi,
haswa kuendesha familia yake.
Naona upuzi huo ukiwa wa kushangaza.
Tazama, Dushane.
Nimekuja kumchukua Lauryn afaako kukaa.
Swali ni, tutafanyaje hivyo?
Hatuwezi.
Samahani?
Lauryn harudi nyumbani nawe.
Hivi ndio kwa uzuri zaidi nitauliza.
Wacha twende kwa kuso kuzuri.
Tumalizane tayari.
Ni kama waniambia kitu
chenye Lauryn anafaa kuniambia.
Lauryn alikuacha Liverpool.
Hachukui simu zako.
Nafikiri hayo tu ndio wafaa kusikia.
Usinilaumu kwa kutojaribu Dushane.
Ambia Lauryn anipigie akiwa tayari kuongea.
Sawa.
Asante kwa kahawa, Dushane.
-Yo. Kila kitu safi? -Kunani?
Kidogo. Hasema kitu.
Twaongeza lini? Tumebaki na bloki moja.
Wataka tuikate tena? Tunaweza ifunga tena.
Nini mbaya na nyinyi? Tulieni. Msosi waja, mwaelewa?
Nimfuate?
Hapana, fuata wengine.
Usiende karibu sana.
Huyu kijana kunipigia tu kwa simu yangu.
Nani huyo?
Kajinga fulani. Nashinda nikimweka bloki.
Nilimbloku kwa Snap, Insta, Facebook, bado yuapiga.
Mbona?
Anipigia tu kuhusu mtu wa msosi,
lakini hana bidii kulipa bili.
Nahitaji pesa.
Nikiongea, nataka kukuonyesha kitu.
Apa hutamwonyesha mtu.
Kunionyesha nini?
Hujaapa bado.
Naapa.
Sawa, safi. Njoo.
Yo.
Mkoba wapungua. Nafaa kuongeza.
Oi.
Shika, nenda kwa maskani, lete mkoba nusu wa taka.
Chunga uendavyo.
Ndio? Usichelewe.
-Wafanya kitu sawa. Ruben. -Ndio, usinambie upuzi mimi.
Najua tayari ni kitu sawa kwako.
Niambie sasa mbona ni sawa kwangu.
Usaidizi wako utajulishwa kwa MMU.
La.
Nataka kujua mwanipa nini.
Nasikiza.
Ulitaka kutuona, Ruben.
Sasa, wasema wapoteza muda wetu?
Kuna kitu wataka kusema?
Mengi ningesema.
Kuhusu Dushane Hill. Twataka kusikia hayo.
Kuhusu Dushane. Sully.
Naweza waambia
lakini nisikie kwanza mtakachonifanyia.
Sijali kuhusu MMU.
Kile nitakuambia
ni kwamba watupotezea muda, Ruben,
utaenda jela muda mrefu.
Turudi kwa Dushane.
Nimemjua miaka 20.
Naweza waambia ya zamani.
Walichofanya na Sully siku hizo Kuanzia na Bobby Raikes.
Hujui kuhusu Bobby Raikes, sio?
Huyo ni kabla wakati wenu.
Alikuwa mkubwa kabla Dushane aje.
Bobby ndiye wa kwanza waliiua.
Naweza sema kuhusu Raikes.
Kwanza, nataka namba.
-Namba gani watafuta? -Sufuri.
Shtaka, Kifungo, sufuri.
U tayari kutoa ushahidi dhidi ya Dushane na Sully? Kortini?
Ndio.
Sawa, Ruben.
Tutaongea na wakubwa wetu tuone tutakavyofanya.
Mtoto wangu.
Noah.
Dushane ajua aliko.
Lakuhusu vipi?
Dushane akijua nawaambia kitu,
itakuwa shida.
-Nini yakuchukua muda sana hapa? -Kimya. Kaa macho.
Yo.
Balaa! Ulitoa wapi hiyo?
Nilipata Jumamosi.
Nilipeleka Zehra kucheza, njia ya Amhurst.
Kishikio kilikuwa tu nje ya mchanga.
Hao vijana daima waacha mitego yao na visu tu.
-Naapa tunaweza uza. -Wafikiri?
Tuna pauni elfu 40 kati yetu
Yatosha kutujengea nyumba ya kwanza
La, wasumbua bado.
Uliangalia bei za nyumba huku?
Kama mia nne elfu gorofa ndogo.
-Hatuna hiyo. -Kweli hatuna.
Ndio maana hatununui London.
Ma kasema kwa mali tununue nje ya London,
kumaanisha, tuwekeze kama Manny, Wales au kitu. Sijui.
Apa, Samsi. Kuna vitu huku nje.
Nakuambia, mali ndio bora kuwekeza.
Sahau udosi haraka pale Instagram
na bitcoin na upuzi wote. Zinatufanya kupoteza pesa.
Tanunua gorofa kwa elfu 120.
Tuko theluthi yayo. Mieze miwili tena ya kuuza.
takuwa na zaidi ya pesa kufanya hayo yote.
-Ndio, nasikia. -Ndio, familia.
Shangazi atasaidia mkopo wa nyumba.
tununue gorofa kwa elfu 120>
20% yayo ni kama mikoba 24. Wakili achukue yake.
Tuna mikoba 15 kufanya hivo kabla tumalize au tuikodi.
Mwana hisabati wewe, sio?
Ngoja. La.
Umekosea kitu. Ushuru au kitu.
Waongelea nini?
Stempu, ndio?
Stempu kitu. Balaa. Si--
Kaka. Ushuru wa stempu?
Ndio, pesa nyingi serikali huiba toka kwako
ukinunua nyumba.
-Kaka nina njaa. Nataka mlo. -Usisonge.
Wadhani jamaa aliacha kitu?
Kaa kwa sakafu. Kwa sakafu. Kaa hapo!
Balaa gani?
Usisonge. Nyamaza!
Rusha kitu tena. Thubutu.
Nani ako huku ndani?
Una wazimu? Wajua kwa nani hapa?
Shukisha sauti yako.
Angalia kote. Kama kuna mtu mwingine.
Tujulishe basi.
Kwa nani hapa?
Nini? Mwacha pekee--
Nini? Nimwache aniue kwanza?
Hakuna mtu hapa. Lakini ona hii, G.
Mali hii ina husika na Dushane.
Utanifanyia vitu mbili.
Kwanza, usinunue mali Manchester. Ni taka.
Nunua Liverpool.
Pili, ambia Dushane
kama anataka chake,
aniletee Lauryn wangu.
Umenisikia?
Umeelewa?
Ulimzika ndani sana?
Sijui, fiti kadhaa.
Tumechimba fiti kadhaa na hakuna kitu.
Ilikuwa hapa lakini.
Hakika tulimzika hapa.
Kuna kitu hapa.
Polepole. Nipe hii.
Ni nini?
Hii ni blanketi?
Shelley, nisaidie.
Shelley!
Nisaidie!
Twende.
Derek, tatufungulia?
Neno la ulozi, ni Ki?
Balaa sasa!
Tray angoja usafi. Asante.
Una hakika?
Niamini, mrembo.
Kile unaficha hakitawahi patikana.
-Pole. -Ikomeshe.
Bora uanze tena.
Lauryn kasema upuzi wako kwa Leyton.
Ndivyo alijua
kuja kwa mazishi yenu na kutupa risasi.
Najua ni kitu sawa kukwambia ukweli.
-Lauryn hakujua kile angefanya-- -Niambie ukweli sasa.
-Pole, Sully. -Ikomeshe.
Dushane alijua?
Nilimwendea sikujua cha kufanya.
Na sio mimi?
Pole.
Lauryn pia.
Ona, amefanya upuzi.
Na haisameheki.
Kaka, mara ngapi umefanya kitu
hukusudia kufanya?
vitu hujutia huwezi kurekebisha.
Lauryn dadangu.
Nitakwama naye hadi mwisho.
Jinsi nilikuwa nawe.
Na nitafanya tena na tena,
ndivyo mtu hufanyia familia.
Nilijaribu kurekebisha.
Nilimchapa nikamfukuza sababu ilifaa kufanywa hivyo.
Nilijua kufanya hilo tu.
Chukua simu.
Nini?
Yo, dada. Mtu amevunja nyumba.
Nini?
Watu wamekuja huku na bunduki na kila kitu.
Wakachapa Bradders na Samsi.
Walichukua pesa na chakula.
Nani anaweza kuwa wazimu kufanya hivyo?
Bradders na Samsi wako sawa?
Ndio, wametulia.
Sikiza lakini,
Nadhani ni jamaa aliyeenda kwa Shelley.
Alisema ka Dushane ataka vitu vyake,
ampelekee Lauryn haraka.
Sikia, nitakupigia.
Nini?
Mchumba wa Lauryn Curtis ameiba kwa nyumba.
Alisema tunaweza chukua mlo na pesa akipata Lauryn.
Basi, uko ndani ya moto.
Nakuhitaji kaka.
Nakuhitaji.
Ako wapi?
Ako nyumbani.
Bais, mwambie aje.
Kweli?
Naondoka huku leo. Anaweza kaa siku chache.
Nakwambia hivi Jaq.
Nimeudhika sana nawe.
Nafikiri tunasaidia familia.
Oh, Shelley.
Kile sielewi ni, baada ya siku zote hizi,
mbona hukuiacha?
Shidako nini Shelley? Ni mfano wa zamani.
Si kunihusu tena.
Ndio, sababu wewe ni mzuri tu
si hivyo Shelley?
Ila hunichanganyi na akili zako fupi.
-Usisahau, nakujua. -Nachukia kilichofanyika.
Nachukia pia.
Najua kilichofanyika. Twajua sote.
Ulitusaidia kuutupa mwili wa Ryan,
mbona wajifanya hukuwahi Shelley?
Usinikaribie tena.
Usikaribie duka langu tena. Waelewa?
Kama ndivyo wataka, nitapigia polisi,
watachimbua Ryan waipate DNA yako kwake.
Waendelee kuchimba.
Kile watapata ni shimo ardhini.
Kama wataka tuendelee kucheza, Bev,
utaishia ardhini mwenyewe.
CHRIS
ALIPIGIA
Dushane, chukua simu, bwana.
Ni mama.
Sijui. Kitu kinaendelea. Fika hapa haraka iwezekanavyo.
Wewe.
Uko sawa, mama?
Wewe.
Ni sawa.
Yarabi.
Mikono yake ni baridi.
Yapoteza rangi.
Anakuwa jivu.
Wewe.
Niko hapa. Sawa, mama?
Niko hapa.
Dushane,
Nakupenda.
La, mama. Si Dushane.
Ni mimi.
Chris.
Nakupenda Dushane.
Mama?
-Nyamaza! -Nini?
Sawa.
Yo, nini imefanyika?
Kaka, mtu ametuvunjia nyumba.
Mafala wengine walichapa vijana wakiwa na bunduki.
Samsi, wanakaaje?
-Si wa huku. -Yo. Jina lako ni Samsi?
Wajua nini? Njooni hapa.
Tokeni bwana! Nini?
-Nenda na huyu jamaa pia. -Njoo
-La, G, siendi mahali. - Kaka, nyamaza na utoke.
Uko sawa, ndio?
Unawatambua?
La. Sijui.
Sidhani walitoka huku. Wana matamshi tofauti.
Ni Curtis.
Walichukua nini?
Kila kitu. Walichukua madawa, hata vitu kwa sefu.
Yo.
Yo!
Halo, Dushane.
Hii sio njema kwako?
Lete kilicho changu,
au nichome kila kitu.
Kumbuka,
familia kabla kila kitu.
Balaa!
Halo, Wilson. Kaka.
Kaka, siwezi sema saa hii.
Dharura hii Dushane.
Ruben amenifuta.
Nilimuuliza mbona. Hakusema sana sababu.
Nadhani sote twajua ni nini.
Siwezi zaidi pande yangu,
ningekuwa wewe, ningefikiria suluhu zaidi.
CHRIS
Yo
Nilijaribu. Nilijaribu kukupigia.
Ameenda, Dushane.
Mama ameenda.
Imetafsiriwa na: Roger Ndege