СЕРИАЛ NETFLIX
Надо было ее взаперти держать.
Нечего ей жить с нами, ведь она сбежала с твоим сыном,
с нашим малышом.
Потрясет задом, и ты уже не той головкой думаешь.
Прояви хоть каплю уважения.
Что если она не в Лондоне, и мы впустую тратим время?
В этой кровати ей будет куда удобнее, да и медсестрам проще будет.
Мама.
У тебя в гостиной теперь большая удобная кровать.
Ну что? Что ты хочешь?
Смочи ей губы.
Дюшейн.
- Долго еще, дружище? - Почти закончил.
Вот этим отрегулируете угол наклона.
Чтобы ей было удобно.
Слушай, поможешь нам переложить ее на кровать?
Прости, не могу. Нам не положено.
Я здесь, чтобы собрать кровать.
Больница потом заберет кровать - позвоните им.
- Прости, мне пора. Привет. - Привет.
Крис. Как дела?
К тебе пришли.
Что?
Дела, да?
Привет, мам.
Как ты?
- Давай не сейчас. - Речь не об Испании.
Джек сказала мне.
Мне очень жаль.
Ужас просто.
Повидаешься с ней?
Для этого и пришел.
- Всё хорошо, Салли? - Да, норм.
Ты чего, совсем уже?
Будешь перед мамой делишки обтяпывать?
Крис, при чём здесь мои дела?
Он поможет маму переложить.
Каждый возьмет за угол.
И аккуратненько ее перенесем.
- Ладно. - Хорошо?
Давай.
Мама,
мы сейчас тебя переложим.
На другую кровать. Мы быстро.
Так, давайте.
Раз, два, три.
Спасибо.
Вот так.
Как же вкусно вы готовили, мисс Хилл!
После школы я иногда так есть хотел.
Шел к вам, думал: «А вдруг вы готовите?»
Если мне везло,
то здесь меня ждали аки и соленая рыба с пончиками.
Да.
Прямо чувствую их вкус.
А рыбу на пару помнишь?
И окру.
Я совсем забыл об окуне на пару.
Вот ведь время было!
Ее готовка на всю округу гремела.
- Да? - Да.
Мисс Хилл была местной легендой.
Здоровья вам, мисс Хилл.
Всего вам, ребята.
Мама.
Мне пора.
Не волнуйся. Я вернусь.
Я вернусь.
Обещаю.
Испания.
Что произошло?
Всё сделано.
Монир сказал, скоро будет поставка.
Крупная поставка.
Это хорошо.
Всё слишком затянулось.
Но всё равно спасибо тебе.
Что скажешь о Джейми?
Похоже, он что-то гнусное задумал.
Но ты это и так уже понял.
Спроси у Эмилио - он подтвердит.
Ага.
Когда ты был у врача?
Не знаю. Еще до тюрьмы.
У тебя бывает, что сердце колотится безо всякой причины?
Бывает иногда.
Когда?
Когда я на дело иду.
А просто так нет?
В смысле «просто так»?
Просто так, когда делаешь обычные дела.
Когда готовишь, ведешь машину.
Нет.
Всё нормально?
Вроде как да.
Я свяжусь с Мониром, да?
Побудь с ней.
Йо, Кит.
Я вернулся.
Нам надо поговорить.
Перезвони мне.
Давай.
Что это?
Ремонт машины за 850 фунтов?
Я всё уладил.
Что ты уладил, Аарон?
Девушка одна, Тией зовут, влезла в машину учителя
и разбила ее.
Я заплатил. Всё норм.
Постой. Ты заплатил за ремонт?
Да. Заплатил своими кровными.
Давай-ка уточним. Ты расплатился своими деньгами
за ремонт машины какой-то девушки?
Это была не ее машина, и с ней был Стеф.
Что?!
И я только сейчас узнал? Легавые в курсе?
- Нет. - Когда это произошло?
Пока тебя не было.
Я просил тебя присмотреть за ним, не дать ему попасть в беду, бро.
Когда меня нет, ты тут за главного.
Ты меня достал.
Каждый день что-то новое.
«Присмотри. Ты тут за главного».
Тебя тут не было, а я был.
- Я сделал всё, что мог. - Наградить тебя медалью?
- Медалью, что за братом присмотрел? - Отстань.
- Куда ты пошел? Я с тобой говорю. - Не трожь меня.
Ты совсем охренел?
Отвяжись!
- После всего, что я для вас сделал? - Прошу тебя.
Аарон.
Привези мне из дома треники.
- Эти жмут. - Ладно. Где они лежат?
- В шкафу, если мама не переложила. - Хорошо.
Такой диван неудобный.
Норвежский.
Да? А Твоя Бэкс на нём когда-нибудь спала?
Я вот чего не понимаю.
У родителей Бэкс явно есть деньги.
Тогда чего они ей дом с гостевой комнатой не купили?
- С гостевой комнатой? - Да.
Ну я пошла.
- Звони, если что-то понадобится. - Да. Пока.
Вовсе необязательно выходить на улицу курить.
Она кашляет на меня каждый раз, когда я курю в окно.
- Прямо как из охраны здоровья. - Да, она у нас правильная.
Но знаешь что? Семья - это семья.
Сегодня найду, куда ей переехать.
Это не к спеху. Честно.
Это я не ради тебя.
Не вынесу ее храпа еще одну ночь.
Я пошла.
Лорин?
Проверь наверху.
Ну зачем ты так?
Так мне семью не вернуть.
Подними всё.
И не подумаю.
Положи всё на место.
Всё как было.
Не могу - слишком жарко. Видишь, в какой я куртке?
- Не такая уж и теплая. - Да брось ты.
Это просто ты легко одет.
Я пошел в школу.
- Йо, Стеф. - Ладно.
Что случилось?
- Я должен быть в школе. - Скажу, что нет уроков.
Такой взрослый, что и брата не обнимешь?
Обними брата. Веди себя прилично.
Почему ты не в школе?
У учителей методический день.
Ага.
У тебя тоже?
- Ты, видимо, Тиа. - Единственная и неповторимая.
А это кто?
Нам пора.
- Куда? - Домашку делать.
Пойдем к нам. Я приготовлю поесть.
Стеф!
Привет.
С Пеблс всё хорошо?
Да.
Зашел за вещами, съезжаю.
Что? Куда ты собрался?
В другое место.
Тебе ж самой без меня лучше будет.
Обо мне не беспокойся. Я и сама уезжаю.
Так что…
Отправлюсь в Бат.
У меня там друзья,
есть где пришвартоваться.
Тогда удачи тебе.
А ты был в Бате?
Нет.
Это здесь.
Точно?
Есть еще один вариант.
Прикончи ты эту Беверли.
- Дюшейн ее по-быстрому пришьет. - Я этого не хочу.
Ладно. Тогда нам понадобится помощь.
Об этом никто не должен знать.
Одно дело - выкопать труп. Но от него же еще избавиться надо!
Это уже совсем другой вопрос.
Ты уж мне поверь.
Ну что скажете?
Поможете нам или нет?
Поможем.
Я тебе говорила. Они работают на свалке.
Знают, как избавляться.
Об этом никто не должен знать.
Никто не узнает.
- Здравствуйте. Чем могу помочь? - Вы Шелли?
Ее сейчас нет. Она выехала к клиентам.
Когда Шелли вернется?
Сейчас посмотрим.
Я могу помочь?
- Простите, как вас зовут? - Наоми.
Спасибо, Наоми. Люблю обращаться к людям по имени.
Это помогает снять напряжение. Да.
Меня зовут Кёртис.
Можете ко мне по имени обращаться.
Наоми, вы не знаете, где Лорин?
Лорин?
Она наша клиентка или?..
Мне кажется, вы ошиблись адресом.
Тут есть еще один «Маникюрный салон Шелли»?
Значит, я пришел по адресу.
Это хорошо.
Мне нужно найти Лорин.
Понимаете, я волнуюсь. Она мне очень дорога.
Она часто говорила о Шелли, об их общих планах.
Она собиралась работать в салоне.
Если кто-то и знает, где мне ее найти…
…то это Шелли.
Я не знаю, кто вы и что вам нужно,
но я прошу вас покинуть салон.
Мне вызвать полицию, Наоми?
Этого делать не нужно, Наоми. Да?
Мне нужно связаться с Лорин по срочному вопросу.
Передайте это ей или Шелли
или даже Джек.
Я буду благодарен.
Хорошо. Я передам Шелли.
Вы сдержите свое слово, Наоми?
Да.
Хорошо.
Значит, обещаете?
Да.
А почему вы не зовете меня по имени?
Уже забыли его?
Нет, Кёртис.
Спасибо, Наоми.
Что это было?
- Йо, сестренка. - Говори.
С Лорин всё хорошо?
Почему ты спрашиваешь?
Наоми сказала, что ей не дозвониться до Шелли.
К ней завалились три мужика и баба.
Вели себя стремно.
В смысле «стремно»?
Ничего такого не сделали, просто докапывались.
Она сказала, они ищут Лорин.
Срочно.
Мужик по имени Кёртис.
Твою мать!
Чё как?
Ништяк.
Всё норм?
Как всё прошло в Испании?
Я тебе честно скажу:
зря ты отправил туда Салли.
Если хотел разобраться с Хуаном, сказал бы мне, и всё.
Мы всё это уже проходили.
Ты понимаешь, о чём я.
- Знаешь, что Салли тебе не доверяет? - Правда?
Но я с ним всё же ладил.
Что с чуваком, который убил Атса?
А что с ним?
Мы его нашли.
Но это хорошо. Да?
В общем, да.
Кит его пришил раньше, чем я выяснил, зачем он это сделал.
Зачем Кит это сделал?
- Я не знаю. Меня там не было. - Кит твой пацан.
Наверняка он тебе что-то сказал.
Я с ним еще не говорил.
- Я только что вернулся. - Ладно.
Слушай, хочешь начистоту?
Как я это вижу.
Скажи, если я ошибаюсь.
И как ты это видишь?
Я думаю, что ты хочешь стать боссом.
Что ты убил Атса из-за того, что он сделал тебе и твоим братьям.
А твоя шестерка Кит всё прикрыл,
прикончив человека, который мог объяснить убийство Атса.
- Ты всё неверно понимаешь. - Я не закончил.
Я думаю, у тебя большие планы.
Мне это нравится.
Думаешь, тебе это сойдет с рук?
Теперь ты станешь выкручиваться
и забирать то, что тебе причитается.
Ты, Кит и те, кто вместе с вами…
Ты всё неверно понял.
Всё совсем не так.
Клянешься?
Зуб даю.
Мне теперь не у кого спросить.
Придется тебе отвечать.
Свободное время.
Послушайте.
Мне нужно срочно поговорить со следователями.
Промазал!
Подавай!
Ну же!
Твоя дочь тоже играет?
В крикете нужны девушки.
Мне надо знать, что моя дочь обеспечена.
Если меня вдруг не будет.
Помните, Джек передавала деньги от меня?
Я решил, что с ними делать.
Хочу, чтобы всё досталось Таш.
Сколько ей лет?
Десять.
Она живет с мамой?
И с партнером мамы.
Полагаю, ты не хочешь, чтобы они имели доступ к деньгам?
- Верно. - Так.
Речь о Таш и ее будущем.
Это можно устроить?
Конечно.
За дополнительную плату.
Куда же без этого?
Я приеду сегодня вечером. Посижу с ней ночью.
Давай. Она неважно выглядит.
Позвони мне, если что-то изменится.
Конечно.
Ладно. Пока.
Выкладывай.
Лорин вернулась в «Саммерхаус»
после того, как я запретил ей?
Над ней издевались. Она больше не могла этого выносить.
Куда еще ей деваться? Только сюда.
Этот Кёртис просто спятил.
Если Лорин тут, то Салли должен об этом знать.
Ты это понимаешь?
Запиши мне его номер.
Я с ним разберусь.
Открывай! Я знаю, что ты дома.
- Чё как? - Здаров.
Ты чего на звонки не отвечаешь?
Да мне что-то хреново.
Я тут валяюсь.
Почему ты скрыл, что прикончил убийцу Атса?
Чего тебе надо?
На меня Дюшейн с Салли наехали - думают, что я убрал Атса.
Да пошел этот Дюшейн! Пошли они оба.
Шутки в сторону.
Что ты сделал, Кит?
Да ничего.
Не ври мне, брат.
Ладно, я пошел.
Никуда ты не пошел. Я разговариваю с тобой.
- Это что, ты Атса убил? - Не убивал я его!
Что произошло?
Мой человек должен был его припугнуть.
А он его пырнул ножом.
Зачем?
Потому что Декстер - псих.
У него крышу снесло. Хрен его знает зачем.
Зачем ты это сделал?
Ты серьезно?
Что я за брат,
если бы закрыл глаза на то, как он с вами поступил?
Ты был в тюрьме и не знаешь, что творилось со Стефом.
Он сломался.
Вообще сломался.
А ведь он из наших.
Родной человек.
Я не мог его видеть таким.
А этот Атс от него потом не отставал.
В школе, на улице.
Вечно лез к Стефу.
Я должен был проучить его.
Нет, бро.
Не должен.
Он был совсем малец.
- Он был пацаном Дюшейна. - Да пошел этот Дюшейн!
Он с тобой по-скотски себя повел.
Эти уроды запихнули тебя в тюрьму!
Как я мог сидеть, сложа руки?
Я не хотел, чтобы его убивали.
Это всё Декстер, я с ним расквитался.
Что ты молчишь?
Нам кранты, бро.
Нам обоим кранты.
Роб, можно мне мятного чая без сахара?
И ему, что хочет.
Спасибо, я уже заказал.
Я расплачусь за обоих. Пакетик из чашки не вынимай.
Спасибо, что уделил мне время. У тебя много дел.
Слышал, ты разыскиваешь жену?
Всё верно.
Ты ее не найдешь.
Лорин к тебе не вернется.
Она хочет остаться дома.
Ее дом здесь.
Лорин плохо соображает, Дюшейн.
Гормоны. Она сама не своя.
Она беременна моим ребенком.
Ты бы смирился, если бы у тебя ребенка отняли?
Хоть один отец смирился бы?
У меня нет детей.
Но я понимаю тебя.
Семья превыше всего.
Всегда.
Послушай меня.
Я слышал, ты обижаешь Лорин.
Держишь ее под замком, как заложницу.
Отбираешь у нее телефон.
Говоришь ей, что надеть.
Что за мужик ведет себя так с беременной женой
и надеется, что она не уйдет?
Это полный бред.
При всём моём уважении
я обычно никогда никого не учу жизни,
особенно семейной жизни.
Если честно, бро, то мне это кажется странным.
Послушай, Дюшейн.
Я приехал забрать Лорин туда, где ей место.
Вопрос в том: как это сделать?
Этому не бывать.
Что ты сказал?
Лорин не поедет с тобой.
Я с тобой по-хорошему говорю.
Тогда придется говорить по-плохому.
И поставим точку.
Похоже, ты говоришь за Лорин.
Лорин сбежала из Ливерпуля.
Она не отвечает на твои звонки.
Тебе должно быть всё понятно.
Дюшейн, ты видишь - я старался.
Передай Лорин, что я жду ее звонка.
Ладно.
Спасибо за кофе, Дюшейн.
- Всё норм? - Чё как?
Хреново. Ничего не говорит.
Когда будет новая поставка? Мы почти на нуле.
Хочешь, чтобы мы разбавили? Можем хоть сейчас.
Да не психуйте вы.
Товар будет. Ясно?
Поехать за ним?
Нет, за теми.
Не подъезжай близко.
Этот парень без конца звонит мне.
Кто это?
Да какой-то идиот. Я его везде блокирую.
И в «Снапе», и в «Инсте», и в «Фейсбуке». А он всё звонит.
Но почему?
Ищет наводку.
Но платить не хочет.
Мне нужны деньги.
Кстати, я тебе кое-что покажу. Обещай, что никому не скажешь.
Что покажешь?
Сначала пообещай.
Обещаю.
Ладно. Идем.
Йо.
Товар заканчивается. Надо пополнить.
Эй!
Отнесите на точку и принесите полмешка мусора.
Осторожно туда идите.
Ладно? Давайте скорее.
- Ты всё верно делаешь, Рубен. - Не надо меня парить.
Я уже понял, что вам надо.
А мне что это даст?
О вашем содействии узнает генпрокурор.
Нет.
Что вы мне предлагаете?
Я слушаю.
Вы сами попросили встретиться с нами.
А теперь зря тратите наше время.
- Расскажете нам что-то? - Мне есть что сказать.
Расскажите нам о Дюшейне Хилле. Мы хотим услышать о нём.
О Дюшейне. О Салли.
Я вам всё расскажу,
но сначала скажите, что мне это даст.
Мне насрать на внимание генпрокурора.
Я вам вот что скажу:
если вы водите нас за нос, Рубен,
то очень надолго окажетесь в тюрьме.
Вернемся к Дюшейну.
Я знаю Дюшейна 20 лет.
Я о многом могу рассказать.
О том, что они с Салли делали раньше, начиная с Бобби Рейкса.
Вы не слышали о Бобби Рейксе, да?
Значит, еще маленькими были.
Он был главарем до Дюшейна.
Его первым убили.
Могу рассказать о Рейксе.
Но сначала поговорим о числах.
- Назовите ваше число. - Ноль.
Ноль обвинений, ноль приговоров.
Вы готовы дать показания против Дюшейна и Салли в суде?
Да.
Мы поговорим с начальством, узнаем, чем можем помочь вам.
Мой сын.
Ноа.
Дюшейн знает, где он.
И что?
Если Дюшейн узнает, что я говорю с вами,
то возникнет проблема.
Чего ты копаешься?
Молчи. Стой на шухере.
Йо.
Чёрт! Откуда он у тебя?
В субботу нашла.
Отвела Зару на площадку на Амхёрст-роуд.
Рукоятка торчала из песочницы.
Пацаны с того квартала свои ножи и стволы всюду разбрасывают.
- Мы можем его продать. - Правда?
У нас уже 40 тысяч.
Хватит на покупку первого жилья.
Ты чего? Знаешь, сколько жилье стоит в нашем районе?
400 тысяч за маленькую квартирку. У нас столько нет.
Да. А мы не будем в Лондоне покупать.
Мама говорит, в Лондоне сначала не покупать.
Значит, надо искать в Манчестере или в Уэльсе.
Самси, может, она права.
Вкладывать в недвижимость лучше всего.
Забудь о «Как быстро сделать деньги»,
о биткоинах и прочем дерьме - с ними только обеднеешь.
Купим квартирку за 120 тысяч.
Треть у нас уже есть.
Еще пару месяцев работы, и вполне сможем что-нибудь купить.
- Это точно. - Ага.
Моя тетя поможет нам с ипотекой.
Так что купим квартиру за 120 тысяч.
20% этого - 24 тысячи. Еще юристам надо платить.
Еще нужны 15 тысяч на ремонт, прежде чем сдадим ее.
Ты прямо математик какой-то!
Постой. Нет.
Наверняка ты не учла какой-нибудь налог.
О чём ты?
О каком-то сборе.
Гербовом, что ли? Чёрт, я даже не…
Ты о гербовом сборе?
Да, государство кучу бабла отнимет, когда ты себе дом покупаешь.
- Слушай, я проголодалась. Есть хочу. - Не двигаться.
Думаешь, здесь есть что-нибудь?
Ложись на пол. На пол! Не вставать.
Ты охренел?!
Стой! Заткнись!
Рыпнешься - хуже будет.
Кто здесь еще?
Вы спятили? Знаете, где вы?
Не надо шуметь.
Проверь, есть тут еще кто.
Просвети нас.
Чья это хата?
Ты чего? Отстань от нее.
Что? Ждать пока он первым начнет?
Больше никого нет, но ты на это посмотри.
Полагаю, эта квартира имеет отношение к Дюшейну.
Сделай для меня две вещи.
Прежде всего не покупай жилье в Манчестере.
Лучше купи в Ливерпуле.
А во-вторых, передай Дюшейну:
я ему это верну в обмен на Лорин.
Ты слышишь?
Тебе всё понятно?
Вы его глубоко зарыли?
Метра на полтора.
Мы уже глубже полутора метров - ничего нет.
Но это здесь.
Мы его точно здесь закопали.
Кажется, тут что-то есть.
Притормози. Дай мне это.
Что это?
Это одеяло?
Шелли, помоги мне.
Шелли!
Помоги!
Идем.
Впустишь нас, Дерек?
А волшебное слово, Ки?
Открой на хрен!
Трей готов делать уборку. Спасибо.
Вы уверены в этом?
Поверь мне, рыбонька.
Никто и никогда не найдет то, что ты прячешь.
- Прости меня. - Перестань.
Лучше начни с начала.
Когда Лорин спала с Лейтоном, она рассказала ему о тебе.
Из-за этого
он тогда пришел на похороны и стрелял в тебя.
Я решила, что ты должен знать правду.
- Но Лорин не знала про его планы… - Говори уже.
- Прости меня, Салли. - Перестань.
Дюшейн знал?
Я не знала, как быть, и пришла к нему.
Но не ко мне.
Прости.
Лорин тоже просит прощения.
Она совершила ужасный поступок.
Такое не прощается.
Сколько раз ты совершал поступки,
которые не собирался совершать?
Делал то, что уже не переиграть.
Лорин - моя сестра.
Я буду стоять за нее до конца.
Как я и за тебя стояла.
И это никогда не изменится.
Потому что мы одна семья.
Я пыталась всё поправить.
Я выгнала ее отсюда, потому что так было нужно.
Больше я ничего не могла.
Ответь на звонок.
Что?
Слушай, кто-то ограбил точку.
Что?
Сюда завалились мужики со стволами.
Избили Браддерса и Самси.
Забрали бабло и товар.
Кому такое могло в голову прийти?
Браддерс и Самси целы?
Всё норм.
Послушай…
Похоже, это тот же чувак, что приходил к Шелли.
Он сказал, что если Дюшейн привезет ему Лорин, то он всё вернет.
Я тебе перезвоню.
Что?
Отец ребенка Лорин только что ограбил нашу точку.
Он сказал, что вернет бабло и товар, если я привезу ему Лорин.
Вы влипли.
Ты мне нужен, бро.
Ты мне нужен.
Где она сейчас?
Дома.
Пусть переезжает сюда.
Правда?
Я уезжаю. Пусть тут поживет пару дней.
Я тебе вот что скажу.
Я жутко разочарован в тебе.
Но мы в семье стоим друг за друга.
Шелли?
Объясни, почему после стольких лет ты не оставишь меня в покое?
Чего ты волнуешься, Шелли? Привет из прошлого.
Меня это уже не касается.
Потому что ты у нас такая паинька, да?
Но у меня память-то длинная.
- А тебя я уж знаю. - Ненавижу прошлое.
Честно: ненавижу.
Мы обе знаем, что произошло.
Ты помогла нам избавиться от трупа. Не делай вид, что этого не было.
Не смей больше приближаться ко мне.
Не приближайся к моему салону. Ясно?
Раз уж ты так заговорила, то я звоню в полицию.
- Райана откопают и найдут твою ДНК. - Пусть копают, сколько вздумается.
Они найдут только яму.
Хочешь и дальше играть в эти игры -
сама в яме окажешься.
КРИС
ПРОПУЩЕН ЗВОНОК ОТ КРИСА
Дюшейн, ответь на звонок!
Мама.
С ней что-то происходит. Приезжай как можно скорее.
Привет.
Как ты, мама?
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Боже.
У нее такие холодные руки.
Она бледнеет.
Лицо совсем серым стало.
Я здесь. Слышишь, мам?
Я здесь.
Дюшейн,
я тебя люблю.
Мама, я не Дюшейн.
Это я.
Крис.
Я тебя люблю, Дюшейн.
Мама!
Мама.
- Заткнись! - Что?
Вот так.
Что тут произошло?
Точку ограбили.
Ребят выследили чуваки с оружием и избили их.
Самси, как они выглядели?
- Они не местные. - Тебя зовут Самси?
Так, все вон отсюда.
Слышали? Всем выйти.
- И его возьмите. - Идем, бро.
- Я не могу никуда идти. - Заткнись и шевели ногами.
Всё норм?
Ты их узнала?
Нет.
Я их не знаю.
Они не местные, у них другой акцент.
Это Кёртис.
Что они взяли?
Всё. Героин, кокс, вещи из сейфа.
Привет, Дюшейн.
Нравится по-плохому?
Верни мне мое,
или всему конец.
Не забывай:
семья превыше всего.
Чёрт!
Привет, Уилсон.
Я сейчас не могу говорить.
Я по срочному делу, Дюшейн.
Рубен уволил меня.
Я спросил почему, но он не удостоил меня ответом.
Мы с тобой понимаем, что это значит.
Мне больше ничего не сделать.
На твоем месте, я бы принял меры.
КРИС
Чё?
Я пытался дозвониться до тебя.
Ее больше нет, Дюшейн.
Мама ушла.
Перевод субтитров: Марина Рич