‪UN SERIAL NETFLIX
‪Ți-am zis s-o ținem în boxă.
‪Nu merită să stea în casă cu noi.
‪Nu după ce a fugit cu fiul tău,
‪cu neamul nostru.
‪A dat din fund până te-a făcut ‪să gândești cu capul greșit.
‪Dă dovadă de respect, da?
‪Dacă nici măcar nu e în Londra ‪și e o pierdere de timp?
‪Se va simți mai confortabil în asta. ‪E mai ușor și pentru asistente.
‪Mamă.
‪Ai un pat mare și frumos în sufragerie.
‪Ce e? Ce vrei?
‪Folosește asta!
‪Dushane?
‪Cât mai durează?
‪Aproape am terminat.
‪Bine, puteți regla unghiul cu ăsta.
‪Cu ăsta o faceți să se simtă ‪cât mai confortabil, da?
‪O să ne ajuți s-o mutăm în pat, da?
‪Scuze, nu pot. ‪Din cauza normelor de siguranță.
‪Am venit să livrez și să asamblez patul.
‪Sunați la spital când nu vă mai trebuie ‪și vor veni să-l ia.
‪- Îmi pare rău. Eu doar… Bine? ‪- Bine?
‪Chris. Care-i treaba?
‪Cineva de văzut.
‪Ce?
‪Afaceri, da?
‪Bună, mamă!
‪Ești bine?
‪- Nu e momentul. ‪- Nu e vorba de Spania.
‪Mi-a spus Jaq.
‪Îmi pare rău.
‪E de rău, omule.
‪Vrei s-o vezi?
‪De asta am venit.
‪- Ești bine, Sully? ‪- Da.
‪Nu vorbești serios.
‪O să faci afaceri aici, în fața mamei?
‪Chris, nu are treabă cu afacerile.
‪Ne ajută s-o mutăm pe mama.
‪Toată lumea să ia un colț
‪și s-o mute cu grijă pe pat, da?
‪- Da, bine. ‪- Bine?
‪Da, omule.
‪Mamă,
‪te mutăm acum, da?
‪Pe pat, bine? Nu va dura mult.
‪Bine, așa.
‪Unu, doi, trei.
‪Mulțumesc.
‪Așa.
‪Mai știi mesele generoase ‪pe care le găteai, dnă Hill?
‪Uneori, după școală, muream de foame.
‪Da. Veneam aici, sperând că ai gătit.
‪Dacă aveam noroc, frate,
‪veneam aici și primeam ‪ackee și pește sărat cu găluște.
‪Da.
‪Aproape îi simt gustul acum.
‪Nu uita de peștele făcut la aburi!
‪- Bame. ‪- Bame!
‪Am uitat de bibanul ăla la aburi.
‪Nu pot uita vremurile alea.
‪Mesele alea erau legendare.
‪- Da? ‪- Da.
‪Dna Hill e o legendă pe aici.
‪Rămâi puternică, dnă Hill!
‪Bine, aveți grijă de voi!
‪Mamă.
‪Trebuie să plec.
‪Nu-ți face griji! Mă întorc aici.
‪Mă întorc.
‪Îți promit.
‪Spania.
‪Ce s-a întâmplat?
‪S-a făcut.
‪Mounir a zis ‪că transportul va fi gata curând.
‪E cel mare!
‪Vești bune.
‪Durează prea mult.
‪Apreciez totuși.
‪Ce spui despre Jamie?
‪Mi s-a părut că pune ceva la cale.
‪Dar știi deja ce cred.
‪Vorbește cu Emilio! Va spune la fel.
‪Hei!
‪Când ai fost ultima dată la doctor?
‪Nu de la ieșirea din închisoare. De ce?
‪Îți bate vreodată inima tare fără motiv?
‪Da, uneori, cred.
‪Când?
‪Înainte să fac o șmecherie.
‪Mă refer la o situație normală.
‪Normală ca ce, omule?
‪În mod normal, când faci chestii normale.
‪Gătit, condus. Orice.
‪Nu.
‪Ești bine?
‪Sunt bine.
‪O să vorbesc cu Mounir.
‪Stai puțin cu ea!
‪Hei, Kit!
‪Da, m-am întors.
‪Trebuie să vorbim.
‪Sună-mă!
‪Iubire.
‪Ce-i asta?
‪Reparație de mașină de 850 de lire?
‪S-a rezolvat.
‪Ce s-a rezolvat, Aaron?
‪Fata asta, Tia, ‪a luat mașina asistentului social
‪și a avut un accident.
‪Am plătit. Nicio grijă!
‪Stai! Ai plătit tu?
‪Da, cu banii mei de la slujba mea.
‪Stai să înțeleg. Ți-ai luat banii
‪ca să plătești ‪reparația mașinii unei fete?
‪Nu era mașina unei fete, nu? ‪Stef era în mașină.
‪Stai! Ce?
‪Acum îmi arăți asta? ‪A fost implicată Poliția?
‪- Nu. ‪- Când s-a întâmplat asta?
‪Când ai fost plecat.
‪Te-am lăsat să te ocupi, Aaron.
‪Trebuia să-l ferești de probleme.
‪Dacă nu-s aici, ești bărbatul casei.
‪M-am săturat de rahatul tău.
‪Zilnic încerci să mă schimbi.
‪„E timpul să fii bărbatul casei.”
‪Nu erai aici, Jamie. Eu eram.
‪- Am făcut tot ce am putut. ‪- Vrei o medalie pentru asta?
‪Că ai grijă de frate-tău mai mic? Zi-mi!
‪Nu vreau s-aud.
‪- Unde te duci când vorbesc cu tine? ‪- Nu mă atinge!
‪Ești prost, ce dracu'?
‪Dă-te de pe mine!
‪- După tot ce am făcut pentru voi? ‪- Te rog.
‪Aaron.
‪Îmi aduci și mie niște treninguri?
‪- Mă strânge ăsta. ‪- Bine. Unde sunt?
‪În dulap, dacă nu le-a mutat mama.
‪S-a făcut.
‪Mamă, ce incomodă e asta!
‪Norvegiană, da?
‪Da? Ai încercat vreodată ‪să dormi pe vreuna din astea?
‪Nu înțeleg ceva.
‪Ai lui Becks au mulți bani.
‪De ce nu o cazează ‪într-un loc cu cameră de oaspeți?
‪- O cameră de oaspeți? ‪- Da.
‪Bun. Am plecat. ‪Sună-mă dacă ai nevoie de altceva, da?
‪Da, ne vedem.
‪Știi că nu trebuie să ieși ‪doar ca să fumezi?
‪Tot tușește în fața mea ‪ori de câte ori fumez la geam.
‪Ca poliția sănătății.
‪Da, poate fi o mică botoasă când are chef.
‪Da, dar știi ceva? Familia e familie.
‪O să-i găsesc azi ‪un alt loc în care să stea.
‪Nu te grăbi, serios.
‪N-o fac pentru tine.
‪Nu mai suport o seară de sforăit.
‪Ascultă, am plecat, bine?
‪Lauryn?
‪Verifică sus!
‪De ce ai face asta?
‪Asta nu mă ajută să-mi reunesc familia.
‪Ridică-le!
‪Nu ridic nimic.
‪Pune-le înapoi!
‪Pe toate.
‪Exact cum erau.
‪Nu pot. E prea cald pentru asta. ‪Uită-te la jacheta asta!
‪- Nu e așa de mare. ‪- Termină, omule!
‪Doar fiindcă ești acolo ‪în hainele tale subțiri.
‪Mă duc la școală.
‪- Hei, Stef! ‪- Bine.
‪Ce s-a întâmplat?
‪- Trebuie să fiu la școală. ‪- Zic că e vacanță.
‪Ești prea mare ‪ca să-ți îmbrățișezi fratele?
‪Îmbrățișează-l! Nu face pe nebunul!
‪De ce nu ești la școală? Și uniforma?
‪E vacanță. Profii se instruiesc.
‪Da.
‪Și tu ai vacanță?
‪Tu trebuie să fii Tia.
‪Unica.
‪Și el cine e?
‪Hai să mergem!
‪- Unde? ‪- Am teme.
‪De ce nu le faci la noi? Fac de mâncare.
‪Stef?
‪Bună!
‪Pebbles e bine?
‪Da.
‪Am venit să iau câteva lucruri și plec.
‪Ce? Unde?
‪În altă parte.
‪E mai bine pentru tine, nu? ‪Să nu fiu aici.
‪Nu-ți face griji!
‪Și eu merg mai departe, deci…
‪Duc barca la Bath.
‪Am prieteni acolo și pot acosta.
‪Ei bine, baftă, cred.
‪Ai fost la Bath?
‪Nu.
‪E aici.
‪Ești sigură?
‪Mai e o opțiune.
‪Cere cuiva s-o ucidă pe Beverley!
‪Dushane poate să se ocupe.
‪Nu vreau asta.
‪Bine. Atunci, vom avea nevoie de ajutor.
‪Nimeni nu trebuie să afle.
‪Să dezgropi un cadavru e ceva,
‪dar să scapi de el?
‪Asta e cu totul altceva.
‪Ai încredere!
‪Deci, ce spuneți?
‪Ne ajutați sau nu?
‪Da.
‪Ți-am zis.
‪Lucrează la fier vechi.
‪Știu cum să scape de lucruri.
‪Nu se poate afla despre asta.
‪Nu se va întâmpla.
‪- Bună! Ce faceți? Pot să vă ajut? ‪- Vorbesc cu Shelley?
‪Nu, Shelley nu e aici momentan. ‪Face manichiură la domiciliu.
‪Când se întoarce Shelley?
‪Pot să verific pentru dv.
‪Vă pot ajuta?
‪- Pot să întreb cum te cheamă? ‪- Da, sunt Naomi.
‪Mulțumesc, Naomi. ‪Prefer să le spun oamenilor pe nume.
‪Ajută la disiparea tensiunii. Da.
‪Mă numesc Curtis.
‪Poți să-mi spui pe nume. Da?
‪Știi unde e Lauryn, Naomi?
‪Lauryn?
‪E clientă sau…
‪Cred că ați greșit locul.
‪Mai e un vreun salon de unghii în zonă?
‪Deci ăsta e locul potrivit.
‪Asta-i bine.
‪Trebuie s-o găsesc pe Lauryn.
‪Îmi fac griji pentru ea. ‪E specială pentru mine.
‪Vorbea despre Shelley ‪și despre planurile lor mari
‪și cum avea să gestioneze salonul.
‪Mă gândesc că, dacă știe cineva unde e,
‪aceea e Shelley.
‪Nu știu cine sunteți ‪sau despre ce e vorba, dar trebuie
‪să vă rog să părăsiți salonul.
‪Să chem poliția, Naomi?
‪Nu va fi nevoie de asta, Naomi. Da?
‪Trebuie să vorbesc cu Lauryn. ‪E o urgență în familie.
‪Dacă i-ai putea transmite ‪un mesaj ei, lui Shelley
‪sau chiar lui Jaq,
‪aș fi recunoscător.
‪Bine. O voi anunța pe Shelley.
‪Ești o femeie de cuvânt, Naomi?
‪Da.
‪Bine. Deci, e o promisiune ‪de care te vei ține?
‪Da.
‪De ce nu-mi spui pe nume?
‪L-ai uitat?
‪Nu, Curtis.
‪Mulțumesc, Naomi.
‪Ce-a fost asta?
‪- Salut, soro! ‪- Spune!
‪Ce-i cu Lauryn? E bine?
‪Ce? De ce mă întrebi asta?
‪A sunat Naomi. ‪Zice că nu poate da de Shelley.
‪Zice c-au venit doi tipi și o tipă.
‪Făcând pe răii.
‪Cum adică? Răi cum?
‪A zis că n-au făcut nimic. ‪Dar că s-au purtat urât.
‪A spus că o caută pe Lauryn.
‪Urgent.
‪Un tip pe nume Curtis.
‪Futu-i!
‪Care-i treaba?
‪Super, da?
‪Ești bine?
‪Cum a mers în Spania?
‪O să fiu sincer, ca…
‪N-am fost bucuros că l-ai trimis pe Sully.
‪Dacă voiai să se rezolve altfel cu Juan, ‪trebuia să spui. M-aș fi ocupat.
‪Nu e ceva ce n-am făcut.
‪Știi ce zic, frate.
‪- Știi că Sully nu te place, nu? ‪- Juri?
‪Începeam să i-o trag.
‪Și ăla care l-a ucis pe Ats?
‪Ce e cu el?
‪L-am găsit.
‪Da? Asta e bine, nu?
‪Da, ai putea crede asta.
‪Kit l-a eliminat înainte să pot spune ceva
‪și să aflu exact de ce a făcut-o.
‪De ce crezi c-a făcut-o?
‪- Nu știu. N-am fost acolo. ‪- Kit e băiatul tău.
‪Sigur ți-ar fi spus ceva, frate.
‪Nu, încă n-am vorbit cu el.
‪Abia m-am întors.
‪Bine.
‪Știi ce? O s-o spun pur și simplu, bine?
‪Să-ți spun părerea mea.
‪Spune-mi dacă greșesc.
‪Spune! Ce părere ai?
‪Te văd ca pe un copil ‪care vrea să fie șef.
‪Care l-a ucis pe Ats
‪din cauza a ceea ‪ce v-a făcut ție și fraților.
‪Apoi îl văd pe frate-tău Kit ‪cum ascunde asta
‪ucigându-l pe singurul care putea ‪zice de ce a fost ucis Ats.
‪- Ai înțeles totul greșit. ‪- N-am terminat.
‪Cred că ai planuri de băieți mari.
‪Îmi place asta.
‪Crezi că ai scăpat, nu?
‪O să încerci să te întorci,
‪să vii după tot ce ți se datorează.
‪Tu, Kit, oricine altcineva ‪care e de partea ta…
‪Ai înțeles greșit.
‪Total greșit, frate.
‪Juri, da?
‪Jur.
‪Băiatul tău mi-a furat răspunsurile.
‪Acum e treaba ta să mi le aduci.
‪Drum liber, domnilor!
‪Gardian!
‪Trebuie să-i văd pe anchetatorii ‪cazului meu cât mai curând.
‪Neglijent!
‪Lovește în sus!
‪Sus!
‪Fiica ta joacă?
‪Ne trebuie mai multe fete la crichet.
‪Vreau ca fiica mea să fie protejată.
‪Dacă nu sunt aici.
‪Știi banii ‪pe care ți i-am trimis prin Jaq?
‪Uite ce vreau să fac cu ei acum.
‪Vreau să ajungă toți la Tash.
‪Câți ani are?
‪Zece.
‪Acum, locuiește cu mama ei?
‪Și cu partenerul mamei ei.
‪Presupun că nu vrei ca mama ‪și partenerul ei să fie implicați în asta?
‪- Așa e. ‪- Da.
‪E viitorul ei în joc.
‪Va fi vreo problemă?
‪Pot să fac asta.
‪Va fi o taxă în plus, desigur.
‪Sigur că da.
‪Vin în seara asta. ‪Stau eu cu ea în noaptea asta.
‪Asigură-te! Nu arată bine.
‪Ascultă, sună-mă dacă se schimbă ceva, da?
‪Da, sigur.
‪Bine. S-a făcut.
‪Spune pe rând!
‪Spui că Lauryn s-a întors în Summerhouse
‪după ce am zis că nu poate?
‪Lauryn era violată de ei. Nu mai suporta.
‪Nu mai avea unde să fugă în afară de aici.
‪Curtis ăsta e sărit de pe fix.
‪Știi că Lauryn nu poate fi aici ‪iar Sully nu știe?
‪Înțelegi asta, nu?
‪Salvează-mi numărul de telefon!
‪Mă ocup eu de el.
‪Deschide ușa! Știu că ești acolo, frate.
‪- Care-i treaba? ‪- Ce spui?
‪- De ce mi-ai ignorat apelurile? ‪- Am fost bolnav.
‪M-am relaxat doar.
‪De ce nu mi-ai zis că l-ai mierlit ‪pe ucigașul lui Ats?
‪Ce spui?
‪Dushane și Sully mănâncă la rahat,
‪căci cred că l-am mierlit pe Ats.
‪La naiba cu Dushane! ‪Frate, la naiba cu amândoi!
‪Frate, nu e o glumă.
‪Kit, ce ai făcut?
‪- Frate, nimic. ‪- Frate, nu mă minți!
‪La naiba! Trebuie să plec.
‪Cum adică să pleci? Vorbesc cu tine.
‪- Nu spune că l-ai ucis pe Ats. ‪- N-am făcut-o!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Omul meu trebuia să-l zgâlțâie ‪ca să știe cine e șeful.
‪Nici nu trebuia să-l înțepe.
‪De ce a făcut-o?
‪Pentru că Dexter e nebun.
‪L-o fi luat valul. Dracu' știe de ce.
‪De ce ai face asta?
‪Vorbești serios?
‪Ce fel de frate aș fi
‪dacă aș ști ce v-a făcut ție, lui Aaron, ‪lui Stef și n-aș acționa?
‪Când erai la închisoare,
‪nu vedeai cum era Stef.
‪Era distrus.
‪Complet distrus.
‪Și ăsta e șeful meu.
‪Practic, e din familie.
‪M-a terminat să-l văd așa.
‪Și Ats ăsta, și el era mereu ‪călare pe el după aceea.
‪La școală, pe drumuri,
‪cu gura pe Stef.
‪A trebuit să-l învăț ‪cum să se poarte. A trebuit.
‪Nu.
‪Nu trebuia.
‪Era un puști.
‪Al lui Dushane.
‪La naiba cu Dushane!
‪Omul te-a violat într-un alt fel.
‪M-a terminat să-i văd pe ăia ‪care te-au băgat la zdup.
‪Cum te aștepți să nu fac nimic?
‪N-am vrut ca puștiul să fie ucis.
‪A fost Dexter și m-am ocupat de el.
‪Frate, spune-mi ceva!
‪Suntem futuți.
‪Amândoi, futuți.
‪Rob. Dă-mi un ceai de mentă! Fără zahăr.
‪Și orice vrea tipul ăsta.
‪Nu, mersi. Am comandat deja.
‪Pune-i comanda în contul meu! ‪Lasă pliculețul în cană!
‪Apreciez că ai venit. Știu că ești ocupat.
‪Am auzit că o cauți pe doamna ta.
‪Ai auzit bine.
‪Nu se poate.
‪Pe Lauryn n-o interesează ce vrei.
‪Vrea să se întoarcă acasă.
‪Și asta e casa ei.
‪Lauryn e derutată, Dushane.
‪Hormoni. Nu e ea însăși.
‪Îmi poartă copilul.
‪Tu ai accepta să-ți fie luat copilul așa?
‪Sau oricare tată?
‪N-am copii, frate.
‪Dar înțeleg.
‪Familia vine înainte de orice.
‪Mereu!
‪Ascultă aici!
‪Am auzit că o chinui pe Lauryn.
‪Că o încui de parcă e ostatică.
‪Că-i confiști telefonul.
‪Că-i spui ce poate purta.
‪Ce fel de bărbat ‪îi face asta mamei copilului?
‪Și apoi se așteaptă să rămână?
‪Nu are logică.
‪Cu tot respectul,
‪îmi propun să nu zic nimănui ‪cum să-și trăiască viața,
‪mai ales cum să-și conducă familia.
‪Mie mi se pare ciudat, sincer.
‪Uite, Dushane!
‪Am venit s-o duc pe Lauryn ‪înapoi unde e locul ei.
‪Întrebarea e cum putem face asta.
‪Nu o facem.
‪Poftim?
‪Lauryn nu merge acasă cu tine.
‪Mai frumos de atât nu pot cere asta.
‪Cred că mai bine trecem la nu prea frumos.
‪Să terminăm odată.
‪Parcă îmi spui ceva
‪ce ar trebui să-mi spună Lauryn.
‪Lauryn te-a lăsat în Liverpool.
‪Nu-ți răspunde la apeluri.
‪Asta e tot ce trebuie s-auzi.
‪Sper să nu dai vina pe cineva ‪că a încercat.
‪Zi-i lui Lauryn că sunt la telefon ‪când e gata să vorbească.
‪Bine.
‪Mulțumesc pentru cafea, Dushane.
‪- E totul OK? ‪- Care-i treaba?
‪Neimportant. Nu spune nimic.
‪Când vine marfa? ‪Am ajuns la ultimele pachete.
‪Vrei să o botezăm iar? ‪O putem strânge acum.
‪Ce e cu voi? Calmați-vă! Vine marfa.
‪Să-l urmăresc?
‪Nu, urmărește-i pe ceilalți!
‪Nu te apropia prea mult!
‪Băiatul ăsta mă tot sună, la naiba!
‪Cine e?
‪Doar un idiot. Îl tot blochez.
‪L-am blocat pe Snap, Insta, ‪Facebook și încă mă sună.
‪De ce?
‪M-a sunat, vorbea despre un dealer,
‪dar nu voia să plătească.
‪Am nevoie de biștari.
‪Apropo, trebuie să-ți arăt ceva.
‪Jură că n-o să spui nimic.
‪Ce să-mi arăți?
‪Frate, încă n-ai jurat.
‪Jur!
‪Bine. Haide!
‪Salut!
‪Sacii se împuținează. ‪Trebuie să aprovizionăm.
‪Hei!
‪Du asta la depozit, ‪adu o jumătate de pungă de marfă!
‪Și ai grijă!
‪Da? Nu sta mult!
‪- Faci ce trebuie, Ruben. ‪- Da, nu-mi spune prostii!
‪Știu deja că așa e bine pentru voi.
‪Acum spune-mi de ce e bine pentru mine.
‪Cooperarea ta va fi adusă ‪la cunoștința procurorului-șef.
‪Nu.
‪Vreau să știu ce-mi oferiți.
‪Ascult.
‪Tu ai cerut să ne vezi, Ruben.
‪Acum spui că ne irosești timpul?
‪Sau vrei să ne spui ceva?
‪Am destule de zis.
‪Trebuie să fie despre Dushane Hill. ‪Asta vrem să auzim.
‪Despre Dushane. Despre Sully.
‪Vă zic ce vreți,
‪dar întâi să aud ‪ce puteți face pentru mine.
‪Că nu-mi pasă de atenția procurorului-șef.
‪Ce pot să-ți spun
‪e că dacă îți bați joc de noi,
‪vei sta la închisoare mult timp.
‪Să revenim la Dushane!
‪Îl cunosc de 20 de ani.
‪Vă pot spune lucruri din trecut.
‪Lucruri făcute de el și de Sully demult. ‪Începând cu Bobby Raikes.
‪Nu știți despre Bobby Raikes, nu?
‪Asta e dinainte să începeți voi.
‪Era top boy înainte să vină Dushane.
‪A fost primul șef pe care l-au ucis.
‪Vă pot spune despre Raikes.
‪Mai întâi, vreau un număr.
‪- Ce număr te interesează? ‪- Zero!
‪Zero acuzații! Zero condamnări.
‪Depui mărturie ‪contra lui Dushane și Sully? La tribunal?
‪Da.
‪Bine, Ruben.
‪Vorbim cu superiorii ‪și vedem ce putem face.
‪Fiul meu.
‪Noah.
‪Dushane știe unde e.
‪Ce te îngrijorează?
‪Dacă Dushane află că vorbesc cu voi,
‪va fi o problemă.
‪- De ce durează atâta? ‪- Taci! Stai de pază!
‪Hei!
‪Rahat! De unde ai ăla?
‪L-am găsit sâmbătă.
‪Am dus-o pe Zehra ‪la locul de joacă, pe Amhurst.
‪Patul ieșea din groapa de nisip.
‪Cei de la A-Roads își lasă mereu ‪pistoalele și cuțitele aiurea.
‪- Jur că-l putem vinde. ‪- Crezi?
‪Avem 40 de miare împreună.
‪Ajung să investim în prima casă.
‪Nu, ești nebună.
‪Ai verificat prețul caselor?
‪Un apartament costă 400 de miare.
‪- N-avem. ‪- Sigur că nu.
‪De aia nu cumpărăm în Londra.
‪Mama a zis să cumpărăm afară,
‪adică să investim în Manchester ‪sau Țara Galilor. Nu știu.
‪Jur, Samsi. Sunt niște chestii acolo.
‪Imobiliarele sunt cea mai bună investiție.
‪Lasă țepele cu îmbogățiri rapide,
‪Bitcoin și rahaturile alea! ‪Mereu ne vor face să pierdem biștari.
‪Vom cumpăra un apartament cu 120 de miare.
‪Avem o treime. ‪Încă două luni de vândut marfă
‪și vom avea destui biștari ‪ca să-l renovăm.
‪- Da, am auzit. ‪- Da.
‪Mătușa a zis că ne va ajuta cu ipoteca.
‪Cumpărăm un apartament cu 120 de miare.
‪Douăzeci la sută sunt 24 de miare. ‪Avocatul își ia partea.
‪Avem 15 miare ca să-l renovăm ‪înainte să-l vindem sau să-l închiriem.
‪Ești mare matematiciană, nu?
‪Stai! Nu.
‪Jur că ți-a scăpat ceva. ‪Vreo taxă sau ceva.
‪Despre ce vorbești?
‪Timbrul, da?
‪Timbru pentru ceva. La naiba! Eu nu…
‪Ce, taxa de timbru?
‪Da, un munte de bani ‪pe care guvernul ți-i ia
‪când cumperi o casă.
‪- Frate, mi-e foame. Vreau mâncare. ‪- Nu mișca!
‪Crezi că omul a lăsat ceva?
‪Jos! La pământ! Stați acolo!
‪Ce naiba?
‪Nu mișcați! Gura!
‪Mai aruncă ceva! Te provoc.
‪Cine mai e aici?
‪Ești nebun? Știi a cui e casa?
‪Mai încet!
‪Verifică restul casei! ‪Vezi dacă mai e cineva.
‪Atunci, luminează-ne!
‪A cui e casa?
‪Ce naiba? Las-o în pace!
‪Ce? Îl las să mă omoare primul?
‪Nu mai e nimeni aici. Dar uite ce e!
‪Cred că proprietatea asta ‪are legătură cu Dushane.
‪Vei face două lucruri pentru mine.
‪Unu, nu cumpăra ‪proprietăți în Manchester! E o cocină.
‪Cumpără în Liverpool mai bine!
‪Doi, zi-i lui Dushane
‪că dacă vrea ce-i al lui, ‪trebuie să mi-o aducă pe Lauryn.
‪M-ai auzit?
‪E clar?
‪Cât de adânc l-ai îngropat?
‪Nu știu, la câțiva metri.
‪Am trecut de doi metri și nu e nimic.
‪Dar era aici.
‪Sigur l-am îngropat aici.
‪E ceva aici.
‪Mai încet! Dă-mi asta!
‪Ce e?
‪Asta e plapuma?
‪Shelley, ajută-mă!
‪Shelley!
‪Ajută-mă!
‪Să mergem!
‪Derek, ne deschizi?
‪Care e cuvântul magic?
‪Acum, la naiba!
‪Merge în cuvă, la curățare. Mersi.
‪Ești sigur de asta?
‪Crede-mă, obrăjori!
‪Orice ascundeți nu va fi găsit niciodată.
‪- Îmi pare rău. ‪- Termină!
‪Mai bine ia-o de la capăt!
‪Lauryn i-a spus lui Leyton ce faci.
‪Așa a știut
‪să vină la înmormântarea ‪oamenilor tăi și să tragă.
‪Tot ce știu e că e corect ‪să-ți spun adevărul.
‪- Lauryn nu știa ce avea să facă. ‪- Spune-mi-l acum!
‪- Îmi pare rău, Sully! ‪- Termină!
‪Dar Dushane știa?
‪M-am dus ‪la el pentru că nu știam ce să fac.
‪Dar nu la mine?
‪Îmi pare rău.
‪Și lui Lauryn îi pare rău.
‪Uite, a făcut o prostie.
‪Și da, e de neiertat.
‪Dar, de câte ori ai făcut ceva
‪ce nu ai vrut să faci?
‪Ceva ce regreți și nu poți repara.
‪Lauryn e sora mea.
‪Îi sunt alături până la capăt.
‪La fel cum ți-am fost ție.
‪Ceea ce voi face iar și iar,
‪pentru că asta faci pentru familie.
‪Am încercat să repar lucrurile.
‪Am pedepsit-o și am gonit-o ‪fiindcă asta trebuia făcut.
‪Atât m-am priceput să fac.
‪Răspunde, la naiba!
‪Ce?
‪Surioară. Cineva a jefuit depozitul.
‪Ce?
‪Câțiva tipi au venit cu arme.
‪I-au bătut pe Bradders și Samsi.
‪Au luat biștarii și marfa.
‪Cine ar fi așa de nebun să facă asta?
‪Bradders și Samsi sunt bine?
‪Da, sunt bine..
‪Dar ascultă,
‪cred că e ăla care s-a dus ‪la salonul lui Shelley.
‪A zis că dacă Dushane își vrea lucrurile,
‪s-o aducă repede pe Lauryn.
‪Te sun înapoi.
‪Ce?
‪Tatăl copilului lui Lauryn, ‪Curtis, a jefuit depozitul.
‪A zis că putem lua marfa și biștarii ‪dacă i-o dau pe Lauryn.
‪Sună de parcă ai fi futută.
‪Am nevoie de tine, frate.
‪Am nevoie de tine.
‪Unde e ea acum?
‪E acasă.
‪Spune-i să vină aici.
‪Serios?
‪Plec la noapte. ‪Poate sta aici câteva zile.
‪Dar îți spun ceva, Jaq.
‪Sunt tare dezamăgit de tine.
‪Dar cred că facem orice pentru familie.
‪Shelley.
‪Ce nu înțeleg, după atâția ani,
‪e de ce n-ai lăsat-o baltă.
‪Ce-i cu tine, Shelley? ‪E doar o amintire din trecut.
‪Nu mai are de-a face cu mine.
‪Da, pentru că ești sfântă,
‪nu, Shelley?
‪Doar că nu mă păcălești ‪cu memoria ta de scurtă durată.
‪- Nu uita, te știu. ‪- Urăsc ce s-a întâmplat.
‪Da, urăsc.
‪Știm ce s-a întâmplat. Amândouă.
‪Ne-ai scăpat de trupul lui Ryan,
‪de ce te prefaci că n-ai făcut-o, Shelley?
‪Nu te mai apropia de mine!
‪Nu te mai apropia ‪de salonul meu! Înțelegi?
‪Dacă așa vrei să fie, sun la poliție,
‪îl dezgroapă pe Ryan ‪și-ți găsesc ADN-ul pe el.
‪Pot să tot sape.
‪Tot ce vor găsi e o gaură în pământ.
‪Dacă vrei să joci jocurile astea,
‪vei ajunge și tu în pământ.
‪CHRIS ‪APEL PIERDUT
‪Dushane, răspunde, omule!
‪E legat de mama.
‪Nu știu, se întâmplă ceva. ‪Trebuie să vii cât mai repede.
‪Hei!
‪Ești bine, mamă?
‪Hei!
‪E în regulă.
‪E în ordine.
‪Doamne!
‪Are mâinile așa de reci.
‪Parcă-și pierde culoarea.
‪Se face gri.
‪Hei!
‪Sunt aici. Bine, mamă?
‪Sunt aici.
‪Dushane,
‪te iubesc.
‪Nu, mamă. Nu sunt Dushane.
‪Sunt eu.
‪Sunt Chris.
‪Te iubesc, Dushane.
‪Mamă?
‪- Taci, omule! ‪- Ce?
‪Bine.
‪Ce naiba s-a întâmplat?
‪Frate, cineva a jefuit depozitul.
‪Niște idioți înarmați ‪i-au călcat pe puști. I-au bătut.
‪Samsi, cum arată?
‪- Nu-s de aici. ‪- Hei! Te cheamă Samsi?
‪Știți ceva? Ieșiți!
‪Ieșiți! Ce?
‪- Luați-l și pe ăsta! ‪- Haide!
‪- Nu mă pot duce nicăieri. ‪- Frate, taci și ieși!
‪Te simți bine?
‪Îi recunoști?
‪Nu. Nu știu.
‪Nu cred că erau de aici. ‪Aveau alte accente.
‪E Curtis.
‪Ce au luat?
‪Totul. A luat biștarii, cocaina, ‪chiar și chestia din seif.
‪Salut!
‪Bună, Dushane!
‪Ăsta e „nu așa de frumos”. Ajunge?
‪Adu-mi ce e al meu
‪sau totul se arde.
‪Nu uita,
‪familia înainte de orice.
‪Futu-i!
‪Hei, Wilson! Frate.
‪Nu pot vorbi acum.
‪E urgent, Dushane.
‪Ruben m-a concediat.
‪L-am întrebat de ce. ‪Nu a dat prea multe motive.
‪Cred că știm amândoi ce înseamnă asta.
‪Nu mai pot face nimic,
‪așa că în locul tău, ‪m-aș gândi la soluții posibile.
‪Salut!
‪Am încercat să te sun.
‪S-a dus, Dushane.
‪Mama s-a dus.
‪Subtitrarea: Constantin Ursachi