UMA SÉRIE NETFLIX
Disse-te que a devíamos ter trancado algures.
Ela não merece ficar em casa connosco.
Não após fugir com o teu filho,
a nossa família.
Abanou o rabo o suficiente para te fazer pensar com a cabeça errada.
Mostra respeito, sim?
E se ela nem estiver em Londres e isto for uma perda de tempo?
Ela vai ficar mais confortável. E é mais fácil para as enfermeiras.
Mãe.
Agora tens uma bela cama grande na sala de estar.
O que foi? O que queres?
Toma, usa isto.
Dushane?
Demora muito?
Está quase.
Certo, pode ajustar o ângulo com isto.
Este é para a deixar o mais confortável possível.
E, ouça, vai ajudar-nos a levá-la para a cama, sim?
Desculpe, não posso. Normas de saúde e segurança.
Só vim entregar e montar a cama.
Ligue ao hospital quando já não precisar da cama, eles vêm buscá-la.
- Desculpe, eu só… Tudo bem? - Tudo bem?
Chris. 'Tá-se bem?
Alguém veio ver-te.
O quê?
Negócios, sim?
Olá, mãe.
Estás bem?
- Não é boa altura. - Não se trata de Espanha.
A Jaq contou-me.
Lamento.
É mau, meu.
Queres vir vê-la?
É por isso que vim.
- Tudo bem, Sully? - Sim, tudo.
Só podes estar a gozar.
Vais fazer negócios em frente à mãe?
Chris, não tem nada que ver com negócios.
Ele vai ajudar-nos a mover a mãe.
Agarramos todos num canto,
levamo-la para a cama, sim?
- Sim, está bem. - Sim?
Sim, meu.
Mãe,
vamos mover-te agora, sim?
Para a cama, está bem? Não vai demorar.
Muito bem, aqui.
Um, dois, três.
Obrigado.
Aqui tens.
Lembra-se das refeições generosas que fazia aqui, Sra. Hill?
Umas vezes, após a escola, estava esfomeado.
Sim. Costumava vir cá, na esperança de que tivesse cozinhado.
Se eu tivesse sorte,
vinha cá e tinha ackee e bacalhau salgado com os bolinhos.
Sim.
Quase que sinto o sabor.
Não te esqueças do peixe cozido a vapor.
- Quiabo. - Quiabo!
Esqueci-me desse luciano cozido a vapor.
Não me posso esquecer desses tempos.
Shelley, as refeições eram lendárias.
- Sim? - Sim.
A Sra. Hill é uma lenda por aqui.
Seja forte, Sra. Hill.
Bem, vão com calma.
Mãe.
Tenho de ir.
Não te preocupes. Vou voltar.
Vou voltar.
Prometo.
Espanha.
O que aconteceu?
Está feito.
O carregamento está quase pronto.
É o grande.
Boas notícias.
Isto já demorou bastante.
Mas agradeço.
E o Jamie?
Pareceu-me estar a tramar algo.
Mas já sabes o que sinto.
Fala com o Emilio. Ele dir-te-á o mesmo.
Olha.
Quando foi a última vez que foste ao médico?
Não sei. Não vou desde a prisão. Porquê?
Alguma vez sentiste o teu coração acelerado sem motivo?
Sim, às vezes, acho eu.
Quando?
Quando vou pôr as mãos na massa.
Refiro-me a coisas normais.
Como o quê, meu?
Normalmente, quando fazemos merdas normais.
Cozinhar, conduzir. O que for.
Não.
Estás bem?
Estou bem.
Vou falar com o Mounir, sim?
Passa algum tempo com ela.
Boas, Kit.
Sim, voltei.
Temos de falar, meu.
Liga-me.
Abraço.
O que é isto?
850 libras para reparar um carro?
Está resolvido.
O quê, Aaron?
Uma rapariga, a Tia, meteu-se no carro dum trabalhador
e teve um acidente.
Eu paguei. Relaxa.
Espera. Tu pagaste?
Sim, com o dinheiro do meu trabalho.
Deixa-me ver se entendi. Usaste o teu dinheiro
para pagar a reparação do carro a uma miúda qualquer?
Não era de uma miúda qualquer, era? O Stef estava no carro.
Espera. O quê?
E só me mostras isto agora? A bófia esteve envolvida?
- Não. - Quando é que isto aconteceu?
Quando estavas fora.
Deixei-te encarregado de tudo.
Devias impedi-lo de se meter em sarilhos.
Se não estou, és o homem da casa.
Estou farto das tuas merdas.
Sempre a tentar encorajar-me.
"Está na hora de seres o homem da casa."
Não estavas aqui, Jamie. Eu estava.
- Fiz o melhor que pude. - Queres uma medalha por isso?
Por cuidares do teu irmão mais novo? Diz-me.
Não quero ouvir isto.
- Aonde vais quando falo contigo? - Não me toques, meu.
Mano, és estúpido?
Larga-me, meu.
- Depois de tudo o que fiz por vocês? - Por favor.
Aaron.
E trazes-me uns dos meus fatos de treino?
- Isto é muito apertado. - Na boa. Onde estão?
Em princípio, no guarda-roupa.
Entendido.
Ena, isto é desconfortável.
É norueguês.
Sim? A tua Becks já tentou dormir num destes?
O que não entendo
é que a família dela obviamente tem dinheiro.
Porque não gastam mais e arranjam um sítio com quarto de hóspedes?
- Um quarto de hóspedes, sim? - Sim.
Bem, vou sair. Liga se precisares de mais alguma coisa.
Sim, até logo.
Sabes que não tens de vir cá fora só para fumar?
Ela põe-se a tossir sempre que vou fumar à janela.
Tipo, inspetora de segurança.
Sim, ela consegue ser uma grande chata quando quer.
Sim, mas sabes que mais? Família é família.
Mas vou encontrar outro sítio para ela dormir hoje.
Sem pressa, a sério.
Não o faço por ti.
Não aguento mais uma noite com ela a ressonar.
Ouve, vou sair, sim?
Lauryn?
Vê lá em cima.
Porque farias isso?
Isto não me ajuda a recompor a minha família.
Apanha.
Não vou apanhar nada.
Põe onde estava.
Tudo.
Exatamente como estava.
Não consigo. Está muito calor para isso. Olha para este casaco.
- Não é assim tão grande. - Para, meu.
Só porque estás aí com as tuas roupas frágeis.
Vou para a escola.
- Ei, Stef. - Está bem, meu.
O que aconteceu?
- Devia estar na escola. - Eu digo que é dia de formação. Relaxa.
Crescido demais para dar um abraço ao teu irmão?
Dá um abraço ao teu irmão. Não sejas parvo.
Não vais à escola? O teu uniforme?
É dia de formação dos professores.
Pois.
Para ti também?
Deves ser a Tia.
A única.
E quem é esta?
Temos de ir.
- Onde? - Tenho TPC.
Porque não os fazes em casa? Cozinho-te algo.
Stef?
Olá.
A Pebbles está bem?
Sim.
Vim buscar umas coisas e vou-me embora.
O quê? Para onde?
Para outro sítio.
É melhor para ti, não é? Eu não estar aqui.
Não te preocupes.
Também me vou mudar, então…
Vou levar o barco para Bath.
Tenho amigos lá e há uma amarração que posso usar lá.
Bem, boa sorte.
Já foste a Bath?
Népia.
É aqui.
Tens a certeza?
Há outra opção.
Alguém matar a Beverley.
- O Dushane tratava disso num instante. - Não quero.
Muito bem. Então, vamos precisar de ajuda.
Não, ninguém pode saber disto.
Desenterrar um corpo é uma coisa,
mas livrar-se dele?
Isso já é outra história.
Confia em mim.
Então, como é?
Vão ajudar-nos ou quê?
Sim.
Eu disse-te.
Trabalham na sucata.
Sabem como se livrar de coisas.
Ninguém pode saber disto nunca.
Isso não vai acontecer.
- Olá. Tudo bem? Posso ajudar? - Estou a falar com a Shelley?
Não, a Shelley não está aqui. Ela teve compromissos fora.
Quando é que a Shelley volta?
Posso verificar.
Desculpem, posso ajudar?
- Posso saber o teu nome? - Sim, sou a Naomi.
Obrigado, Naomi. Prefiro tratar as pessoas pelo primeiro nome.
Ajuda a aliviar a tensão. Sim.
Chamo-me Curtis.
Podes chamar-me pelo meu nome. Sim?
Sabes onde está a Lauryn, Naomi?
A Lauryn?
Ela é uma cliente ou…
Olha, acho que estão no sítio errado.
Há outro Salão de Unhas da Shelley por aqui?
Então, é o sítio certo.
Isso é bom.
Porque tenho de encontrá-la.
Estou preocupado com ela. Ela é muito especial para mim.
Ela falava da Shelley e dos seus grandes planos
e de como ia ajudar a gerir o salão.
Então, se alguém sabe onde ela está,
é a Shelley.
Não sei quem és e do que se trata isto,
mas preciso que saiam, por favor.
Devo chamar a polícia, Naomi?
Não será preciso, Naomi. Sim?
Só preciso de contactar a Lauryn. É um assunto de família urgente.
Se puderes enviar-lhe uma mensagem ou à Shelley,
ou até mesmo à Jaq,
agradecia.
Está bem. Vou avisar a Shelley.
És uma mulher de palavra, Naomi?
Sim.
Boa. É uma promessa que vais cumprir?
Sim.
Há alguma razão para não usares o meu nome?
Esqueceste-te?
Não, Curtis.
Obrigado, Naomi.
O que foi isto?
- Boas, mana. - Diz.
A Lauryn? Ela está bem?
O quê? Porque me perguntas isso?
A Naomi ligou. Disse que não consegue falar com a Shelley.
Dois manos e uma gaja passaram por cá.
Todos suspeitos.
O quê? Suspeitos como?
Ela disse que não fizeram nada. Mas estavam a ser hostis.
Ela disse que estão à procura da Lauryn.
Urgentemente.
Um mano chamado Curtis.
Foda-se!
Como é que é?
Fixe, sim?
Estás bem?
Como correu em Espanha?
Vou ser sincero…
Não achei piada teres mandado o Sully.
Se querias lidar com o Juan de outro modo, podias ter dito. Eu teria resolvido.
Não é nada que nunca tenha feito.
Sabes do que falo, mano.
- Sabes que o Sully não confia em ti. - Jura?
Estava a começar a meter-me com ele.
E o mano que matou o Ats?
O que tem?
Encontrámo-lo.
Sim? Isso é bom, certo?
Seria de esperar que sim.
O Kit matou-o antes de eu poder falar com ele
e perceber por que razão o fez.
Porque achas que ele fez isso?
- Não sei. Eu não estava lá. - O Kit é teu mano.
Ele deve ter-te dito algo, mano.
Não, ainda não falei com ele.
Acabei de voltar.
Está bem.
Sabes que mais? Vou ser sincero, sim?
Vou dizer-te o que acho.
Diz-me se estiver errado.
Força. O que achas?
Vejo-te como um miúdo com motivos para ser o chefe.
Um miúdo que matou o Ats
devido ao que te fez a ti e aos teus irmãos.
Depois, vejo o teu irmão Kit a tentar encobri-lo,
matando a única pessoa que me pode explicar o porquê da morte do Ats.
- Percebeste tudo mal. - Não acabei.
Acho que tens planos de adulto, Jamie.
Gosto disso.
Achas que te safaste com isso, não é?
Agora vais tentar dar meia-volta
e ir atrás de tudo o que te devem.
Tu, o Kit, quem quer que tenhas do teu lado…
Percebeste tudo mal.
Totalmente mal.
Juras?
Juro.
O teu rapaz roubou-me as respostas.
Tens de ser tu a arranjá-las para mim.
Circulação livre, senhores.
Guarda.
Tenho de falar com os detetives do meu caso, logo que possível.
Desleixado!
Lança para cima!
Para cima!
A tua filha joga?
Precisamos de mais miúdas no críquete.
Quero garantir que ajudam a minha filha.
Se me acontecer algo.
Sabes o dinheiro que te tenho enviado através da Jaq?
Eis o que quero fazer com ele agora.
Quero que vá todo para a Tash.
Que idade tem ela?
Dez.
Ela está a viver com a mãe?
E o parceiro da mãe.
E presumo que não queiras a mãe e o parceiro dela envolvidos nisto?
- É isso. - Sim.
É ela e o futuro dela.
Isso vai ser um problema?
Posso fazer isso.
Haverá uma taxa extra, claro.
Claro que haverá.
Vou aí esta noite. Vou ficar com ela esta noite.
Vem, ela não está com boa cara.
Ouve, liga-me se alguma coisa mudar, sim?
Sim, claro.
Certo. Entendido.
Resume lá.
Estás a dizer-me que a Lauryn voltou para Summerhouse
após eu te dizer que ela não podia voltar?
A Lauryn estava a ser coagida por eles. Ela não aguentava mais.
Ela não tinha para onde fugir para além daqui, primo.
Este Curtis é doutro nível.
Sabes que a Lauryn não pode estar cá sem o Sully saber.
Percebes isso, certo?
Põe o número dele no meu telemóvel.
Eu trato dele.
Abre a porta, meu. Sei que estás aí, mano.
- Como é que é? - 'Tá-se?
- Porque não me atendes, mano? - Tenho estado doente.
Ando a descansar.
Porque não me disseste que mataste o mano que matou o Ats?
Mano, do que falas?
O Dushane e o Sully vieram com merdas porque acham que planeei a morte do Ats.
Mano, o Dushane que se foda. Que se fodam os dois.
Mano, não se brinca com isto.
Kit, o que fizeste?
- Mano, nada. - Mano, não me mintas.
Que se lixe isto. Tenho de ir.
Como assim? Estou a falar contigo.
- Não me digas que mataste o Ats. - Não!
O que aconteceu?
Era para o meu homem lhe dar uma surra, pô-lo no sítio.
Não era para o ter esfaqueado.
Porque o fez?
Mano, porque o Dexter é um louco!
Deve ter-se deixado levar. Sabe-se lá porquê, meu.
Porque farias isso?
Mano, a sério?
Que tipo de irmão seria eu
se não fizesse nada, sabendo o que ele vos fez?
Mano, quando estavas preso,
não viste como estava o Stef.
Ele estava destroçado.
Totalmente destroçado.
E é isso que me move.
Ele é basicamente sangue.
Custou-me vê-lo assim.
E o Ats também estava sempre atrás dele.
Na escola, nas ruas,
a mandar bocas ao Stef.
Eu tinha de lhe mostrar boas maneiras. Teve de ser.
Népia, meu.
Não tinhas.
Ele era um puto.
Do Dushane.
Que se foda o Dushane!
O gajo fodeu-te de forma diferente, mano.
Não sabes o quanto me custou ver os cabrões que te puseram na prisão.
Como esperas que fique sentado sem fazer nada?
Não queria que o puto fosse morto, meu.
Foi o Dexter e tratei dele por isso.
Mano, diz-me alguma coisa.
Estamos fodidos.
Ambos, fodidos.
Boas, Rob. Quero um chá de menta, mano. Sem açúcar.
O que ele quiser.
Estou bem, obrigado. Já pedi.
Põe na minha conta, sim? Deixa o saco dentro.
Obrigado por vires. Sei que és um homem ocupado.
Ouvi dizer que procuras a tua mulher.
Ouviste bem.
Não vai acontecer.
A Lauryn não está interessada.
Ela quer voltar para casa.
E esta é a casa dela.
A Lauryn está confusa.
Hormonas. Ela não está em si.
Ela está grávida do meu filho.
Aceitarias que levassem o teu bebé assim?
Algum pai aceitaria?
Não tenho filhos, mano.
Mas até percebo.
Família acima de tudo.
Sempre.
Mas ouve isto.
Ouvi dizer que és agressivo com ela.
Que a trancas como se fosse uma refém.
Confiscas o telemóvel dela.
Dizes-lhe o que pode vestir.
Que tipo de homem faz isso à mãe do seu bebé?
E depois espera que ela fique.
Não faz sentido.
Com todo o respeito,
faço questão de nunca tentar dizer a ninguém como viver a sua vida,
sobretudo como gerir a família.
Para ser sincero, acho essa merda esquisita.
Olha, Dushane.
Estou aqui para levar a Lauryn para onde pertence.
A questão é, como fazemos isso?
Não fazemos.
Desculpa?
A Lauryn não vai para casa contigo.
Não vou voltar a pedir com tanta simpatia.
Talvez seja melhor saltar para a forma pouco simpática.
Acabar logo com isto.
Parece que me estás a dizer algo que devia sair da boca da Lauryn.
Ela deixou-te em Liverpool.
Não atende as tuas chamadas.
Acho que é tudo o que precisas de ouvir.
Espero que não culpes um homem por tentar.
Diz à Lauryn que estou ao telefone quando ela quiser falar.
Certo.
Obrigado pelo café, Dushane.
Está tudo bem? Como é que é?
Nada demais. Ele não diz nada.
E o fornecimento? Estamos nos últimos quilos.
Queres que a adulteremos de novo? Podemos tratar disso.
O que se passa convosco? Calma. O material vem aí, sim?
Devo segui-lo?
Não, segue os outros.
Não te aproximes muito.
Este miúdo está sempre a ligar-me.
Quem é?
Um idiota. Continuo a bloqueá-lo.
Bloqueei-o no Snap, Insta, Facebook e ele continua a ligar-me.
Mas porquê?
Ele liga-me por causa de um contacto,
mas isso não me paga as contas.
Preciso de guito, mano.
Por falar nisso, tenho de te mostrar algo, mas tens de jurar que não dizes nada.
Mostrar-me o quê?
Ainda não juraste.
Juro.
Muito bem, fixe. Anda.
O saco não tem quase nada. Temos de reabastecer.
Olha.
Leva isto, vai à casa abandonada, traz meio saco de lixo.
E tem cuidado.
Sim? Não demores.
- Estás a fazer a coisa certa. - Sim, não me venham com essas tretas.
Já sei que é a coisa certa para vocês.
Agora, digam-me porque é a coisa certa para mim.
O Diretor do Min. Público saberá da tua cooperação.
Não.
Quero saber o que me vão oferecer.
Estou a ouvir.
Pediste para nos ver, Ruben.
Estamos a perder o nosso tempo?
Ou há algo que nos queira dizer?
Podia dizer-vos muito.
Tem de ser sobre o Dushane Hill. É isso que queremos ouvir.
Sobre o Dushane. Sobre o Sully.
O que quiserem,
mas primeiro quero saber o que podem fazer por mim.
Porque me estou a cagar para o Diretor do Min. Público.
O que posso dizer
é que, se estiveres só a brincar connosco,
vais ficar preso durante muito tempo.
Voltemos ao Dushane.
Conheço o Dushane há 20 anos.
Posso dizer-vos coisas antigas.
Coisas que ele e o Sully fizeram há muito. A começar pelo Bobby Raikes.
Não sabem do Bobby Raikes, pois não?
É um pouco antes do vosso tempo.
Ele era o manda-chuva antes de o Dushane aparecer.
O Bobby foi o primeiro chefe que mataram.
Posso falar-vos do Raikes.
Primeiro, quero um número.
- Que número procuras? - Zero.
Zero acusações. Zero condenações.
Estás preparado para testemunhar contra eles? Em tribunal?
Sim.
Muito bem, Ruben.
Vamos falar com os superiores e ver o que podemos fazer.
O meu filho.
O Noah.
O Dushane sabe onde ele está.
O que te preocupa?
Se o Dushane descobre que estou a falar convosco,
vai ser um problema.
- Porque estás a demorar tanto? - Cala-te, meu. Fica de vigia.
Merda! Onde arranjaste isso?
Encontrei-a no sábado.
Levei a Zehra ao parque, em Amhurst Road.
O punho estava à vista na caixa de areia.
Os putos A-Road deixam sempre as armas e as facas por aí.
- Juro que a podíamos vendê-la. - Achas?
Já temos 40 mil libras entre nós.
É suficiente para investir na primeira casa.
Não, estás louca.
Já viste os preços das casas?
São 400 mil para um apartamento pequeno.
- Não temos isso. - Claro que não.
Não vamos comprar em Londres.
Para entrar no ramo, temos de comprar fora,
ou seja, investir em Manchester ou no País de Gales. Não sei.
Juro, Samsi. Há coisas por aí.
Investir em propriedades é o melhor que podes fazer.
Esquece esses esquemas do Instagram,
bitcoin e essas tretas. Fazem-nos sempre perder o guito.
Compramos um apartamento por 120 mil.
Já temos um terço disso. Mais dois meses a vender,
teremos guito de sobra para remodelar e tal.
- Sim, eu percebo. - Sim, mano.
A minha tia diz que nos ajuda com a hipoteca.
Compramos um apartamento por 120 mil,
20 % disso são 24 mil. O advogado fica com uma quantia.
Temos 15 mil para remodelar antes de vender ou arrendar.
És uma espécie de matemática, não és?
Espera. Não.
Deve faltar algo. Um imposto ou assim.
Do que estás a falar?
Selo, sim?
Algo do selo. Foda-se. Eu não…
Mano. O quê, o imposto de selo?
Sim, um guito que o governo te tenta roubar
quando compras uma casa.
- Mano, tenho fome. Quero comida. - Não te mexas.
Achas que deixaram algo?
Para o chão. No chão. Senta-te aí!
Que caralho?
Não te mexas. Cala-te!
Atira outra coisa. Desafio-te.
Quem mais está aqui?
Estão malucos? Sabem de quem é esta casa?
Fala baixo.
Vê o resto do apartamento. Vê se está cá mais alguém.
Esclarece-nos, então.
De quem é a casa?
Que caralho? Deixa-a em paz…
O quê? Deixo-o matar-me primeiro?
Não está cá mais ninguém. Mas olha para isto.
Acho que esta propriedade está relacionada com o Dushane.
Vais fazer duas coisas por mim.
Primeiro, não compres em Manchester. É uma lixeira.
Compra em Liverpool.
Segundo, diz ao Dushane
que se ele quiser o que é dele, tem de me trazer a minha Lauryn.
Ouviste?
Está claro?
Quão fundo o enterraram?
Não sei, uns centímetros.
Estamos a mais de uns centímetros e não há nada.
Mas estava aqui.
Enterrámo-lo aqui.
Há algo aqui.
Abranda. Dá-me isto.
O que é?
É o edredão?
Shelley, ajuda-me.
Shelley!
Ajuda-me.
Vamos.
Derek, deixas-nos entrar?
Qual é a palavra mágica, Ki?
Agora, caralho!
O Tray está à espera da limpeza. Obrigado.
Tem a certeza disto?
Confia em mim, linda.
O que quer que esteja a esconder nunca será encontrado.
- Desculpa. - Para.
É melhor recomeçares.
A Lauryn falou de ti ao Leyton.
Foi assim que ele soube
que devia ir ao funeral dos teus e disparar para ti.
Só sei que a atitude certa é dizer-te a verdade.
- A Lauryn não sabia o que ele ia fazer… - Diz-me a verdade então.
- Desculpa, Sully. - Para.
Mas o Dushane sabia?
Fui falar com ele porque não sabia o que fazer.
Mas não comigo?
Desculpa.
A Lauryn também lamenta.
Olha, ela fez uma coisa idiota.
E, sim, é imperdoável.
Mas quantas vezes fizeste algo
que nunca tiveste intenção de fazer?
Coisas de que te arrependes e que nunca podes retirar.
A Lauryn é minha irmã.
Eu defendo-a até ao fim.
Da mesma forma que te defendi.
O que farei vezes sem conta,
porque é o que se faz pela família.
Tentei resolver as coisas.
Bati-lhe e mandei-a embora porque era o que tinha de ser feito.
Era o que podia fazer.
Atende logo.
O quê?
Olá, mana. Alguém assaltou a casa abandonada.
O quê?
Uns manos entraram aqui com armas e tudo.
Bateram no Bradders e na Samsi.
Levaram o guito e o material.
Quem seria louco o suficiente para fazer isso?
O Bradders e a Samsi estão bem?
Sim, estão bem.
Mas, ouve,
acho que foi o gajo que foi ao salão de unhas.
Ele disse que se o Dushane quiser as coisas dele,
tem de lhe levar a Lauryn depressa.
Ouve, já te ligo.
O que foi?
O pai do bebé da Lauryn, o Curtis, assaltou a casa abandonada.
Ele disse que podemos reaver o material e o guito se lhe der a Lauryn.
Parece que estás fodida.
Preciso de ti, mano.
Preciso de ti.
Onde está ela agora?
Está em casa.
Diz-lhe para vir para cá.
A sério?
Vou sair esta noite. Ela pode ficar aqui uns dias.
Mas digo-te uma coisa, Jaq.
Estou desiludido contigo.
Mas defendemos a família, não é?
Shelley.
O que não entendo é, após tantos anos,
porque não esqueceste?
O que tens, Shelley? É só um fantasma do passado.
Já não tem nada que ver comigo.
Sim, porque és uma menina boazinha,
não és, Shelley?
Só que não me enganas com essa memória curta.
- Não te esqueças, eu conheço-te. - Odeio o que aconteceu.
A sério, odeio.
Sabemos o que aconteceu. Ambas sabemos.
Ajudaste-nos a livrar-nos do corpo do Ryan, então porque finges que nunca o fizeste?
Nunca mais te aproximes de mim.
Nunca mais te aproximes da minha loja. Percebes?
Se é assim que queres, vou chamar a polícia
e eles vão desenterrar o Ryan e encontrar o teu ADN nele.
Podem escavar à vontade. Só vão encontrar um buraco na terra.
Se quiseres continuar com estes joguinhos,
vais acabar na terra também.
CHAMADA PERDIDA
Dushane, atende o telemóvel.
É a mãe.
Não sei, algo se passa. Tens de vir logo que possas.
Estás bem, mãe?
Está tudo bem.
Credo.
Tem as mãos geladas.
Parece que está a perder a cor.
Está a ficar cinzenta.
Estou aqui. Está bem, mãe?
Estou aqui.
Dushane,
eu amo-te.
Não, mãe. Não é o Dushane.
Sou eu.
É o Chris.
Amo-te, Dushane.
Mãe?
- Cala-te, meu! - O quê?
Pronto.
Então, o que aconteceu?
Irmão, alguém assaltou a casa.
Uns idiotas armados atacaram os mais novos. Bateram neles.
Samsi, descreve-os.
- Não são daqui. - Chamas-te Samsi?
Sabem que mais? Vocês, saiam, meu.
Saiam, meu! O quê?
- Leva-o contigo. - Anda.
- Não, não posso ir a lado nenhum. - Cala-te e sai.
Estás bem, sim?
Reconhece-los?
Não. Não sei.
Acho que não eram daqui. Tinham sotaques diferentes.
É o Curtis.
O que levaram?
Tudo. Levaram cavalo, branca, até o que estava no cofre.
Olá, Dushane.
É pouco simpático o suficiente?
Traz-me o que é meu
ou vai tudo à vida.
Lembra-te,
família antes de tudo.
Foda-se!
Olá, Wilson. Mano.
Mano, nem consigo falar agora.
Isto é urgente, Dushane.
O Ruben despediu-me.
Perguntei-lhe porquê. Ele não se justificou muito.
Acho que sabemos o que isto implica.
Não posso fazer mais nada,
logo, se fosse a ti, começava a pensar em possíveis soluções.
Eu tentei, meu. Tentei ligar-te.
Ela morreu, Dushane.
A mãe morreu.
Legendas: Lara Brito