1
00:00:06,043 --> 00:00:10,003
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:25,163 --> 00:00:27,403
Ik zei dat we haar moesten opsluiten.

3
00:00:27,483 --> 00:00:29,763
Ze verdient het niet bij ons te wonen.

4
00:00:29,843 --> 00:00:32,323
Niet nadat ze is gevlucht met jouw zoon.

5
00:00:32,403 --> 00:00:33,403
Onze familie.

6
00:00:34,603 --> 00:00:38,403
Ze schudt met haar kont
zodat je bloed naar je kruis stroomt.

7
00:00:40,803 --> 00:00:42,523
Toon wat respect.

8
00:00:43,563 --> 00:00:47,243
Wat als ze niet in Londen is
en dit tijdverspilling is?

9
00:01:26,123 --> 00:01:30,243
Zo voelt ze zich prettiger
en het is makkelijker voor de verpleging.

10
00:01:32,843 --> 00:01:35,203
Mama.

11
00:01:38,363 --> 00:01:41,403
Een mooi groot bed in de woonkamer.

12
00:01:42,843 --> 00:01:44,363
Wat is er? Wat wil je?

13
00:01:48,003 --> 00:01:48,963
Gebruik dit.

14
00:02:04,563 --> 00:02:05,443
Dushane?

15
00:02:11,483 --> 00:02:14,123
Hoelang duurt het nog?
-Bijna klaar.

16
00:02:18,883 --> 00:02:21,803
Hiermee kun je de hoek verstellen.

17
00:02:22,443 --> 00:02:25,683
Zodat ze zo lekker mogelijk ligt.

18
00:02:27,163 --> 00:02:31,323
Je helpt ons haar in bed te leggen, toch?

19
00:02:31,403 --> 00:02:34,283
Sorry, dat kan niet. De regels.

20
00:02:34,363 --> 00:02:36,643
Ik bezorg het bed en zet het in elkaar.

21
00:02:37,803 --> 00:02:39,683
Bel het ziekenhuis als het klaar is.

22
00:02:39,763 --> 00:02:41,523
Dan komen ze het bed ophalen.

23
00:02:42,603 --> 00:02:43,603
Sorry, man.

24
00:02:45,243 --> 00:02:47,283
Chris. Hoe is het?

25
00:02:48,723 --> 00:02:50,923
Er is iemand voor je.
-Wat?

26
00:02:51,003 --> 00:02:51,963
Zaken, zeker?

27
00:02:53,963 --> 00:02:54,923
Hoi, mam.

28
00:02:55,523 --> 00:02:56,403
Alles goed?

29
00:02:58,563 --> 00:03:01,003
Geen goed moment.
-Niet over Spanje.

30
00:03:03,243 --> 00:03:04,523
Jaq vertelde het.

31
00:03:06,243 --> 00:03:07,443
Ik vind 't heel erg.

32
00:03:13,603 --> 00:03:14,563
Het gaat slecht.

33
00:03:17,603 --> 00:03:19,043
Wil je haar zien?

34
00:03:20,083 --> 00:03:21,323
Daarom ben ik hier.

35
00:03:30,603 --> 00:03:32,403
Alles goed, Sully?
-Ja.

36
00:03:33,203 --> 00:03:34,643
Dat meen je niet.

37
00:03:34,723 --> 00:03:36,963
Doe je zaken waar mam bij is?

38
00:03:37,043 --> 00:03:42,163
Dit gaat niet om zaken.
Hij helpt ons mama te verplaatsen.

39
00:03:42,243 --> 00:03:43,763
Pak een hoek.

40
00:03:44,363 --> 00:03:46,603
We leggen haar rustig op bed.

41
00:03:46,683 --> 00:03:48,283
Ja, oké.
-Goed?

42
00:03:51,723 --> 00:03:52,603
Mama…

43
00:03:53,203 --> 00:03:54,723
…we gaan je verplaatsen.

44
00:03:54,803 --> 00:03:57,363
Naar het bed. Het duurt niet lang.

45
00:03:58,243 --> 00:03:59,283
Oké, hier.

46
00:04:03,123 --> 00:04:05,363
Eén, twee, drie.

47
00:04:33,523 --> 00:04:34,363
Zo.

48
00:04:40,603 --> 00:04:43,683
Weet u nog,
die heerlijke maaltijden die u kookte?

49
00:04:48,003 --> 00:04:50,283
Ik had vaak zo'n honger na school.

50
00:04:52,643 --> 00:04:55,763
Dan kwam ik hier
en hoopte ik dat u gekookt had.

51
00:04:56,603 --> 00:04:58,563
Als ik geluk had…

52
00:04:58,643 --> 00:05:02,203
…had u aki met gezouten vis
en knoedels gemaakt.

53
00:05:05,843 --> 00:05:07,523
Ik proef het bijna.

54
00:05:08,403 --> 00:05:10,843
Vergeet die gestoomde vis niet.

55
00:05:10,923 --> 00:05:11,763
Okra.

56
00:05:11,843 --> 00:05:14,563
Ik was die gestoomde snapper
bijna vergeten.

57
00:05:19,003 --> 00:05:20,923
Dat was onvergetelijk.

58
00:05:22,483 --> 00:05:24,443
Die gerechten waren legendarisch.

59
00:05:27,683 --> 00:05:29,883
Ms Hill is hier een legende.

60
00:05:35,283 --> 00:05:37,043
Hou u taai, Ms Hill.

61
00:05:40,963 --> 00:05:42,643
Pas goed op jullie zelf.

62
00:05:49,483 --> 00:05:50,323
Mama.

63
00:05:55,363 --> 00:05:56,363
Ik moet weg.

64
00:05:59,283 --> 00:06:01,283
Geen zorgen. Ik kom terug.

65
00:06:08,243 --> 00:06:09,243
Ik kom terug.

66
00:06:09,923 --> 00:06:10,763
Ik beloof het.

67
00:06:24,083 --> 00:06:24,963
Spanje.

68
00:06:25,843 --> 00:06:26,923
Wat is er gebeurd?

69
00:06:27,923 --> 00:06:28,763
Geregeld.

70
00:06:31,283 --> 00:06:33,603
Volgens Mounir is de lading snel klaar.

71
00:06:36,483 --> 00:06:37,683
De grote.

72
00:06:39,043 --> 00:06:40,083
Goed nieuws.

73
00:06:42,523 --> 00:06:44,323
Het is al te lang aan de gang.

74
00:06:46,083 --> 00:06:47,443
Ik waardeer het wel.

75
00:06:51,443 --> 00:06:53,163
En over Jamie?

76
00:06:55,563 --> 00:06:58,283
Het leek erop dat die iets van plan was.

77
00:06:59,483 --> 00:07:01,243
Je weet al wat ik ervan vind.

78
00:07:01,323 --> 00:07:03,443
Emilio zal hetzelfde zeggen.

79
00:07:05,923 --> 00:07:07,923
Ga jij weleens naar de dokter?

80
00:07:13,403 --> 00:07:15,963
Niet sinds de gevangenis. Hoezo?

81
00:07:17,763 --> 00:07:21,763
Heb je weleens dat je hart tekeergaat?

82
00:07:25,523 --> 00:07:27,043
Ja, soms wel.

83
00:07:27,923 --> 00:07:28,763
Wanneer dan?

84
00:07:29,843 --> 00:07:31,603
Als ik ga werken.

85
00:07:31,683 --> 00:07:33,683
Maar ik bedoel gewoon.

86
00:07:36,003 --> 00:07:37,603
Hoe gewoon?

87
00:07:37,683 --> 00:07:42,803
Gewoon, als je gewone dingen doet.
Koken, autorijden. Dat soort.

88
00:07:47,563 --> 00:07:48,403
Gaat het wel?

89
00:07:49,163 --> 00:07:50,083
Prima.

90
00:07:52,043 --> 00:07:54,003
Ik ga Mounir bellen.

91
00:07:57,483 --> 00:07:59,003
Breng tijd met haar door.

92
00:08:07,083 --> 00:08:08,363
Ja, ik ben terug.

93
00:08:09,083 --> 00:08:11,483
We moeten praten. Bel me terug.

94
00:08:12,243 --> 00:08:13,083
Doei.

95
00:08:18,123 --> 00:08:19,123
Wat is dit?

96
00:08:21,083 --> 00:08:23,203
850 pond voor een autoreparatie?

97
00:08:25,123 --> 00:08:26,123
Is geregeld.

98
00:08:27,083 --> 00:08:28,483
Wat is er geregeld?

99
00:08:28,563 --> 00:08:33,323
Tia heeft een auto van een sociaal werker
in elkaar gereden.

100
00:08:33,403 --> 00:08:36,883
Ik heb het betaald. Geen zorgen.
-Wacht. Jij hebt betaald?

101
00:08:37,603 --> 00:08:40,083
Ja, met het geld van mijn baantje.

102
00:08:41,203 --> 00:08:46,563
Snap ik dit goed? Heb je met jouw geld
de reparatie van een meid betaald?

103
00:08:46,643 --> 00:08:50,203
Het was niet zomaar een meid.
Stef zat erbij in.

104
00:08:50,283 --> 00:08:51,243
Wacht. Wat?

105
00:08:52,883 --> 00:08:55,603
Dat laat je me nu pas zien?
Was de politie erbij?

106
00:08:55,683 --> 00:08:57,843
Nee.
-Wanneer was dat?

107
00:08:57,923 --> 00:08:59,083
Toen je weg was.

108
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
Ik heb jou de leiding gegeven.

109
00:09:01,203 --> 00:09:04,163
Jij moet voorkomen
dat hij in de problemen komt.

110
00:09:04,243 --> 00:09:07,963
Zonder mij ben jij de man des huizes.
-Ik ben je shit zat.

111
00:09:08,043 --> 00:09:12,043
Elke dag dat gezeur.
'Doe je best en wees de man des huizes.'

112
00:09:12,123 --> 00:09:14,243
Jij was er niet. Ik wel.

113
00:09:14,323 --> 00:09:17,683
Ik heb m'n best gedaan.
-Wil je een medaille?

114
00:09:18,283 --> 00:09:20,683
Omdat je voor je broer zorgde?
Zeg het maar.

115
00:09:20,763 --> 00:09:21,843
Geen zin in.

116
00:09:21,923 --> 00:09:25,363
Waar ga je heen? Ik praat tegen je.
-Raak me niet aan.

117
00:09:25,443 --> 00:09:27,083
Ben je achterlijk?

118
00:09:28,123 --> 00:09:29,083
Blijf van me af.

119
00:09:29,683 --> 00:09:32,683
Na alles wat ik gedaan heb?
-Alsjeblieft.

120
00:09:40,523 --> 00:09:41,363
Aaron.

121
00:09:52,203 --> 00:09:54,483
Wil je mijn trainingspak pakken?

122
00:09:54,563 --> 00:09:57,043
Dit zit te strak.
-Ja, waar liggen die?

123
00:09:57,563 --> 00:10:00,283
In de kast, tenzij ma eraan heeft gezeten.
-Prima.

124
00:10:01,163 --> 00:10:04,203
Dit ding ligt helemaal niet lekker.
-Dat is Noors.

125
00:10:05,003 --> 00:10:08,563
O, ja? Heeft je meisje Becks
er weleens op geslapen?

126
00:10:09,443 --> 00:10:13,083
Wat ik niet begrijp,
is dat Becks familie duidelijk rijk is.

127
00:10:13,163 --> 00:10:16,283
Waarom kopen ze niet gewoon
een huis met een logeerkamer?

128
00:10:16,883 --> 00:10:18,643
Een logeerkamer?
-Ja.

129
00:10:22,083 --> 00:10:25,243
Ik ga. Bel me als je iets nodig hebt.

130
00:10:25,763 --> 00:10:26,723
Ja, later.

131
00:10:36,003 --> 00:10:38,963
Je weet dat je
niet buiten hoeft te roken, toch?

132
00:10:39,483 --> 00:10:43,163
Ze blijft maar hoesten
als ik uit het raam rook.

133
00:10:43,683 --> 00:10:48,363
Net de gezondheidsinspecteur.
-Ja, ze kan een echte zeurpiet zijn.

134
00:10:48,443 --> 00:10:51,123
Maar weet je wat? Familie is familie.

135
00:11:04,363 --> 00:11:07,123
Ik zoek een andere plek voor haar.

136
00:11:07,763 --> 00:11:09,643
Er is geen haast bij.

137
00:11:10,163 --> 00:11:14,683
Ik doe het niet voor jou.
Ik kan niet meer tegen dat gesnurk.

138
00:11:18,043 --> 00:11:19,363
Luister, ik ben weg.

139
00:11:58,043 --> 00:11:59,003
Lauryn?

140
00:12:48,923 --> 00:12:49,963
Kijk boven.

141
00:13:53,803 --> 00:13:55,403
Waarom doe je zoiets?

142
00:13:57,163 --> 00:13:59,523
Dat helpt mijn gezin niet.

143
00:13:59,603 --> 00:14:00,603
Raap op.

144
00:14:01,283 --> 00:14:02,723
Ik raap niks op.

145
00:14:05,963 --> 00:14:06,923
Zet terug.

146
00:14:07,563 --> 00:14:08,683
Alles.

147
00:14:08,763 --> 00:14:10,083
Precies zoals het was.

148
00:15:25,883 --> 00:15:29,323
Daar is het te heet voor.
Kijk deze jas eens.

149
00:15:29,403 --> 00:15:31,683
Zo dik is hij niet.
-Hou op, man.

150
00:15:32,723 --> 00:15:36,803
Jij staat daar in je dunne kleren.
-Ik ga naar school.

151
00:15:36,883 --> 00:15:38,563
Hé, Stef.
-Oké, man.

152
00:15:41,163 --> 00:15:42,163
Wat is er gebeurd?

153
00:15:42,763 --> 00:15:45,883
Ik moet naar school.
-Ik zeg dat we vrij hebben.

154
00:15:50,363 --> 00:15:52,763
Te volwassen om je broer te omhelzen?

155
00:15:52,843 --> 00:15:55,243
Omhels je broer. Doe niet zo gek.

156
00:15:56,443 --> 00:16:00,723
Waarom ben je niet op school?
-Vrije dag. Leraren worden bijgeschoold.

157
00:16:03,323 --> 00:16:04,883
Jij ook?

158
00:16:07,923 --> 00:16:08,923
Jij bent vast Tia.

159
00:16:09,443 --> 00:16:10,883
De enige echte.

160
00:16:11,723 --> 00:16:12,803
En wie is dit?

161
00:16:14,003 --> 00:16:15,003
We moeten gaan.

162
00:16:15,083 --> 00:16:16,563
Waarheen?
-Huiswerk maken.

163
00:16:16,643 --> 00:16:18,963
Waarom niet bij ons? Ik kook wel wat.

164
00:16:22,923 --> 00:16:23,843
Stef?

165
00:16:51,323 --> 00:16:52,603
Is Pebbles in orde?

166
00:16:55,043 --> 00:16:57,483
Ik kom wat dingen ophalen,
dan ga ik weg.

167
00:16:57,563 --> 00:16:58,963
Wat? Waarheen?

168
00:16:59,923 --> 00:17:01,123
Ergens anders.

169
00:17:01,203 --> 00:17:04,443
Het is beter voor jou
als ik hier niet ben.

170
00:17:05,803 --> 00:17:09,403
Geen zorgen om mij.
Ik ga zelf ook verder, dus…

171
00:17:10,323 --> 00:17:11,803
Ik breng de boot naar Bath.

172
00:17:13,003 --> 00:17:16,563
Daar wonen vrienden.
Er is een ligplaats voor me.

173
00:17:28,643 --> 00:17:29,883
Ooit in Bath geweest?

174
00:17:33,483 --> 00:17:34,403
Nee.

175
00:18:31,523 --> 00:18:32,523
Dit is het.

176
00:18:38,243 --> 00:18:39,163
Zeker weten?

177
00:18:41,963 --> 00:18:43,243
Er is nog een optie.

178
00:18:43,763 --> 00:18:45,883
Laat Beverley koud maken.

179
00:18:46,723 --> 00:18:48,523
Dushane had 't kunnen regelen.

180
00:18:48,603 --> 00:18:49,683
Dat wil ik niet.

181
00:18:51,283 --> 00:18:54,043
Oké. Dan hebben we hulp nodig.

182
00:18:55,643 --> 00:18:57,483
Niemand mag dit weten.

183
00:18:57,563 --> 00:18:59,563
Een lijk opgraven is één ding…

184
00:18:59,643 --> 00:19:00,963
…maar je ervan ontdoen?

185
00:19:01,603 --> 00:19:03,363
Dat is iets heel anders.

186
00:19:05,283 --> 00:19:06,203
Geloof me.

187
00:19:27,843 --> 00:19:29,043
Wat zeg je?

188
00:19:30,283 --> 00:19:31,603
Helpen jullie ons?

189
00:19:38,923 --> 00:19:39,763
Ik zei het toch.

190
00:19:40,403 --> 00:19:44,123
Ze werken op een autokerkhof.
Ze kunnen zich van dingen ontdoen.

191
00:19:44,203 --> 00:19:46,803
Dit mag nooit naar buiten komen.

192
00:19:46,883 --> 00:19:48,163
Dat gebeurt niet.

193
00:19:56,083 --> 00:19:59,443
Hoi. Alles goed? Kan ik helpen?
-Ben jij Shelley?

194
00:19:59,523 --> 00:20:03,563
Nee, die is er niet. Ze heeft afspraken.

195
00:20:05,163 --> 00:20:07,003
Wanneer komt Shelley terug?

196
00:20:07,643 --> 00:20:09,523
Ik kan even kijken.

197
00:20:13,323 --> 00:20:14,483
Sorry, kan ik je helpen?

198
00:20:15,443 --> 00:20:18,243
Mag ik je naam weten?
-Ik ben Naomi.

199
00:20:18,323 --> 00:20:21,803
Bedankt, Naomi. Ik spreek mensen
graag aan met hun voornaam.

200
00:20:21,883 --> 00:20:23,963
Helpt spanning weg te nemen.

201
00:20:24,883 --> 00:20:26,083
Ik ben Curtis.

202
00:20:26,163 --> 00:20:28,523
Noem me maar bij min voornaam.

203
00:20:30,243 --> 00:20:32,323
Weet je waar Lauryn is, Naomi?

204
00:20:34,643 --> 00:20:36,883
Is dat een klant, of…

205
00:20:39,363 --> 00:20:42,123
Jullie hebben de verkeerde salon.

206
00:20:43,843 --> 00:20:46,323
Is er nog een Shelley's Nail Bar
in de buurt?

207
00:20:48,723 --> 00:20:50,323
Dus dit is de juiste salon.

208
00:20:50,403 --> 00:20:51,523
Dat is mooi.

209
00:20:53,163 --> 00:20:54,563
Want ik moet Lauryn vinden.

210
00:20:56,843 --> 00:20:59,563
Ik maak me zorgen om haar.
Ze is me dierbaar.

211
00:21:00,163 --> 00:21:03,123
Ze praatte vaak over Shelley
en hun plannen…

212
00:21:03,203 --> 00:21:05,483
…en hoe ze ooit zou helpen in de salon.

213
00:21:05,563 --> 00:21:08,163
Dus als iemand weet waar ze is,…

214
00:21:09,923 --> 00:21:10,963
…is dat Shelley.

215
00:21:11,043 --> 00:21:15,203
Ik weet niet wie je bent
of waar dit over gaat…

216
00:21:15,283 --> 00:21:17,563
…maar jullie moeten de salon verlaten.

217
00:21:17,643 --> 00:21:19,563
Zal ik de politie bellen, Naomi?

218
00:21:21,243 --> 00:21:23,963
Dat is niet nodig, Naomi.

219
00:21:24,523 --> 00:21:27,683
Ik moet contact opnemen met Lauryn.
Een familiekwestie.

220
00:21:27,763 --> 00:21:32,483
Dus als je haar of Shelley of Jaq
een boodschap kunt doorgeven…

221
00:21:33,723 --> 00:21:34,803
…zou dat fijn zijn.

222
00:21:36,803 --> 00:21:39,163
Ik zal het Shelley laten weten.

223
00:21:41,363 --> 00:21:43,483
Ben je een vrouw van je woord?

224
00:21:46,683 --> 00:21:49,643
Mooi. Dus die belofte hou je?

225
00:21:53,003 --> 00:21:56,443
Waarom gebruik je mijn voornaam niet?
Ben je hem vergeten?

226
00:21:57,083 --> 00:21:59,123
Nee, Curtis.

227
00:22:01,723 --> 00:22:02,883
Bedankt, Naomi.

228
00:22:22,003 --> 00:22:23,243
Waar ging dat over?

229
00:22:32,643 --> 00:22:34,163
Yo.
-Zeg het maar.

230
00:22:35,243 --> 00:22:38,723
Hoe is het met Lauryn? Alles goed?
-Waarom vraag je dat?

231
00:22:38,803 --> 00:22:41,483
Naomi belde. Ze kan Shelley niet bereiken.

232
00:22:41,563 --> 00:22:43,843
Twee kerels en een meid waren er net.

233
00:22:44,363 --> 00:22:45,683
Ze waren louche.

234
00:22:45,763 --> 00:22:47,243
Hoe bedoel je?

235
00:22:47,323 --> 00:22:50,683
Ze deden niks,
maar ze gedroegen zich vijandig.

236
00:22:50,763 --> 00:22:54,283
Ze zoeken Lauryn. Dringend.

237
00:22:54,363 --> 00:22:56,483
Een of andere Curtis.

238
00:23:23,843 --> 00:23:24,683
Hoe is het?

239
00:23:25,443 --> 00:23:26,323
Oké.

240
00:23:38,683 --> 00:23:39,603
Alles goed?

241
00:23:43,683 --> 00:23:45,123
Hoe ging het in Spanje?

242
00:23:47,043 --> 00:23:48,563
Ik zal eerlijk zijn.

243
00:23:49,723 --> 00:23:52,203
Ik was niet blij dat je Sully stuurde.

244
00:23:53,083 --> 00:23:56,803
Als je 't anders wilde regelen met Juan,
had ik het ook kunnen doen.

245
00:23:57,323 --> 00:23:58,883
Dat heb ik eerder gedaan.

246
00:23:59,563 --> 00:24:01,483
Je weet wat ik bedoel.

247
00:24:04,403 --> 00:24:07,283
Sully mag je niet, dat weet je.
-Serieus?

248
00:24:08,443 --> 00:24:10,523
Ik begon hem net te mogen.

249
00:24:20,323 --> 00:24:22,323
En die kerel die Ats vermoordde?

250
00:24:22,843 --> 00:24:23,843
Wat is daarmee?

251
00:24:23,923 --> 00:24:24,923
We hebben hem.

252
00:24:26,203 --> 00:24:28,683
Ja? Dat is toch goed?

253
00:24:29,203 --> 00:24:30,883
Dat zou je denken.

254
00:24:30,963 --> 00:24:33,723
Kit heeft hem vermoord
voordat ik hem kon vragen…

255
00:24:33,803 --> 00:24:35,963
…waarom hij het deed.

256
00:24:37,403 --> 00:24:38,803
Waarom deed hij dat?

257
00:24:40,123 --> 00:24:43,083
Geen idee. Ik was er niet.
-Kit is jouw maat.

258
00:24:43,163 --> 00:24:45,283
Hij heeft vast wel iets gezegd.

259
00:24:46,883 --> 00:24:49,003
Ik heb hem nog niet gesproken.

260
00:24:50,123 --> 00:24:51,203
Ik ben net terug.

261
00:24:51,283 --> 00:24:52,123
Oké.

262
00:24:53,283 --> 00:24:58,563
Ik zeg het gewoon.
Ik zeg gewoon hoe ik het zie.

263
00:24:59,483 --> 00:25:01,123
Zeg het maar als ik het mis heb.

264
00:25:02,723 --> 00:25:04,163
Toe maar. Hoe zie jij het?

265
00:25:05,043 --> 00:25:07,803
Ik zie je als iemand die de baas wil zijn.

266
00:25:09,163 --> 00:25:12,683
Iemand die Ats liet doden
vanwege wat hij jullie aandeed.

267
00:25:13,603 --> 00:25:16,243
Jouw maat Kit probeert het te verdoezelen…

268
00:25:16,323 --> 00:25:19,643
…door degene te doden
die kan uitleggen waarom Ats dood moest.

269
00:25:21,083 --> 00:25:23,843
Dat heb je mis.
-Ik ben nog niet klaar.

270
00:25:25,803 --> 00:25:28,083
Je hebt grote plannen, Jamie.

271
00:25:29,803 --> 00:25:30,803
Dat mag ik wel.

272
00:25:33,243 --> 00:25:35,563
Je denkt dat je ermee weg bent gekomen.

273
00:25:37,843 --> 00:25:42,243
Nu probeer je alles te krijgen
waar je recht op denkt te hebben.

274
00:25:42,763 --> 00:25:45,683
Jij, Kit, wie er verder nog meewerkt…

275
00:25:45,763 --> 00:25:47,163
Je hebt het mis.

276
00:25:48,203 --> 00:25:49,403
Helemaal mis.

277
00:25:50,443 --> 00:25:51,963
Zweer je dat?

278
00:25:52,043 --> 00:25:53,083
Ik zweer het.

279
00:25:59,483 --> 00:26:04,443
Jouw maat heeft me antwoorden ontnomen.
Nu moet jij daarvoor zorgen.

280
00:26:25,803 --> 00:26:27,483
Ga je gang, heren.

281
00:26:30,203 --> 00:26:31,043
Cipier.

282
00:26:32,483 --> 00:26:35,683
Ik moet die rechercheurs
zo snel mogelijk spreken.

283
00:26:41,963 --> 00:26:43,163
Slordig.

284
00:26:43,883 --> 00:26:44,963
Hoger.

285
00:26:46,203 --> 00:26:47,043
Hoger.

286
00:27:02,243 --> 00:27:03,763
Speelt je dochter?

287
00:27:06,403 --> 00:27:08,203
Cricket kan meer meisjes gebruiken.

288
00:27:09,323 --> 00:27:11,763
Er moet voor m'n dochter gezorgd worden.

289
00:27:14,963 --> 00:27:16,443
Als ik er ooit niet ben.

290
00:27:17,843 --> 00:27:20,603
Dat geld dat ik je stuur via Jaq?

291
00:27:22,483 --> 00:27:24,483
Dit is wat ik ermee wil doen.

292
00:27:26,123 --> 00:27:27,963
Alles moet naar Tash gaan.

293
00:27:28,723 --> 00:27:29,723
Hoe oud is ze?

294
00:27:29,803 --> 00:27:30,643
Tien.

295
00:27:32,683 --> 00:27:34,363
Woont ze bij haar moeder?

296
00:27:36,123 --> 00:27:37,483
En haar moeders partner.

297
00:27:38,243 --> 00:27:42,723
En de moeder en partner mogen
dit niet weten, neem ik aan?

298
00:27:42,803 --> 00:27:44,323
Klopt.
-Ja.

299
00:27:44,403 --> 00:27:46,003
Het gaat om haar en haar toekomst.

300
00:27:49,003 --> 00:27:51,083
Is dat een probleem?

301
00:27:52,683 --> 00:27:53,643
Dat lukt wel.

302
00:27:55,003 --> 00:27:57,123
Voor een extra vergoeding.

303
00:27:58,563 --> 00:28:00,003
Natuurlijk.

304
00:28:01,403 --> 00:28:04,603
Ik kom vanavond.
Ik blijf vannacht bij haar.

305
00:28:04,683 --> 00:28:06,363
Doe dat. Het ziet er slecht uit.

306
00:28:06,443 --> 00:28:10,323
Bel als er iets verandert.
-Natuurlijk.

307
00:28:10,403 --> 00:28:12,043
Oké. Prima.

308
00:28:15,403 --> 00:28:16,803
Vat het samen.

309
00:28:17,683 --> 00:28:22,683
Lauryn is terug in Summerhouse, ook al
zei ik dat ze niet terug mocht komen?

310
00:28:24,283 --> 00:28:28,163
Ze werd mishandeld. Ze trok het niet meer.

311
00:28:28,243 --> 00:28:31,923
Ze kon nergens anders heen.

312
00:28:32,923 --> 00:28:35,163
Die Curtis is stapelgek.

313
00:28:38,363 --> 00:28:41,483
Je weet toch dat Sully moet weten
dat Lauryn terug is?

314
00:28:43,043 --> 00:28:44,843
Dat snap je toch?

315
00:28:53,243 --> 00:28:55,163
Geef me z'n nummer.

316
00:28:55,243 --> 00:28:56,443
Ik regel het wel.

317
00:29:04,403 --> 00:29:06,963
Doe open, man. Ik weet dat je er bent.

318
00:29:14,003 --> 00:29:15,643
Hoe is het?
-Hoe gaat het?

319
00:29:15,723 --> 00:29:19,403
Waarom negeer je me?
-Ik was ziek.

320
00:29:29,643 --> 00:29:31,643
Ik heb me rustig gehouden.

321
00:29:37,403 --> 00:29:40,603
Waarom zei je niet
dat je Ats' moordenaar hebt gedood?

322
00:29:41,963 --> 00:29:43,403
Waar heb je het over?

323
00:29:45,803 --> 00:29:49,883
Dushane en Sully denken
dat ik Ats heb laten ombrengen.

324
00:29:49,963 --> 00:29:54,963
Dushane kan doodvallen. Allebei.
-Dit is geen grap, man.

325
00:30:00,923 --> 00:30:02,043
Wat heb je gedaan?

326
00:30:02,643 --> 00:30:05,123
Niks, man.
-Lieg niet tegen me.

327
00:30:05,203 --> 00:30:07,003
Krijg de tering. Ik moet weg.

328
00:30:07,083 --> 00:30:09,523
Hoe bedoel je? Ik praat tegen je.

329
00:30:09,603 --> 00:30:12,203
Je hebt Ats toch niet gedood?
-Nee.

330
00:30:12,883 --> 00:30:14,003
Wat is er gebeurd?

331
00:30:15,843 --> 00:30:19,123
Die gast moest 'm slaan,
zodat hij wist wie de baas was.

332
00:30:19,203 --> 00:30:21,123
Hij moest hem niet neersteken.

333
00:30:26,843 --> 00:30:30,483
Waarom deed hij dat dan?
-Omdat Dexter gek is.

334
00:30:30,563 --> 00:30:33,483
Hij werd vast meegesleept. Geen idee.

335
00:30:34,003 --> 00:30:35,163
Waarom zou je dat doen?

336
00:30:37,363 --> 00:30:38,803
Serieus?

337
00:30:40,923 --> 00:30:45,483
Wat voor maat was ik als ik niks deed
na wat hij jou, Aaron en Stef aandeed?

338
00:30:47,403 --> 00:30:51,163
Toen jij in de bak zat,
zag je niet hoe het met Stef ging.

339
00:30:52,723 --> 00:30:54,203
Hij was kapot.

340
00:30:55,363 --> 00:30:56,963
Echt kapot.

341
00:30:58,603 --> 00:30:59,843
Hij is mijn maatje.

342
00:31:00,363 --> 00:31:01,803
Praktisch familie.

343
00:31:03,803 --> 00:31:05,363
Ik vond het vreselijk.

344
00:31:07,203 --> 00:31:10,683
En die Ats zat altijd te etteren.

345
00:31:11,203 --> 00:31:13,283
Op school, op straat…

346
00:31:13,803 --> 00:31:15,363
…altijd vitte hij op Stef.

347
00:31:16,203 --> 00:31:19,123
Ik moest hem manieren leren.

348
00:31:19,203 --> 00:31:20,083
Nee, man.

349
00:31:21,323 --> 00:31:22,323
Dat hoefde niet.

350
00:31:23,683 --> 00:31:24,883
Hij was nog een kind.

351
00:31:27,723 --> 00:31:28,723
Eentje van Dushane.

352
00:31:28,803 --> 00:31:30,403
Fuck Dushane, man.

353
00:31:32,963 --> 00:31:35,443
Die heeft je ook slecht behandeld.

354
00:31:36,043 --> 00:31:39,283
Het was zo erg
om die eikels te zien die je opsloten.

355
00:31:41,203 --> 00:31:43,523
Hoe kan ik dan niks doen?

356
00:31:49,043 --> 00:31:52,003
Ik wilde niet dat hij doodging.

357
00:31:52,603 --> 00:31:54,803
Dat was Dexter. Ik heb 'm gestraft.

358
00:31:59,563 --> 00:32:01,563
Zeg eens iets.

359
00:32:04,323 --> 00:32:05,483
We zijn de lul.

360
00:32:10,003 --> 00:32:11,723
Allebei.

361
00:32:36,043 --> 00:32:39,203
Rob, ik wil een muntthee, geen suiker.

362
00:32:40,323 --> 00:32:41,883
En wat hij maar wil.

363
00:32:41,963 --> 00:32:44,403
Ik hoef niks. Al besteld.

364
00:32:46,483 --> 00:32:49,363
Zet op mijn rekening.
Laat het zakje erin zitten.

365
00:32:54,323 --> 00:32:57,123
Fijn dat je tijd had.
Ik weet dat je het druk hebt.

366
00:32:58,603 --> 00:33:00,643
Ik hoor dat je je vrouw zoekt.

367
00:33:01,243 --> 00:33:02,403
Dat hoor je goed.

368
00:33:04,523 --> 00:33:05,523
Dat gebeurt niet.

369
00:33:07,723 --> 00:33:10,003
Lauryn heeft er geen zin in.

370
00:33:12,203 --> 00:33:13,883
Ze wil terug naar huis.

371
00:33:14,723 --> 00:33:16,003
En dit is haar thuis.

372
00:33:25,603 --> 00:33:27,203
Lauryn is in de war.

373
00:33:28,483 --> 00:33:30,363
Hormonen. Ze is zichzelf niet.

374
00:33:31,643 --> 00:33:33,483
Ze draagt mijn kind.

375
00:33:35,163 --> 00:33:38,323
Zou jij het accepteren
dat je baby je afgenomen werd?

376
00:33:40,043 --> 00:33:41,083
Welke vader wel?

377
00:33:43,163 --> 00:33:44,563
Ik heb geen kinderen.

378
00:33:47,123 --> 00:33:49,043
Ik snap het wel.

379
00:33:50,123 --> 00:33:51,923
Familie boven alles.

380
00:33:52,563 --> 00:33:53,483
Altijd.

381
00:33:55,843 --> 00:33:57,283
Maar luister.

382
00:33:57,923 --> 00:33:59,883
Ik hoor dat je gewelddadig bent.

383
00:34:00,963 --> 00:34:06,203
Je sluit haar op als een gijzelaar.
Je neemt haar telefoon in beslag.

384
00:34:07,003 --> 00:34:08,803
Je zegt wat ze aan moet.

385
00:34:10,083 --> 00:34:12,803
Wat voor man doet dat
met de moeder van z'n kind?

386
00:34:13,763 --> 00:34:15,563
En verwachten dat ze blijft.

387
00:34:16,083 --> 00:34:17,363
Dat is niet logisch.

388
00:34:18,883 --> 00:34:20,563
Met alle respect…

389
00:34:20,643 --> 00:34:23,803
…ik probeer mensen nooit te vertellen
hoe ze moeten leven..

390
00:34:24,323 --> 00:34:26,243
…en hoe ze hun familie besturen.

391
00:34:28,003 --> 00:34:30,923
Ik vind dat een beetje raar,
eerlijk gezegd.

392
00:34:34,123 --> 00:34:35,163
Luister, Dushane.

393
00:34:37,243 --> 00:34:40,083
Ik neem Lauryn mee terug
naar waar ze hoort.

394
00:34:41,683 --> 00:34:43,723
De vraag is: hoe doen we dat?

395
00:34:45,883 --> 00:34:46,723
Niet.

396
00:34:47,243 --> 00:34:48,243
Pardon?

397
00:34:53,123 --> 00:34:55,123
Lauryn gaat niet met je mee.

398
00:35:00,003 --> 00:35:02,403
Ik ga het niet vriendelijker vragen.

399
00:35:03,003 --> 00:35:05,723
Dan slaan we het aardig zijn maar over.

400
00:35:06,243 --> 00:35:07,723
Dan zijn we er klaar mee.

401
00:35:11,163 --> 00:35:15,083
Jij vertelt me iets
wat Lauryn me zelf moet vertellen.

402
00:35:19,763 --> 00:35:24,283
Lauryn verliet je in Liverpool.
Ze neemt niet op.

403
00:35:26,363 --> 00:35:28,443
Meer hoef je niet te weten.

404
00:35:36,923 --> 00:35:39,563
Neem me niet kwalijk dat ik het probeer.

405
00:35:43,003 --> 00:35:46,123
Zeg tegen Lauryn dat ze me kan bellen
als ze wil praten.

406
00:35:49,683 --> 00:35:52,163
Bedankt voor de koffie, Dushane.

407
00:36:09,803 --> 00:36:11,603
Alles cool?
-Hoe is het?

408
00:36:11,683 --> 00:36:13,643
Gewoon. Hij zegt niks.

409
00:36:13,723 --> 00:36:16,323
Wanneer komt de lading?
Er is nog maar weinig.

410
00:36:16,403 --> 00:36:19,123
Moeten we het versnijden? Dat kan nu.

411
00:36:19,203 --> 00:36:22,523
Wat hebben jullie?
Rustig maar. Het komt eraan.

412
00:36:42,523 --> 00:36:43,843
Zal ik hem volgen?

413
00:36:46,203 --> 00:36:47,843
Nee, volg de anderen.

414
00:36:53,123 --> 00:36:54,363
Niet te dichtbij.

415
00:37:14,923 --> 00:37:17,883
Dat jochie belt me steeds.

416
00:37:18,563 --> 00:37:19,563
Wie?

417
00:37:19,643 --> 00:37:22,043
Een sukkel. Ik blokkeer hem steeds.

418
00:37:22,123 --> 00:37:25,563
Op Snap, Insta en Facebook,
en hij belt nog steeds.

419
00:37:26,163 --> 00:37:27,163
Waarom?

420
00:37:27,243 --> 00:37:31,523
Hij wil een dealer, maar hij betaalt niet.

421
00:37:31,603 --> 00:37:32,963
Ik heb geld nodig.

422
00:37:33,763 --> 00:37:36,323
Ik moet je nog wat laten zien.

423
00:37:36,403 --> 00:37:37,963
Zweer dat je niks zegt.

424
00:37:38,043 --> 00:37:41,123
Wat wil je laten zien?
-Je hebt nog niks gezworen.

425
00:37:42,163 --> 00:37:43,003
Ik zweer het.

426
00:37:43,083 --> 00:37:45,043
Oké, cool. Kom.

427
00:38:07,043 --> 00:38:09,683
We hebben nog maar weinig.
Er moet nieuwe komen.

428
00:38:17,483 --> 00:38:20,403
Ga naar de opslag.
Breng een halve zak mee terug.

429
00:38:20,483 --> 00:38:21,843
Let op je route.

430
00:38:21,923 --> 00:38:23,643
Ja? Kom snel terug.

431
00:38:36,123 --> 00:38:40,203
Je doet het juiste.
-Lul maar niet zo.

432
00:38:41,203 --> 00:38:43,563
Ik weet dat dit het juiste voor jullie is.

433
00:38:47,523 --> 00:38:49,923
Vertel me waarom het goed is voor mij.

434
00:38:51,123 --> 00:38:53,843
De openbaar aanklager hoort
over je medewerking.

435
00:38:53,923 --> 00:38:55,763
Nee.

436
00:38:56,923 --> 00:38:59,123
Ik wil weten wat je mij biedt.

437
00:39:02,723 --> 00:39:03,643
Ik luister.

438
00:39:05,043 --> 00:39:06,923
Jij wilde onze spreken.

439
00:39:08,803 --> 00:39:11,043
Verspil je onze tijd?

440
00:39:11,563 --> 00:39:14,403
Wil je ons iets vertellen?
-Er is genoeg te vertellen.

441
00:39:14,483 --> 00:39:18,243
Het moet over Dushane Hill gaan.
Dat willen we horen.

442
00:39:19,203 --> 00:39:20,883
Over Dushane. Over Sully.

443
00:39:21,803 --> 00:39:25,763
Ik kan zeggen wat je wilt,
maar zeg eerst wat je voor mij kunt doen.

444
00:39:26,243 --> 00:39:29,243
Want die openbaar aanklager boeit me niet.

445
00:39:29,323 --> 00:39:33,363
Wat ik je wel kan zeggen:
als je onze tijd verspilt…

446
00:39:33,443 --> 00:39:36,203
…ga je heel lang de gevangenis in.

447
00:39:38,123 --> 00:39:39,683
Terug naar Dushane.

448
00:39:44,363 --> 00:39:46,323
Ik ken Dushane al 20 jaar.

449
00:39:47,603 --> 00:39:49,763
Ik kan dingen vertellen van vroeger.

450
00:39:50,683 --> 00:39:55,003
Dingen die Sully en hij vroeger deden.
Te beginnen met Bobby Raikes.

451
00:39:58,603 --> 00:40:00,763
Daar weten jullie niks over, hè?

452
00:40:01,643 --> 00:40:03,603
Dat is van voor jullie tijd.

453
00:40:05,643 --> 00:40:08,403
Hij was de baas voor Dushane kwam.

454
00:40:09,083 --> 00:40:11,363
Bobby was de eerste baas die ze doodden.

455
00:40:12,363 --> 00:40:14,043
Ik kan over Raikes vertellen.

456
00:40:14,803 --> 00:40:16,483
Noem eerst een getal.

457
00:40:19,123 --> 00:40:21,403
Welk getal had je in gedachten?
-Nul.

458
00:40:21,483 --> 00:40:24,923
Nul aanklachten, nul veroordelingen.

459
00:40:25,003 --> 00:40:28,483
Ben je bereid bewijs te leveren
tegen Dushane en Sully?

460
00:40:31,323 --> 00:40:32,163
Ja.

461
00:40:36,203 --> 00:40:38,963
We overleggen met de baas
wat we kunnen doen.

462
00:40:41,603 --> 00:40:42,483
Mijn zoon.

463
00:40:43,843 --> 00:40:44,683
Noah.

464
00:40:46,603 --> 00:40:48,323
Dushane weet waar hij is.

465
00:40:50,083 --> 00:40:53,843
Waar maak je je zorgen om?
-Als Dushane hoort dat ik praat..

466
00:40:55,123 --> 00:40:56,723
…wordt dat een probleem.

467
00:40:58,803 --> 00:41:02,883
Wat duurt er zo lang?
-Stil. Hou de wacht.

468
00:41:15,363 --> 00:41:17,083
Shit. Waar komt dat vandaan?

469
00:41:17,163 --> 00:41:18,683
Zaterdag gevonden.

470
00:41:18,763 --> 00:41:21,843
Ik bracht Zehra naar de speeltuin
aan Amhurst Road.

471
00:41:21,923 --> 00:41:24,203
Het handvat stak uit de zandbak.

472
00:41:24,283 --> 00:41:28,003
Die A-Roads-lui laten
overal hun wapens liggen.

473
00:41:28,763 --> 00:41:31,083
We kunnen hem verkopen.
-Denk je?

474
00:41:45,003 --> 00:41:46,683
We hebben al 40 mille.

475
00:41:46,763 --> 00:41:48,803
Genoeg om te investeren
in ons eerste huis.

476
00:41:48,883 --> 00:41:52,563
Nee, je bent gek.
Weet je wat die huizen kosten?

477
00:41:52,643 --> 00:41:54,683
400 mille voor een flatje.

478
00:41:54,763 --> 00:41:58,123
Dat hebben we niet.
-Nee. Daarom kopen we niet in Londen.

479
00:41:58,203 --> 00:42:00,723
Starters moeten buiten Londen kopen,
zegt mama.

480
00:42:00,803 --> 00:42:04,443
Dus moeten we investeren
in Manchester of Wales of zo.

481
00:42:04,523 --> 00:42:07,283
Zeker weten. Er is wel wat voor ons.

482
00:42:08,243 --> 00:42:10,803
Vastgoed is de beste investering.

483
00:42:10,883 --> 00:42:12,923
Vergeet die Instagramzwendels…

484
00:42:13,003 --> 00:42:16,803
…en bitcoin en die onzin.
Daar verliezen we geld mee.

485
00:42:19,123 --> 00:42:21,403
We kopen een flatje voor 120 mille.

486
00:42:22,163 --> 00:42:24,923
We hebben al een derde.
Nog twee maanden dealen…

487
00:42:25,003 --> 00:42:28,243
…en dan hebben we meer dan genoeg
om het in te richten.

488
00:42:28,763 --> 00:42:30,683
Ja, oké.
-Ja.

489
00:42:31,203 --> 00:42:33,363
M'n tante helpt met de hypotheek.

490
00:42:33,443 --> 00:42:36,123
We kopen een flat voor 120 mille.

491
00:42:37,643 --> 00:42:41,003
Twintig procent is 24 mille.
De advocaat wil ook centen.

492
00:42:41,083 --> 00:42:44,443
15 mille om het in te richten
voor we het flippen of verhuren.

493
00:42:44,963 --> 00:42:47,403
Je bent net een wiskundige.

494
00:42:49,123 --> 00:42:51,283
Wacht. Nee.

495
00:42:51,363 --> 00:42:53,723
Je vergeet vast iets. Belasting of zo.

496
00:42:54,243 --> 00:42:56,043
Waar heb je het over?

497
00:42:56,123 --> 00:43:00,963
Iets met papieren. Kut. Ik weet niet…

498
00:43:01,043 --> 00:43:02,883
Man. Wat voor papieren?

499
00:43:03,403 --> 00:43:07,523
Geld dat de overheid van je jat
als je een huis wilt kopen.

500
00:43:08,283 --> 00:43:11,403
Ik heb honger. Ik wil eten.
-Verroer je niet.

501
00:43:11,483 --> 00:43:13,323
Zou er nog iets liggen?

502
00:43:14,683 --> 00:43:16,923
Op de vloer. Ga zitten.

503
00:43:19,163 --> 00:43:20,363
Verroer je niet. Stil.

504
00:43:24,243 --> 00:43:26,683
Nog een keer. Waag het eens.

505
00:43:27,523 --> 00:43:28,883
Wie is hier nog meer?

506
00:43:28,963 --> 00:43:30,923
Ben je gek? Weet je van wie dit is?

507
00:43:31,003 --> 00:43:32,323
Praat zachter.

508
00:43:39,483 --> 00:43:41,883
Kijk of er verder nog iemand is.

509
00:43:46,643 --> 00:43:47,923
Zeg het maar.

510
00:43:48,443 --> 00:43:49,603
Van wie is dit?

511
00:43:49,683 --> 00:43:51,203
Laat haar met rust…

512
00:43:54,003 --> 00:43:56,683
Wat? Moet hij mij vermoorden?

513
00:44:02,163 --> 00:44:05,283
Er is hier niemand. Maar kijk eens.

514
00:44:17,403 --> 00:44:20,563
Dit huis heeft iets te maken met Dushane.

515
00:44:23,283 --> 00:44:25,003
Je gaat twee dingen voor me doen.

516
00:44:25,523 --> 00:44:30,683
Koop geen vastgoed in Manchester.
Dat is 'n klotegat. Koop in Liverpool.

517
00:44:31,803 --> 00:44:36,083
En vertel Dushane
dat als hij terug wil wat van hem is…

518
00:44:36,163 --> 00:44:38,443
…hij mij mijn Lauryn moet teruggeven.

519
00:44:39,363 --> 00:44:40,443
Heb je me gehoord?

520
00:44:41,323 --> 00:44:42,323
Is dat duidelijk?

521
00:44:57,163 --> 00:44:58,843
Hoe diep heb je 'm begraven?

522
00:44:59,563 --> 00:45:01,043
Een meter of zo.

523
00:45:01,123 --> 00:45:03,643
We zijn dieper en er ligt niks.

524
00:45:03,723 --> 00:45:05,123
Het was hier wel.

525
00:45:05,923 --> 00:45:07,803
We hebben hem hier begraven.

526
00:45:08,683 --> 00:45:10,123
Er is hier iets.

527
00:45:10,203 --> 00:45:11,923
Rustig aan. Geef eens.

528
00:45:12,403 --> 00:45:13,283
Wat is het?

529
00:45:21,083 --> 00:45:22,243
Is dat het dekbed?

530
00:45:35,323 --> 00:45:36,403
Shelley, help me.

531
00:45:39,283 --> 00:45:40,163
Help me.

532
00:45:46,443 --> 00:45:47,323
Kom op.

533
00:45:57,163 --> 00:45:58,363
Derek, laat ons binnen.

534
00:45:58,443 --> 00:45:59,963
Wat zeg je dan, Ki?

535
00:46:00,043 --> 00:46:01,003
Nu, verdomme.

536
00:46:36,443 --> 00:46:38,723
Dat wordt schoongemaakt. Bedankt.

537
00:46:40,043 --> 00:46:41,563
Weet je dit zeker?

538
00:46:41,643 --> 00:46:43,123
Geloof me, liefje.

539
00:46:43,203 --> 00:46:46,083
Wat je ook wilt verstoppen,
vinden ze nooit.

540
00:47:07,803 --> 00:47:09,523
Sorry.
-Hou op.

541
00:47:11,883 --> 00:47:13,243
Zeg het nog een keer.

542
00:47:16,803 --> 00:47:19,883
Lauryn kletste over je tegen Leyton.

543
00:47:20,603 --> 00:47:24,403
Zo wist hij dat hij je
kon beschieten op die begrafenis.

544
00:47:25,763 --> 00:47:28,843
Het is goed om je
de waarheid te vertellen.

545
00:47:28,923 --> 00:47:32,043
Lauryn wist niet dat hij…
-Vertel de waarheid.

546
00:47:35,123 --> 00:47:37,043
Het spijt me.
-Hou op.

547
00:47:41,603 --> 00:47:42,683
Wist Dushane het?

548
00:47:44,723 --> 00:47:47,283
Ik ging naar hem
omdat ik niet wist wat te doen.

549
00:47:48,363 --> 00:47:49,283
Niet naar mij?

550
00:47:49,803 --> 00:47:50,843
Het spijt me.

551
00:47:50,923 --> 00:47:52,563
Het spijt Lauryn ook.

552
00:47:53,083 --> 00:47:58,203
Ze heeft iets heel stoms gedaan.
En dat is onvergeeflijk.

553
00:47:59,403 --> 00:48:01,563
Maar hoe vaak heb jij iets gedaan…

554
00:48:01,643 --> 00:48:03,843
…wat je echt niet van plan was?

555
00:48:04,683 --> 00:48:07,123
Waar je spijt van hebt
en niet kunt terugnemen?

556
00:48:12,843 --> 00:48:14,203
Lauryn is mijn zus.

557
00:48:14,803 --> 00:48:16,763
Ik sta tot het einde achter haar.

558
00:48:17,283 --> 00:48:19,483
Net zoals ik voor jou deed.

559
00:48:20,163 --> 00:48:25,043
En dat zal ik steeds weer doen,
want dat doe je voor familie.

560
00:48:27,763 --> 00:48:30,323
Ik probeerde het op te lossen.

561
00:48:30,923 --> 00:48:34,323
Ik sloeg haar en stuurde haar weg.
Dat moest gebeuren.

562
00:48:34,403 --> 00:48:35,963
Ik kon niet anders.

563
00:48:39,963 --> 00:48:41,523
Neem gewoon op.

564
00:48:47,643 --> 00:48:48,483
Wat?

565
00:48:48,563 --> 00:48:50,963
Iemand heeft de opslag beroofd.

566
00:48:51,043 --> 00:48:51,883
Wat?

567
00:48:51,963 --> 00:48:56,563
Een paar gasten kwamen binnen met wapens.
Ze namen Bradders en Samsi te grazen.

568
00:48:56,643 --> 00:48:58,763
Ze hebben het geld en de drugs.

569
00:48:58,843 --> 00:49:01,123
Wie is daar gek genoeg voor?

570
00:49:01,763 --> 00:49:03,603
Alles goed met Bradders en Samsi?

571
00:49:04,363 --> 00:49:05,523
Ja, prima.

572
00:49:06,043 --> 00:49:06,963
Luister.

573
00:49:08,003 --> 00:49:10,523
Volgens mij is het
die gast uit Shelleys salon.

574
00:49:11,163 --> 00:49:15,643
Hij zei dat als Dushane het terug wil,
hij hem Lauryn moet brengen, en snel.

575
00:49:19,963 --> 00:49:21,883
Ik bel je terug.

576
00:49:32,123 --> 00:49:35,123
De vader van Lauryns baby, Curtis,
heeft de opslag beroofd.

577
00:49:37,123 --> 00:49:40,883
We krijgen alles terug
als ik hem Lauryn geef.

578
00:49:44,523 --> 00:49:46,563
Dan ben je de lul.

579
00:49:47,963 --> 00:49:49,443
Ik heb je nodig.

580
00:49:52,123 --> 00:49:53,083
Ik heb je nodig.

581
00:50:04,923 --> 00:50:05,923
Waar is ze nu?

582
00:50:09,603 --> 00:50:10,603
Thuis.

583
00:50:15,083 --> 00:50:16,643
Zeg dat ze hier moet komen.

584
00:50:17,523 --> 00:50:18,363
Echt?

585
00:50:19,723 --> 00:50:22,403
Ik vertrek vanavond.
Ze kan een paar dagen blijven.

586
00:50:23,523 --> 00:50:25,123
Maar ik zeg je dit, Jaq.

587
00:50:26,563 --> 00:50:28,483
Ik ben teleurgesteld in je.

588
00:50:33,083 --> 00:50:35,483
Maar we staan achter familie.

589
00:50:59,603 --> 00:51:04,363
Ik begrijp niet dat je het
na al die jaren niet liet rusten.

590
00:51:04,443 --> 00:51:09,403
Wat heb jij? Het zijn gewoon oude koeien.
-Ik heb er niks meer mee te maken.

591
00:51:09,483 --> 00:51:13,003
Ja, omdat je een braaf meisje bent,
of niet, Shelley?

592
00:51:14,403 --> 00:51:17,643
Maar je houdt mij niet voor de gek.

593
00:51:18,163 --> 00:51:20,843
Ik ken je.
-Ik haat wat er is gebeurd.

594
00:51:21,923 --> 00:51:23,043
Echt. Ik haat het.

595
00:51:23,643 --> 00:51:26,003
We weten allebei wat er is gebeurd.

596
00:51:26,083 --> 00:51:30,643
Je hielp ons Ryans lijk te verbergen.
Waarom doe je alsof?

597
00:51:34,083 --> 00:51:35,963
Kom nooit meer naar me toe.

598
00:51:36,803 --> 00:51:40,843
Kom niet meer in mijn salon. Snap je dat?

599
00:51:41,403 --> 00:51:44,243
Als je het zo wilt, bel ik de politie.

600
00:51:44,323 --> 00:51:48,563
Dan graven ze Ryan op
en vinden ze jouw DNA overal.

601
00:51:48,643 --> 00:51:50,043
Ze graven maar.

602
00:51:50,123 --> 00:51:52,363
Ze vinden alleen een gat.

603
00:51:53,203 --> 00:51:58,523
Als je zulke spelletjes blijft spelen,
eindig je zelf ook in de grond.

604
00:52:19,243 --> 00:52:21,603
GEMISTE OPROEP VAN CHRIS

605
00:52:25,123 --> 00:52:28,403
Dushane, neem op, man. Het gaat om mama.

606
00:52:29,363 --> 00:52:32,883
Er is iets aan de hand.
Je moet zo snel mogelijk komen.

607
00:52:40,843 --> 00:52:41,963
Gaat het, mama?

608
00:52:45,963 --> 00:52:46,843
Het is in orde.

609
00:52:47,523 --> 00:52:48,483
Het is goed.

610
00:52:50,723 --> 00:52:51,643
Jeetje.

611
00:52:53,083 --> 00:52:54,483
Haar handen zijn koud.

612
00:52:55,323 --> 00:52:57,163
Alsof ze haar kleur verliest.

613
00:52:58,643 --> 00:52:59,883
Ze wordt grijs.

614
00:53:11,003 --> 00:53:12,643
Ik ben hier. Oké, mam?

615
00:53:13,563 --> 00:53:14,403
Ik ben hier.

616
00:53:17,243 --> 00:53:18,523
Dushane…

617
00:53:19,683 --> 00:53:21,843
…ik hou van je.

618
00:53:23,563 --> 00:53:25,843
Nee, ik ben Dushane niet.

619
00:53:27,243 --> 00:53:28,083
Ik ben het.

620
00:53:28,923 --> 00:53:29,803
Chris.

621
00:53:30,403 --> 00:53:33,043
Ik hou van je, Dushane.

622
00:53:39,083 --> 00:53:40,123
Mam?

623
00:53:59,163 --> 00:54:01,203
Hou je kop, man.
-Wat?

624
00:54:02,403 --> 00:54:04,203
Wat is er gebeurd?

625
00:54:04,283 --> 00:54:06,643
Iemand heeft de opslag beroofd.

626
00:54:06,723 --> 00:54:10,083
Een stel eikels overviel de kids.
Ze zijn geslagen.

627
00:54:12,563 --> 00:54:14,403
Hoe zagen ze eruit?

628
00:54:14,483 --> 00:54:17,443
Niet uit de buurt.
-Heet jij Samsi?

629
00:54:20,043 --> 00:54:22,123
Weet je wat? Jullie, weg.

630
00:54:22,643 --> 00:54:23,923
Weg, man.

631
00:54:26,443 --> 00:54:28,243
Neem hem mee.
-Kom.

632
00:54:28,323 --> 00:54:31,643
Ik kan nergens heen.
-Hou je kop. Wegwezen.

633
00:54:40,043 --> 00:54:41,003
Alles goed?

634
00:54:41,723 --> 00:54:42,843
Herkende je ze?

635
00:54:44,323 --> 00:54:46,483
Nee. Ik weet het niet.

636
00:54:48,523 --> 00:54:51,163
Ze kwamen niet hiervandaan. Ander accent.

637
00:54:51,843 --> 00:54:52,883
Het is Curtis.

638
00:54:58,283 --> 00:54:59,443
Wat hebben ze meegenomen?

639
00:55:00,283 --> 00:55:04,123
Alles. Heroïne, cocaïne,
zelfs alles in de kluis.

640
00:55:19,403 --> 00:55:20,603
Hallo, Dushane.

641
00:55:24,763 --> 00:55:26,723
Is dit onaardig genoeg?

642
00:55:27,763 --> 00:55:29,243
Breng me wat van mij is…

643
00:55:30,003 --> 00:55:31,683
…of het gaat in rook op.

644
00:55:33,083 --> 00:55:33,923
Denk eraan:

645
00:55:34,923 --> 00:55:36,603
familie gaat voor alles.

646
00:55:50,203 --> 00:55:52,163
Hé, Wilson. Bro.

647
00:55:53,083 --> 00:55:55,003
Ik kan nu niet praten.

648
00:55:55,683 --> 00:55:57,643
Dit is dringend, Dushane.

649
00:55:58,523 --> 00:56:00,123
Ruben heeft me ontslagen.

650
00:56:01,123 --> 00:56:04,763
Ik vroeg hem waarom. Hij gaf geen reden.

651
00:56:05,363 --> 00:56:07,523
We weten allebei wat dit betekent.

652
00:56:08,043 --> 00:56:09,763
Ik kan niet meer doen…

653
00:56:09,843 --> 00:56:13,443
…dus ga nadenken over oplossingen.

654
00:56:24,803 --> 00:56:26,843
Ik heb geprobeerd je te bellen.

655
00:56:29,843 --> 00:56:31,083
Ze is dood, Dushane.

656
00:56:32,763 --> 00:56:34,163
Mama is dood.

657
00:58:31,163 --> 00:58:36,163
{\an8}Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk