‪NETFLIX シリーズ
‪監禁すべきだった
‪自由にさせたのが間違い
‪うちらの家族を ‪身ごもってるんだ
‪身の程を ‪分からせるべきだった
‪少しは敬意を払え
‪ロンドンにいるとは限らない
‪この方が楽だろうし ‪看病もしやすい
‪母さん
‪なあ
‪大きなベッドに移ろう
‪どうした？
‪これを
‪ダシェン
‪いつ出来る？
‪もうすぐだ
‪これで角度を調整できる
‪楽な位置に動かすといい
‪なあ
‪一緒にベッドに運んでくれ
‪安全衛生規則があるから―
‪組み立てしかできない
‪不要になったら ‪病院に連絡をくれ
‪悪いね
‪クリス 調子は？
‪客が来てる
‪何？
‪仕事だろ
‪母さん
‪今はやめろ
‪違う
‪ジャックに聞いた
‪残念だ
‪だいぶ悪い
‪会うか？
‪だから来た
‪サリー
‪よう
‪冗談だろ
‪お袋がいるんだぞ
‪仕事の話じゃない
‪手を貸してくれる
‪皆で角を持って
‪ゆっくりベッドに運ぼう
‪ええ
‪いいな
‪ああ
‪母さん
‪動かすよ
‪すぐに終わるから
‪よし やるぞ
‪１ ２ ３
‪ありがと
‪枕だ
‪よくメシを食わせてくれた
‪学校に行くと腹が減った
‪だから 帰りはここへ
‪アキーと塩ダラが食えて
‪すげえ うれしかった
‪今でも思い出す
‪蒸し魚も忘れるな
‪オクラ
‪そうだ それもあった
‪あの頃が懐かしい
‪ウマくて有名だった
‪本当？
‪そう
‪この辺りじゃ伝説だ
‪お大事に
‪それじゃ また
‪母さん
‪行くよ
‪心配ない また来る
‪すぐに
‪約束だ
‪スペインは どうなった？
‪解決だ
‪もうすぐブツが届く
‪大量だ
‪いい話だ
‪だいぶ手こずった
‪感謝してる
‪ジェイミーは？
‪何か たくらんでたようだ
‪エミリオにも聞け
‪同じことを言うだろう
‪なあ
‪最後 いつ病院に？
‪ムショにいた頃だ なぜ？
‪理由もなしに ‪心拍数が上がることは？
‪時々ある
‪いつ？
‪仕事の時とか
‪普通の時はどうだ？
‪普通の時？
‪普通に生活してる時だ
‪料理とか運転とか
‪ない
‪大丈夫か
‪ああ
‪ムニールと話す
‪お袋さんと過ごせ
‪おい キット
‪帰ったぞ
‪話がある 折り返せ
‪じゃ
‪これは？
‪修理代850ポンド？
‪もう払った
‪何の修理だ？
‪ティアが
‪教師の車で事故を起こした
‪終わった話だ
‪お前が払った？
‪俺が働いて稼いだ金だ
‪女が起こした事故の修理代を ‪お前が肩代わりしたのか
‪ステファンも車に乗ってた
‪何？
‪早く言えよ サツは来たか？
‪いいや
‪いつだ？
‪兄貴の不在中
‪お前の責任だぞ
‪なぜ弟を守らなかった？
‪俺の代わりはお前だ
‪もう うんざりだ
‪毎日 文句言うな
‪責任感くらいある
‪弟のそばにいたし
‪守ろうとした
‪褒められたいか
‪面倒見るのは当然だ
‪もういい
‪まだ話し中だ
‪触るんじゃねえ
‪何すんだよ
‪放せ
‪育てたのは俺だ
‪やめてくれ
‪アーロン
‪服がきついから ‪着替えも取ってきて
‪どこにある？
‪私の部屋かな
‪了解
‪これ 寝心地悪い
‪ノルウェー製だ
‪へえ
‪ベックスは使わないの？
‪家族が金持ちなら
‪客室のある家を ‪買ってもらえばいいのに
‪客室？
‪そう
‪行ってくる ‪何かあれば電話しろ
‪じゃあ
‪中で吸えばいいだろ
‪窓際で吸っても ‪せき払いしてくる
‪健康見守り隊ね
‪やかましい母親になりそうだ
‪けど 家族は家族だから
‪他に泊まれる場所を探す
‪急がなくていい
‪自分のためだ
‪いびきに耐えられない
‪行ってくる
‪ローレン
‪上を見てこい
‪何してる？
‪意味ないことするな
‪拾え
‪拾わない
‪元に戻せ
‪全部だ
‪元通りにしろ
‪暑すぎる ‪このジャケットだぞ
‪平気だ
‪嘘つくな
‪お前は薄着だからって
‪これは…
‪おい ステファン
‪どうした？
‪兄貴だ
‪休校だと言おう
‪兄貴へのハグは？
‪恥ずかしがるなよ
‪学校はどうした？
‪先生の研修で休みだ
‪そうか
‪お前もか？
‪君がティア？
‪唯一無二のね
‪この子は？
‪もう行く
‪どこへ？
‪宿題する
‪うちで一緒にメシ食おう
‪ステファン
‪ねえ
‪ペブルスは？
‪元気だ
‪俺は もうここを出る
‪どこへ？
‪他の場所
‪その方が君にとってもいい
‪私は平気
‪前に進んでる
‪バースに行くの
‪友達がいるし ‪停泊場もある
‪元気でな
‪バースには？
‪一度も
‪ここよ
‪確か？
‪別の道もある
‪ビバリーを‪殺(や)‪るの
‪ダシェンなら朝飯前
‪それはだめ
‪じゃ 協力者を呼ぼう
‪誰にも言えない
‪掘り起こすのは簡単
‪でもその後は？
‪そこが問題なんだ
‪任せて
‪それで？
‪助けてくれる？
‪いいよ
‪ほらね
‪二人はプロ
‪廃棄場で働いてる
‪秘密が漏れたら困る
‪それはない
‪ご用でしょうか？
‪シェリーは？
‪今 外出していて ‪ここにはいません
‪いつ戻る？
‪確認します
‪何です？
‪名前は？
‪ナオミよ
‪ナオミ
‪名前で呼ばせてもらう
‪緊張が和らぐだろ
‪カーティスだ
‪俺のことも名前で呼んで
‪ローレンはどこだ？
‪ローレン？
‪お客さんかしら？
‪店をお間違えでは？
‪シェリーのネイルバーだろ？
‪よかった
‪間違いない
‪ローレンを探してる
‪いなくなって心配なんだ
‪シェリーとこの店の話を ‪よく聞かされた
‪だから来てみたんだ
‪シェリーは？
‪誰のことか何の話か ‪存じ上げませんが
‪出ていってください
‪警察を呼ぼうか？
‪その必要はない ナオミ
‪ローレンかシェリーに
‪話があると伝えてくれ
‪ジャックでもいい
‪頼んだぞ
‪シェリーに伝える
‪約束を守れるか？
‪ええ
‪よし 必ず伝えてくれ
‪ええ
‪なぜ 名前を呼ばない？
‪忘れたか？
‪覚えてる カーティス
‪ありがとう
‪何なの？
‪よう
‪何だ
‪ローレンと一緒？
‪なんで聞く？
‪ナオミから連絡があった
‪三人組が店に来て ‪脅されたらしい
‪脅された？
‪別に何かされたわけじゃない
‪奴らはローレンを探してる
‪カーティスって男だ
‪クソッ
‪調子は？
‪いいよ
‪何だ？
‪スペインは？
‪どうして―
‪サリーを寄こした？
‪不満があるなら
‪そう言えばいい
‪俺にもできる
‪知ってるだろ
‪サリーに嘘を？
‪いいや
‪信用されてねえな
‪アッツを‪殺(や)‪った奴は？
‪何が？
‪突き止めた
‪そうか よかった
‪それなのに―
‪理由を聞く前に ‪キットが‪殺(や)‪っちまった
‪なぜだと思う？
‪分からねえ
‪お前のダチだろ ‪聞いてないのか
‪戻ったばかりだ
‪話してない
‪そうか
‪今から 俺の考えを話す
‪もし違ったら―
‪そう言え
‪聞かせてくれ
‪お前は向上心が強い
‪報復のためにアッツを‪殺(や)‪った
‪その理由を隠そうと
‪キットが実行犯の口を封じた
‪見当違いだ
‪まだある
‪大きな計画があるんだろ
‪いいことだ
‪裏切る気だったか？
‪だが素知らぬ顔で
‪俺の下に戻った
‪お前やキット 他の誰でも…
‪真実は違う
‪全然 違う
‪誓えるか？
‪誓う
‪キットが答えを奪った
‪だからお前が調べろ
‪自由時間だ
‪看守
‪今すぐ担当刑事と話したい
‪下手くそ
‪拾いなさい
‪早く
‪娘もやるの？
‪やらせるべきよ
‪娘の面倒を見てほしい
‪俺の代わりに
‪預けてる金があるだろ
‪使い道が決まった
‪タッシュに譲る
‪何歳？
‪10歳
‪母親と生活を？
‪あと その恋人
‪二人には ‪干渉させたくないのね
‪そう
‪娘にだけだ
‪何か問題が？
‪ない
‪追加費用は頂くわ
‪だろうな
‪今夜 行って 俺が付き添う
‪だいぶ弱ってる
‪何かあれば電話くれ
‪分かってる
‪よし それじゃ
‪それで？
‪だめだと言ったのに―
‪ローレンが戻ったと？
‪仕方なかった
‪ひどい目に遭って ‪ここに戻る他なかった
‪カーティスは度を超えてる
‪戻ったからにはサリーに話せ
‪分かってるな？
‪番号を教えろ
‪俺が話す
‪開けろ いるんだろ
‪よう
‪元気か
‪電話しただろ
‪風邪っぽくて
‪休んでたところだ
‪アッツを‪殺(や)‪った奴を ‪始末したって？
‪だから何だ
‪ダシェンとサリーは
‪俺が‪殺(や)‪ったと思ってる
‪二人ともクソ食らえ
‪冗談じゃ済まない
‪何をした？
‪何もしてねえ
‪嘘つくな
‪俺はここを出る
‪何言ってる？ 答えろ
‪お前なのか？
‪違う
‪何があった？
‪脅すだけのはずが
‪デクスターが‪殺(や)‪っちまった
‪どうして？
‪アイツのことだ
‪カッとなったんだろ
‪お前はなぜ？
‪冗談だろ
‪お前たち兄弟に ‪ひどい仕打ちをしたからだ
‪当時のステファンを ‪お前は見てない
‪打ちのめされて
‪ボロボロだった
‪俺にとっても
‪大事な弟分だ
‪つらかった
‪なのにアッツはステファンに
‪学校でも路上でも ‪ずっと付きまとってた
‪礼儀を教えたかった
‪違う
‪間違ってる
‪まだガキだった
‪ダシェンの子分
‪あのクソ野郎
‪全部 アイツが悪い
‪俺だって つらい思いをした
‪当然の報いだろ
‪でも殺す気はなかった
‪デクスターのせいだ
‪何か言ってくれ
‪終わりだ
‪俺ら二人とも
‪ミントティーを砂糖なしで
‪アンタは？
‪もう注文してある
‪勘定は一緒にしてくれ
‪忙しいだろうに悪いな
‪女を探してるって？
‪その通り
‪諦めろ
‪ローレンは戻らない
‪彼女の家は
‪ここにある
‪混乱してるだけだ
‪ホルモンのせい
‪俺の子を妊娠中だ
‪自分の子を ‪簡単に手放せるか？
‪無理だろ
‪子供はいない
‪分かる気はする
‪家族はいるからな
‪そうだろ
‪だがお前は
‪異常だと聞いてる
‪人質みたいに閉じ込め―
‪携帯を取り上げる
‪着る服まで決める
‪そんなことしておいて
‪連れ戻すだと？
‪おかしな話だ
‪言い返すようだが
‪人の生き方に口出しするな
‪特に家族のことは
‪正直言ってイカれてる
‪いいか ダシェン
‪俺はローレンを連れて帰る
‪何をすればいい？
‪断る
‪何だと？
‪ローレンは渡さない
‪丁寧に頼んでるつもりだ
‪手荒い方法でも構わない
‪終わらせよう
‪ローレンと直接 話をさせろ
‪リバプールから逃げ
‪電話にも出ない
‪答えは出てるだろ
‪諦めが悪い男なんだ
‪電話を待ってると伝えろ
‪いいだろう
‪コーヒーをありがとう
‪どうだった？
‪大したことない
‪フード(ドラック)‪はいつくる？
‪また何か混ぜるか？
‪落ち着け すぐ次が届く
‪後を追うか？
‪いや 仲間を追え
‪バレるなよ
‪また電話かけてきた
‪誰？
‪ただのクズ
‪ＳＮＳも ‪全部ブロックしたのに
‪電話してくる
‪なんで？
‪売人の話だけど
‪金を払おうとしない
‪金は必要だ
‪そう言えば ‪いい物見せてやろうか
‪何だ？
‪誓うなら教える
‪誓うよ
‪よし こっちだ
‪よう
‪フードが足りない
‪おい
‪隠れ家に行って取ってこい
‪慎重に動けよ
‪いいな 早くしろ
‪正しい選択だ
‪ふざけたこと言うな
‪お前らは得するよな
‪俺にはどんな得がある？
‪検察庁長官に話を通す
‪やめろ だめだ
‪俺への見返りを教えろ
‪早く
‪あなたが呼んだのよ
‪これじゃ時間の無駄
‪話はないの？
‪たくさんある
‪ダシェンについて教えてくれ
‪ダシェンにサリー
‪何でも話すが ‪お前たちは何ができる？
‪検察の奴なんて関係ねえ
‪そんな態度を取り続けるなら
‪刑期は長くなる一方よ
‪ダシェンの話を
‪奴とは20年の仲だ
‪昔から知ってる
‪ボビー･レイクスの話から ‪始めようか
‪ボビーを知らない？
‪担当になる前か
‪昔 トップだった男だ
‪二人が最初に殺した男
‪その話をしよう
‪まず提示しろ
‪希望は？
‪ゼロだ
‪起訴なし 実刑なし
‪法廷で証言できるのか？
‪ああ
‪分かった
‪上司と相談してみる
‪俺の息子
‪ノアの…
‪居場所を知られてる
‪それが？
‪俺が話したと知れば―
‪狙われる
‪何やってる？
‪黙って待ってな
‪おい
‪どうしたんだ？
‪土曜に見つけた
‪ゼフラと公園に行った時だ
‪砂場から先端が出てた
‪Ａロードは ‪よくナイフや銃を置いてく
‪これは売れる
‪マジ？
‪４万たまった
‪これで家が買える
‪まだまだだ ‪相場を知ってる？
‪アパートでも40万する
‪そんなの知ってる
‪だからロンドンには買わない
‪マンチェスターか ‪ウェールズにする
‪その辺なら見つかるかも
‪不動産はいい投資だ
‪ギャンブル詐欺とか ‪ビットコインは
‪結局 損するだけだ
‪12万のアパートを買う
‪３分の１は たまったから
‪あと２ヵ月で目標達成だ
‪いいね
‪だろ
‪おばさんが ‪ローンを援助してくれる
‪弁護士費用に ‪２割の２万４千必要で
‪売却か賃貸に出すまで ‪１万５千かかる
‪よく計算してるな
‪待って 何か忘れてる
‪何とか税…
‪何の話？
‪印紙？
‪印紙何とか… 何だっけ
‪土地印紙税か？
‪家を買ったら ‪政府が払わせるやつ
‪腹減った 何か食べたい
‪動くな
‪食う物あるかな
‪床に伏せろ 動くなよ
‪何すんだよ
‪動くな
‪もう１回 何か投げてみな
‪お前らだけか？
‪誰の家だと思ってる？
‪静かにしろ
‪他に誰かいるか見てこい
‪教えて
‪誰の家？
‪ふざけんなよ
‪やられる前にやっただけ
‪誰もいなかった これ見ろよ
‪ダシェンと関係のある家だろ
‪２つ頼みがある
‪マンチェスターで家を買うな
‪リバプールにしろ
‪それから ダシェンに伝えろ
‪“返してほしけりゃ ‪ローレンを返せ”と
‪いいか？
‪分かったな
‪どのくらい堀った？
‪１メートルくらい
‪それ以上 掘ってる
‪ここに埋めた
‪間違いない
‪何かある
‪それ貸して
‪何？
‪シーツ？
‪手伝って
‪シェリー
‪手伝って
‪行こう
‪入れて
‪合言葉は？
‪クソ食らえ
‪トレーが片付ける
‪いいの？
‪心配するな
‪絶対に見つからんよ
‪すまない
‪やめろ
‪最初から話せ
‪姉貴とレイトンは恋仲だった
‪火葬場のことを ‪バラしたのは姉貴だ
‪真実を話すべきだと思った
‪わざとじゃ…
‪今さら 遅いだろ
‪すまない
‪やめろ
‪ダシェンは？
‪最初に相談した
‪俺じゃなく？
‪悪かった
‪姉貴も反省してる
‪取返しがつかないし ‪許されないことだ
‪でも思いがけず ‪過ちを犯すことってあるだろ
‪誰もが後悔を抱えてる
‪ローレンは姉貴だ
‪最後まで支える
‪アンタのことも支えた
‪この先もそうする
‪それが家族だろ
‪最善を尽くした
‪遠くに追いやる以外 ‪どうすべきか分からなかった
‪電話に出ろ
‪何だ？
‪隠れ家に押し入られた
‪何？
‪銃を持った奴らだ
‪ブラッダとサムシを殴り
‪金とフードを盗んだ
‪誰がそんなこと？
‪二人は無事か？
‪大丈夫だ
‪犯人は―
‪店に来た奴らだと思う
‪ローレンを返せと ‪言ったらしいんだ
‪後でかけ直す
‪何だ？
‪カーティスが ‪金とフードを盗んだ
‪姉貴を渡せば ‪返すと言ってる
‪お前 終わったな
‪助けてくれ
‪お願いだ
‪今どこだ？
‪家にいる
‪ここに呼べ
‪本当に？
‪俺がいない間 ‪ここにいていい
‪言っておくが―
‪お前には失望した
‪だが家族のためだ
‪シェリー
‪もう何年も昔の話よ
‪前に進んで
‪昔を懐かしんだら悪いか？
‪私には関係ない
‪幸せな人生を歩んでるもんな
‪自分がしたこと忘れた？
‪笑わせんな
‪後悔してる
‪本当よ
‪過去は変えられない
‪ライアンの死体を ‪一緒に運んで埋めたんだ
‪もう会いに来ないで
‪店にも二度と来ないで
‪いいわね
‪じゃあ警察に通報する
‪遺体から ‪アンタのＤＮＡが出る
‪掘ったところで ‪何も出てこない
‪私に付きまとうと―
‪自分も同じ目に遭うわよ
‪“クリス”
‪“クリス 不在着信”
‪電話に出ろ
‪お袋が…
‪容体が悪い 早く来い
‪大丈夫？
‪いいよ
‪大丈夫
‪大変だ
‪手が冷たい
‪血の気も引いてる
‪顔色が悪い
‪母さん
‪俺はここにいる
‪そばにいる
‪ダシェン
‪愛してる
‪ダシェンじゃない
‪俺だよ
‪クリスだ
‪愛してるよ ダシェン
‪母さん？
‪母さん
‪黙れよ
‪ひどいな
‪何があった？
‪何者かに押し入られた
‪銃で脅され 殴られたらしい
‪サムシ どんな奴だ？
‪よそ者だ
‪お前はサムシか？
‪全員 出ていけ
‪早くしろ
‪お前もだ
‪歩けない
‪黙って出ていけ
‪平気か？
‪誰だった？
‪見たことない奴だ
‪しゃべり方も‪訛(なま)‪ってた
‪カーティスだ
‪何を‪盗(と)‪られた？
‪ヘロインもコカインも全部
‪金庫の中身もだ
‪よう
‪何だ
‪やあ ダシェン
‪だいぶ手荒いだろ？
‪早くしないと―
‪全部 灰になるぞ
‪忘れるな
‪家族が全てだ
〝ウィルソン･リー〞
‪クソッ
‪ウィルソン
‪今は話せない
‪緊急事態だ
‪ルーベンが俺を外した
‪理由を聞いても答えない
‪この意味が分かるな
‪私には なす‪術(すべ)‪がない
‪君が解決策を考えろ
‪“クリス”
‪もしもし
‪電話したんだぞ
‪亡くなった
‪お袋が死んだ
‪日本語字幕 原 茉未