UNA SERIE NETFLIX
Dovevamo rinchiuderla in garage.
Non merita di stare in casa con noi.
Non dopo essere scappata con tuo figlio, la nostra famiglia.
Ha sculettato quel tanto che bastava per abbindolarti.
Mostra un po' di rispetto, ok?
E se non fosse a Londra e stessimo solo perdendo tempo?
Lì sarà molto più a suo agio. Sarà anche più comodo per le infermiere.
Mamma.
Adesso, hai un bel lettone nel salotto.
Che c'è? Che vuoi?
Tieni questo.
Dushane?
Quanto manca?
Ho quasi finito.
Ok, con questo potete regolare l'inclinazione.
Così potrà stare il più comoda possibile.
Senta, può aiutarci a metterla sul letto?
Mi dispiace, non posso per motivi di sicurezza.
Sono qui solo per consegnare e montare il letto.
Quando non servirà più, l'ospedale verrà a riprenderlo.
- Mi dispiace tanto. Salve. - Salve.
Chris, come va?
- C'è una persona per te. - Cosa?
Lavoro.
Ciao, mamma.
Stai bene?
- Non è il momento. - Non si tratta della Spagna.
Jaq me l'ha detto.
Mi dispiace.
È grave.
Vuoi entrare a vederla?
Sono qui per questo.
- Tutto bene, Sully? - Tutto bene.
Non farete sul serio.
Volete parlare di lavoro davanti alla mamma?
Chris, non c'entra niente il lavoro. Ci aiuterà a spostare la mamma.
Ognuno afferrerà un angolo e la sposteremo delicatamente sul letto.
- D'accordo. - Va bene?
Sì.
Mamma,
ora ti spostiamo, ok?
Ti mettiamo sul letto, ok? Faremo in fretta.
Ok, coraggio.
Uno, due, tre.
Grazie.
Ecco fatto.
Ricorda i bei pranzetti che cucinava, signora Hill?
Dopo la scuola, morivo di fame.
Sì, venivo qui sperando che avesse cucinato.
Se ero fortunato,
aveva preparato l'ackee and saltfish con i ravioli.
Sì.
- Riesco quasi a sentirne il sapore. - E non dimentichiamo il pesce al vapore.
Il gombo.
Avevo dimenticato quel dentice al vapore.
Che momenti indimenticabili. Shelley, quei pranzi erano leggendari.
- Sì? - Sì.
La signora Hill era una vera leggenda.
Tenga duro, signora Hill.
Cercate di stare tranquilli.
Mamma.
Devo andare.
Non preoccuparti, tornerò presto.
Tornerò presto.
Promesso.
In Spagna.
Cos'è successo?
Tutto sistemato.
Mounir ha detto che presto il carico sarà pronto.
È bello grosso.
Ottimo.
Abbiamo perso troppo tempo.
Ti ringrazio.
Cosa dicevi di Jamie?
Secondo me, sta tramando qualcosa.
Ma sai bene come la penso. Parla con Emilio, ti dirà la stessa cosa.
Ok.
Da quanto non vai da un medico?
Non lo so, dalla prigione. Perché?
Ti è mai capitato che il cuore ti battesse all'impazzata senza motivo?
Sì, qualche volta.
- Quando? - Quando sto per fare qualche lavoretto.
Intendo normalmente.
Normalmente in che senso?
Normalmente, nella vita di tutti i giorni.
Quando cucini, guidi, cose così.
No.
Tutto bene?
Sto bene.
Farò uno squillo Mounir, ok?
Stai un po' con lei.
Ehi, Kit.
Sono tornato.
Dobbiamo parlare.
Chiamami.
Ciao.
Cos'è?
850 sterline per riparare un'auto?
È tutto risolto.
Cos'è risolto, Aaron?
Tia ha preso le chiavi dell'auto di un impiegato
e c'è stato un incidente. Ho pagato. Tranquillo.
Aspetta. Hai pagato tu?
Sì, con i soldi che ho guadagnato lavorando.
Fammi capire bene. Hai usato i tuoi soldi per ripagare i danni di una sconosciuta?
Non era una sconosciuta. C'era anche Stef nell'auto.
Come, scusa?
E me lo dici solo ora? Hanno chiamato gli sbirri?
- No. - Quando è successo?
- Quando tu non c'eri. - Eri tu il responsabile, Aaron.
Dovevi impedirgli di finire nei guai. Se io non ci sono, sei tu l'uomo di casa.
Sono stufo di queste stronzate. Mi assilli tutti i giorni.
"Devo essere l'uomo di casa."
Tu non c'eri, Jamie. Io, sì.
- Ho fatto il possibile. - E vorresti una medaglia?
Per aver badato a tuo fratello?
Me ne vado.
- Dove vai? Sto parlando. - Non toccarmi.
Sei stupido?
Lasciami.
- Dopo tutto quello che ho fatto per te? - Ti prego.
Aaron.
Potresti prendere le mie tute?
- Questi vestiti sono troppo stretti. - Ok, dove sono?
- Dovrebbero essere nell'armadio. - Ok.
- Questo coso è scomodo. - Arredamento norvegese.
Sì? Becks ha mai provato a dormirci sopra?
Non capisco. È evidente che la famiglia di Becks è ricca.
Perché non spendono qualcosa in più per una casa con due camere?
- Due camere? - Sì.
Senti, io vado. Chiamami se ti serve qualcosa, ok?
Ok, a dopo.
Non devi uscire per fumarti una sigaretta.
Non fa che tossire ogni volta che fumo vicino alla finestra.
- Come un ispettore sanitario. - Riesce a essere davvero insopportabile.
Sì, ma sai? La famiglia è la famiglia.
Le troverò un altro posto in cui stare.
Non c'è fretta, tranquilla.
Non lo faccio per te.
Non sopporto più di sentirla russare di notte.
Senti, io vado, ok?
Lauryn?
Controlla di sopra.
Perché lo hai fatto?
Così non mi aiuti a riunire la mia famiglia. Raccogli.
Non raccolgo proprio un cazzo.
Rimetti tutto a posto.
Esattamente com'era.
Non posso. Fa troppo caldo. Guarda questa giacca.
- Non è così grande. - Oh, smettila.
Lo dici solo perché indossi quei vestitini.
Io vado a scuola.
- Ehi, Stef. - Sì, va bene.
Cos'è successo?
- Dovrei essere a scuola. - Di' che c'era la formazione.
Sei troppo grande per abbracciare tuo fratello?
Abbraccialo. Non fare il musone.
- Perché non sei a scuola? E l'uniforme? - Giorno di formazione degli insegnanti.
Sì.
Anche nella tua scuola?
- Tu devi essere Tia. - L'unica e inimitabile.
E lei chi è?
Dobbiamo andare.
- Dove? - Devo fare i compiti.
Venite a casa. Preparerò qualcosa da mangiare.
Stef?
Ehi.
Pebbles sta bene?
Sì.
Prendo delle cose prima di partire.
Cosa? Dove vai?
Da un'altra parte.
Sarebbe meglio anche per te che io non fossi qui.
Non preoccuparti per me. Me ne vado anch'io.
Porto la barca a Bath.
Ho degli amici lì che mi faranno ormeggiare.
Beh, buona fortuna.
Sei mai stato a Bath?
No.
È qui.
Sicura?
C'è un'altra opzione.
Fare fuori Beverley.
- Dushane potrebbe farlo in un attimo. - Non voglio.
Ok, ci servirà aiuto.
Non possiamo dirlo a nessuno.
Un conto è dissotterrare un corpo,
ma liberarsene?
È tutta un'altra storia.
Fidati.
Che dite?
Ci darete una mano?
Sì.
Te l'avevo detto. Lavorano nella discarica.
- Sanno come sbarazzarsi delle cose. - Nessuno dovrà mai saperlo.
Non succederà.
- Salve, come va? Cosa posso fare per voi? - Sei Shelley?
No, Shelley non è qui. È uscita per gli appuntamenti.
Quando tornerà Shelley?
Controllo.
Scusate, cosa volete?
- Posso chiederti come ti chiami? - Naomi.
Grazie, Naomi. Preferisco chiamare le persone per nome.
Aiuta a smorzare la tensione.
Io sono Curtis.
Chiamami tranquillamente per nome.
Sai dov'è Lauryn, Naomi?
Lauryn?
È una cliente o…
Credo siate nel posto sbagliato.
C'è un altro Shelley's Nail Bar da queste parti?
Quindi, è il posto giusto.
Bene, perché devo trovare Lauryn.
Sono preoccupato per lei. È speciale per me.
Parlava sempre di Shelley e dei loro progetti
e che avrebbero gestito questo posto.
Quindi, se c'è qualcuno che sa dove sia, è sicuramente Shelley.
Senti, non so chi siate o cosa vogliate,
ma devo chiedervi di andare via.
Devo chiamare la polizia, Naomi?
Non sarà necessario, Naomi. Ok?
Devo trovare Lauryn. È un'importante questione di famiglia.
Se potessi riferire il messaggio a lei o a Shelley,
o a Jaq,
te ne sarei molto grato.
Ok, lo riferirò a Shelley.
Sei una donna di parola, Naomi?
Sì.
Bene. Quindi, manterrai la promessa?
Sì.
Perché non mi chiami per nome?
- Lo hai dimenticato? - No, Curtis.
Grazie, Naomi.
Cosa volevano?
- Ehi, bella. - Dimmi.
Lauryn sta bene?
Perché me lo chiedi?
Naomi non riesce a contattare Shelley.
Ha detto che sono passati due uomini e una donna sospetti.
Sospetti in che senso?
Non hanno fatto niente, ma si è sentita minacciata.
Ha detto che stavano cercando Lauryn. Urgentemente.
Un certo Curtis.
Merda!
Come butta?
Tutto bene?
Come è andata in Spagna?
Sarò sincero,
non mi ha fatto piacere vedere Sully.
Se volevi che gestissi Juan diversamente, avresti potuto dirmelo.
Non sarebbe stato un problema. Sai a cosa mi riferisco.
- Sai che Sully non si fida di te? - Davvero?
Comincio già a stargli sul cazzo.
Il tipo che ha ucciso Ats.
Sì?
Lo abbiamo trovato.
Sì? È un bene, vero?
Sì, magari. Kit lo ha fatto fuori prima che potessi parlargli
per capire cosa fosse successo.
Perché lo ha fatto?
- Non lo so. Non c'ero. - Kit è un tuo amico.
Deve averti detto qualcosa.
No, non ci siamo ancora parlati.
- Sono appena tornato. - Ok.
Io la butto lì.
Ti dico come la penso.
Dimmi se mi sbaglio.
Come la pensi?
Sei un ragazzino che vuole essere il capo.
Hai fatto fuori Ats per ciò che ha fatto a te e ai tuoi fratelli.
Poi il tuo Kit ha cercato di insabbiare tutto
uccidendo l'unica persona che avrebbe potuto parlare.
- Hai frainteso tutto. - Non ho finito.
Credo tu abbia dei grandi piani, Jamie.
Mi piace.
Pensi di averla fatta franca, vero?
Ora farai di tutto
per riprendere ciò che ti spetta.
Tu, Kit, chiunque sia dalla tua parte…
Sei fuori strada.
Totalmente.
Lo giuri?
Giuro.
Il tuo amico mi ha privato delle risposte. Ora tocca a te farmele avere.
L'ora d'aria, signori.
Guardia.
Devo vedere gli investigatori del mio caso il prima possibile.
Impreciso!
Più forte!
Forte!
Tua figlia gioca?
Servono più ragazze nel cricket.
Voglio assicurarmi che mia figlia stia bene.
Se io non ci fossi.
Hai presente quelle borse che Jaq ti ha dato?
Ecco cosa voglio farci.
Voglio che vada tutto a Tash.
Quanti anni ha?
Dieci.
Vive con sua made?
E il compagno della madre.
E suppongo che tu non voglia che vengano coinvolti.
- Esatto. - Ok.
Si tratta del suo futuro.
Potrebbe essere un problema?
Ci penso io.
Ci sarà da pagare un extra.
Ovvio.
- Verrò stasera, passerò la notte con lei. - Cerca di farlo, non sta per niente bene.
Chiamami se dovesse cambiare qualcosa.
Sì, certo.
Ok, a dopo.
Parla.
Lauryn è tornata a Summerhouse
dopo che te lo avevo proibito?
Lauryn si sentiva oppressa. Non ce la faceva più.
Non poteva fare altro che tornare qui.
Quel Curtis è un pazzo.
Sai che Lauryn non può stare qui senza che Sully lo scopra?
Lo capisci?
Dammi il suo numero.
Me ne occupo io.
Apri la porta. So che ci sei.
- Come butta? - Che mi dici?
- Perché non rispondi al telefono? - Stavo male.
Mi stavo rilassando.
Perché hai fatto fuori il tizio che ha ucciso Ats?
Di cosa parli?
Dushane e Sully pensano che abbia fatto uccidere Ats.
Fanculo Dushane. Che si fottano entrambi.
Non è uno scherzo.
Che hai combinato?
- Niente. - Non mentirmi.
Vaffanculo. Me ne vado.
Te ne vai? Ti sto parlando.
- Non dirmi che hai ucciso Ats. - No!
Cos'è successo?
Doveva solo dargli una lezione, ricordargli chi comanda.
Non doveva pugnalarlo.
E perché lo ha fatto?
Perché Dexter è pazzo.
- Dev'essersi fatto prendere la mano. - Perché lo hai fatto?
Dici sul serio?
Che amico sarei stato
se non avessi fatto niente dopo ciò che vi aveva fatto?
Quando eri in prigione,
non sapevi come stava Stef.
Era distrutto.
Totalmente distrutto.
E ci tengo a lui.
È come un fratello.
Vederlo così è stato straziante.
E quell'Ats gli stava sempre addosso.
A scuola, per strada, non faceva che parlare a ruota libera.
Dovevo mostrargli le buone maniere. Dovevo farlo.
No.
Non dovevi farlo.
Era un novellino.
- Il novellino di Dushane. - Fanculo Dushane!
Non ha avuto pietà di te.
Non sai quanto mi abbia distrutto vederti finire in prigione.
Come potevo starmene con le mani in mano?
Non volevo che uccidessero il novellino.
È stato Dexter e me ne sono occupato.
Di' qualcosa.
Siamo fottuti.
Siamo tutti e due fottuti.
Rob, fammi un tè alla menta. Niente zucchero.
E quello che vuole lui.
Sto bene, grazie. Ho già ordinato.
Metti tutto sul mio conto. Lascia la bustina dentro.
Grazie per essere venuto. So che sei impegnato.
- So che stai cercando la tua signora. - Esatto.
Non la troverai.
Tu e Lauryn non volete la stessa cosa.
Vuole tornare a casa.
Ed è questa casa sua.
Lauryn è confusa, Dushane.
Gli ormoni. Non è se stessa.
È incinta di mia figlia.
Vorresti che ti portassero via la tua bambina?
Nessun padre lo permetterebbe.
Non ho figli.
Ma ti capisco.
La famiglia prima di tutto.
Sempre.
Ascoltami. Ho saputo che sei aggressivo con Lauryn.
La rinchiudi come se fosse un ostaggio.
Le confischi il telefono.
Le dici cosa indossare.
Che razza di uomo fa questo alla sua compagna
aspettandosi che resti?
È assurdo.
Con il dovuto rispetto,
non dico mai a nessuno come vivere la propria vita
o come gestire la famiglia.
Sinceramente, lo trovo un po' strano.
Senti, Dushane.
Sono qui per riportare Lauryn a casa sua.
Il punto è, come facciamo?
Non facciamo.
Come, scusa?
Lauryn non verrà a casa con te.
Te lo chiederò gentilmente.
Puoi anche non essere gentile.
Facciamola finita.
Vorrei che Lauryn mi dicesse queste cose di persona.
Lauryn ti ha lasciato a Liverpool. Non ti risponde al telefono.
Non ti serve sapere altro.
Non puoi biasimarmi per averci provato, Dushane.
Di' a Lauryn che ci sarò quando avrà voglia di parlarmi.
Ok.
Grazie per il caffè, Dushane.
- Tutto bene? - Come butta?
Non ha detto niente.
Quando arriverà il carico? Siamo agli sgoccioli.
Vuoi che la tagliamo ancora? Possiamo diluirla.
Che vi prende? Rilassatevi. La roba sta arrivando.
Lo pedino?
No, segui gli altri.
Non avvicinarti troppo.
Quel ragazzino continua a chiamarmi.
Chi è?
Un idiota. Continuo a bloccarlo.
Su Snapchat, Instagram, Facebook e mi chiama ancora.
Perché?
Vuole parlarmi di un contatto,
ma lui non paga le bollette.
Mi servono i soldi.
A proposito, voglio farti vedere una cosa. Giura che non dirai niente.
Cosa?
Non hai ancora giurato.
Lo giuro.
Va bene. Vieni.
Ehi.
Le buste sono quasi vuote. Bisogna rifornirle.
Ehi.
Vai alla casa abbandonata e portami mezzo sacco.
E fate attenzione.
Sì? Non metteteci troppo.
- Stai facendo la cosa giusta, Ruben. - Sì, basta stronzate.
So che è la cosa giusta per voi.
Perché sarebbe la cosa giusta per me?
Il Pubblico ministero saprà che hai collaborato.
No.
Voglio sapere cosa mi offrite.
Vi ascolto.
Hai chiesto tu di vederci, Ruben.
Stiamo forse perdendo tempo?
- O vorresti dirci qualcosa? - Potrei dire molte cose.
Devono riguardare Dushane Hill. Non ci interessa altro.
Su Dushane. Su Sully.
Vi dirò quello che volete, ma prima voglio sapere cosa ci guadagno.
Non me ne frega niente del Pubblico ministero.
Posso dirti
che se ci fai perdere tempo, Ruben,
resterai in prigione per tanto tempo.
Torniamo a Dushane.
Conosco Dushane da 20 anni.
Posso dirvi cose che lui e Sully facevano tempo fa.
A partire da Bobby Raikes.
Non sapete chi sia, vero?
È stato tanto tempo fa.
Era il top boy prima di Dushane.
Bobby è stato il primo capo che hanno ucciso.
Posso parlarvi di Raikes.
Ma prima, voglio un numero.
- Che numero hai in mente? - Zero.
Zero accuse. Zero condanne.
Sei pronto a testimoniare contro Dushane e Sully? In tribunale?
Sì.
Ok, Ruben. Parleremo con i superiori e ti faremo sapere.
Mio figlio.
Noah.
Dushane sa dove si trova.
Cosa ti preoccupa?
Se Dushane scoprisse che sto parlando,
sarebbe un problema.
- Perché ci metti così tanto? - Zitto. Continua a fare la guardia.
Ehi.
Merda! Dove l'hai presa?
L'ho trovata sabato.
Ho portato Zehra al parco giochi ad Amhurst Road.
L'impugnatura spuntava dalla sabbia.
Quegli A-Roads lasciano sempre le pistole e i pugnali in giro.
- Potremmo venderla. - Tu credi?
In due, abbiamo 40.000 sterline. Potremmo investirli in una casa.
No, ti sbagli.
Hai visto i prezzi? Ne vogliono 400.000 per un appartamentino.
- Non li abbiamo. - No, ma non la compreremo a Londra.
Secondo mia madre, conviene comprare fuori Londra.
Dovremmo investire a Manchester o nel Galles.
Wow, Samsi, c'è tutto un mondo lì fuori.
La cosa migliore è investire in un immobile.
Lascia perdere le truffe su Instagram e i bitcoin, ti fanno solo perdere denaro.
Compreremo un appartamentino per 120.000 sterline.
Un terzo ce l'abbiamo già.
Vendiamo droghe per altri due mesi e avremo i soldi che ci servono.
- Ho capito. - Già.
Mia zia ci aiuterà con il mutuo.
Compriamo un appartamento per 120.000 sterline.
Il 20% sono circa 24.000 sterline, e sono dell'avvocato.
La ristrutturiamo per 15.000 prima di rivenderla o darla in affitto.
Hai fatto bene i calcoli, eh?
Un attimo. No.
Devi aver dimenticato qualche tassa.
Di che parli?
L'imposizione?
L'imposta di qualcosa. Cazzo, non…
Intendi l'imposta di bollo?
Sì, il denaro che il governo ti ruba
quando compri una casa.
- Ho fame. Voglio mangiare. - Non ti muovere.
Sarà rimasto qualcosa?
Siediti sul pavimento!
Ma che cazzo!
Non muoverti. Zitto!
Riprovaci se ne hai il coraggio.
Chi altro c'è qui?
Sapete di chi è questa casa?
Abbassa la voce.
Dai un'occhiata in giro. Vedi se c'è qualcun altro.
Illuminaci. Di chi è questa casa?
Ma che cazzo. Lasciala…
Avrei dovuto permettergli di uccidermi?
Non c'è nessun altro, ma guarda qui.
Immagino che questa proprietà sia di Dushane.
Farai due cose per me.
Primo, non comprare casa a Manchester. È una discarica. Comprala a Liverpool.
Secondo, di' a Dushane che se rivuole ciò che gli appartiene,
mi deve riportare la mia Lauryn.
Hai capito?
Sono stato chiaro?
Quanto è in profondità?
- Non lo so, a meno di un metro. - Siamo già oltre e non c'è niente.
Era qui.
Lo abbiamo seppellito qui.
Qui c'è qualcosa.
Aspetta. Passamela.
Cos'è?
È il piumone?
Shelley, aiutami.
Shelley!
Aiutami!
Andiamocene.
Ci fai entrare?
- Qual è la parolina magica? - Ora, cazzo!
La vasca deve essere ripulita. Grazie.
Siamo sicuri?
Fidati di me, dolcezza.
Qualunque cosa tu nasconda, non verrà ritrovata.
- Mi dispiace. - Smettila.
Ricomincia daccapo.
Lauryn spifferò le tue cose a Leyton.
Ecco perché è venuto al funerale del tuo amico per spararti.
So solo che è giusto dirti la verità.
- Lauryn non sapeva cosa avrebbe fatto… - E me la dici adesso.
- Mi dispiace, Sully. - Smettila.
Dushane lo sapeva?
Andai da lui, perché non sapevo cosa fare.
Ma non da me?
Mi dispiace.
Anche Lauryn è dispiaciuta.
Ha fatto una cazzata.
E, sì, è imperdonabile.
Ma quante volte hai fatto cose
che non avevi intenzione di fare?
Cose di cui poi ti sei pentito.
Lauryn è mia sorella.
E sarò sempre dalla sua parte.
Esattamente come ho fatto con te.
E lo rifarei,
perché è quello che fai per la famiglia.
Ho cercato di sistemare le cose.
La picchiai e la mandai via, perché era giusto così.
Non sapevo cos'altro fare.
Rispondi, cazzo.
Che c'è?
Dei ladri sono entrati nella casa abbandonata.
Cosa?
Sono venute delle persone armate.
Hanno picchiato Bradders e Samsi.
Hanno preso i soldi e la roba.
Chi farebbe una cosa del genere?
Bradders e Samsi stanno bene?
Sì, stanno bene.
Senti, credo sia lo stesso uomo che è andato al salone di Shelley.
Ha detto che se Dushane rivuole le sue cose, deve riportargli Lauryn.
Senti, ti richiamo.
Che c'è?
Il padre della bambina di Lauryn, Curtis, ci ha derubati.
Ha detto che ci ridarà la roba e i soldi se gli consegno Lauryn.
Sei proprio fottuta.
Ho bisogno di te.
Dov'è lei ora?
A casa.
Dille di venire qui.
Sul serio?
Me ne vado stasera. Può restare qui per qualche giorno.
Ma ti dico una cosa, Jaq.
Mi hai deluso.
Ma difendiamo sempre la famiglia, vero?
Shelley.
Non capisco, dopo tutti questi anni, perché non hai lasciato perdere?
Che c'è, Shelley? È solo un tuffo nel passato.
Non mi riguarda più.
Sì, perché sei una santarellina,
vero, Shelley?
Non mi prendi in giro fingendo di avere la memoria corta.
- Io ti conosco. - Detesto ciò che è successo.
Sul serio.
Entrambe sappiamo bene cos'è successo.
Ci hai aiutati a liberarci del corpo di Ryan,
perché fingi che non sia mai successo?
Non avvicinarti mai più a me.
Non avvicinarti mai più al mio negozio. Hai capito?
Se così stanno le cose, chiamerò la polizia.
Disseppelliranno Ryan e troveranno il tuo DNA su di lui.
Che scavino pure.
Troveranno solo un buco nel terreno.
Se continuerai con questi giochetti,
anche tu finirai sottoterra.
CHIAMATA PERSA
Dushane, rispondi al telefono.
È per la mamma.
Sta succedendo qualcosa. Vieni qui il prima possibile.
Ehi.
Tutto bene, mamma?
Ehi.
Va tutto bene.
Tranquilla.
Cavolo.
Ha le mani gelate.
Diventa sempre più pallida.
Sta diventando grigia.
Ehi.
Sono qui. Ok, mamma?
Sono qui.
Dushane,
ti voglio bene.
No, mamma. Non sono Dushane.
Sono io.
Chris.
Ti voglio bene, Dushane.
Mamma?
- Sta' zitto! - Che c'è?
Ok.
Ehi, che cazzo è successo?
Ci hanno derubati.
Degli stronzi hanno aggredito i novellini. Erano armati.
Samsi, com'erano fatti?
- Non erano delle nostre parti. - Ti chiami Samsi?
Sentite, sparite tutti quanti.
Fuori! Allora?
- Portate via anche lui. - Vieni.
- Non posso andare da nessuna parte. - Sta' zitto e vattene.
Stai bene?
Li hai riconosciuti?
No. Non lo so.
Non erano di qui. Avevano un accento diverso.
È Curtis.
Cos'hanno preso?
Tutto. L'eroina, la cocaina, perfino la roba nella cassaforte.
Pronto.
Pronto!
Ciao, Dushane.
Non è un bello spettacolo, vero?
Ridammi ciò che è mio
o andrà tutto in fumo.
Ricorda,
la famiglia prima di tutto.
Cazzo!
Ehi, Wilson.
Adesso non posso parlare.
È urgente, Dushane.
Ruben mi ha licenziato.
Gli ho chiesto perché, ma non mi ha dato una spiegazione.
Sappiamo entrambi cosa significa.
Io non posso fare più niente.
Se fossi in te, comincerei a pensare a una soluzione.
Pronto.
Ho provato a chiamarti.
È morta, Dushane.
Mamma è morta.
Sottotitoli: Stefania Morale