SERIAL NETFLIX
Sudah kubilang kurung dia di garasi.
Dia tak pantas tinggal di rumah bersama kita.
Tidak setelah dia kabur dengan putramu,
keluarga kita.
Dia merayumu sampai kau tidak bisa berpikir jernih.
Hormati dia sedikit, paham?
Bagaimana jika dia tak di London dan waktu kita terbuang percuma?
Dia akan lebih nyaman dengan ini. Lebih mudah bagi perawat juga.
Ibu.
Ada ranjang besar yang bagus di ruang duduk Ibu.
Ada apa? Ibu ingin apa?
Gunakan ini.
Dushane?
Berapa lama lagi?
Hampir selesai.
Baiklah, kau bisa sesuaikan sudutnya dengan ini.
Yang ini, agar dia nyaman, ya?
Dengar, kau akan bantu kami memindahkannya ke ranjang, 'kan?
Maaf, tak bisa. Aturan kesehatan dan keselamatan.
Aku hanya mengantar dan merakit ranjang.
Kabari rumah sakit jika sudah tak butuh, ranjangnya akan diambil.
- Maaf, aku hanya… Permisi. - Ya.
Chris. Apa kabar?
- Seseorang mencarimu. - Apa?
Bisnis, ya?
Hei, Ibu.
Ibu tak apa-apa?
- Waktunya tak tepat. - Ini bukan tentang Spanyol.
Jaq memberitahuku.
Aku turut prihatin.
Ini buruk.
Kau mau menemuinya?
Itu alasanku di sini.
- Apa kabar, Sully? - Ya, baik.
Yang benar saja.
Kau akan berbisnis di depan Ibu?
Chris, ini bukan soal bisnis.
Dia akan bantu memindahkan Ibu.
Ayo pegang ujungnya,
pindahkan ke ranjang pelan-pelan, ya?
- Baiklah. - Bisa?
Ya, Bung.
Ibu,
kami akan memindahkan Ibu.
Ke ranjang, ya? Tak akan lama.
Baiklah, ayo.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih.
Baiklah.
Ini dia.
Ingat makanan lezat yang biasa kau masak di sini, Nona Hill?
Kadang sepulang sekolah, aku kelaparan.
Ya. Aku biasa kemari, berharap kau memasak.
Jika aku beruntung, astaga,
ada ackee dan ikan asin dengan pangsit dan banyak lagi.
Ya.
Aku hampir bisa merasakannya.
Jangan lupakan ikan kukusnya, Kawan.
- Okra. - Okra!
Aku hampir lupa kakap kukusnya.
Masa-masa itu tak terlupakan.
Shelley, makanan itu legendaris.
- Ya? - Ya.
Nona Hill adalah legenda di sini.
Tetap kuat, Nona Hill.
Baiklah, kalian bersabarlah.
Ibu.
Aku harus pergi.
Jangan cemas. Aku akan kembali.
Aku akan kembali.
Aku janji.
Spanyol.
Apa yang terjadi?
Selesai.
Kata Mounir, pengiriman akan segera siap.
Kiriman besar.
Itu kabar baik.
Ini sudah terlalu lama.
Kuhargai itu.
Apa pendapatmu tentang Jamie?
Menurutku dia punya rencana jahat.
Tapi kau tahu pendapatku. Tanya Emilio, jawabannya akan sama.
Hei.
Kapan terakhir kau ke dokter?
Entahlah. Tidak sejak dipenjara. Kenapa?
Kau pernah merasakan jantungmu berdebar tanpa alasan?
Ya, kadang-kadang.
Kapan?
Seperti saat akan bekerja.
Maksudku, di situasi normal.
Normal seperti apa?
Biasa saja, saat kau melakukan hal normal.
Memasak, mengemudi. Apa pun itu.
Tidak.
Kau tak apa?
Aku baik.
Aku akan menghubungi Mounir.
Temani ibumu.
Hei, Kit.
Aku kembali.
Kita harus bicara.
Telepon aku.
Salam.
Apa ini?
Tagihan 850 paun untuk servis mobil?
Itu sudah beres.
- Beres apa, Aaron? - Gadis ini, Tia.
Dia mengambil kunci mobil pekerja sosial
dan kecelakaan.
Sudah kubayar. Tenang saja.
Tunggu. Kau membayarnya?
Ya, dengan uang hasil kerjaku.
Biar kuperjelas. Kau gunakan uangmu
untuk servis mobil gadis tak dikenal?
Bukan mobil gadis tak dikenal. Stef ada di mobil itu.
Tunggu. Apa?
Kau baru tunjukkan ini sekarang? Apa polisi terlibat?
- Tidak. - Kapan ini terjadi?
- Saat kau pergi. - Kau yang bertanggung jawab, Aaron.
Kau seharusnya mencegahnya terlibat masalah.
Jika aku tak ada, kau kepala keluarga.
Aku muak dengan ini.
Setiap hari kau menekanku.
"Saatnya menjadi kepala keluarga."
Kau tak di sini, Jamie. Aku di sini.
- Aku sudah berusaha keras. - Kau mau medali untuk itu?
Karena menjaga adikmu? Bilang saja.
Sudah cukup.
- Mau ke mana? Aku bicara padamu. - Jangan sentuh aku.
Apa kau bodoh?
Lepaskan aku.
- Setelah semua yang kulakukan untukmu? - Kumohon.
Aaron.
Bisa ambilkan baju olahragaku juga?
- Ini terlalu ketat. - Ya, ada di mana?
Di lemariku, kecuali Ibu memindahkannya.
Baiklah.
Kursi ini tak nyaman.
Itu kursi Norwegia.
Ya? Becks pernah mencoba tidur di sini?
Yang tak kupahami,
keluarga Becks jelas kaya raya.
Kenapa mereka tak belikan rumah dengan kamar tamu?
- Kamar tamu, ya? - Ya.
Baik, aku pergi. Kabari jika kau butuh yang lain, ya?
Ya, sampai nanti.
Kau tak perlu keluar hanya untuk merokok, Sayang.
Dia terus batuk padaku setiap kali aku merokok di jendela.
Seperti polisi kesehatan.
Ya, dia bisa sangat cerewet jika dia mau.
Tapi kau tahu? Keluarga tetaplah keluarga.
Akan kucari tempat lain untuknya menginap hari ini.
Tak perlu buru-buru, sungguh.
Ini bukan demi kau.
Aku tak tahan lagi dengan dengkurannya.
Dengar, aku pergi, ya?
Lauryn?
Periksa di atas.
Untuk apa lakukan itu?
Ini tak membantu menyatukan keluargaku.
Ambil itu.
Tidak mau.
Rapikan lagi.
Semuanya.
Seperti semula.
Aku tak bisa. Ini terlalu panas. Lihatlah jaket ini.
- Tak sebesar itu. - Hentikan, Kawan.
Kau enak berpakaian tipis.
Aku akan bersekolah.
- Hei, Stef. - Baiklah.
Ada apa?
- Aku seharusnya sekolah. - Bilang saja libur. Tenang.
Terlalu dewasa untuk memeluk kakakmu?
Peluk kakakmu. Berhenti bersikap gila.
Kau tak sekolah? Mana seragammu?
Sekolah libur. Ada pelatihan guru.
Ya.
Kau juga libur?
Kau pasti Tia.
Satu-satunya.
Siapa ini?
Kami harus pergi.
- Ke mana? - Kerjakan PR.
Kenapa tak di rumah? Kubuatkan makanan.
Stef?
Hei.
- Pebbles baik-baik saja? - Ya.
Aku akan ambil beberapa barang dan pergi.
Apa? Ke mana?
Ke tempat lain.
Mungkin ini lebih baik bagimu, 'kan? Aku tidak di sini.
Jangan pikirkan aku.
Aku juga akan pindah, jadi…
Kubawa perahuku ke Bath.
Temanku ada di sana dan ada tambatan untuk perahuku.
Semoga berhasil.
Kau pernah ke Bath?
Belum.
Ini tempatnya.
Apa kau yakin?
Ada pilihan lain.
Habisi saja Beverley.
Dushane bisa atasi itu dengan mudah.
Aku tak mau itu.
Baiklah. Kalau begitu, kita butuh bantuan.
Tidak, tak ada yang boleh tahu.
Menggali mayat itu satu hal,
tapi membuangnya?
Itu berbeda persoalan.
Percayalah padaku.
Jadi, bagaimana?
Kalian mau membantu kami?
Ya.
Sudah kubilang. Mereka pekerja tempat pembuangan.
Mereka ahli menyingkirkan barang.
Jangan sampai ada yang tahu soal ini.
Itu tak akan terjadi.
- Hai. Apa kabar? Bisa kubantu? - Apa kau Shelley?
Bukan, Shelley sedang tak ada. Dia keluar untuk janji temu.
Kapan dia kembali?
Aku bisa memeriksanya.
Maaf, bisa kubantu?
- Boleh aku tahu namamu? - Ya, aku Naomi.
Terima kasih, Naomi. Aku lebih suka memanggil nama depan.
Membantu meredakan ketegangan. Ya.
Namaku Curtis.
Kau boleh panggil namaku. Ya?
Kau tahu di mana Lauryn, Naomi?
Lauryn?
Apa dia pelanggan atau…
Dengar, kurasa kau salah tempat.
Ada Salon Kuku Shelley lain di sini, Naomi?
Jadi, ini benar tempatnya.
Itu bagus.
Aku harus temukan Lauryn.
Aku mencemaskannya. Dia sangat istimewa bagiku.
Dia biasa membicarakan Shelley dan rencana besar mereka.
Katanya dia akan bantu mengelola tempat ini kelak.
Jadi, jika ada yang tahu di mana dia…
itu Shelley.
Dengar, aku tak tahu siapa kau atau apa maksud semua ini,
tapi aku harus memintamu pergi.
Haruskah kupanggil polisi, Naomi?
Tak perlu begitu, Naomi. Ya?
Aku hanya perlu hubungi Lauryn. Ini masalah keluarga yang mendesak.
Jika kau bisa sampaikan pesan padanya atau Shelley,
bahkan Jaq,
aku akan berterima kasih.
Baiklah. Aku akan memberi tahu Shelley.
Kau bisa tepati janji, Naomi?
Ya.
Bagus. Jadi, itu janji yang akan kau tepati?
Ya.
Kenapa kau tak sebut nama depanku?
Apa kau lupa?
Tidak, Curtis.
Terima kasih, Naomi.
Apa itu tadi?
- Hei, Kawan. - Ada apa?
Lauryn baik-baik saja?
Kenapa kau tanyakan itu?
Naomi menelepon. Katanya Shelley sulit dihubungi.
Katanya ada dua pria dan satu wanita kemari.
Mereka mencurigakan.
Mencurigakan bagaimana?
Mereka tak berbuat apa pun, tapi mereka kasar.
Katanya mereka mencari Lauryn.
Itu mendesak.
Seorang pria bernama Curtis.
Sial!
Apa kabar?
Baik.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana di Spanyol?
Jujur saja, Kawan,
aku agak kesal kau mengirim Sully ke sana.
Jika kau ingin Juan dihabisi, bilang saja. Pasti akan kulakukan.
Aku pernah melakukannya.
Kau tahu pekerjaanku.
- Kau tahu Sully tak menyukaimu? - Begitukah?
Aku mulai bermasalah dengannya.
Bagaimana dengan pembunuh Ats?
Memangnya kenapa?
Kami menemukannya.
Ya? Itu bagus, 'kan?
Ya, seharusnya begitu.
Kit membunuhnya sebelum aku bicara dengannya
dan menguak alasan dia melakukannya.
Kenapa Kit membunuhnya?
- Entahlah. Aku tak ada di sana. - Kit temanmu.
Dia pasti bicara padamu, Kawan.
Tidak, aku belum bicara dengannya.
Aku baru kembali.
Baiklah.
Kau tahu? Aku akan terus terang saja.
Agar kau tahu pendapatku.
Katakan jika aku salah.
Apa pendapatmu?
Menurutku kau bocah yang ingin menjadi bos.
Kau membunuh Ats karena perbuatannya padamu dan temanmu.
Lalu kulihat temanmu Kit berusaha menutupinya
dengan membunuh satu-satunya orang yang tahu kenapa Ats dibunuh.
- Kau salah paham. - Aku belum selesai.
Menurutku kau punya rencana besar, Jamie.
Aku suka itu.
Kau berpikir sudah lolos, 'kan?
Sekarang kau akan kembali
untuk merampas semua yang direbut darimu.
Kau, Kit, siapa pun komplotanmu…
Kau salah paham.
Benar-benar salah.
Kau bersumpah?
Aku bersumpah.
Temanmu merampas semua jawabannya.
Kini kau harus mendapatkannya.
Keluar sel, Tuan-tuan.
Penjaga.
Aku harus menemui detektif dalam kasusku secepatnya.
Ceroboh!
Lempar ke atas!
Ke atas!
Apa putrimu bermain?
Kriket butuh anggota perempuan.
Aku ingin memastikan putriku dijaga.
Jika aku tak ada.
Ingat uang yang kukirim padamu melalui Jaq?
Ini rencanaku untuk uangnya.
Aku ingin semuanya untuk Tash.
Berapa umurnya?
Sepuluh.
Dia tinggal dengan ibunya?
Juga pasangan ibunya.
Aku berasumsi kau tak mau ibunya dan pasangannya terlibat?
Benar.
Hanya dia dan masa depannya.
Itu akan menjadi masalah?
Bisa kuatur.
Akan ada biaya tambahan, tentu saja.
Itu sudah pasti.
Aku datang nanti sore. Aku akan menemaninya malam ini.
Pastikan. Keadaannya tak baik.
Dengar, hubungi aku jika ada perubahan, ya?
Ya, tentu saja.
Baiklah. Sampai nanti.
Jelaskan.
Maksudmu Lauryn kembali ke Summerhouse
setelah kularang dia kembali?
Lauryn disakiti oleh mereka. Dia tak tahan lagi.
Dia tak punya tempat tujuan selain di sini.
Curtis tidak main-main.
Lauryn tak bisa di sini sementara Sully tak tahu.
Kau mengerti itu, 'kan?
Simpan nomornya di ponselku. Akan kuatasi.
Buka pintunya. Aku tahu kau di dalam.
- Apa kabar? - Hei.
- Kenapa tak jawab teleponku, Kawan? - Aku sakit.
Aku hanya beristirahat.
Kenapa tak bilang kau habisi pembunuh Ats?
Kawan, apa maksudmu?
Dushane dan Sully mencurigaiku,
mereka pikir aku membunuh Ats.
Persetan dengan Dushane. Persetan mereka berdua.
Ini bukan lelucon.
Kit, kau berbuat apa?
- Tidak ada. - Jangan bohong, Kawan.
Masa bodoh. Aku harus pergi.
Apa maksudmu harus pergi? Aku bicara denganmu.
- Jangan bilang kau membunuh Ats. - Tidak!
Apa yang terjadi?
Seharusnya dia menghajarnya agar Ats tahu diri.
Seharusnya dia tak menusuknya.
Kenapa dia lakukan?
Kawan, karena Dexter itu gila.
Dia pasti terbawa emosi. Entahlah.
Kenapa kau lakukan itu?
Kawan, kau serius?
Teman macam apa aku
jika tahu perbuatannya padamu, Aaron, dan Stef, tapi diam saja?
Kawan, saat kau dipenjara,
kau tak tahu keadaan Stef.
Kawan, dia hancur.
Benar-benar hancur.
Itulah alasanku.
Dia seperti adikku.
Aku tak tega melihatnya.
Ats selalu ada di dekatnya setelah itu terjadi.
Di sekolah, di jalan, bicara macam-macam pada Stef.
Aku harus beri dia pelajaran. Harus.
Tidak, Kawan.
Tidak perlu.
Dia anak buah.
Anak buah Dushane.
Persetan dengan Dushane!
Dia benar-benar menjebakmu.
Aku sangat muak melihat mereka yang memenjarakanmu.
Mana mungkin aku diam saja?
Kawan, aku tak mau anak itu dibunuh.
Itu ulah Dexter, dia sudah kuatasi.
Kawan, katakan sesuatu.
Tamatlah kita.
Kita berdua, tamat.
Hei, Rob. Pesan teh min. Tanpa gula.
Dan apa pun pesanan pria ini.
Tidak usah, terima kasih. Aku sudah pesan.
Masukkan ke tagihanku. Taruh kantong tehnya di gelas.
Terima kasih sudah datang. Aku tahu kau sibuk.
Kudengar kau mencari gadismu.
Itu benar.
Itu tak bisa.
Lauryn tak suka perlakuanmu.
Dia ingin pulang.
Inilah rumahnya.
Lauryn bingung, Dushane.
Pengaruh hormon. Dia bukan dirinya.
Dia sedang mengandung anakku.
Kau mau jika bayimu direnggut darimu begitu saja?
Seorang ayah rela?
Aku tak punya anak.
Tapi aku paham.
Keluarga di atas segalanya.
Selalu.
Dengarkan aku.
Kudengar kau keras pada Lauryn.
Mengurungnya seakan dia sandera.
Menyita ponselnya.
Mengatur pakaiannya.
Pria macam apa yang melakukan itu pada pacarnya?
Dan berharap dia tinggal.
Tak masuk akal.
Dengan segala hormat, Bung,
aku tak pernah mencoba mengatur hidup seseorang,
terutama caranya mengurus keluarga.
Menurutku itu agak aneh, jujur saja.
Dengar, Dushane.
Aku akan membawa Lauryn kembali ke tempatnya.
Bagaimana kita melakukannya?
Tidak akan.
Apa?
Lauryn tak akan pulang bersamamu.
Aku sudah meminta baik-baik.
Langsung saja gunakan cara "tidak baik".
Cepat selesaikan.
Kau seperti mengatakan
yang seharusnya Lauryn katakan padaku.
Lauryn meninggalkanmu di Liverpool.
Dia tak menjawab teleponmu.
Hanya itu yang perlu kau dengar.
Jangan salahkan aku karena mencoba, Dushane.
Beri tahu Lauryn dia bisa menghubungiku kapan pun.
Baiklah.
Terima kasih untuk kopinya, Dushane.
- Semua baik-baik saja? - Bagaimana?
Bukan masalah. Dia tak bilang apa pun.
Kapan suplai tiba? Ini sudah yang terakhir.
Harus dicampur lagi? Bisa dilakukan sekarang.
Ada apa dengan kalian? Tenang. Barangnya akan tiba, paham?
Kita buntuti dia?
Tidak, ikuti yang lain.
Jangan terlalu dekat.
Bocah ini terus meneleponku.
Siapa itu?
Hanya orang bodoh. Aku terus memblokirnya.
Kublokir di Snapchat, Instagram, Facebook, tapi dia terus menelepon.
Kenapa?
Dia hanya bicara soal pengedar,
tapi dia tak mau membayar.
Aku butuh uang, Kawan.
Omong-omong, ada yang harus kutunjukkan.
Tapi rahasiakan ini.
Menunjukkan apa?
Kawan, kau belum bersumpah.
Aku bersumpah.
Baiklah. Ayo.
Hei.
Barang hampir habis. Harus dipasok lagi.
Hei.
Ambil ini, pergi ke penyimpanan, bawa setengah kantong.
Hati-hati.
Paham? Jangan lama-lama.
Tindakanmu benar, Ruben.
Jangan katakan omong kosong itu.
Aku tahu ini benar bagi kalian.
Katakan apa yang benar bagiku.
Kerja samamu akan menjadi perhatian Kejaksaan Negeri.
Tidak.
Aku ingin tahu apa penawaranmu.
Aku mendengarkan.
Kau minta bertemu kami, Ruben.
Kini kau membuang waktu kami?
Atau kau ingin bicara?
Aku tahu banyak hal.
Harus tentang Dushane Hill. Itu yang ingin kami dengar.
Tentang Dushane. Tentang Sully.
Aku bisa buka mulut,
tapi aku ingin dengar penawaran kalian untukku.
Aku tak peduli dengan perhatian kejaksaan.
Yang bisa kukatakan
adalah jika kau hanya mempermainkan kami, Ruben,
kau akan dipenjara sangat lama.
Ayo kembali bahas Dushane.
Aku kenal Dushane selama 20 tahun.
Bisa kuceritakan kejadian di masa lalu.
Perbuatannya dan Sully di masa lalu.
Dimulai dengan Bobby Raikes.
Kalian tak tahu soal Bobby Raikes?
Itu sebelum kalian bertugas.
Dia gembong utama sebelum Dushane datang.
Bobby adalah bos pertama yang mereka bunuh.
Aku bisa bicara soal Raikes.
Pertama, katakan berapa tahun.
- Kau ingin berapa? - Nol.
Tak ada tuntutan. Tak ada hukuman.
Kau siap berikan bukti melawan Dushane dan Sully? Di pengadilan?
Ya.
Baiklah, Ruben.
Kami akan kabari atasan dan pikirkan penawaranmu.
Putraku.
Noah.
Dushane tahu di mana dia.
Apa maksudmu?
Jika Dushane tahu aku bicara denganmu,
itu akan jadi masalah.
- Kenapa kau lama sekali di sana? - Diamlah. Terus awasi.
Hei.
Sial! Kau dapat dari mana?
Kutemukan hari Sabtu.
Aku mengajak Zehra ke taman bermain, Jalan Amhurst.
Gagangnya mencuat dari kotak pasir.
Anggota geng di sana selalu asal menyimpan senjatanya.
- Kita bisa menjualnya. - Begitukah?
Kita sudah dapat 40 ribu.
Cukup untuk investasi rumah pertama kita.
Tidak, kau salah.
Kau tahu harga rumah di sini? Sekitar 400 ribu untuk apartemen kecil.
- Uang kita tak cukup. - Memang.
Jangan beli di London.
Ibuku bilang untuk bisnis properti, beli di luar London,
jadi kita harus investasi di Manchester atau Wales. Entahlah.
Astaga, Samsi. Di luar sana berbahaya.
Dengar, properti adalah investasi terbaik.
Lupakan kekayaan instan di Instagram
dan Bitcoin, semua omong kosong itu. Itu membuat kita rugi.
Kita beli apartemen kecil 120 ribu.
Kita punya sepertiganya. Kerja dua bulan lagi,
uang kita lebih dari cukup untuk merombaknya.
- Ya, aku paham. - Ya.
Bibiku bilang akan bantu bayar hipotek.
Jadi, beli apartemen seharga 120 ribu.
Sebanyak 20 persennya, 24 ribu. Itu biaya pengacara.
Kita punya 15 ribu untuk renovasi, lalu jual atau sewakan.
Kau ahli matematika, ya?
Tunggu. Tidak.
Ada yang terlewat. Pajak atau semacamnya.
Apa maksudmu?
Mengecap, ya?
Cap sesuatu. Sial, aku tidak…
Cap meterai apa, Kawan?
Sejumlah besar uang yang coba dicuri pemerintah
saat kau membeli rumah.
- Aku lapar. Aku ingin makanan. - Jangan bergerak.
Apa ada makanan?
Tiarap. Di lantai. Duduk di sana!
Apa-apaan?
Jangan bergerak. Diam!
Lempar sesuatu lagi. Kutantang kau.
Ada siapa lagi di sini?
Kau gila? Tahu rumah siapa ini?
Pelankan suaramu.
Cek seluruh rumah. Siapa tahu ada orang lain.
Beri tahu kami.
Rumah siapa ini?
Apa-apaan? Jangan ganggu dia.
Apa? Kubiarkan dia membunuhku dulu?
Tak ada orang lain di sini. Tapi lihat ini, Kawan.
Kurasa properti ini ada hubungannya dengan Dushane.
Lakukan dua hal untukku.
Pertama, jangan beli properti di Manchester. Di sana sampah.
Beli di Liverpool.
Kedua, beri tahu Dushane
jika ingin miliknya kembali, dia harus serahkan Lauryn-ku.
Kau dengar aku?
Sudah jelas?
Sedalam apa kau menguburnya?
Entahlah, beberapa meter.
Ini melebihi beberapa meter, tapi nihil.
Tapi ada di sini.
Kami jelas menguburnya di sini.
Ada sesuatu di sini.
Pelan-pelan. Berikan padaku.
Apa itu?
Apa itu selimutnya?
Shelley, bantu aku.
Shelley!
Bantu aku!
Ayo pergi.
Derek, boleh kami masuk?
Apa kata ajaibnya, Ki?
Sekarang juga!
Talam siap dibersihkan. Terima kasih.
Kau yakin soal ini?
Percayalah, Manis.
Apa pun yang kau sembunyikan, tak akan ditemukan.
- Maafkan aku. - Hentikan.
Coba ceritakan lagi.
Lauryn bicara tentangmu pada Leyton.
Jadi, dia datang ke pemakaman temanmu dan menembakimu.
Kupikir kau harus tahu yang sebenarnya.
- Lauryn tak tahu dia hendak… - Katakan sejujurnya sekarang.
- Maafkan aku, Sully. - Hentikan.
Tapi Dushane tahu?
Aku memberitahunya karena tak tahu harus apa.
- Tapi bukan aku? - Maaf.
Lauryn juga menyesal.
Perbuatannya kurang ajar.
Ya, itu tak termaafkan.
Tapi berapa kali kau berbuat sesuatu yang benar-benar tak disengaja?
Hal yang kau sesali dan tak bisa ditarik kembali.
Lauryn adalah adikku.
Aku akan selalu berjuang untuknya.
Seperti aku berjuang untukmu.
Dan akan kulakukan lagi dan lagi.
Keluarga sudah sepantasnya begitu.
Aku sudah mencoba memperbaiki keadaan.
Aku menghajar dan mengusirnya karena memang harus begitu.
Hanya itu cara yang kutahu.
Angkat saja.
Apa?
Hei, rumah penyimpanan dirampok.
Apa?
Pria bersenjata datang kemari.
Bradders dan Samsi dipukuli.
Uang dan suplai kita diambil.
Orang gila mana yang melakukannya?
Bradders dan Samsi baik-baik saja?
Mereka tak apa-apa.
Tapi dengar,
kurasa dia pria di Salon Kuku Shelley.
Katanya jika Dushane ingin barangnya, dia harus segera membawa Lauryn.
Nanti kuhubungi lagi.
Apa?
Pacar Lauryn, Curtis, baru saja merampok penyimpanan.
Suplai dan uangnya akan dikembalikan jika kuserahkan Lauryn.
Kau dalam masalah besar.
Aku membutuhkanmu.
Di mana dia sekarang?
Dia di rumah.
Suruh dia kemari.
Sungguh?
Aku tak tidur di sini. Dia bisa menginap beberapa hari.
Tapi dengar aku, Jaq.
Aku sangat kecewa padamu.
Tapi kita berjuang demi keluarga, 'kan?
Shelley.
Aku tak mengerti, setelah bertahun-tahun,
kenapa tak lupakan saja?
Kau kenapa, Shelley? Itu kesenangan masa lalu. Itu saja.
Tak ada kaitannya denganku lagi.
Ya, karena kau gadis baik-baik.
Bukan begitu, Shelley?
Tapi kau tak membodohiku dengan kenangan singkat ini.
- Jangan lupa, aku mengenalmu. - Aku benci itu terjadi.
Sungguh, aku benci.
Kita tahu yang terjadi. Kita berdua tahu.
Kau bantu membuang jasad Ryan.
Kenapa pura-pura itu tak terjadi, Shelley?
Jangan dekati aku lagi.
Jangan dekati tokoku lagi. Kau mengerti?
Jika itu maumu, aku akan telepon polisi.
Mereka akan menggali Ryan dan menemukan DNA-mu di tubuhnya.
Mereka bisa terus menggali. Yang ada hanya lubang di tanah.
Jika kau ingin terus begini, Bev,
kau akan berakhir di tanah.
CHRIS PANGGILAN TAK TERJAWAB
Dushane, angkat teleponmu.
Ini soal Ibu.
Entahlah, terjadi sesuatu. Kau harus datang secepatnya.
Hei.
Ibu baik-baik saja?
Hei.
Semuanya baik.
Tidak apa-apa.
Astaga.
Tangannya sangat dingin.
Kulitnya mulai pucat.
Dia menjadi abu-abu.
Hei.
Aku di sini. Ya, Bu?
Aku di sini.
Dushane.
Tidak, Bu. Aku bukan Dushane.
Ini aku.
Aku Chris.
Ibu menyayangimu, Dushane.
Ibu?
- Diamlah! - Apa?
Baiklah.
Hei, apa yang terjadi?
Kawan, rumah penyimpanan dirampok.
Mereka diserang beberapa orang, bersenjata. Mereka dipukuli.
Samsi, seperti apa mereka?
- Mereka orang luar. - Hei. Apa namamu Samsi?
Kau tahu? Kalian semua keluarlah.
Keluar! Apa?
- Bawa dia juga. - Ayo, Bung.
- Tidak, aku tak bisa pergi. - Bung, diam dan keluarlah.
Kau tak apa?
Kau mengenali mereka?
Tidak. Entahlah.
Kurasa mereka bukan dari sini. Aksennya berbeda.
Namanya Curtis.
Mereka mengambil apa?
Semuanya. Heroin, kokaina, bahkan barang-barang di brankas.
Hei.
Hei!
Halo, Dushane.
Ini cukup "tidak baik" untukmu?
Bawakan milikku
atau semuanya menjadi asap.
Ingat,
keluarga di atas segalanya.
Sial!
Hei, Wilson. Kawan.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Ini mendesak, Dushane.
Ruben memecatku.
Aku bertanya kenapa. Dia tak menjelaskan alasannya.
Kurasa kita tahu yang akan terjadi.
Aku sudah tak bisa apa-apa.
Jika jadi kau, aku akan mencari jalan keluar.
Hei.
Aku mencoba meneleponmu.
Dia sudah tiada, Dushane.
Ibu sudah tiada.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina