A NETFLIX SOROZATA
Mondtam, hogy be kellett volna zárni.
Nem érdemelte meg, hogy a házban legyen, főleg miután elszökött a fiaddal,
a rokonunkkal.
Rázta a seggét, amíg már nem a fejeddel gondolkodtál.
Mutass tiszteletet, jó?
Mi van, ha nem is Londonban van, és az időt pazaroljuk?
Ebben sokkal kényelmesebb lesz neki. Az ápolóknak is könnyebb.
Anya.
Van egy szép, nagy ágyad a nappaliban.
Mi a baj? Mit szeretnél?
Használd ezt!
Dushane?
Meddig tart még?
Mindjárt kész.
Szóval, ezzel lehet beállítani a szöget.
Hogy a lehető legkényelmesebb legyen, rendben?
Segít berakni az ágyba, ugye?
Sajnálom, haver, nem lehet. Ez az előírás.
Csak kihozom és összerakom az ágyat.
Ha már nem kell az ágy, szóljanak a kórháznak, és visszavitetik.
- Sajnálom, én… Helló! - Helló!
Chris, mi az?
Keres valaki.
Mi?
Üzleti ügy.
Szia, anya!
Jól vagy?
- Rosszkor. - Nem Spanyolország miatt.
Jaq mondta.
Sajnálom.
Súlyos, haver.
Bejössz hozzá?
Ezért vagyok itt.
- Jól vagy, Sully? - Igen.
Ezt nem hiszem el.
Itt fogsz üzletelni anya előtt?
Chris, ennek semmi köze az üzlethez.
Segít mozgatni anyát.
Együtt megfogjuk,
és óvatosan berakjuk az ágyba.
- Rendben. - Jó?
Igen, haver.
Anya,
átviszünk, jó?
Az ágyba, rendben? Nem tart sokáig.
Jól van.
Egy, kettő, három.
Köszönöm.
Ez az.
Emlékszik, milyen csodásakat főzött, Ms Hill?
A suli után néha majdnem éhen haltam.
Igen. Feljöttem, hogy hátha főzött.
Ha szerencsém volt,
ackee volt sózott tőkehallal és galuskával.
Igen.
Szinte érzem az ízét.
A párolt halat se felejtsd el!
- Okra. - Okra.
Elfelejtettem a párolt csattogóhalat.
Örökre emlékezni fogok erre.
Legendásan jól főzött.
- Igen? - Igen.
Ms Hill legenda errefelé.
Jobbulást, Ms Hill!
Vigyázzatok magatokra!
Anya.
Mennem kell.
Ne aggódj! Visszajövök.
Visszajövök.
Megígérem.
Spanyolország.
Mi történt?
Elvégezve.
Mounir szerint hamarosan szállítanak.
Nagy szállítmány lesz.
Jó hír.
Túl régóta húzódik.
De hálás vagyok.
Mit gondolsz Jamie-ről?
Szerintem kavart a kis rohadék.
De úgyis tudod, mit gondolok.
- Beszélj Emilióval! Ugyanezt gondolja. - Jó.
Mikor voltál utoljára orvosnál?
Nem tudom. A börtön óta nem. Miért?
Előfordult már, hogy ok nélkül volt szívdobogásod?
Igen, néha.
Mikor?
Amikor meló van.
Normálisra gondoltam.
Ezt hogy érted?
Normális helyzetre, amikor csak úgy vagy.
Főzöl, vezetsz, ilyesmi, haver.
Nem.
Jól vagy?
Jól.
Beszélek Mounirrel.
Légy mellette!
Hé, Kit!
Visszajöttem.
Beszélnünk kell.
Hívj vissza!
Csá!
Mi ez?
Autójavítás, 850 font?
El lett intézve.
Mi lett elintézve?
Az a lány, Tia, elvitte a szociális munkás kocsiját, és balesetezett.
Kifizettem, nincs gond.
Várj! Te fizetted ki?
Igen, a saját keresetemből.
Ezt tisztázzuk! A saját pénzedből fizetted egy random csaj autójavítását?
Nem csak egy random csaj. Stef is a kocsiban volt.
Várj, mi?
És csak most szólsz? Kihívták a zsarukat?
- Nem. - Mikor történt ez?
Amikor nem voltál.
Rád bíztam, Aaron.
Meg kellene akadályoznod, hogy bajba kerüljön.
- Ha nem vagyok itt, te vagy a ház ura. - Unalmas vagy.
Folyton dumálsz.
„Kapd össze magad, légy a ház ura!”
Nem voltál itt, Jamie. Én igen.
- Mindent megtettem, amit tudtam. - Kitüntetést vársz?
- Amiért vigyáztál az öcsédre? Csak szólj! - Nem érdekelsz.
- Hova mész, mikor beszélek veled? - Ne fogdoss!
Meghülyültél, baszd meg?
Szállj le rólam!
- Azok után, amit értetek tettem? - Haver, ne!
Aaron.
Hoznál pár melegítőt?
- Ez túl szűk. - Ja, persze. Hol vannak?
- A szekrényemben, ha anya nem pakolta el. - Jó.
Ez a kanapé kényelmetlen.
Norvég, igaz?
Igen? Becks próbált már aludni ezen?
Azt nem értem, hogy Becks családjának nyilván van pénze.
Miért nem olyan házat vettek, ahol van vendégszoba?
- Vendégszoba, mi? - Igen.
Jól van, mentem. Szólj, ha kell még valami, oké?
Jó, szia!
Nem kell kijönnöd cigizni, tudod, bébi?
Azonnal köhögni kezd,
ha az ablakot kinyitva gyújtok rá.
- Mint egy közegészségügyis. - Elég ijedős tud lenni.
Igen, de tudod, mit? A család, az család.
Még ma találok neki egy új helyet.
Tényleg nem kell sietni.
Nem érted teszem.
Nem bírom tovább a horkolását.
Figyelj, mentem, oké?
Lauryn?
Nézd meg fent!
Ezt miért csináltad?
Ez nem segít a család kibékítésében.
Vedd fel!
Szart se szedek fel.
Tedd vissza!
Mindent. Pontosan úgy, ahogy volt.
Nem megy. Már durva. Nézd ezt a dzsekit!
- Nem olyan nagy. - Ne mondd már!
Csak mert ez a béna cucc van rajtad.
Suliba megyek.
- Hé, Stef! - Jól van, haver.
Mi történt?
- A suli. - Mondd, hogy továbbképzés van!
Már meg sem öleled a bátyádat?
Öleld meg a bátyádat! Ne légy morcos!
Miért nem vagy a suliban?
Továbbképzés van a tanároknak.
Ja.
Nálad is az van?
- Biztos te vagy Tia. - Az egyetlen.
És ki ez?
Mennünk kell.
- Hova? - Házit írni.
Miért nem jöttök hozzánk? Főzök.
Stef?
Szia!
Pebbles jól van?
Igen.
Pár cuccért jöttem, és megyek is.
Tessék? Hova?
Máshova.
Talán jobb is lesz, nem? Ha nem vagyok itt.
Miattam ne aggódj!
Én is elmegyek, szóval…
Átviszem a hajót Bathba.
Barátaim vannak ott, és van egy üres kikötőhely.
Hát, sok szerencsét!
Voltál már Bathban?
Nem.
Ez az a hely.
Biztos?
Van más megoldás is.
Csak ki kell csinálni Beverley-t.
Dushane bármikor elintézi.
Nem akarom.
Jó, de akkor segítségre lesz szükségünk.
Nem, erről senki sem tudhat.
Kiásni a hullát egy dolog,
de megszabadulni tőle?
Az teljesen más.
Nekem elhiheted.
Mit mondasz?
Segítetek?
Igen.
Mondtam.
Egy roncstelepen melóznak. Bármit eltüntetnek.
Ez sosem derülhet ki.
Nem fog.
- Helló, segíthetek? - Beszélhetek Shelley-vel?
Nem, Shelley most nincs bent. Házhoz ment.
Mikor jön vissza Shelley?
Máris megnézem.
Segíthetek?
- Elárulnád a neved? - Igen, Naomi vagyok.
Köszönöm. Szeretek mindenkit a keresztnevén szólítani.
Segít eloszlatni a feszültséget.
A nevem Curtis.
Nyugodtan szólíts így, jó?
Tudod, hol van Lauryn, Naomi?
Lauryn?
Ő egy vendég vagy…
Azt hiszem, rossz helyre jöttetek.
Van másik Shelley Körömszalonja, Naomi?
Akkor jó helyen vagyunk.
Helyes.
Mert meg kell találnom Laurynt.
Aggódom érte. Nagyon fontos nekem.
Mesélt Shelley-ről és a nagy terveikről,
hogy egy nap segít neki itt.
Szóval, ha valaki tudja, hol van,
az Shelley.
Nézd, nem tudom, ki vagy, és miről van szó,
de kérlek, hagyd el a szalont.
Hívjam a rendőrséget, Naomi?
Erre semmi szükség, Naomi.
Csak beszélnem kell Laurynnal. Sürgős családi ügy.
Szóval, ha tudnál üzenni neki, vagy Shelley-nek,
vagy Jaqnek,
hálás lennék.
Oké. Szólok Shelley-nek.
Általában állod a szavad, Naomi?
Igen.
Jó. Akkor betartod ezt az ígéretet?
Igen.
Miért nem szólítasz a keresztnevemen?
Elfelejtetted?
Nem, Curtis.
Köszönöm, Naomi.
Ez meg mi volt?
- Hé, hugi! - Mondd!
Mi van Laurynnal? Jól van?
Miért kérdezed?
Naomi hívott. Nem éri el Shelley-t.
Megjelent náluk két faszi meg egy nő.
Furán viselkedtek.
Ezt hogy érted?
Azt mondta, nem csináltak semmit, de agresszívek voltak.
Azt mondta, Laurynt keresik.
Sürgősen.
Valami Curtis nevű tesa.
Bassza meg!
Mi a pálya?
Minden oké.
Jól vagy?
Hogy ment Spanyolországban?
Őszinte leszek.
Nem örültem, hogy odaküldted Sullyt.
Ha máshogy akartad intézni Juant,
szólhattál volna.
Csináltam már ilyet.
Tudod, miről beszélek.
- Tudod, hogy Sully nem bízik benned? - Eskü?
Kezdtem megkedvelni.
Mi van Ats gyilkosával?
Mi van vele?
Megtaláltuk.
Igen? De az jó, nem?
Igen, azt hinnéd, igaz?
Viszont Kit kifektette, mielőtt megkérdeztem,
mégis miért csinálta?
Szerinted miért tette?
- Nem tudom. Nem voltam ott. - Kit nálad van.
Biztosan mondott neked valamit.
Nem, még nem beszéltem vele.
- Most jöttem vissza. - Rendben.
Tudod, mit? Simán elmondom, oké?
Elmondom, mit látok.
Szólj, ha tévedek!
Mondd! Mit látsz?
Az a kölyök vagy, aki főnök akar lenni.
Kinyírattad Atst azért, amit veletek csinált.
Aztán Kit haverod eltünteti a nyomokat,
és kinyírja az egyetlent, aki tudná, miért halt meg Ats.
- Ez nem így volt, G. - Még nem fejeztem be.
Nagy fiúkhoz méltó terveid vannak.
Ez tetszik.
Azt hiszed, megúsztad, igaz?
Azt gondolod, megerősödhetsz,
begyűjtöd a csapatodat.
Te, Kit, bárki más, aki még veletek van…
Tévedsz, haver.
Ez nem így van.
Megesküszöl rá?
Frankón.
A haverod miatt nem kaptam válaszokat.
Ezért most tőled várom őket.
Mindenki induljon a helyére!
Őr.
Találkoznom kell az ügyemen dolgozó nyomozókkal.
Pontatlan!
Magasabbra!
A lánya játszik?
Kevés lány krikettezik.
Gondoskodni akarok a lányomról.
Ha nem lennék itt.
A pénz, amit Jaqen keresztül küldök?
Mondom, mi legyen vele.
Az egész Tashé legyen.
Hány éves?
Tíz.
Jelenleg az anyjával él?
És az anyja pasijával.
Feltételezem, nem akarja belevonni az anyját és a pasiját?
- Pontosan. - Igen.
A jövőjét biztosítom vele.
Gondot okoz?
Megoldható.
Persze lesz egy kis extra költség.
Persze, hogy lesz.
Este átmegyek és vele maradok éjszakára.
Gyere, mert nem néz ki jól.
Figyeljen, hívj, ha bármi változik, jó?
Igen, persze.
Rendben. Megbeszéltük.
Hallgatlak.
Lauryn visszatért Summerhouse-ba,
miután megtiltottam?
Rászálltak Laurynra. Nem bírta tovább.
Nem volt hova menekülnie, csak ide.
Ez a Curtis teljesen őrült.
Lauryn nem lehet itt, és Sully nem tudhat róla, vágod?
Ezt érted, ugye?
Írd be a számát a telefonomba!
Elintézem.
Nyisd ki az ajtót! Tudom, hogy bent vagy.
- Mi a pálya? - Mizujs?
- Miért nem veszed fel a telefont? - Beteg voltam.
Éppen lazítottam.
Miért nem mondtad, hogy kifektetted Ats gyilkosát?
Miről beszélsz?
Dushane és Sully faszságokat beszél, azt mondják, én nyírattam ki Atst.
Dushane bekaphatja. Mind a kettő bekaphatja.
Tesa, ez nem vicc, vágod?
Kit, mit csináltál?
- Semmit, tesa. - Ne hazudj nekem!
Baszd meg, mennem kell.
Ezt meg hogy érted? Épp beszélgetünk.
- Ne mondd, hogy te ölted meg Atst! - Dehogy!
Mi történt?
Az emberemnek csak meg kellett volna vernie.
Nem kellett volna leszúrnia.
Akkor miért csinálta?
Azért, mert Dexter golyós.
Elkattant az agya. Fasz tudja, miért.
Miért csináltad?
Tesa, komolyan mondod?
Milyen tesa lennék,
ha azután, amit veletek tett, nem csinálnék semmit?
Haver, nem tudod, mi volt Steffel, amíg bent voltál.
Összetört, tesó.
Teljesen összetört.
És ez rám tartozik.
Nekem családtag.
Szörnyű volt így látni.
És ez az Ats rászállt.
Az iskolában, az utcán,
folyton basztatta Stefet.
Muszáj volt megmutatni neki, hol a helye. Muszáj.
Nem, G.
Nem volt muszáj.
Kölyök volt.
Dushane embere.
Dushane bekaphatja!
Ő is keresztbe tett neked.
Nem tudod, mennyire szar volt, hogy sittre vágattak.
Hogy várhattad, hogy ne csináljak semmit?
G, nem akartam, hogy megöljék.
Dexter volt, és el is intéztem érte.
Mondj valamit, tesa!
Rábasztunk.
Mind a ketten rábasztunk.
Rob, kérek egy mentateát, tesó. Cukor nélkül.
Neki meg azt, amit kér.
Köszönöm, nem kell. Már rendeltem.
Írd az enyémhez, oké? A filtert hagyd benne!
Köszönöm, hogy eljöttél. Elfoglalt ember vagy.
Úgy hallom, a csajodat keresed.
Jól hallottad.
Ez nem fog menni.
Lauryn nincs benne abban, amiben te.
Haza akar jönni.
És ez az otthona.
Lauryn összezavarodott.
A hormonok. Nem önmaga.
A gyerekemet várja.
Elfogadnád, ha így elvennék tőled a gyerekedet?
Bármelyik apa?
Nincsenek gyerekeim.
Azért valahol értem.
A család mindenek felett.
Mindig.
Viszont figyelj! Azt mondják, durván bántál Laurynnal.
Bezártad, mintha túsz lenne.
Elvetted a telefonját.
Megmondod neki, mit vehet fel.
Miféle ember teszi ezt a terhes csajával?
És hiszi azt, hogy marad.
Ennek semmi értelme.
Tisztelettel, haver,
senkinek sem próbálom előírni, hogyan éljen,
és főleg hogy mit tehet otthon.
Hát, hogy őszinte legyek, ez a szar elég fura.
Nézd, Dushane!
Azért jöttem, hogy visszavigyem Laurynt.
A kérdés az, hogyan bonyolítjuk le.
Sehogy.
Tessék?
Lauryn nem megy haza veled.
Ennél nem fogom szebben kérni.
Akkor ugorjunk a nem olyan szép részhez!
Essünk túl rajta!
Olyasmit mondasz nekem, amit Laurynnak kellene elmondania.
Lauryn elhagyott Liverpoolban.
Nem veszi fel neked a telefont.
Ennek elégnek kell lennie, haver.
Remélem, nem hibáztatsz, amiért megpróbáltam.
Mondd meg Laurynnak, hívjon fel, ha készen áll rá!
Rendben.
Köszönöm a kávét, Dushane.
- Minden oké? - Mi a pálya?
Kisebb gond. Nem mond semmit.
Mikor jön az újratöltés? A cucc vége megy el.
Megint felüssük az anyagot? Simán megvan.
Mi bajotok? Nyugi! Már jön az utánpótlás, oké?
Kövessem?
Nem, kövesd a többieket!
Ne menj túl közel!
Ez a srác folyton hívogat.
Ki az?
Valami kis hülye. Mindenhol letiltottam.
Snap, Insta, Facebookon, és még mindig hív.
Minek?
Cuccot akar szerezni,
de nem fizet.
Zsé kell, haver.
Ha már itt tartunk, mutatok valamit. Esküdj meg, hogy hallgatsz róla!
Mit?
Még nem esküdtél meg.
Esküszöm.
Jó, király. Gyere!
Csá!
Kifogyóban vannak a zsákok. Újratöltés kell.
Hé!
Menjetek, hozzatok ki fél zsák cuccot!
Óvatosan!
Jó? Igyekezzetek!
- Helyesen cselekszik, Ruben. - Hagyjuk ezt a baromságot!
Azt tudom, hogy maguknak ez a jó.
Most mondják el, miért jó nekem!
Az ügyész tudni fog az együttműködéséről.
Nem.
Tudni akarom, mit ajánlanak.
Figyelek.
Ön hívott ide minket, Ruben.
Azt mondja, vesztegette az időnket? Vagy el akar mondani valamit?
Sok mindent tudok.
Dushane Hillről beszéljen. Ő érdekel.
Dushane-ről. Sullyról.
Elmondhatom, amit akarnak, de előtte mondják meg, mit ajánlanak.
Mert leszarom, mit tud meg az ügyész.
Azt biztosan mondom,
hogy ha csak szórakozik, Ruben,
jó sokáig fog ülni.
Térjünk vissza Dushane-hez!
Húsz éve ismerem Dushane-t.
Mesélhetek a régi dolgokról.
Amit régen csináltak Sullyval. Bobby Raikesszel kezdve.
Nincs meg Bobby Raikes, igaz?
Túl fiatalok hozzá.
Dushane előtt ő volt a nagyfőnök.
Ő volt az első főnök, akit megöltek.
Mesélhetek Raikesről.
Először kérek egy számot.
- Milyen számot lenne az? - Nulla.
Nulla vád. Nulla ítélet.
Tanúskodik Dushane és Sully ellen? A bíróságon?
Igen.
Rendben, Ruben. Beszélünk a főnökeinkkel, meglátjuk, mit tehetünk.
A fiam.
Noah.
Dushane tudja, hol van.
Miért aggódik?
Ha Dushane megtudja, hogy vallottam,
az gond lesz.
- Mi tart ilyen sokáig? - Csend! Őrködj!
Hé!
A francba! Honnan szerezted?
Szombaton találtam.
Levittem Zehrát a játszótérre, az Amhurst Roadra.
A markolat kilógott a homokozóból.
Az ottani srácok szétdobálják a késeket és a pisztolyokat.
- Simán eladhatnánk. - Gondolod?
Összesen 40 lepedőnk van.
- Ennyi elég az első ingatlanhoz. - Nem, tévedsz.
Tudod, mik az árak errefelé?
Négyszáz egy kis lakás.
- Annyink nincs. - Persze.
Ezért nem Londonban vásárolunk. Anya szerint az elsőt vidéken kell venni.
Manchester, Wales vagy ilyesmik.
Eskü, Samsi. Van olyan is.
Az ingatlan a legjobb befektetés.
Felejtsd el a csalókat az Instán,
a bitcoint, meg az ilyesmit. Csak viszik a pénzt.
Veszünk egy kis lakást 120 lepedőért.
A harmada már megvan. Még két hónap meló,
és a felújításra is lesz elég pénz.
- Igen, vágom. - Igen.
A nagynéném segít a jelzálogban.
Vegyél egy lakást 120 lepedőért.
Ennek 20%-a 24 lepedő. Az ügyvédet is ki kell fizetni.
A felújítás 15 lepedő, aztán eladjuk vagy kiadjuk.
Jó matekos vagy, mi?
Várj! Nem.
Kifelejtettél valami adót.
Miről beszélsz?
Valami illetmény?
Az illető, illetékes… Bassza meg, nem tudom.
Az illeték, haver?
Ja, kurva sok zsé, amit lenyúl a kormány,
ha lakást veszel.
- Kajás vagyok. - Ne mozdulj!
Hagytak valamit?
Le a földre, baszd meg! Üljetek le!
Mi a fasz?
Ne mozdulj! Kuss!
Dobálózz csak, baszd meg! Gyerünk!
Ki van még itt?
Megőrültetek? Tudjátok, kié ez?
Halkabban!
Nézz körül, van-e még itt valaki!
Világosíts fel!
Kié ez a hely?
Mi a fasz? Hagyd békén…
Mi van? Hagyjam, hogy kicsináljon?
Nincs itt más, de ezt nézd!
Gondolom, ennek az ingatlannak köze van Dushane-hez.
Két dolgot teszel meg.
Először, ne vásárolj Manchesterben! Szar hely.
Válaszd Liverpoolt!
Másodszor, mondd meg Dushane-nek,
hogy ha vissza akarja kapni ezt, hozza ide Laurynt!
Hallottad?
Világos?
- Mennyire mélyre temettétek? - Nem tudom, úgy egy méterre.
Azon túl vagyunk, és nincs itt semmi.
De itt volt.
Biztos itt temettük el.
Találtam valamit.
Lassíts! Add ide!
Mi az?
Ez a paplan?
Shelley, segíts!
Shelley!
Segíts!
Menjünk!
Derek, beengednél?
Mi a varázsszó, Ki?
Most, baszod!
Takarításra kész. Kösz.
Biztos ez?
Hidd el, cicus!
Bármit akarsz elrejteni, sosem találják meg.
- Sajnálom! - Hagyd!
Kezdd újra!
Lauryn elkotyogta a dolgodat Leytonnek.
Innen tudta, hogy megtámadhat a temetésen.
Csak azt tudom, hogy helyes elmondani az igazat.
- Lauryn nem tudta, mire készül… - Most mondod el.
- Sajnálom, Sully. - Elég!
Dushane tudta?
Elmentem hozzá, mert nem tudtam, mit tegyek.
De nem hozzám?
Sajnálom.
Lauryn is sajnálja.
Figyelj, faszságot csinált.
És igen, megbocsáthatatlan.
De tesó, hányszor csináltál olyasmit, amit tényleg nem akartál?
Amit megbántál, de nem szívhatod vissza?
Lauryn a testvérem.
Kiállok mellette, bármi van.
Ahogy melletted is kiálltam.
És újra és újra megteszem,
mert ezt teszed a családodért.
Próbáltam helyrehozni a dolgokat.
Megvertem és elküldtem, mert ezt kellett tenni.
Nem tudtam mást tenni.
Vedd fel, baszd meg!
Mi van?
Kirabolták a rejtekhelyet.
Mi?
Berontottak, fegyverrel meg minden.
Megverték Bradderst és Samsit.
Elvitték a zsét és a cuccot.
Ki olyan hülye, hogy ilyet csináljon?
Bradders és Samsi jól van?
Igen, minden oké.
De figyelj,
szerintem ő járt Shelley szalonjában.
Azt mondta, ha Dushane akarja a dolgait, gyorsan át kell adnia neki Laurynt.
Figyelj, visszahívlak.
Mi van?
Lauryn faszija, Curtis, kirabolta a rejtekhelyet.
Azt mondta, Laurynért cserébe megkapjuk a zsét és a cuccot.
Úgy tűnik, rábasztál.
Szükségem van rád, tesó.
Szükségem van rád.
Hol van most?
Otthon.
Szólj, hogy jöjjön ide!
Tényleg?
Ma este elmegyek. Pár napig itt maradhat.
De egyet mondhatok, Jaq.
Kurvára csalódtam benned.
De a család az első, igaz?
Shelley!
Nem értem, hogy ennyi év után miért nem hagytad az egészet?
Mi a bajod, Shelley? Ez már csak egy távoli emlék.
Már semmi közöm hozzá.
Igen, mert közben ártatlan liliom lettél, mi, Shelley?
Csakhogy nem versz át azzal, hogy már nem is emlékszel.
- Ne feledd, ismerlek. - Utálom, ami történt.
Tényleg utálom.
Tudjuk, mi történt. Mindketten tudjuk.
Megszabadultunk Ryan holttestétől,
miért teszel úgy, mintha másként lenne?
Többé ne gyere a közelembe!
Soha többé ne gyere el a szalonba! Érted?
Ha ezt akarod, felhívom a rendőrséget,
kiássák Ryant, és megtalálják a DNS-ed.
Nyugodtan áshatnak.
Csak egy üres gödröt fognak találni.
Ha tovább játszod ezt, Bev,
te is egy gödörben végzed.
CHRIS NEM FOGADOTT HÍVÁS
Dushane, vedd fel a telefont!
Anya az.
Nem tudom, történik valami. Gyere ide minél gyorsabban!
Hé!
Jól vagy, anya?
Hé!
Semmi baj.
Minden rendben.
Istenem!
Nagyon hideg a keze.
Mintha elveszítené a színét.
Szürkévé változik.
Hé!
Itt vagyok. Jó, anya?
Itt vagyok.
Dushane,
szeretlek.
Nem, anya. Nem Dushane.
Én vagyok az.
Chris.
Szeretlek, Dushane.
Anya?
- Kussolj, ember! - Mi?
Jól van.
Mi a fasz történt?
Kiraboltak minket, tesa.
Fegyverrel támadták meg a srácokat. Összeverték őket.
Samsi, hogy néztek ki?
- Nem itteniek. - Hé, Samsinek hívnak?
Tudjátok, mit? Kifelé!
Kifelé! Mi van?
- Vigyétek őt is! - Gyere!
- Nem, nem tudok. - Tesó, fogd be, és menj ki!
Jól vagy?
Felismered őket?
Nem. Nem tudom.
Nem hiszem, hogy itteniek. Más a kiejtésük.
Curtis volt.
Mit vittek el?
Mindent. A hernyót, a kólát, még a széfet is kipakolták.
Hé!
Helló, Dushane!
Ez eléggé „nem olyan szép”?
Add át, ami az enyém,
vagy az egészből füst lesz.
Ne felejtsd el,
a család mindenek felett.
Picsába!
Wilson, szia!
Most nem tudok beszélni.
Ez sürgős, Dushane.
Ruben kirúgott.
Megkérdeztem, miért. Nem nagyon okolta meg.
Azt hiszem, tudjuk, mit jelent ez.
Én már nem tehetek többet,
szóval a helyedben elgondolkodnék a lehetséges megoldásokon.
Szia!
Próbáltam. Próbáltalak hívni.
Elment, Dushane.
Anya elment.
A feliratot fordította: Vass András