NETFLIXOVA SERIJA
Ipak smo je trebali zaključati.
Ne zaslužuje ostati s nama u kući.
Ne nakon što je pobjegla s tvojim sinom,
našom obitelji.
Zatresla je dupetom taman dovoljno da počneš misliti drugom glavom.
Malo poštovanja, dobro?
Što ako uopće nije u Londonu, a ovo je gubitak vremena?
Ovako će joj biti ugodnije. Lakše je i sestrama.
Mama.
Imaš lijepi, veliki krevet u dnevnoj sobi.
Što je bilo? Što želiš?
Probaj ovako.
Dushane?
Koliko još?
Pri kraju sam.
Da, možete namjestiti kut.
Ovo da joj bude što udobnije.
Slušaj,
pomoći ćeš nam da je premjestimo u krevet?
Žao mi je, ne smijem. Zbog pravila o sigurnosti.
Došao sam dostaviti i sastaviti krevet.
Nazovite bolnicu kad završite, doći će po krevet.
-Oprostite. Dobro ste? -Vi?
Chrise. Što kažeš?
Netko te treba.
Što?
Poslovno, ne?
Bok, mama.
Jesi li dobro?
-Nije dobar trenutak. -Nije Španjolska.
Jaq mi je rekla.
Žao mi je.
Gadno je.
Želiš li je vidjeti?
Zato sam ovdje.
-Dobro si, Sully? -Da, sve pet.
Šališ se?
Poslovat ćeš ovdje pred mamom?
Chrise, ovo nema veze s poslom.
Pomoći će da prebacimo mamu.
Svatko neka uhvati kut,
nježno je premjestimo na krevet.
-Dobro. -Dobro?
Dobro.
Mama,
sad ćemo te premjestiti.
Na krevet, u redu? Neće dugo trajati.
U redu.
Jedan, dva, tri.
Hvala.
Tako.
Sjećate li se raskošnih jela koja ste ovdje kuhali?
Nekad bih gladovao poslije škole.
Dolazio sam ovamo u nadi da ste nešto skuhali.
Ako mi se posrećilo, čovječe,
došao bih i uživao u ackeeju i usoljenoj ribi s okruglicama.
Da.
Gotovo i sad osjećam okus.
Ne zaboravi ribu na pari.
Bamija!
Zaboravio sam ribu na pari.
Nikad to neću zaboraviti.
Ta su jela bila legendarna.
-Da? -Da.
Gđa Hill ovdje je legenda.
Budite jaki, gđo Hill.
Dobro, držite se.
Mama.
Moram ići.
Bez brige. Vraćam se ovamo.
Vratit ću se.
Obećavam.
Španjolska.
Što je bilo?
Gotovo je.
Mounir kaže da će pošiljka biti spremna.
Velika.
Dobra vijest.
Ovo traje predugo.
Zahvalan sam.
Što kažeš o Jamieju?
Čini mi se da spletkari.
Ali već znaš što mislim.
Razgovaraj s Emilijem. Reći će isto.
Hej.
Kad si zadnji put bio kod doktora?
Ne znam. Nisam od zatvora. Zašto?
Dogodi li ti se kad da ti srce lupa bez razloga?
Da, katkad.
Kad?
Kad radim nešto nezakonito.
Mislim u normalnim situacijama.
Kako normalnim?
Kad radiš normalna sranja.
Kuhaš, voziš. Što god, čovječe.
Ne.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Nazvat ću Mounira.
Budi malo s njom.
Hej, Kite.
Da, vratio sam se.
Moramo razgovarati.
Nazovi me.
Bok.
Što je ovo?
Popravak auta od 850 funta?
Riješeno.
Što je riješeno, Aarone?
Ona cura Tia uzela je ključeve od auta socijalnog radnika i doživjela nesreću.
Platio sam. Bez brige.
Čekaj. Ti si platio?
Da, svojim novcem od svog posla.
Da razjasnimo. Dao si svoj novac
da platiš popravak auta zbog neke cure?
Nije bila samo neka cura. I Stef je bio u autu.
Čekaj. Što?
I sad mi to pokazuješ? A murja?
-Nije ih bilo. -Kad se to dogodilo?
Dok te nije bilo.
Ti si bio odgovoran, Aarone.
Trebao bi ga spriječiti da upadne u nevolje.
Ako me nema, ti si glavni.
Dosta mi je tvojih sranja.
Svaki me dan kudiš.
„Pokaži se i budi gazda.”
Tebe nije bilo. Ja sam bio ovdje.
-Dao sam sve od sebe. -Želiš medalju za to?
Za brigu o mlađem bratu? Samo mi reci.
Sit sam ovoga.
-Kamo ćeš dok ti se obraćam? -Ne diraj me, čovječe.
Buraz, jesi poludio?
Miči se!
-Nakon svega što sam učinio za vas. -Molim te.
Aarone.
Doneseš moje trenirke?
-Ovo mi je pretijesno. -Dobro. Gdje su?
-U ormaru ako ih mama nije pomaknula. -Dobro.
Jebemu, ovo je baš neudobno.
Norveško je.
Da? Je li tvoja Becks ikad pokušala spavati na ovome?
Ne razumijem,
Becksina obitelj očito ima novca.
Zašto ne plate stan koji ima gostinjsku sobu?
-Gostinjsku sobu, je li? -Da.
Dobro, slušaj. Odoh ja. Javi ako zatrebaš još nešto.
Vidimo se.
Znaš da ne moraš izaći kako bi popušila?
Počne kašljati
kad god zapalim cigaretu uz prozor.
Kao zaštita na radu.
Da, katkad glumi princezu na zrnu graška.
Znaš što? Ipak je obitelj.
Danas ću joj naći neki drugi smještaj.
Bez žurbe, ozbiljno.
Ne radim to zbog tebe.
Ne mogu više izdržati njezino hrkanje.
Čuj, odoh ja.
Lauryn?
Provjeri kat.
Zašto?
Ovo mi ne pomaže da okupim obitelj.
Podigni.
Ništa neću dizati.
Vrati to.
Sve.
Kako je i bilo.
Ne mogu. Prevruće je za to. Vidi ovu jaknu.
-Nije tako velika. -Prestani, čovječe.
Krivo ti je zbog te jadne obleke.
Idem u školu.
-Hej, Stefe. -Dobro, stari.
Što se dogodilo?
-Trebao bih biti u školi. -Reći ću da nema škole.
Previše si odrastao da zagrliš brata?
Zagrli brata. Ne budi blesav.
Zašto nisi u školi? Odora?
Nema nastave. Danas obučavaju učitelje.
Da.
Ni u tvojoj školi?
Ti si Tia?
Jedna i jedina.
A tko je ovo?
Moramo ići.
-Kamo? -Imam zadaću.
Dođi k nama. Pripremit ću hranu.
Stefe?
Hej.
Je li Pebbles dobro?
Jest.
Došao sam po nekoliko stvari i otići ću.
Što? Kamo?
Drugamo.
Vjerojatno je i bolje za tebe, zar ne? Da nisam ovdje.
Ne brini se zbog mene.
I ja idem dalje, pa…
Plovim u Bath.
Imam prijatelje ondje koji imaju vez.
Pa, onda sretno.
Jesi li bio u Bathu?
Nisam.
Stigle smo.
Sigurno?
Postoji i druga mogućnost.
Samo se riješi Beverley.
Dushane to može riješiti.
Ne želim to.
Dobro. Onda trebamo pomoć.
Ne, nitko ne smije saznati.
Jedno je iskopati truplo,
ali riješiti ga se?
To je posve druga priča.
Vjeruj mi.
Što kažete?
Hoćete li nam pomoći?
Hoćemo.
Rekla sam ti.
Rade na otpadu.
Znaju se riješiti koječega.
Ovo se ne smije proširiti.
I neće.
-Bok. Dobro ste? Mogu pomoći? -Razgovaram li sa Shelley?
Ne, Shelley nije ovdje. Ima termin na terenu.
Kad će se Shelley vratiti?
Mogu provjeriti.
Mogu li pomoći?
-Smijem li znati vaše ime? -Da, Naomi.
Hvala, Naomi. Uvijek se ljudima radije obraćam imenom.
To pomaže smanjiti napetost. Da.
Zovem se Curtis.
Slobodno me zovi imenom. Dobro?
Znaš li gdje je Lauryn, Naomi?
Lauryn?
Je li ona klijentica ili…
Mislim da ste na krivome mjestu.
Postoji li još jedan Shelleyn bar za nokte?
Na pravome smo mjestu.
To je dobro.
Jer moram naći Lauryn.
Zabrinut sam zbog nje. Ona mi mnogo znači.
Govorila je o Shelley i njihovim planovima
i da bi pomagala voditi salon.
Ako itko zna gdje je,
onda Shelley.
Ne znam tko ste ni o čemu je riječ,
ali molim vas da napustite salon.
Da nazovem policiju, Naomi?
Nema potrebe za tim, Naomi. Dobro?
Samo trebam Lauryn. Zbog hitne obiteljske situacije.
Pa ako njoj ili Shelley možeš prenijeti poruku,
čak i Jaq,
bio bih zahvalan.
Dobro. Reći ću Shelley.
Jesi li žena od riječi, Naomi?
Jesam.
Dobro. Znači, održat ćeš to obećanje?
Hoću.
Zašto me ne zoveš imenom?
Zaboravila si ga?
Nisam, Curtise.
Hvala, Naomi.
Što je to bilo?
-Sestro. -Reci.
Je li Lauryn dobro?
Što? Zašto me to pitaš?
Naomi je zvala. Kaže da ne može do Shelley.
Došla su dvojica i neka ženska.
Čudno su se ponašali.
U kom smislu čudno?
Nisu ništa učinili, no bili su neprijateljski raspoloženi.
Rekla je da traže Lauryn.
Hitno.
Neki buraz po imenu Curtis.
Jebote!
Š'a ima?
Sve pet?
Jesi li dobro?
Kako je bilo u Španjolskoj?
Bit ću iskren…
Nije mi bilo drago što si poslao Sullyja.
Ako si htio da to riješim drukčije, trebao si mi reći.
Ne bi mi bilo prvi put.
Znaš kakav sam, buraz.
-Znaš da ti Sully ne vjeruje? -Ozbiljno?
A ja mislio da smo se skompali.
A buraz koji je ubio Atsa?
Što s njim?
Našli smo ga.
Da? To je dobro, zar ne?
Da, čovjek bi pomislio.
Kit ga je koknuo prije nego što smo razgovarali
i nisam doznao zašto je to učinio.
Što ti misliš?
-Ne znam. Nisam bio ondje. -Kit je tvoj mali.
Sigurno ti je nešto rekao.
Ne, još nisam razgovarao s njim.
Tek sam se vratio.
Dobro.
Znaš što? Samo ću ti otvoreno reći.
Da znaš što ja mislim.
A ti mi reci ako griješim.
Hajde, što misliš?
Smatram te djetetom s motivom da budeš šef.
Mali koji je sredio Atsa zbog onoga što vam je učinio.
I onda je tvoj Kit to pokušao prikriti
ubojstvom jedine osobe koja je sve mogla objasniti.
-To je poremećeno, G. -Nisam završio.
Mislim da imaš velike planove, Jamie.
Sviđa mi se to.
Misliš da si se izvukao?
Sad ćeš se pokušati vratiti
i doći po sve što ti duguju.
Ti, Kit, tko god je na tvojoj strani…
Sve si krivo shvatio.
Potpuno pogrešno.
Kuneš se?
Kunem se.
Tvoj mi je mali uskratio sve odgovore.
Stoga mi ih ti moraš naći.
Vrata su otvorena, gospodo.
Čuvarice.
Moram što prije vidjeti detektive zadužene za mene.
Šlampavo!
Bacaj uvis!
Uvis!
Igra li tvoja kći?
Trebamo još cura u kriketu.
Želim da moja kći bude zbrinuta.
Čak i kad mene nema.
Znate novac koji vam šaljem preko Jaq?
Evo što sad želim.
Želim da sve ide Tash.
Koliko ima godina?
Deset.
Trenutačno živi s mamom?
I maminim partnerom.
Pretpostavljam da ne želiš da njezina mama i partner znaju?
-Tako je. -Dobro.
To je za njezinu budućnost.
Hoće li takvo što biti problem?
Mogu ja to.
Uz dodatnu naknadu, naravno.
Naravno.
Doći ću večeras. Ostat ću s njom večeras.
Obavezno. Ne izgleda dobro.
Slušaj, nazovi me ako se išta promijeni.
Naravno.
Dobro. To je sve.
Objasni mi.
Kažeš da se Lauryn vratila u Summerhouse,
iako sam rekao da ne smije ovamo?
Maltretirali su Lauryn. Više nije mogla izdržati.
Nije imala kamo pobjeći osim ovamo.
Taj Curtis pravi je luđak.
Znaš da Lauryn ne može biti ovdje, a da Sully ne zna?
To ti je jasno?
Unesi njegov broj u mobitel.
Ja ću to riješiti.
Hej, otvori vrata. Znam da si unutra.
-Š'a ima? -Što kažeš?
-Zašto se ne javljaš moje pozive? -Buraz, bilo mi je loše.
Odmarao sam se.
Zašto nisi rekao da si koknuo buraza koji je ubio Atsa?
Buraz, o čemu ti to?
Dushane i Sully kenjaju
jer misle da sam koknuo Atsa.
Buraz, jebeš Dushanea. Jebeš obojicu.
Buraz, ovo nije šala.
Kite, što si učinio?
-Buraz, ništa. -Buraz, nemoj mi lagati.
Jebeš ovo. Odoh ja.
Kako to misliš? Razgovaram s tobom.
-Nemoj mi reći da si ubio Atsa. -Nisam!
Što se dogodilo?
Moj ga je frend trebao malo natući, da mu da do znanja.
Nije ga ni trebao ubosti.
Zašto onda jest?
Buraz, Dexter je lud.
Valjda se zanio. Bog te pita.
Zašto bi to učinio?
Buraz, ozbiljno?
Kakav bih buraz bio da ne poduzmem ništa, a znam što vam je učinio?
Dok si bio u zatvoru, nisi vidio kakav je bio Stef.
Buraz, bio je slomljen.
Potpuno slomljen.
A bliski smo.
Smatram ga obitelji.
Ubijalo me to.
A taj Ats uvijek ga je napadao.
U školi, na ulici,
vrijeđao je Stefa.
Morao sam ga podučiti manirama. Morao sam.
Ne, G.
Nisi.
Bio je mladac.
Dushaneov.
Jebeš Dushanea!
Tip te neviđeno sjebao.
Ubijalo me to što su te poslali u buksu.
Zar sam trebao okrenuti glavu?
Čuj, nisam htio da ubije mladca.
Dexter je kriv i dobio je svoje.
Buraz, reci nešto.
Najebali smo.
Obojica smo najebali.
Robe, daj mi čaj od metvice. Bez šećera.
I što god ovaj tip želi.
Ne treba, hvala. Već sam naručio.
Stavi njegovo sranje na moj račun. Ostavi torbu.
Hvala što si odvojio vrijeme. Znam da imaš posla.
Čujem da tražiš svoju gospođu.
Dobro si čuo.
Ništa od toga.
Lauryn ne zanima to što joj nudiš.
Želi se vratiti kući.
Ovo je njezin dom.
Lauryn je zbunjena.
Hormoni. Nije sva svoja.
Nosi moje dijete.
Bi li ti prihvatio da ti netko tako oduzme bebu?
Bi li ijedan otac?
Nemam djece, buraz.
Ali svejedno kužim.
Obitelj je najvažnija.
Uvijek.
Ali čuj ovo…
Čujem da maltretiraš Lauryn.
Zatvaraš je kao da je taokinja.
Oduzimaš joj mobitel.
Govoriš joj što da nosi.
Kakav čovjek to radi majci svog djeteta?
I očekuje da ostane?
Nema mi to smisla.
Uz dužno poštovanje, kompa,
nikomu ne govorim kako da živi,
a još manje kako da vodi obitelj.
To mi je čudno, da budem iskren.
Čuj, Dushane.
Došao sam vratiti Lauryn gdje joj je mjesto.
Pitanje je kako ćemo to ostvariti.
Nećemo.
Molim?
Lauryn se neće vratiti s tobom.
Pristojnije od ovoga neću pitati.
Onda prijeđimo na nepristojno.
Okončajmo to.
Zvuči kao da mi govoriš nešto što bi mi Lauryn trebala reći.
Lauryn te ostavila u Liverpoolu.
Ne odgovara ti na pozive.
To je sve što trebaš čuti, brale.
Ne krivi čovjeka što pokušava.
Reci Lauryn da nazove kad bude spremna za razgovor.
Dobro.
Hvala na kavi, Dushane.
-Je li sve u redu? -Š'a ima?
Ništa. Ništa ne govori.
Kad stiže svježa roba? Pri kraju smo.
Želiš da je opet razrijedimo? Možemo odmah.
Što je vama? Samo se smirite. Roba stiže, kužite?
Da ga pratim?
Ne, slijedi ostale.
Nemoj preblizu.
Ovaj lik mi stalno zove mobitel.
Tko je to?
Neki idiot. Stalno ga blokiram.
Blokirala sam ga na Snapu, Insti, Facebooku i još me zove.
Ali zašto?
Samo me zove, govori o drogi,
ali ne bi plaćao.
Trebam love.
Kad smo kod toga, moram ti nešto pokazati.
Zakuni se da nećeš reći.
Što ćeš mi pokazati?
Još se nisi zakleo.
Kunem se.
Kul. Dođi.
Hej.
Vreća je pri kraju. Trebamo punjenje.
Hej!
Uzmite, idite u skrovište, donesite pola vreće.
Pazite kako se krećete.
Dobro? I nemojte dugo.
-Ispravno postupaš, Rubene. -Daj mi ne seri.
Znam da je vama to ispravno.
A sad objasnite zašto je meni.
Obavijestit ćemo tužiteljstvo da surađuješ.
Ne.
Zanima me što mi vi nudite.
Slušam.
Ti si pozvao nas, Rubene.
Hoćeš reći da nam tratiš vrijeme?
-Ili nam nešto želiš reći? -Štošta vam mogu reći.
Ali mora biti o Dushaneu Hillu. To želimo čuti.
O Dushaneu. O Sullyju.
Mogu vam reći, ali želim čuti što možete učiniti za mene.
Jer mi se jebe za tužiteljstvo.
Mogu ti reći ovo:
ako nas zajebavaš, Rubene,
dugo ćeš biti u zatvoru.
Vratimo se Dushaneu.
Poznajem ga 20 godina.
Znam neke stvari iz davnina.
Ono što su on i Sully radili davno. Počevši od Bobbyja Raikesa.
Ne znate za Bobbyja Raikesa?
To je bilo prije vas.
Bio je glavna faca prije Dushanea.
Bobby je bio prvi šef kojeg su ubili.
Mogu vam reći o Raikesu.
Ali prvo želim broj.
-Koji broj želiš? -Nula.
Nula optužaba. Nula osuda.
Jesi li spreman svjedočiti protiv njih dvojice? Na sudu?
Jesam.
Dobro, Rubene. Vidjet ćemo s nadređenima što možemo.
Moj sin.
Noah.
Dushane zna gdje je.
Što te brine?
Ako dozna da razgovaram s vama,
to će biti problem.
-Što toliko traje? -Tiho. Samo stražari.
Hej.
Jebote! Odakle ti to?
Našla sam ga u subotu.
Odvela sam Zehru na igralište u Amhurst Roadu.
Držak je virio iz pješčanika.
Ti mladci iz A-Roadsa svuda ostavljaju pljuce i noževe.
-Možemo ga prodati. -Misliš?
Već imamo 40 tisuća.
Dovoljno da uložimo u prvi dom.
Ne, bulazniš.
Nisi vidjela cijene kuća?
Moraš dati 400 000 za stančić.
-Nemamo to. -Naravno da ne.
Zato nećemo kupovati u Londonu. Mama kaže da kupujemo izvan Londona,
to znači da uložimo u Manchester ili Wales. Ne znam.
Istina, Samsi. Ima i tamo nečega.
Nekretnine su najbolje ulaganje.
Zaboravi brze prevare na Instagramu
i s bitcoinom. To je siguran gubitak.
Kupit ćemo stančić za 120 tisuća.
Već imamo trećinu. Još dva mjeseca dilanja,
imat ćemo i više nego dovoljno love da ga uredimo.
-Da, kužim. -Da, stari.
Teta će nam pomoći s hipotekom.
Kupimo stan za 120 tisuća.
I 20 % od toga su 24 tisuće. Odvjetnik uzima svoj dio.
Imamo 15 kilji prije nego što ga preprodamo ili iznajmimo.
Prava si matematičarka, ha?
Čekaj. Ne.
Nešto si zaboravila. Porez ili nešto.
O čemu govoriš?
Biljezi, ne?
Biljezi, nešto. Jebote. Ja ne…
Ma kakvi biljezi?
Lova koju ti vlada hoće marnuti
kad kupuješ gajbu.
-Gladna sam. Želim klopu, stari. -Ne miči se.
Je li nam što ostavio?
Na jebeni pod! Na pod! Sjedni!
Koji kurac?
Ne miči se. Začepi!
Hajde opet baci, izazivam te.
Tko je još ovdje?
Jeste ludi? Znate čije je ovo?
Stišaj se.
Vidi ima li još koga u stanu.
Prosvijetli nas.
Čija je ovo gajba?
Koji kurac? Pusti je.
Što je? Da čekam da on mene sredi?
Ovdje nema nikoga. Ali pogledaj ovo, G.
Pretpostavljam da ovaj posjed ima veze s Dushaneom.
Učini mi dvije stvari.
Prvo, ne kupujte stan u Manchesteru. To je rupa.
Kupite nešto u Liverpoolu.
Drugo, reci Dushaneu,
ako želi ono što je njegovo, mora mi donijeti moju Lauryn.
Jesi li me čula?
Jasno?
Kako ste ga duboko zakopali?
Ne znam, pola metra?
Dublje smo od pola metra, a nema ničega.
Ali bilo je ovdje.
Sigurno smo ga zakopali ovdje.
Nešto je ovdje.
Čekaj. Daj mi ovo.
Što je to?
Je li to poplun?
Shelley, pomozi mi.
Shelley!
Pomozi mi!
Idemo.
Možeš nas pustiti?
Koja je čarobna riječ, Ki?
Jebeno smjesta!
Tray čeka čišćenje. Hvala.
Jeste li sigurni?
Vjeruj mi, ljepotice.
Što god da skrivaš, nikad to neće naći.
-Oprosti. -Dobro.
Počni iznova.
Lauryn je u krevetu sve rekla Leytonu.
Tako je znao
da treba doći na pogreb i pucati u tebe.
Znam samo da je ispravno da ti kažem istinu.
-Lauryn nije znala što će učiniti… -Onda mi je reci.
-Žao mi je, Sully. -Dobro.
A Dushane je znao?
Otišla sam k njemu jer nisam znala što bih.
A ne k meni?
Žao mi je.
I Lauryn je žao.
Čuj, glupo je postupila.
I da, neoprostivo je.
Ali, buraz, koliko si puta učinio nešto što zapravo nisi htio?
Što žališ i što ne možeš povući.
Lauryn mi je sestra.
Pomagat ću joj do kraja.
Kao što sam pomagala i tebi.
I uvijek bih to radila
jer obitelj to zaslužuje.
Pokušala sam sve ispraviti.
Prebila sam je i otjerala jer je to trebalo učiniti.
Drugo nisam znala.
Jebeno se javi.
Što je?
Sestro, netko je opljačkao skrovište.
Što?
Neki ljudi došli su s pljucama.
Pretukli su Braddersa i Samsi.
Uzeli su lovu i robu.
Tko je toliko jebeno lud?
Jesu li Bradders i Samsi dobro?
Da, smireni su.
Slušaj,
mislim da je to onaj iz Shelleyna salona.
Rekao je da ako Dushane želi svoje stvari, mora mu brzo dovesti Lauryn.
Nazvat ću te.
Što je?
Laurynin Curtis upravo je opljačkao skrovište.
Rekao je da možemo dobiti robu i lovu ako mu predam Lauryn.
Zvuči kao da si najebala.
Trebam te, buraz.
Trebam te.
Gdje je ona sad?
Kod kuće je.
Reci joj da dođe.
Stvarno?
Odlazim odavde. Može ostati nekoliko dana.
Ali reći ću ti ovo, Jaq.
Jebeno si me razočarala.
Ali moramo pomagati obitelji, ne?
Shelley.
Ne razumijem zašto, nakon toliko godina,
nisi to pustila na miru?
Što ti je, Shelley?
To je podsjetnik iz prošlosti.
Više nema veze sa mnom.
Da, jer si sad dobrica,
zar ne, Shelley?
Osim što mene nisi zavarala kratkim pamćenjem.
-Poznajem te. -Mrzim to što se dogodilo.
Doista, mrzim to.
Znamo što se dogodilo. Obje.
Pomogla si nam da se riješimo Ryana, zašto se onda pretvaraš da nisi?
Nemoj mi se više približavati.
Ne prilazi mom salonu. Je li ti jasno?
Ako tako želiš, nazvat ću policiju,
a oni će iskopati Ryana i naći tvoj DNK po njemu.
Mogu nastaviti kopati.
Naći će samo rupu u tlu.
Ako želiš nastaviti igrati te igre,
i ti ćeš završiti pod zemljom.
PROPUŠTEN POZIV
Dushane, javi se.
Mama je.
Ne znam, nešto se događa. Moraš doći što prije.
Hej.
Jesi li dobro?
Hej.
U redu je.
Bože.
Ruke su joj hladne.
Kao da gubi boju.
Posivjela je.
Hej.
Ovdje sam. Dobro, mama?
Ovdje sam.
Dushane,
volim te.
Ne, mama. Nisam Dushane.
Ja sam.
Chris.
Volim te, Dushane.
Mama?
-Šuti, stari! -Što?
Dobro.
Koji se kurac dogodio?
Buraz, netko je opljačkao skrovište.
Ekipa je napala mladce, oružjem. Isprebijali su ih.
Samsi, kako izgledaju?
-Nisu odavde. -Hej. Ti se zoveš Samsi?
Znate što? Izađite, ekipa.
Hajde, čovječe! Što?
-Povedi i njega. -Hajde, buraz.
-Ne mogu nikamo. -Buraz, začepi i izlazi.
Dobro si?
Prepoznala si ih?
Ne. Ne znam.
Nisu odavde. Imali su drukčiji naglasak.
Curtis je.
Što su uzeli?
Sve. Uzeli su heroin, kokain, čak i ono iz sefa.
Hej.
Hej!
Zdravo, Dushane.
Je li ovo dovoljno nepristojno?
Donesi mi što mi pripada
ili ću sve zapaliti.
Zapamti,
obitelj je najvažnija.
Jebote!
Hej, Wilsone. Buraz.
Buraz, ne mogu sad razgovarati.
Ovo je hitno, Dushane.
Ruben me otpustio.
Pitao sam ga zašto. Nije mi ponudio neki valjan razlog.
Obojica znamo što to znači.
Ja odavde više ništa ne mogu,
stoga ti predlažem da počneš smišljati rješenja.
Hej.
Pokušao sam te nazvati.
Umrla je, Dushane.
Mame više nema.
Prijevod titlova: Željko Radić