‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אמרתי לך שהיינו צריכים להשאיר אותה במחסן.‬
‫לא מגיע לה להיות איתנו בבית.‬
‫לא אחרי שהיא ברחה עם הבן שלך,‬
‫המשפחה שלנו.‬
‫נענעה את התחת שלה מספיק‬ ‫כדי שתתחיל לחשוב עם הראש הלא נכון.‬
‫תראי קצת כבוד, בסדר?‬
‫מה אם היא בכלל לא בלונדון‬ ‫וזה סתם בזבוז זמן?‬
‫יהיה לה הרבה יותר נוח בה.‬ ‫זה גם יקל על האחיות.‬
‫אימא.‬
‫יש לך מיטה גדולה ונחמדה בסלון עכשיו.‬
‫מה קרה? מה את רוצה?‬
‫הנה, תשתמש בזה.‬
‫דושיין?‬
‫עוד כמה זמן, חבר?‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫טוב, אז אפשר לשנות את הזווית עם זה.‬
‫עם זה כדי שיהיה לה הכי נוח שאפשר, כן?‬
‫ותקשיב, אתה תעזור לנו‬ ‫להעביר אותה למיטה, כן?‬
‫אני מצטער, אסור לי, חבר.‬ ‫תקנות בריאות ובטיחות.‬
‫אני כאן רק כדי למסור ולהרכיב את המיטה.‬
‫תתקשר לבית החולים כשתסיים עם המיטה,‬
‫הם יבואו לאסוף אותה.‬
‫אני מצטער, חבר, אני רק… שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫כריס. מה קורה?‬
‫מישהו בא בשבילך.‬
‫מה?‬
‫עסקים, כן?‬
‫היי, אימא.‬
‫הכול בסדר?‬
‫זה לא זמן טוב, אחי.‬ ‫-זה לא קשור לספרד.‬
‫ג'ק אמרה לי.‬
‫אני מצטער לשמוע.‬
‫זה רע, בנאדם.‬
‫רוצה לבוא לראות אותה?‬
‫בשביל זה באתי.‬
‫הכול טוב, סאלי?‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫אתה הולך לעשות עסקים כאן מול אימא?‬
‫כריס, אין לזה שום קשר לעסק.‬
‫הוא יעזור לנו להעביר את אימא.‬
‫כל אחד יתפוס פינה,‬
‫נעביר אותה למיטה בעדינות, בסדר?‬
‫כן, בסדר.‬ ‫-טוב?‬
‫כן, בנאדם.‬
‫אימא,‬
‫נזיז אותך עכשיו, בסדר?‬
‫למיטה, בסדר? זה יהיה מהיר.‬
‫טוב, הנה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תודה.‬
‫זהו זה.‬
‫זוכרת את הארוחות המפוארות‬ ‫שהיית מבשלת כאן, גברת היל?‬
‫לפעמים אחרי בית הספר, גוועתי ברעב.‬
‫כן. הייתי בא הנה, בתקווה שבישלת.‬
‫אם היה לי מזל, בחיי,‬
‫הייתי בא ומקבל‬ ‫אקי ודג מלוח עם דמפלינגס והכול.‬
‫כן.‬
‫אני זוכר את הטעם.‬
‫אל תשכח את הדג המאודה, אחי.‬
‫במיה.‬ ‫-במיה.‬
‫שכחתי מהסנאפר המאודה.‬
‫אי אפשר לשכוח את הזמנים ההם.‬
‫שלי, הארוחות האלה היו אגדיות.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫גברת היל היא אגדה כאן.‬
‫תישארי חזקה, גברת היל.‬
‫טוב, תשמרו על עצמכם.‬
‫אימא.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫אל תדאגי. אני אחזור.‬
‫אני אחזור.‬
‫מבטיח.‬
‫ספרד.‬
‫מה קרה?‬
‫בוצע.‬
‫מוניר אמר שהמשלוח יהיה מוכן בקרוב.‬
‫זה הגדול.‬
‫חדשות טובות.‬
‫זה לקח יותר מדי זמן.‬
‫אבל אני מעריך את זה.‬
‫מה אתה אומר על ג'יימי?‬
‫נראה לי שהוא זומם משהו.‬
‫אבל אתה כבר יודע מה אני חושב.‬
‫דבר עם אמיליו. הוא יגיד את אותו הדבר.‬
‫היי.‬
‫מתי בפעם האחרונה הלכת לרופא?‬
‫אני לא יודע. לא מאז הכלא. למה?‬
‫קרה לך פעם שהלב שלך דפק חזק בלי סיבה?‬
‫כן, לפעמים, אני מניח.‬
‫מתי?‬
‫כשאני עומד לעשות משהו מפוקפק.‬
‫אני מתכוון למצבים נורמליים.‬
‫נורמלי כמו מה למשל?‬
‫נורמלי, כשאתה עושה משהו רגיל.‬
‫מבשל, נוהג. לא משנה מה.‬
‫לא.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני אדבר עם מוניר, כן?‬
‫תבלה איתה קצת זמן.‬
‫יו, קיט.‬
‫כן, חזרתי.‬
‫צריך לדבר, אחי.‬
‫דבר איתי.‬
‫אוהב.‬
‫מה זה?‬
‫850 ליש"ט על תיקון רכב?‬
‫זה טופל.‬
‫מה טופל, אהרון?‬
‫איזו ילדה, טיה, לקחה מפתח של האוטו של מורה‬
‫ועשתה תאונה.‬
‫שילמתי על זה. אל תדאג.‬
‫רגע. אתה שילמת?‬
‫כן, עם הכסף שלי מהעבודה שלי.‬
‫אז תן לי להבין. לקחת את הכסף שלך‬
‫כדי לשלם על תיקון אוטו של איזו ילדה?‬
‫זה לא היה אוטו של איזו ילדה, נכון?‬ ‫סטף היה באוטו.‬
‫רגע, מה?‬
‫ואתה מראה לי את זה רק עכשיו?‬ ‫המשטרה הייתה מעורבת?‬
‫לא.‬ ‫-מתי זה קרה?‬
‫כשלא היית פה.‬
‫השארתי אותך אחראי, אהרון.‬
‫אתה אמור למנוע ממנו להיכנס לצרות.‬
‫אם אני לא כאן, אתה הגבר של הבית.‬
‫נמאס לי מהחרא שלך.‬
‫כל יום אתה מנסה לשנות אותי.‬
‫"הגיע הזמן לקחת אחריות‬ ‫ולהיות הגבר של הבית."‬
‫לא היית פה, ג'יימי. אני הייתי.‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬ ‫-אז מה, אתה רוצה מדליה?‬
‫רוצה מדליה כי שמרת על אחיך הקטן?‬ ‫תגיד לי.‬
‫אני לא צריך את זה.‬
‫לאן אתה הולך כשאני מדבר איתך?‬ ‫-אל תיגע בי, בנאדם.‬
‫אחי, אתה פאקינג טיפש?‬
‫רד ממני, בנאדם.‬
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילכם?‬ ‫-בבקשה, בנאדם.‬
‫אהרון.‬
‫את יכולה גם להביא לי את הטרנינגים שלי?‬
‫זה יותר מדי צמוד.‬ ‫-כן, סבבה. איפה הם?‬
‫בארון שלי, אלא אם אימא הזיזה אותם.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אוי, אחותי, הספה הזאת לא נוחה.‬
‫נורווגית.‬
‫כן? הבחורה שלך בקס‬ ‫ניסתה פעם לישון על אחת כזאת?‬
‫מה שאני לא מבינה,‬
‫זה שברור שלמשפחה של בקס יש כסף,‬
‫אז למה הם לא מוציאים עוד כסף‬ ‫וקונים לה בית עם חדר אורחים?‬
‫חדר אורחים, כן?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, תקשיבי. אני הולכת.‬ ‫תתקשרי אם את צריכה עוד משהו.‬
‫כן, נתראה.‬
‫את יודעת שאת לא צריכה לצאת‬ ‫כדי לעשן סיגריה, נכון?‬
‫היא לא מפסיקה להשתעל עליי‬ ‫כל פעם שאני הולכת לעשן ליד החלון.‬
‫כמו משטרת הבריאות והבטיחות.‬
‫כן, היא יודעת להיות‬ ‫גברת מגונדרת כשהיא רוצה.‬
‫כן, אבל את יודעת מה? משפחה היא משפחה.‬
‫אני אמצא לה מקום אחר לישון בו היום.‬
‫אין לחץ, ברצינות.‬
‫אני לא עושה את זה בשבילך.‬
‫אני לא אסבול עוד לילה עם הנחירות שלה.‬
‫תקשיבי, אני יוצאת, טוב?‬
‫לורן?‬
‫תבדוק למעלה.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫זה לא עוזר לי לאחד את המשפחה שלי.‬
‫תרימי את זה.‬
‫אני לא מרימה כלום.‬
‫תחזירי הכול למקום.‬
‫את הכול.‬
‫בדיוק כמו שזה היה.‬
‫אני לא יכולה. חם מדי בשביל זה.‬ ‫תראה את הז'קט הזה.‬
‫הוא לא כזה גדול.‬ ‫-אוי, תפסיק.‬
‫רק כי אתה שם‬ ‫עם הבגדים הקטנים והעדינים שלך.‬
‫אני הולך לבית ספר.‬
‫יו, סטף.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫אני אמור להיות בבית ספר.‬ ‫-אני אגיד שזה יום שבתון.‬
‫אתה גדול מכדי לתת לחבק את אחיך?‬
‫תחבק את אחיך, בנאדם. תפסיק להיות מוזר.‬
‫למה אתה לא בבית הספר? איפה המדים?‬
‫יום שבתון. השתלמות של המורים.‬
‫כן.‬
‫גם לך יש יום שבתון?‬
‫את בטח טיה.‬
‫האחת והיחידה.‬
‫ומי זאת?‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫לאן?‬ ‫-יש לי שיעורי בית.‬
‫למה שלא תבואו אלינו? אני אכין אוכל.‬
‫סטף?‬
‫היי.‬
‫פבלס בסדר?‬
‫כן.‬
‫באתי רק לקחת כמה דברים ואני עוזב.‬
‫מה? לאן?‬
‫למקום אחר.‬
‫בטח עדיף לך בכל מקרה, לא?‬ ‫שאני לא אהיה כאן.‬
‫אל תדאג לי.‬
‫גם אני ממשיכה הלאה, אז…‬
‫אני לוקחת את הסירה לבאת'.‬
‫יש לי שם חברים, ואני יכולה לעגון שם.‬
‫טוב, אז בהצלחה.‬
‫היית פעם בבאת'?‬
‫לא.‬
‫זה המקום.‬
‫את בטוחה?‬
‫יש עוד אפשרות.‬
‫פשוט תיפטרי מבוורלי.‬
‫דושיין יכול לטפל בה בקלות.‬
‫אני לא רוצה את זה.‬
‫טוב. אז אנחנו נצטרך עזרה.‬
‫לא, אסור שאף אחד ידע על זה.‬
‫לחפור גופה זה דבר אחד,‬
‫אבל להיפטר ממנה?‬
‫זה משהו אחר לחלוטין.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫אז מה את אומרת?‬
‫תעזרו לנו או מה?‬
‫כן.‬
‫אמרתי לך.‬
‫הן עובדות במגרש גרוטאות.‬
‫הן יודעות איך להיפטר מדברים.‬
‫אסור שאף אחד ישמע על זה.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫היי. מה נשמע? אפשר לעזור?‬ ‫-אני מדבר עם שלי?‬
‫לא, שלי לא נמצאת כרגע.‬ ‫יש לה פגישות בחוץ.‬
‫מתי שלי תחזור?‬
‫אני יכולה לבדוק בשבילך.‬
‫סליחה, אפשר לעזור?‬
‫אכפת לך אם אשאל איך קוראים לך?‬ ‫-כן, אני נעמי.‬
‫תודה, נעמי. אני מעדיף‬ ‫לפנות לאנשים בשמם הפרטי.‬
‫עוזר להפיג מתח. כן.‬
‫קוראים לי קרטיס.‬
‫תרגישי חופשי לקרוא לי בשמי. בסדר?‬
‫את יודעת איפה לורן, נעמי?‬
‫לורן?‬
‫מה, היא לקוחה או…‬
‫תראה, נראה לי שטעית במקום.‬
‫יש עוד סלון ציפורניים‬ ‫בשם "שלי" בסביבה, נעמי?‬
‫אז זה המקום הנכון.‬
‫זה טוב.‬
‫כי אני צריך למצוא את לורן.‬
‫אני דואג לה. היא מאוד יקרה לי.‬
‫היא נהגה לדבר על שלי‬ ‫ועל התוכניות הגדולות שלהן‬
‫ושהיא תעזור לנהל את המקום הזה יום אחד.‬
‫אז אני חושב שאם מישהו ידע איפה היא,‬
‫זו בטח שלי.‬
‫תראה, אני לא יודעת מי אתה‬ ‫או מה הסיפור הזה,‬
‫אבל אני אצטרך לבקש שתעזבו את הסלון.‬
‫שאתקשר למשטרה, נעמי?‬
‫לא יהיה צורך בזה, נעמי. נכון?‬
‫אני רק צריך ליצור קשר עם לורן.‬ ‫זה עניין משפחתי דחוף. ‬
‫אז אם תוכלי להעביר לה או לשלי מסר‬
‫או אפילו לג'ק,‬
‫אני אהיה אסיר תודה.‬
‫אוקיי. אני אגיד לשלי.‬
‫אפשר לסמוך על המילה שלך, נעמי?‬
‫כן.‬
‫יופי. אז זו הבטחה שתקיימי, נכון?‬
‫כן.‬
‫יש סיבה לכך שאת לא משתמשת בשמי הפרטי?‬
‫שכחת אותו?‬
‫לא, קרטיס.‬
‫תודה, נעמי.‬
‫מה זה היה?‬
‫יו, אחותי.‬ ‫-דבר.‬
‫מה קורה עם לורן? היא בסדר?‬
‫מה? למה אתה שואל אותי?‬
‫נעמי התקשרה.‬ ‫היא אמרה שהיא לא תופסת את שלי.‬
‫אמרה ששני גברים ובחורה הגיעו.‬
‫התנהגו בצורה מפוקפקת.‬
‫מה זאת אומרת, מפוקפק?‬
‫היא אמרה שהם לא עשו כלום.‬ ‫אבל הם היו עוינים.‬
‫היא אמרה שהם מחפשים את לורן.‬
‫בדחיפות.‬
‫איזה בחור בשם קרטיס.‬
‫פאק!‬
‫מה המצב?‬
‫סבבה.‬
‫הכול טוב?‬
‫איך היה בספרד, בנאדם?‬
‫בכנות, אחי, כאילו…‬
‫לא אהבתי את זה ששלחת את סאלי לשם.‬
‫אם רצית לטפל בחואן בצורה שונה,‬
‫יכולת להגיד לי, הייתי מטפל בזה.‬
‫זה לא משהו שלא עשיתי בעבר.‬
‫כאילו, אתה מכיר אותי, אחי.‬
‫אתה יודע שאתה לא בא טוב לסאלי, נכון?‬ ‫-מה אתה אומר?‬
‫התחלתי להתעסק איתו.‬
‫מה עם הבחור שהרג את אטס?‬
‫מה איתו?‬
‫מצאנו אותו.‬
‫כן? זה טוב, נכון?‬
‫כן, היית חושב ככה, נכון?‬
‫קיט גמר אותו‬ ‫לפני שהייתה לי הזדמנות לדבר איתו‬
‫ולהבין את הסיבה למה שהוא עשה.‬
‫למה הוא עשה את זה לדעתך?‬
‫לא יודע, לא הייתי שם, נכון?‬ ‫-קיט הוא חבר שלך.‬
‫הוא בטוח אמר לך משהו, אחי.‬
‫לא, עדיין לא דיברתי איתו.‬
‫רק עכשיו חזרתי.‬
‫טוב.‬
‫יודע מה? אני רק אגיד את זה.‬
‫אגיד לך מה דעתי.‬
‫תגיד לי אם אני טועה.‬
‫קדימה. מה דעתך?‬
‫אני חושב שאתה ילד עם רצון להיות בוס.‬
‫הילד שדאג שאטס ימות‬
‫בגלל מה שהוא עשה לך ולאחים שלך.‬
‫ואני חושב שאחיך קיט ניסה לטייח את זה‬
‫בכך שהוא הרג את האדם היחיד‬ ‫שיכול להסביר לי למה אטס נרצח.‬
‫לא הבנת נכון, ג'י.‬ ‫-לא סיימתי.‬
‫אני חושב שיש לך‬ ‫תוכניות של ילד גדול, ג'יימי.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫חשבת שהצלחת להתחמק מזה, נכון?‬
‫עכשיו תנסה לחזור בחזרה‬
‫ולקבל את כל מה שמגיע לך.‬
‫אתה, קיט, כל מי בצד שלך…‬
‫אתה לא מבין את זה נכון.‬
‫ממש לא נכון, אחי.‬
‫אתה נשבע, כן?‬
‫אני נשבע.‬
‫החבר שלך גזל ממני את כל התשובות.‬
‫עכשיו זו אחריותך להשיג לי אותן.‬
‫תנועה חופשית, רבותיי.‬
‫סוהרת.‬
‫אני צריך לפגוש את הבלשים‬ ‫האחראים לתיק שלי בהקדם האפשרי.‬
‫מרושל!‬
‫זרוק אותו כלפי מעלה!‬
‫מעלה!‬
‫הבת שלך משחקת?‬
‫אנחנו צריכים עוד בנות בקריקט.‬
‫אני רוצה לוודא שהבת שלי מסודרת.‬
‫אם אני לא אהיה בסביבה.‬
‫נכון הכספים ששלחתי לך דרך ג'ק?‬
‫זה מה שאני רוצה לעשות איתם עכשיו.‬
‫אני רוצה שהכול ילך לטש.‬
‫בת כמה היא?‬
‫עשר.‬
‫היא חיה כרגע עם אימא שלה?‬
‫ובן הזוג של אימא שלה.‬
‫ואני מניחה שאתה לא רוצה‬ ‫שאימא שלה ובן הזוג יהיו מעורבים בזה?‬
‫נכון.‬ ‫-כן.‬
‫זה בשבילה ובשביל העתיד שלה.‬
‫אז משהו כזה יהווה בעיה?‬
‫זה בר ביצוע.‬
‫תהיה עמלה נוספת, כמובן.‬
‫כמובן שתהיה.‬
‫אני אבוא הערב. אני אשאר איתה הלילה.‬
‫תדאג להגיע. היא לא נראית טוב.‬
‫תקשיב, תתקשר אליי אם משהו ישתנה, בסדר?‬
‫כן, ברור.‬
‫טוב. אין בעיה.‬
‫אז תסבירי לי את זה.‬
‫את אומרת לי שלורן חזרה לסאמרהאוס‬
‫אחרי שאמרתי לך שאסור לה לחזור הנה?‬
‫הם פגעו בלורן.‬ ‫היא לא עמדה בזה יותר.‬
‫לא היה לה לאן לברוח חוץ מבחזרה הנה, אחי.‬
‫הקרטיס הזה הוא ברמה אחרת.‬
‫את יודעת שלורן לא יכולה להיות כאן‬ ‫ושסאלי לא ידע על זה?‬
‫את מבינה את זה, נכון?‬
‫תוסיפי את המספר שלו לטלפון שלי.‬
‫אני אטפל בו.‬
‫תפתח את הדלת, אני יודע שאתה שם, אחי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה הדיבור?‬
‫למה אתה מסנן אותי, אחי?‬ ‫-הייתי חולה.‬
‫רק ניסיתי לנוח.‬
‫למה לא אמרת לי שחיסלת‬ ‫את הבחור שהרג את אטס?‬
‫אחי, על מה אתה מדבר?‬
‫אחי, דושיין וסאלי מדברים‬
‫כי הם חושבים שאני גרמתי למוות של אטס.‬
‫אחי, שדושיין יזדיין. ששניהם יזדיינו, אחי.‬
‫אחי, זאת לא בדיחה.‬
‫קיט, מה עשית?‬
‫אחי, כלום.‬ ‫-אחי, אל תשקר לי.‬
‫אחי, זין על זה. אני חייב לעוף.‬
‫מה זאת אומרת,‬ ‫אתה חייב לעוף? אני מדבר איתך.‬
‫אל תגיד לי שהרגת את אטס.‬ ‫-אחי, לא!‬
‫מה קרה?‬
‫הבחור שלי היה אמור להרביץ לו קצת,‬
‫להעמיד אותו במקום.‬
‫הוא לא היה אמור לדקור אותו ככה.‬
‫אז למה הוא עשה את זה?‬
‫אחי, כי דקסטר מטורף.‬
‫הוא בטח נסחף או משהו. אלוהים יודע למה.‬
‫למה שתעשה את זה?‬
‫אחי, אתה רציני?‬
‫איזה מן חבר אני‬
‫אם ידעתי מה הוא עשה לך, לאהרון ולסטף‬ ‫ולא הייתי עושה כלום?‬
‫אחי, כשהיית בכלא,‬
‫לא ראית איך סטף התנהג.‬
‫אחי, הוא היה שבור.‬
‫כאילו, שבור לגמרי.‬
‫והוא באחריותי.‬
‫הוא משפחה מבחינתי.‬
‫זה הרג אותי לראות אותו ככה.‬
‫וגם האטס הזה, הוא כל הזמן נטפל אליו.‬
‫בבית הספר, ברחובות,‬
‫מדבר לסטף לא יפה.‬
‫אחי, הייתי צריך ללמד אותו איך להתנהג.‬ ‫הייתי חייב.‬
‫לא, ג'י.‬
‫לא היית חייב.‬
‫הוא היה נער, אחי.‬
‫הנער של דושיין.‬
‫לעזאזל עם דושיין!‬
‫האיש פגע בך בצורה חריגה, אחי.‬
‫אתה לא יודע איך זה הרג אותי‬ ‫לראות אותם מכניסים אותך לכלא.‬
‫איך אתה מצפה ממני לשבת ולא לעשות כלום?‬
‫ג'י, לא התכוונתי שהבחור ייהרג.‬
‫זה היה דקסטר, וטיפלתי בו בגלל זה.‬
‫אחי, תגיד לי משהו.‬
‫נדפקנו, אחי.‬
‫שנינו, נדפקנו.‬
‫יו, רוב. תביא לי תה מנטה, אחי. בלי סוכר.‬
‫ומה שהבחור הזה רוצה.‬
‫אני בסדר, תודה. כבר הזמנתי.‬
‫שים את מה שהוא הזמין על החשבון שלי.‬ ‫תשאיר את התיון.‬
‫אני מעריך את זה שבאת. אני יודע שאתה עסוק.‬
‫שמעתי שאתה מחפש את האישה שלך.‬
‫שמעת נכון.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫לורן לא ממש בקטע שלך.‬
‫היא רוצה לחזור הביתה.‬
‫וזה הבית שלה.‬
‫לורן מבולבלת, דושיין.‬
‫הורמונים. היא לא עצמה.‬
‫היא נושאת את ילדי.‬
‫היית מסכים שהילד שלך יילקח ממך ככה?‬
‫איזה אבא יסכים?‬
‫אין לי ילדים, אחי.‬
‫אבל אני די מבין את זה.‬
‫משפחה קודמת לכול, וכל זה.‬
‫תמיד.‬
‫אבל תקשיב לזה.‬
‫שמעתי שאתה מתעלל בלורן.‬
‫נועל אותה כאילו שהיא בת ערובה.‬
‫מחרים את הטלפון שלה.‬
‫אומר לה מה היא יכולה ללבוש.‬
‫איזה מין גבר עושה את זה לאם ילדו?‬
‫ומצפה שהיא תישאר?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫עם כל הכבוד, חבר,‬
‫זה עניין עקרוני אצלי‬ ‫לא להגיד לאיש איך לחיות את חייו,‬
‫במיוחד לא איך לנהל את המשפחה.‬
‫אני פשוט חושב שהחרא הזה די מוזר, בכנות.‬
‫תראה, דושיין.‬
‫באתי לקחת את לורן בחזרה לאן שהיא שייכת.‬
‫השאלה היא, איך נגרום לזה לקרות?‬
‫אנחנו לא.‬
‫סליחה?‬
‫לורן לא באה איתך הביתה.‬
‫אני לא אבקש באופן יותר נחמד מזה.‬
‫אז אני מניח שכדאי שנדלג ללא כל כך נחמד.‬
‫נסיים עם זה.‬
‫נשמע שאתה אומר לי משהו‬
‫שלורן צריכה להגיד לי בעצמה.‬
‫לורן עזבה אותך בליברפול.‬
‫היא לא עונה לשיחות שלך.‬
‫אני חושב שזה כל מה שאתה צריך לשמוע.‬
‫אני מקווה שלא תאשים אותי שניסיתי, דושיין. ‬
‫תגיד ללורן שאני זמין‬ ‫כשהיא תהיה מוכנה לדבר.‬
‫טוב.‬
‫תודה על הקפה, דושיין.‬
‫יו, הכול סבבה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫בקטנה. הוא לא יהיה בעיה.‬
‫מתי האספקה תגיע? אנחנו בחבילות האחרונות.‬
‫רוצה שנחתוך את זה שוב?‬ ‫נוכל לעשות את זה ברגע זה.‬
‫מה הבעיה שלכם? תירגעו.‬ ‫האוכל מגיע, הבנתם אותי?‬
‫לעקוב אחריו?‬
‫לא, תעקוב אחרי השאר.‬
‫אל תתקרב יותר מדי.‬
‫הילד הזה לא מפסיק להתקשר‬ ‫לטלפון המחורבן שלי.‬
‫מי זה?‬
‫איזה אידיוט קטן. אני כל הזמן חוסמת אותו.‬
‫חסמתי אותו בסנאפצ'ט, אינטסגרם, פייסבוק,‬ ‫והוא עדיין מתקשר.‬
‫אבל למה?‬
‫הוא מתקשר אליי בשביל קישור,‬
‫אבל הוא לא משלם.‬
‫אני צריכה כסף, אחי.‬
‫אפרופו, אני צריכה להראות לך משהו.‬
‫אבל תישבע שלא תגיד כלום.‬
‫מה להראות לי?‬
‫אחי, עדיין לא נשבעת.‬
‫אני נשבע.‬
‫טוב, סבבה. בוא.‬
‫יו.‬
‫השקיות מתרוקנות. אני צריך חידוש מלאי.‬
‫היי.‬
‫קחי את זה, לכו למחסן, תביאו חצי שקית זבל.‬
‫ושימו לב בדרך, בסדר?‬
‫כן? אל תתעכבו.‬
‫אתה עושה את הדבר הנכון, רובן.‬ ‫-כן, אל תבלבל לי את המוח.‬
‫אני כבר יודע שזה הדבר הנכון בשבילכם.‬
‫עכשיו תגיד לי למה זה הדבר הנכון בשבילי.‬
‫שיתוף הפעולה שלך יובא‬ ‫לתשומת ליבו של התובע האזרחי.‬
‫לא.‬
‫אני רוצה לדעת מה אתם מציעים לי.‬
‫אני מקשיב.‬
‫אתה ביקשת לראות אותנו, רובן.‬
‫עכשיו אתה אומר שבזבזת לנו את הזמן?‬
‫או שאתה רוצה לספר לנו משהו?‬
‫יש לי הרבה מה לספר.‬
‫זה צריך להיות קשור לדושיין היל.‬ ‫זה מה שאנחנו רוצים לשמוע.‬
‫על דושיין. על סאלי.‬
‫אני יכול לספר מה שתרצו,‬ ‫אבל אני רוצה לשמוע מה תוכלו לעשות בשבילי.‬
‫כי אני לא שם זין‬ ‫על תשומת הלב של התובע האזרחי.‬
‫אני יכולה להגיד לך‬
‫שאם אתה סתם מבזבז לנו את הזמן, רובן,‬
‫אתה תלך לכלא להרבה מאוד זמן.‬
‫בוא נחזור לדושיין.‬
‫אני מכיר את דושיין 20 שנה.‬
‫אני יכול לספר לכם דברים מהעבר הרחוק.‬
‫דברים שהוא וסאלי עשו בעבר הרחוק מאוד.‬ ‫נתחיל עם בובי רייקס.‬
‫אתם לא יודעים על בובי רייקס, נכון?‬
‫זה היה טרם זמנכם.‬
‫הוא היה המנהיג לפני שדושיין הגיע.‬
‫בובי היה הבוס הראשון שהם הרגו.‬
‫אני יכול לספר לכם על רייקס.‬
‫קודם, אני רוצה מספר.‬
‫איזה מספר אתה מחפש?‬ ‫-אפס.‬
‫אפס אישומים. אפס הרשעות.‬
‫אתה מוכן להעיד‬ ‫נגד דושיין וסאלי? בבית משפט?‬
‫כן.‬
‫בסדר, רובן.‬
‫נדבר עם הממונים‬ ‫ונראה מה נוכל לעשות למענך.‬
‫הבן שלי.‬
‫נואה.‬
‫דושיין יודע איפה הוא.‬
‫מה מדאיג אותך?‬
‫אם דושיין יגלה שאני מדבר איתכם,‬
‫זו תהיה בעיה.‬
‫מה את עושה שם כל כך הרבה זמן?‬ ‫-שקט, בנאדם. תמשיך לשמור.‬
‫יו.‬
‫לעזאזל! מאיפה השגת את זה?‬
‫מצאתי אותו בשבת.‬
‫לקחתי את זרה לגן המשחקים, אמהרסט רוד.‬
‫הידית בצבצה החוצה בארגז החול.‬
‫בחורי איי-רוד תמיד משאירים‬ ‫את האקדחים והסכינים שלהם בכל מקום.‬
‫אני נשבעת שנוכל למכור אותו.‬ ‫-את חושבת?‬
‫יש לנו כבר 40,000 בינינו.‬
‫זה מספיק בשביל להשקיע בבית הראשון שלנו.‬
‫לא, את מגזימה.‬
‫בדקת את המחירים של הבתים בשכונה?‬
‫זה 400 אלף פאונד רק לדירה קטנה.‬
‫אין לנו כסף לזה.‬ ‫-ברור שלא.‬
‫בגלל זה לא נקנה בלונדון.‬
‫אימא אמרה שכדי לטפס בסולם הנכסים,‬ ‫קונים מחוץ ללונדון.‬
‫מה שאומר שנצטרך להשקיע‬ ‫במנצ'סטר או ווילס או משהו. לא יודעת.‬
‫אין בעיה, סמסי. יש שם כל מני בתים.‬
‫אני אומרת לך, נכסים הם ההשקעה הכי טובה.‬
‫תשכח מתרמיות ההתעשרות המהירה באינסטגרם‬
‫וביטקוין וכל החרא הזה.‬ ‫הם תמיד יגרמו לנו להפסיד.‬
‫נקנה דירה קטנה ב-120 אלף.‬
‫יש לנו כבר שליש מזה.‬ ‫עוד חודשיים של מכירות,‬
‫יהיה לנו מספיק כסף לשפץ אותה והכול.‬
‫כן, אני בעניין.‬ ‫-כן, אחי.‬
‫דודה שלי אמרה שהיא תעזור עם המשכנתא.‬
‫אז נקנה דירה ב-120 אלף.‬
‫עשרים אחוז זה 24 אלף בערך.‬ ‫עורך הדין ייקח את החלק שלו.‬
‫יישארו לנו 15 אלף לשפץ אותה‬ ‫לפני שנמכור או נשכיר אותה.‬
‫את סוג של מתמטיקאית, או מה?‬
‫חכי. לא.‬
‫אני נשבע שפספסת משהו. איזה מס או משהו.‬
‫על מה אתה מדבר, אחי?‬
‫בולים, כן?‬
‫משהו בולים… פאק. אני לא…‬
‫אחי, מה, מס בולים?‬
‫כן, כסף מטורף שהממשלה מנסה לגנוב ממך‬
‫כשאת קונה בית.‬
‫אחי, אני רעבה. אני רוצה אוכל.‬ ‫-אל תזוז.‬
‫אתה חושב שנשאר משהו?‬
‫על הרצפה המזוינת. על הרצפה. שב שם!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אל תזוז. שתוק!‬
‫תזרקי משהו שוב. נראה אותך.‬
‫מי עוד פה?‬
‫השתגעתם? אתם יודעים של מי הבית הזה?‬
‫דברי בשקט.‬
‫תבדוק את שאר הבית.‬ ‫תראה אם יש פה עוד מישהו.‬
‫אז תספרי לנו.‬
‫של מי הבית הזה?‬
‫מה לעזאזל? תעזבי אותה…‬
‫מה? אני אמורה לתת לו לפגוע בי קודם?‬
‫אין כאן אף אחד אחר. אבל תראה את זה.‬
‫אני מניח שהנכס הזה קשור לדושיין.‬
‫את תעשי בשבילי שני דברים.‬
‫קודם כול, אל תקני נכס במנצ'סטר. זה חור.‬
‫תקני בליברפול במקום.‬
‫שנית, תגידי לדושיין‬
‫שאם הוא רוצה את מה ששייך לו,‬ ‫הוא צריך להביא לי את לורן שלי.‬
‫שמעת אותי?‬
‫זה ברור?‬
‫כמה עמוק קברתם אותו?‬
‫לא יודעת, מטר בערך.‬
‫אנחנו עמוק יותר ממטר, ואין כלום.‬
‫אבל זה היה פה.‬
‫קברנו אותו פה בוודאות.‬
‫יש כאן משהו.‬
‫זהירות. תני לי את זה.‬
‫מה זה?‬
‫זאת השמיכה?‬
‫שלי, תעזרי לי.‬
‫שלי!‬
‫תעזרי לי.‬
‫קדימה.‬
‫דרק, אתה יכול להכניס אותנו?‬ ‫-מה מילת הקסם, קי?‬
‫פאקינג עכשיו!‬
‫טריי מחכה לאיסוף. תודה.‬
‫אתה בטוח בקשר לזה?‬
‫תסמכי עליי, מתוקה.‬
‫לא משנה מה את מסתירה, זה לא יימצא לעולם.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫כדאי שתתחילי מההתחלה.‬
‫לורן סיפרה על החרא שלך ללייטון.‬
‫ככה הוא ידע‬
‫לבוא ללוויה של האנשים שלך ולירות בך.‬
‫אני רק יודעת שלהגיד לך‬ ‫את האמת זה הדבר הנכון.‬
‫לורן לא ידעה מה הוא יעשה…‬ ‫-את אומרת לי את האמת עכשיו.‬
‫אני מצטערת, סאלי.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫אבל דושיין ידע?‬
‫הלכתי אליו כי לא ידעתי מה לעשות.‬
‫אבל לא אליי?‬
‫אני מצטערת.‬
‫גם לורן מצטערת.‬
‫תראה, היא עשתה משהו מטומטם.‬
‫וכן, זה בלתי נסלח.‬
‫אבל, אחי, כמה פעמים עשית משהו‬
‫שלא התכוונת לעשות?‬
‫דברים שאתה מתחרט עליהם‬ ‫שאי אפשר לקחת בחזרה.‬
‫לורן היא אחותי.‬
‫אני אתמוך בה עד הסוף.‬
‫בדיוק כמו שתמכתי בך.‬
‫ואני אעשה את זה שוב ושוב,‬
‫כי זה מה שעושים בשביל משפחה.‬
‫ניסיתי לתקן את המצב.‬
‫הרבצתי לה וגירשתי אותה מפה‬ ‫כי זה מה שהיה צריך להיעשות.‬
‫זה כל מה שידעתי לעשות.‬
‫תעני לטלפון כבר.‬
‫מה?‬
‫יו, אחותי. מישהו שדד את המחסן.‬
‫מה?‬
‫כמה חבר'ה באו עם נשקים והכול.‬
‫החטיפו לברדרס וסמסי.‬
‫הם לקחו את הכסף והאוכל.‬
‫מי יהיה מטורף מספיק כדי לעשות את זה?‬
‫ברדרס וסמסי בסדר?‬
‫כן, הם סבבה.‬
‫אבל תקשיבי,‬
‫אני חושב שאלה אותם האנשים‬ ‫שהיו בסלון של שלי.‬
‫הוא אמר שאם דושיין רוצה את הדברים שלו,‬
‫הוא צריך להביא אליו את לורן מהר.‬
‫תקשיב, אני אחזור אליך.‬
‫מה?‬
‫האבא של התינוק של לורן,‬ ‫קרטיס, שדד את המחסן.‬
‫הוא אמר שנקבל את האוכל‬ ‫והכסף בחזרה אם אני אתן לו את לורן.‬
‫נשמע שנדפקת.‬
‫אני צריכה אותך, אחי.‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫איפה היא עכשיו?‬
‫היא בבית.‬
‫תגידי לה לבוא הנה.‬
‫באמת?‬
‫אני עוזב הלילה.‬ ‫היא יכולה להישאר כאן כמה ימים.‬
‫אבל אני אגיד לך את זה, ג'ק.‬
‫אני פאקינג מאוכזב ממך.‬
‫אבל אני מניח שאנחנו עושים‬ ‫הכול בשביל המשפחה.‬
‫שלי.‬
‫אני לא מבינה למה אחרי כל השנים האלה,‬
‫לא הנחת לזה?‬
‫מה הבעיה שלך, שלי?‬ ‫זה רק זיכרון נשכח מהעבר, זה הכול.‬
‫זה כבר לא קשור אליי.‬
‫כן, כי את ילדה טובה עכשיו,‬
‫נכון, שלי?‬
‫רק שאת לא עובדת עליי עם הזיכרון הקצר הזה.‬
‫אל תשכחי שאני מכירה אותך.‬ ‫-אני שונאת את מה שקרה.‬
‫באמת, אני שונאת את זה.‬
‫אנחנו יודעות מה קרה. שתינו יודעות.‬
‫עזרת לנו להיפטר מהגופה של ראיין,‬
‫אז למה את מעמידה פנים שלא עשית את זה, שלי?‬
‫אל תתקרבי אליי יותר.‬
‫אל תתקרבי לסלון שלי יותר. את מבינה?‬
‫אם ככה את רוצה לשחק, אני אתקשר למשטרה,‬
‫והם יחפרו החוצה את ראיין‬ ‫וימצאו את ה-DNA שלך עליו.‬
‫הם יכולים להמשיך לחפור.‬
‫כי הם ימצאו רק בור באדמה.‬
‫אם את רוצה להמשיך לשחק משחקים, בוו,‬
‫את תגמרי מתחת לאדמה בעצמך.‬
‫- כריס -‬
‫- כריס‬ ‫שיחה שלא נענתה -‬
‫דושיין, תענה לטלפון.‬
‫זאת אימא.‬
‫אני לא יודע, אבל משהו קורה.‬ ‫אתה צריך להגיע בהקדם האפשרי.‬
‫היי.‬
‫את בסדר, אימא?‬
‫היי.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫הידיים שלה קרות כל כך.‬
‫זה כאילו שהיא מאבדת צבע.‬
‫היא מאפירה.‬
‫היי.‬
‫אני כאן. אוקיי, אימא?‬
‫אני כאן.‬
‫דושיין,‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫לא, אימא. זה לא דושיין.‬
‫זה אני.‬
‫זה כריס.‬
‫אני אוהבת אותך, דושיין.‬
‫אימא?‬
‫תשתוק, בנאדם.‬ ‫-מה?‬
‫טוב.‬
‫יו, מה קרה, לעזאזל?‬
‫אחי, מישהו שדד את המחסן.‬
‫כמה שמוקים תקפו את הצעירים,‬ ‫חמושים והכול. הרביצו להם.‬
‫סמסי, איך הם נראו?‬
‫הם לא מהשכונה.‬ ‫-יו. קוראים לך סמסי?‬
‫יודעים מה? כולכם, צאו החוצה.‬
‫צאו החוצה! מה?‬
‫קחו גם את הבחור איתכם.‬ ‫-בוא, אחי.‬
‫לא, ג'י, אני לא הולך לשום מקום.‬ ‫-אחי, שתוק וצא החוצה.‬
‫את בסדר, כן?‬
‫זיהית אותם?‬
‫לא. אני לא יודעת.‬
‫לא נראה לי שהם היו מכאן. היה להם מבטא אחר.‬
‫זה קרטיס.‬
‫מה הם לקחו?‬
‫הכול. לקחו הרואין, קוקאין,‬ ‫אפילו את מה שהיה בכספת.‬
‫יו.‬
‫יו!‬
‫שלום, דושיין.‬
‫זה מספיק "לא כל כך נחמד" בשבילך?‬
‫תביא לי את מה ששייך לי,‬
‫או שהכול יישרף.‬
‫תזכור,‬
‫משפחה קודמת לכול.‬
‫- וילסון לי -‬
‫פאק.‬
‫היי, ווילסון. אחי.‬
‫אחי, אני לא יכול לדבר עכשיו.‬
‫זה דחוף, דושיין.‬
‫רובן פיטר אותי.‬
‫שאלתי אותו למה. הוא לא ממש נתן לי סיבה.‬
‫אני חושב ששנינו יודעים מה זה אומר.‬
‫אני לא יכול לעשות יותר כלום,‬
‫אז במקומך, הייתי מתחיל לחשוב‬ ‫על פתרונות אפשריים.‬
‫- כריס -‬
‫יו.‬
‫ניסיתי, בנאדם. ניסיתי להתקשר אליך.‬
‫היא איננה, דושיין.‬
‫אימא איננה.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬