UNA SERIE DE NETFLIX
Teníamos que haberla metido en el almacén. No merece vivir en casa con nosotros.
Y, ahora, mira, se ha largado con tu hijo, nuestra familia.
No sé qué necesitas para empezar a pensar con la cabeza y no con otra cosa.
Un poquito de respeto, ¿eh?
Lo mismo no está ni en Londres y estamos perdiendo el tiempo.
Así estará mucho más cómoda y será más fácil para las enfermeras.
Mamá…
Ahora tienes una cama estupenda en el salón.
¿Qué te pasa? ¿Qué quieres?
Toma, con esto.
Dushane…
¿Cuánto queda?
Ya casi está.
Vale, a ver, esto es para ajustar la inclinación.
Esto. Para que esté lo más cómoda posible, ¿vale?
Vale, oye…
¿Nos ayudas a tumbarla en la cama?
Lo siento, no puedo. Normas de salud y seguridad.
Solo puedo traer la cama y montarla.
Avisad al hospital cuando no la necesitéis para que la recojan.
- Lo siento. Buenas. - Hola, ¿qué hay?
¿Qué pasa, Chris? ¿Cómo andas?
Vienen a verte.
¿Quién?
Curro, supongo.
Hola, mamá.
¿Cómo estás?
- No es buen momento. - No es por España.
Me lo dijo Jaq.
Lo siento mucho.
Pinta mal, tío.
¿Quieres entrar a verla?
A eso he venido.
- Hola, Sully. - Buenas.
No me lo puedo creer.
¿Trapicheos delante de mamá, en serio?
¡Chris!
No viene a eso.
Viene a ayudarnos a moverla.
Cogemos cada uno de una esquina y la llevamos despacito a la cama, ¿vale?
- Vale. - ¿Entendido?
Claro, tío.
Mamá,
te vamos a mover, ¿vale?
A tu nueva cama. No tardamos.
Venga, vamos.
Una, dos y tres.
Gracias.
Así mejor.
¿Recuerda los festines que nos preparaba, Sra. Hill?
Después del cole, venía muerto de hambre.
Sí. Venía aquí esperando que tuviera comida hecha.
Y, a veces, ¡tenía una suerte!
Llegaba y había hecho ackee con pescado, buñuelos y de todo.
Sí.
Dios, estoy salivando.
¿Y te acuerdas del pescado al vapor, tío?
- Con ocra. - ¡Con ocra!
No me acordaba de ese pargo al vapor.
Qué época tan inolvidable.
Shelley, su cocina era legendaria.
- ¿Sí? - Sí.
La Sra. Hill es una leyenda por estos lares.
Mucha fuerza, señora Hill.
También para vosotros.
Mamá.
Tengo que irme.
Pero no te preocupes, que volveré.
Volveré.
Te lo prometo.
España.
¿Qué pasó?
Hecho.
Mounir dice que queda poco para el envío.
Para el grande.
Por fin.
Se me estaba haciendo eterno.
Gracias por todo.
¿Qué tal con Jamie?
A mí me da que trama algo.
Pero ya sabes lo que pienso de él. Habla con Emilio, te dirá lo mismo.
Oye.
¿Hace cuánto que no vas al médico?
No lo sé, desde la cárcel o por ahí. ¿Por?
¿Alguna vez sientes que se te sale el corazón por la boca sin razón?
A veces, supongo.
¿Cuándo?
Pues cuando entro en acción.
Me refiero en tu día a día.
¿Cómo que en mi día a día?
En un día normal, haciendo cosas normales:
cocinar, conducir, lo que sea.
No.
¿Estás bien?
Supongo, sí.
Voy a hablar con Mounir, ¿va?
Estate con ella, anda.
Oye, Kit.
Ya estoy aquí.
Tengo que hablar contigo. Pégame un toque.
Venga, tú.
¿Qué es esto?
¿850 libras de un taller mecánico?
Ya está arreglado.
¿El qué, Aaron?
Tia, una chavala, le cogió las llaves al trabajador social y estrelló su coche.
Ya está pagado, tranqui.
¿Qué? ¿Lo pagaste tú?
Sí, con el dinero de mi trabajo.
A ver si lo entiendo.
¿Usaste tu dinero para pagarle la reparación a no sé qué chavala?
No es cualquiera. Stef iba en el coche con ella.
Espera, ¿qué?
¿Y me lo cuentas ahora?
¿Se metió la poli?
- No. - ¿Cuándo ha sido?
- Mientras estabas fuera. - Te dejé al mando, Aaron.
Se suponía que debías evitar que se metiera en líos.
Si yo no estoy, aquí mandas tú.
Me agotas. Siempre azuzándome para que salga de esta mierda.
"Da el paso, sé el hombre de la casa".
No estabas aquí, Jamie, y yo sí.
- Hice lo que creía que debía hacer. - ¿Te pongo un pin?
¿Por cuidar de tu hermano? No, dime.
Paso de esto.
- ¿Dónde vas? Te estoy hablando. - Que no me toques, joder.
Pero ¿tú eres gilipollas?
Suéltame, joder.
- ¿Con todo lo que hago por vosotros? - Por favor.
Aaron.
¿Y me puedes traer algún chándal?
- Voy a reventar. - Sí, claro. ¿Dónde están?
- En mi armario, si mamá no los cambió. - Vale.
- Jobar, esto es incomodísimo. - El rollo noruego.
Ah, ¿sí?
¿Becks habrá dormido aquí alguna vez?
No lo entiendo. Es evidente que su familia está forrada.
¿Por qué no se compran una casa con más habitaciones?
- ¿Para invitados o qué? - ¡Sí!
Bueno, me voy. Llámame si necesitas algo más, ¿va?
Sí, hasta ahora.
No hace falta que te salgas aquí a fumar.
Se pone a toser en cuanto me enciendo uno en la ventana.
Parece la policía, macho.
Sí, es tremenda cuando se pone en ese plan.
¿Qué le vamos a hacer? La familia es la familia.
Hoy voy a buscarle otro sitio.
Tampoco hay prisa, de verdad.
No lo hago por ti.
No aguanto sus ronquidos.
Bueno, me voy, ¿vale?
Lauryn.
Mira arriba.
¿Por qué haces eso?
Así no me ayudas a recuperar a mi familia.
Recógelo.
Y una mierda.
Ponlo en su sitio.
Todo.
Exactamente donde estaba.
No puedo, me muero de calor. Mira qué abrigo llevo.
- No es para tanto. - No, qué va.
Lo dices porque tú llevas una chaquetilla de nada.
Iba a ir al insti.
- ¡Eh, Stef! - Anda, calla.
¿Qué pasa?
- Que debería estar en clase. - Dile que había excursión.
¿Demasiado mayor para abrazar a tu hermano?
Dale un abrazo, tío. No seas rancio.
¿No hay clase? ¿Y tu uniforme?
Es que hoy había excursión. Era opcional.
Ya.
¿Es verdad o qué?
Tú debes de ser Tia.
La mismísima.
¿Y esta quién es?
Tenemos que irnos.
- ¿Adónde? - Tengo deberes.
Venid a casa y os preparo merienda.
¿Stef?
¡Hombre!
Oye, ¿Pebbles está bien?
Sí.
Vengo a recoger un par de cosas y me voy.
¿Y eso? ¿Adónde?
A otra parte.
Mejor para ti, ¿no?
No tenerme aquí.
Por mí que no sea.
Yo también me voy, o sea que…
Me llevo el barco a Bath.
Tengo amigos allí y me han conseguido un amarre.
Buena suerte entonces.
¿Conoces Bath?
No.
Es aquí.
¿Estás segura?
Hay otra opción.
Cárgate a Beverley y punto.
- Dushane te lo apaña rápido. - No quiero.
Vale, pues entonces vamos a necesitar ayuda.
No, no puede enterarse nadie.
Una cosa es desenterrar el cuerpo, pero ¿qué hacemos con él?
Eso es otro mundo.
Confía en mí.
Entonces, ¿qué?
¿Nos ayudáis o no?
Sí.
Te lo dije.
Curran en un desguace. Saben cómo deshacerse de cosas.
Nadie se puede enterar de esto nunca.
Por eso no te preocupes.
Hola, ¿en qué puedo ayudaros?
¿Eres Shelley?
No, Shelley no está. Tenía varios encargos fuera.
¿Y a qué hora volverá?
Deja que te lo mire…
Oye, ¿qué necesitáis?
- ¿Me dices tu nombre? - Sí, soy Naomi.
Gracias, Naomi. Me gusta dirigirme a la gente por su nombre.
Ayuda a romper el hielo y tal.
Yo soy Curtis.
También puedes llamarme por mi nombre, ¿vale?
¿Sabes dónde está Lauryn, Naomi?
¿Lauryn?
¿Es una clienta o…?
No sé si estáis en el lugar adecuado.
¿Hay más salones de belleza de Shelley por aquí?
Entonces, seguro que es aquí.
Y menos mal.
Porque necesito encontrar a Lauryn.
Me tiene preocupado. Es muy especial para mí.
Hablaba mucho de Shelley y de sus grandes planes,
como que algún día dirigiría este sitio con ella.
Por eso entiendo que si alguien sabe dónde está…
es Shelley.
Mirad, no sé quiénes sois ni de qué va todo esto,
pero os voy a pedir que os marchéis.
¿Llamo a la policía, Naomi?
No hace falta, Naomi. ¿Verdad que no?
Solo necesito dar con Lauryn. Un asunto familiar urgente.
Si pudieras hablar con ella o con Shelley,
o incluso con Jaq,
te lo agradecería.
Vale, se lo diré a Shelley.
¿Eres una mujer de palabra, Naomi?
Sí.
Muy bien. Entonces, cumplirás tu promesa, ¿verdad?
Sí.
¿No mencionas mi nombre por algo o…?
¿Se te ha olvidado?
No, Curtis.
Gracias, Naomi.
¿Qué coño pasa aquí?
- Oye, tía… - Dime.
- ¿Qué pasa con Lauryn? ¿Está bien? - ¿A qué viene eso ahora?
Me ha llamado Naomi. Shelley no se lo cogía.
Dice que han venido dos pavos y una tía.
Así rollo chungos.
¿Qué? ¿Chungos en plan…?
Dice que no le han hecho nada, pero que iban de malas.
Y que buscaban a Lauryn.
Urgentemente.
Un tal Curtis, al parecer.
¡Joder!
¿Qué pasa?
Todo bien, ¿no?
¿Estás bien?
¿Qué tal te fue en España?
Pues, la verdad,
no me moló un pelo que mandaras a Sully.
Lo de Juan podría haberlo hecho yo mismo. Habérmelo pedido.
Tampoco sería nada nuevo.
Ya lo sabes, tío.
- Sabes que a Sully no le molas, ¿no? - No me digas.
Yo que me estaba empezando a pillar…
¿Y qué me dices del pibe que mató a Ats?
¿Qué le pasa?
Lo encontramos.
Ah, ¿sí? Pero eso es bueno, ¿no?
Sí, en principio.
Pero Kit se lo cargó antes de que pudiera hablar con él y entender por qué lo hizo.
¿Por qué crees tú?
No lo sé, no estaba allí.
Es tu colega.
Fijo que algo te ha contado.
No. De hecho, aún no he hablado con él.
Acabo de volver.
Vale, muy bien.
Mira, te voy a decir directamente lo que pienso.
Y nos dejamos de rodeos.
Dime si me equivoco.
Dale. ¿Qué piensas?
Que eres un chaval con ansias de liderazgo
y que te ventilaste a Ats por lo que os hizo a ti y a tus hermanos.
Luego, tu coleguita Kit te intentó encubrir
cargándose al único que podría decirme por qué murió Ats.
- Estás flipando, tío. - No he terminado.
Creo que aspiras a ser alguien, Jamie.
Y eso me gusta.
Crees que te vas a librar, ¿no?
Algo me dice que has vuelto
a recuperar todo lo que se te debe.
A ti, a Kit y a quien esté de tu lado…
No has dado ni una.
Te equivocas, tío.
- ¿Me lo juras? - Por que me muera ahora mismo.
Tu colega me ha dejado sin respuestas.
Ahora tendrás que dármelas tú.
Pueden salir, caballeros.
Guardia.
Necesito ver a los inspectores de mi caso lo antes posible.
Uy, qué flojo…
¡Sube más!
¡Arriba!
¿Tu hija juega?
Necesitamos más chicas en críquet.
Solo quiero asegurarme de que esté bien atendida.
Por si un día no estoy.
¿Sabes las bolsas que te envío a través de Jaq?
Pues lo que quiero ahora…
es que se lo des todo a Tash.
¿Qué edad tiene?
Diez.
¿Vive con su madre?
Y su pareja.
Y supongo que no quieres que ellos dos se metan en esto.
Exacto.
Es para ella y su futuro.
¿Crees que habrá problemas?
No, puedo hacerlo.
Eso sí, lo cobro aparte.
¿Cómo no?
Esta noche voy y me quedo a dormir con ella.
No falles. No la veo bien.
Escucha, llámame si pasa cualquier cosa.
Sí, claro.
Venga, hablamos.
Vamos por partes.
Entonces, ¿Lauryn ha vuelto a Summerhouse, después de que te pedí que no volviera?
Le estaban haciendo la vida imposible.
No podía más.
No tenía otro sitio al que ir que no fuera este, colega.
El tal Curtis está piradísimo.
Lauryn no puede estar aquí. Encima, Sully no lo sabe.
Lo entiendes, ¿no?
Escríbeme su número aquí.
Yo me encargo de él.
Abre la puerta, tío. Sé que estás ahí.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué tal?
¿Por qué no me coges el teléfono?
Estaba pocho, tío.
Necesitaba estar de tranquis.
¿Por qué no me contaste que te cargaste a ese tío?
Tío, no me jodas…
Dushane y Sully no paran de farfullar. Creen que yo mandé matar a Ats.
Pues que le den a Dushane. Bueno, a los dos.
Tío, esto no es ninguna broma.
¿Qué hiciste, Kit?
Nada, colega.
No me mientas.
A tomar por culo. Me piro.
¿Cómo que te piras? Te estoy hablando.
- No me digas que mataste a Ats. - ¡Claro que no!
¿Y qué pasó?
Se suponía que ese pavo le iba a dar un susto para que espabilara.
No tenía que habérselo cargado.
¿Y por qué lo hizo?
Tío, ¡porque Dexter está de la olla!
Se le piraría. Yo qué sé por qué.
¿Por qué lo hiciste?
¿En serio, colega?
¿Habrías preferido que me quedara de brazos cruzados
después de lo que os hizo?
Tío, no sabes cómo estaba Stef cuando tú estabas en la cárcel.
Estaba hecho polvo.
Totalmente destrozado.
Es como mi hermano.
Solo que de otra sangre.
Me mataba verlo así.
Y siempre tenía encima a ese chaval, a Ats.
En el instituto, en la calle…
Lo tenía frito.
Alguien debía darle un toque. Había que hacerlo.
No, tío.
Claro que no.
Era un crío.
De Dushane, encima.
¡Que le den a Dushane, joder!
Ese tío te la lio pero que muy gorda.
No sabes cómo me jodía ver a los cabrones que te enchironaron.
¿En serio pretendes que no haga nada?
Tío, yo no quería que mataran al chaval.
Fue Dexter, y ya me encargué de él.
¡Joder, di algo!
Estamos jodidos, tío.
Los dos. Muy jodidos.
Buenas, Rob. Un té de menta, por favor. Sin azúcar.
Y lo que quiera este.
No hace falta, gracias. Ya he pedido.
Apúntalo en mi cuenta. Y déjame la bolsita del té.
Gracias por tu tiempo. Sé que eres un tío ocupado.
He oído que buscas a tu chica.
Has oído bien.
No va a poder ser.
Lauryn no quiere lo mismo que tú.
Quiere volver a casa.
Y esta es su casa.
Lauryn está confundida, Dushane.
Son las hormonas. No es ella misma.
Lleva a mi hijo dentro.
¿Tú aceptarías que te arrebataran a un hijo sin más?
¿Algún padre lo haría?
No tengo hijos.
Aunque lo entiendo.
La familia es lo primero y tal.
Siempre.
Pero verás…
Me han dicho que la tratas fatal.
Que la tienes encerrada, como a una rehén,
que le quitas el móvil,
que le dices cómo debe vestir…
¿Qué hombre le hace eso a la madre de su hijo
y encima espera que se quede?
Muy lógico no es.
Con el debido respeto,
yo no voy por ahí diciéndole a nadie cómo debe vivir su vida
y menos cómo debe tratar a su familia.
Es que todo eso me huele bastante mal, la verdad.
Mira, Dushane…
he venido a llevarme a Lauryn donde debe estar.
La pregunta es: "¿Cómo lo hago?".
No lo harás.
¿Cómo dices?
Lauryn no volverá a casa contigo.
No te lo volveré a pedir tan amablemente.
Pues pasa directamente a la forma no tan amable.
Acabemos con ello de una vez.
Parece que me estás diciendo lo que Lauryn debería decirme en persona.
Lauryn te dejó en Liverpool.
No te coge el teléfono.
Creo que más claro, agua.
Espero que no me culpes por intentarlo, Dushane.
Dile a Lauryn que me llame cuando quiera hablar.
Muy bien.
Gracias por el café, Dushane.
- Ey, ¿todo bien? - ¿Qué pasa?
Nada, no decía gran cosa.
¿Cuándo llega el envío? Estamos en las últimas.
¿Lo volvemos a cortar? Dilo y nos ponemos.
Pero ¿qué os pasa? Relajaos ya.
No tardará, ¿vale?
¿Lo sigo?
No, sigue a los otros.
No te acerques demasiado.
Este chaval no deja de llamarme, macho.
¿Quién es?
Un idiota. No paro de bloquearlo.
Lo he bloqueado en Snapchat, Insta, Facebook… pero sigue.
Pero ¿por qué?
Me llama para que le pase contactos,
pero no quiere darme ni un duro.
Y necesito dinero, tío.
Por cierto, tengo que enseñarte algo, pero júrame que no vas a decir nada.
¿El qué?
Primero tienes que jurarlo.
Lo juro.
Vale, venga. Ven.
Oye, tú…
La bolsa se está vaciando. Hay que rellenar.
Eh.
Tomad, id al piso y traeos media bolsa de basura.
Cuidadito.
¿Vale?
No tardéis.
- Estás haciendo lo correcto. - Ya, no me vengas con mierdas.
Ya sé que es lo correcto para vosotros.
Dime por qué es lo correcto para mí.
La fiscalía quedará informada de tu cooperación.
No.
Quiero saber qué me ofrecéis.
Os escucho.
Has sido tú quien nos ha llamado.
¿Ha sido para hacernos perder el tiempo? ¿O quieres contarnos algo?
Puedo contar de todo.
Pues que sea sobre Dushane Hill. Eso es lo que nos interesa.
Sobre Dushane, sobre Sully…
Puedo contaros lo que queráis, pero, antes, decidme qué haréis por mí.
Porque me la suda que la fiscalía esté informada.
Ten algo por seguro:
como nos estés tomando el pelo, Ruben,
te pasarás una buena temporada en la cárcel.
Volvamos a Dushane.
Nos conocemos desde hace 20 años.
Me sé todo desde el principio de los tiempos.
Todo lo que han hecho Sully y él, empezando por Bobby Raikes.
No sabéis lo de Bobby Raikes, ¿no?
Aún no estabais ni en esto.
Era el cabecilla antes de que llegara Dushane.
Bobby fue el primer jefe al que mataron.
Puedo hablaros sobre Raikes.
Pero, antes, quiero un número.
- ¿Cuál contemplas tú? - El cero.
Cero cargos, cero condenas.
¿Está dispuesto a declarar contra Dushane y Sully en el juzgado?
Sí.
Muy bien. Lo consultaremos, a ver qué se puede hacer.
Mi hijo.
Noah.
Dushane sabe dónde está.
¿Qué te preocupa?
Si Dushane se entera de que hablo con vosotros, habrá jaleo.
¿Por qué tardas tanto?
Calla, hombre. Tú vigila.
¡Eh!
¡Joder! ¿De dónde ha salido?
Me la encontré el sábado.
Llevé a Zehra a un parque en Amhurst Road.
La empuñadura asomaba por la arena.
Los A-Road siempre dejan las armas por ahí.
Podríamos venderla.
¿Tú crees?
Tenemos 40 000 entre los dos,
suficiente para invertir en una casa.
Vamos, tú flipas. ¿Sabes cuánto cuesta una casa aquí?
Cuatrocientos mil un piso de mierda.
- No nos llega. - Obvio.
Por eso no será en Londres.
Según mi madre, hay que salir de Londres
e invertir en Mánchester, Gales o algo de eso, yo qué sé.
Pues tiene razón, Samsi. Será por sitios.
En serio, lo mejor es invertir en ladrillo.
Olvídate de esas estafas rápidas de Insta, del bitcoin y demás mierdas,
que luego perdemos la pasta.
Nos compramos un pisito por 120 000.
Ya tenemos un tercio.
Dos meses más de trapicheo y tendremos pasta suficiente para empezar.
- Sí, lo veo. - Claro.
Mi tía nos ayuda con la hipoteca.
Ponle que encontramos un piso de 120 000.
El 20 % de eso son 24 000. Luego hay que pagar al notario.
Y aún nos quedarían 15 000 antes de alquilarla o yo qué sé.
Oye, no sabía que eras contable.
Espera, no me cuadra.
Te dejas algo. Impuestos o algo de eso.
¿Qué dices?
Habrá impuestos, ¿no?
Los putos impuestos. No sé…
Pero ¿qué impuestos dices?
Pues los que te birla el Gobierno
cuando te pillas una keli.
- Tío, tengo hambre. ¿Cenamos algo? - No te muevas.
¿Habrá dejado algo?
¡Al puto suelo, vamos! Siéntate.
¿Qué coño pasa aquí?
Quieto. ¡Silencio!
Tírame algo ahora, payasa.
¿Quién más hay aquí?
¿Tú flipas? ¿Sabes de quién es esto?
No levantes la voz.
Registra todo, a ver si hay alguien más.
A ver, ilumínanos.
¿De quién es?
¿Qué haces? Déjala en paz…
¿Qué?
¿Le dejo que me toque?
No hay nadie más, pero mirad lo que tenemos aquí.
Imagino que esta casa tiene algo que ver con Dushane.
Me vas a hacer dos favores.
Primero, no te compres nada en Mánchester. Es un antro.
Mejor compra en Liverpool.
Y, segundo, dile a Dushane
que, si quiere sus cosas, tendrá que devolverme a mi Lauryn.
¿Me has oído?
¿Te ha quedado claro?
¿A qué profundidad está?
No sé, como a medio metro.
Llevamos más de medio metro y no hay nada.
Pues era aquí seguro.
Lo enterramos aquí.
Aquí hay algo.
Espera, dame eso.
¿Qué es?
¿Es el edredón?
Shelley, ayúdame.
¡Shelley!
¡Ayúdame!
Vámonos.
Derek, ¿nos abres?
¿Contraseña, Ki?
¡Abre, coño!
Adelante limpieza. Gracias.
¿Estás seguro?
Hazme caso, reina.
No sé qué escondes, pero no lo encontrarán jamás.
- Lo siento. - Déjalo ya.
Empieza otra vez.
Lauryn le contó tu movida a Leyton un día en la cama.
Por eso se enteró de que ibas al funeral y fue a por ti.
Creo que mereces saber la verdad.
- Lauryn no sabía lo que iba a hacer. - Pues dímela.
- Lo siento, Sully. - Para.
¿Dushane lo sabía?
Acudí a él porque no sabía qué hacer.
¿En vez de a mí?
Lo siento.
Y Lauryn también, créeme.
Hizo el gilipollas.
Y, sí, es imperdonable.
Pero, tío, ¿cuántas veces has hecho cosas sin ninguna intención?
Cosas que nunca podrás deshacer.
Lauryn es mi hermana.
Y la defenderé hasta el final.
Igual que te defendí a ti.
Cosa que haría una y otra vez,
porque para eso está la familia.
Intenté arreglar las cosas.
Le di una paliza y la eché porque había que hacerlo.
Ya no sabía qué más hacer.
Cógelo, anda.
¿Qué?
Oye, acaban de robar en el piso.
¿Qué?
Han venido unos tíos. Iban armados.
Han pegado a Bradders y a Samsi.
- Se han llevado la pasta y la mercancía. - ¿Quién se atrevería a hacer eso?
¿Están bien Bradders y Samsi?
Sí, están bien.
Pero, escucha,
creo que ha sido el que fue donde Shelley.
Dijo que, si Dushane quería sus cosas, le devolviera a Lauryn, y rapidito.
Vale, luego te llamo.
¿Qué pasa?
El padre del bebé de Lauryn, Curtis, acaba de robar el piso.
Dice que recuperaremos la pasta y la merca si le devuelvo a Lauryn.
Pues estáis jodidas.
Te necesito, tío.
Te necesito.
¿Dónde está ella?
En casa.
Dile que venga.
¿De verdad?
Me voy esta noche. Puede quedarse unos días.
Eso sí, Jaq:
no sabes cuánto me has decepcionado.
Pero nosotros defendemos a la familia, ¿no?
¡Shelley!
No lo entiendo.
Después de tantos años,
¿por qué no lo dejas?
¿Qué te pasa, Shelley?
Solo son destellos del pasado.
Que ni me van ni me vienen.
Sí, porque eres doña perfecta,
¿verdad, Shelley?
Ahora no finjas que no te acuerdas y esas gilipolleces tuyas.
- No lo olvides: te conozco. - Siento lo que pasó.
Odio lo que pasó.
Las dos sabemos lo que pasó.
Nos ayudaste a deshacernos del cuerpo, así que no finjas que no pasó, Shelley.
No vuelvas a acercarte a mí.
No vuelvas a pasarte por mi negocio. ¿Te queda claro?
Vale, si eso es lo que quieres, llamaré a la poli.
Que desentierren a Ryan y encuentren tu ADN por todos lados.
Que caven lo que quieran: solo encontrarán un hoyo en el suelo.
Y, como sigas jugando, Bev,
serás tú quien rellene ese hoyo.
CHRIS LLAMADA PERDIDA
Dushane, cógelo, por favor.
Es mamá.
No sé qué es, pero algo le pasa. Ven en cuanto lo oigas.
Oye…
¿Estás bien, mamá?
Tranquila.
No pasa nada.
Madre mía…
tiene las manos heladas.
Está palideciendo.
Se está poniendo gris.
Oye…
Estoy aquí, ¿vale, mamá?
Estoy aquí.
Dushane…
te quiero.
No, mamá. No soy Dushane.
Soy yo.
Chris.
Te quiero, Dushane.
Mamá.
¿Mamá?
- Cállate, tío. - ¿Qué?
Vale, a ver.
¡Eh! ¿Qué coño ha pasado?
Tío, han venido a robarnos.
Unos capullos han zurrado a los chavales. Iban armados.
Samsi, ¿cómo eran?
- No eran de aquí. - Perdona, ¿te llamas Samsi?
¿Sabéis qué? Salid todos.
Fuera, he dicho. ¿Qué?
- Y llevaos a este. - Vamos, tú.
- No puedo ir a ningún sitio, tío. - Cállate y sal.
¿Estás bien?
¿Los has reconocido?
No.
Ni idea.
No eran de por aquí. Tenían otro acento.
Ha sido Curtis.
¿Qué se han llevado?8
Todo: el caballo, la farlopa y hasta lo de la caja fuerte.
¿Diga?
¿Sí?
Hola, Dushane.
¿Cómo de amable te parece esto?
Tráeme lo que es mío
o lo echo todo a la hoguera.
Recuerda:
la familia es lo primero.
¡Joder!
Dime, Wilson. ¿Qué pasa?
Tío, ahora no puedo hablar.
Es urgente, Dushane.
Ruben me ha despedido.
Le he preguntado por qué, pero no me ha querido contestar.
Ambos sabemos lo que significa.
Por mi parte, no puedo hacer más, así que yo que tú buscaba alternativas.
Dime.
Lo he intentado, tío. Te he llamado.
Se ha ido, Dushane.
Mamá ya no está.
Subtítulos: Mónica Castelló