ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σου είπα ότι πρέπει να την κλειδώσουμε κάπου.
Δεν της αξίζει να μείνει στο σπίτι.
Όχι αφότου το 'σκασε με τον γιο σου, την οικογένειά μας.
Κουνάει τον κώλο της για να σε κάνει να σκέφτεσαι με το κάτω κεφάλι.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Κι αν δεν είναι καν στο Λονδίνο και χάνουμε την ώρα μας;
Θα νιώσει πιο άνετα. Είναι ευκολότερο και για τις νοσοκόμες.
Μαμά.
Έχεις ένα ωραίο, μεγάλο κρεβάτι στο σαλόνι.
Τι συμβαίνει; Τι θέλεις;
Ορίστε, πάρε αυτό.
Ντουσέιν;
Πόσο ακόμα;
Τελειώνω.
Μπορείς να ρυθμίσεις και την κλίση.
Για να είναι όσο πιο άνετα γίνεται, εντάξει;
Θα μας βοηθήσεις να τη μεταφέρουμε στο κρεβάτι;
Συγγνώμη, δεν μπορώ, φίλε. Οι κανονισμοί ασφάλειας.
Μόνο παραδίδω και συναρμολογώ το κρεβάτι.
Τηλεφώνησε στο νοσοκομείο να έρθουν να το πάρουν όταν είναι.
-Συγγνώμη, απλώς… Καλά; -Καλά;
Κρις. Τι γίνεται;
Κάποιος να σε δει.
Τι;
Για δουλειά.
Γεια σου, μαμά.
Είσαι καλά;
-Ακατάλληλη στιγμή. -Δεν είναι για την Ισπανία.
Η Τζακ μού το είπε.
Λυπάμαι.
Είναι άσχημα.
Θες να τη δεις;
Γι' αυτό ήρθα.
-Εντάξει, Σάλι; -Ναι, μια χαρά.
Δεν μιλάς σοβαρά. Θα κάνεις δουλειές εδώ μπροστά στη μαμά;
Κρις, δεν έχει σχέση με τη δουλειά.
Θα βοηθήσει να τη μετακινήσουμε.
Θα πιάσουμε από μια γωνία,
να τη μεταφέρουμε στο κρεβάτι απαλά.
-Εντάξει. -Ναι;
Ναι, φίλε.
Μαμά,
θα σε μεταφέρουμε τώρα.
Πάμε στο κρεβάτι. Δεν θα πάρει πολύ.
Εντάξει, πάμε.
Ένα, δύο, τρία.
Ευχαριστούμε.
Έλα.
Θυμάσαι τα πλούσια γεύματα που μαγείρευες, κυρία Χιλ;
Κάποιες φορές μετά το σχολείο, πεινούσα.
Ναι. Ερχόμουν εδώ, ελπίζοντας ότι θα 'χεις μαγειρέψει.
Αν ήμουν αρκετά τυχερός,
έτρωγα άκι με παστό βακαλάο και ντάμπλινγκς.
Ναι.
Νομίζω ότι το γεύομαι τώρα.
Μην ξεχνάς το ψάρι στον ατμό.
-Μπάμιες. -Μπάμιες!
Ξέχασα το ψάρι στον ατμό.
Δεν μπορώ να ξεχάσω εκείνες τις εποχές.
Σέλι, ήταν θρυλικά γεύματα.
-Ναι; -Ναι.
Η κα Χιλ είναι θρύλος εδώ.
Κράτα γερά, κυρία Χιλ.
Εντάξει, να είστε καλά.
Μαμά.
Πρέπει να φύγω.
Μη φοβάσαι. Θα γυρίσω.
Θα γυρίσω.
Το υπόσχομαι.
Ισπανία.
Τι έγινε;
Έγινε.
Ο Μονίρ είπε ότι το φορτίο ετοιμάζεται.
Είναι το μεγάλο.
Καλά νέα.
Έχει παρατραβήξει η ιστορία.
Το εκτιμώ.
Τι λες για τον Τζέιμι;
Μου φάνηκε ότι στήνει δολοπλοκίες.
Αλλά ήδη ξέρεις τι πιστεύω.
Μίλα στον Εμίλιο. Θα σου πει το ίδιο.
Πότε πήγες σε γιατρό τελευταία φορά;
Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει μετά τη φυλακή. Γιατί;
Έχεις νιώσει ποτέ να χτυπάει η καρδιά σου χωρίς λόγο;
Ναι, μερικές φορές.
Πότε;
Όταν πρέπει να κάνω δουλειά.
Εννοώ σε κανονικές συνθήκες.
Τι εννοείς;
Όταν κάνεις συνηθισμένα πράγματα.
Μαγείρεμα, οδήγηση. Οτιδήποτε.
Όχι.
Είσαι καλά;
Καλά.
Θα μιλήσω με τον Μονίρ, εντάξει;
Πέρνα λίγο χρόνο μαζί της.
Κιτ.
Ναι, γύρισα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πάρε με.
Φιλιά.
Τι είναι αυτό;
Έδωσες 850 λίρες για επισκευή αμαξιού;
Κανονίστηκε.
Τι κανονίστηκε, Άαρον;
Μια κοπέλα, η Τία, πήρε ένα αμάξι
και τράκαρε. Το πλήρωσα. Μην ανησυχείς.
Περίμενε. Το πλήρωσες;
Ναι, με τα λεφτά μου από τη δουλειά μου.
Κάτσε να καταλάβω. Έβαλες απ' την τσέπη σου
να πληρώσεις τη ζημιά μιας άσχετης;
Δεν ήταν μόνο η άσχετη. Ήταν κι ο Στεφ στο αμάξι.
Μια στιγμή. Τι;
Και μου το δείχνεις τώρα; Μπλέχτηκε η αστυνομία;
-Όχι. -Πότε συνέβη αυτό;
Όταν έλειπες.
Σε άφησα υπεύθυνο, Άαρον.
Έπρεπε να τον προσέχεις για να μην μπλέξει.
Όταν λείπω, είσαι ο άντρας του σπιτιού.
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου.
Κάθε μέρα ζητάς και κάτι άλλο.
"Ώρα να γίνεις ο άντρας του σπιτιού".
Δεν ήσουν εδώ, Τζέιμι. Εγώ ήμουν.
-Έκανα ό,τι μπορούσα. -Και λοιπόν; Θέλεις μετάλλιο;
Επειδή προσέχεις τον αδερφό σου; Για πες.
Δεν έχω όρεξη.
-Πού πας την ώρα που σου μιλάω; -Μη με ακουμπάς.
Αδερφέ, είσαι χαζός;
Παράτα με.
-Μετά από όλα όσα έκανα για εσάς; -Σε παρακαλώ.
Άαρον.
Επίσης, μπορείς να μου πάρεις τη φόρμα μου;
-Είναι πολύ στενό αυτό. -Ναι. Πού είναι;
Στην ντουλάπα, εκτός αν τις έβαλε αλλού η μαμά.
Έγινε.
Αυτό το πράγμα είναι πολύ άβολο.
Είναι νορβηγικό.
Ναι; Έχει δοκιμάσει ποτέ η Μπεκς να κοιμηθεί σ' αυτό;
Δεν καταλαβαίνω, η οικογένεια της φαίνεται ματσωμένη,
γιατί δεν της δίνουν παραπάνω λεφτά να πάει σε σπίτι με ξενώνα;
-Ξενώνα, ε; -Ναι.
Άκου. Έφυγα. Φώναξέ με αν χρειαστείς κάτι άλλο.
Ναι, τα λέμε.
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να βγεις έξω για να καπνίσεις, έτσι;
Βήχει στα μούτρα μου
όποτε πάω να καπνίσω στο παράθυρο.
Σαν αστυνομία υγείας.
Ναι. Είναι πολύ ενοχλητική όταν θέλει.
Ναι, αλλά η οικογένεια είναι οικογένεια.
Θα της βρω άλλο μέρος να μείνει.
Χωρίς βιασύνη, σοβαρά.
Δεν το κάνω για εσένα.
Δεν αντέχω άλλο το ροχαλητό της.
Φεύγω εγώ, εντάξει;
Λόριν;
Δες επάνω.
Γιατί το έκανες αυτό;
Αυτό δεν με βοηθάει να ενώσω την οικογένειά μου.
Σήκωσέ τα.
Δεν σηκώνω τίποτα.
Βάλ' τα πίσω.
Όλα.
Ακριβώς όπως ήταν.
Δεν μπορώ. Είναι πολύ ζεστό. Κοίτα μπουφάν.
-Δεν είναι τόσο μεγάλο. -Άσε μας, ρε φίλε.
Επειδή φοράς εσύ τα μικρά σου ρουχαλάκια.
Θα πάω σχολείο.
-Στεφ. -Εντάξει, φίλε.
Τι έγινε;
-Έπρεπε να είμαι στο σχολείο. -Πες ότι δεν είχες μάθημα.
Είσαι πολύ μεγάλος για να αγκαλιάσεις τον αδερφό σου;
Αγκάλιασε τον αδερφό σου. Σταμάτα να φέρεσαι έτσι.
-Δεν έχεις σχολείο; Πού είναι η στολή; -Είχαν σεμινάριο οι καθηγητές.
Ναι.
Κι εσύ το ίδιο;
Πρέπει να είσαι η Τία.
Η μία και μοναδική.
Αυτή ποια είναι;
Φεύγουμε.
-Πού πάτε; -Για διάβασμα.
Γιατί δεν έρχεστε σπίτι; Θα μαγειρέψω.
Στεφ;
Γεια.
Είναι καλά η Πεμπλς;
Ναι.
Ήρθα να πάρω μερικά πράγματα και θα φύγω.
Τι; Πού πας;
Κάπου αλλού.
Μάλλον καλύτερα για εσένα, έτσι; Να μην είμαι εδώ.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Κι εγώ φεύγω.
Πάω στο Μπαθ.
Έχω φίλους εκεί, και υπάρχει μια θέση να δέσω.
Καλή τύχη, τότε.
Έχεις πάει στο Μπαθ;
Όχι.
Εδώ είναι.
Είσαι σίγουρη;
Υπάρχει κι άλλη επιλογή.
Βγάλε την Μπέβερλι από τη μέση.
Ο Ντουσέιν μπορεί να το κανονίσει.
Δεν το θέλω αυτό.
Εντάξει. Νομίζω ότι θα χρειαστούμε βοήθεια.
Όχι, δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
Είναι άλλο να ξεθάβεις ένα πτώμα και άλλο να το ξεφορτωθείς.
Είναι εντελώς διαφορετική υπόθεση.
Άκουσέ με.
Τι λες;
Θα μας βοηθήσετε;
Ναι.
Σου το είπα.
Δουλεύουν σε μάντρα.
Ξέρουν πώς να ξεφορτώνονται πράγματα.
Δεν πρέπει να μαθευτεί ποτέ τίποτα για αυτό.
Αυτό δεν θα συμβεί.
-Γεια σας. Μπορώ να βοηθήσω; -Μιλάω στη Σέλι;
Όχι, η Σέλι δεν είναι εδώ. Είναι σε ραντεβού.
Πότε θα γυρίσει η Σέλι;
Μπορώ να κοιτάξω.
Μπορώ να βοηθήσω;
-Μπορώ να μάθω το όνομά σου; -Ναι, είμαι η Ναόμι.
Ευχαριστώ, Ναόμι. Προτιμώ να μιλάω στον ενικό.
Για να αποφεύγεται η ένταση. Ναι.
Με λένε Κέρτις.
Μπορείς να μου μιλάς στον ενικό. Εντάξει;
Ξέρεις πού είναι η Λόριν, Ναόμι;
Λόριν;
Είναι πελάτισσα ή…
Ίσως έχετε έρθει σε λάθος μέρος.
Υπάρχει κι άλλο Σαλόνι Ομορφιάς της Σέλι, Ναόμι;
Αυτό είναι το σωστό μέρος.
Ωραία.
Γιατί πρέπει να βρω τη Λόριν.
Ανησυχώ για εκείνη. Είναι πολύ ξεχωριστή για μένα.
Μιλούσε για τη Σέλι και για τα σχέδιά τους και για το ότι θα δούλευαν μαζί κάποτε.
Έτσι σκέφτηκα ότι αν κάποιος ξέρει πού είναι,
θα είναι η Σέλι.
Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι ούτε τι συμβαίνει,
αλλά πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.
Να καλέσω την αστυνομία, Ναόμι;
Δεν υπάρχει λόγος, Ναόμι. Εντάξει;
Πρέπει να επικοινωνήσω με τη Λόριν. Είναι επείγον.
Αν μπορείς να δώσεις το μήνυμα σ' αυτήν ή στη Σέλι
ή στην Τζακ,
θα το εκτιμούσα πολύ.
Εντάξει. Θα ενημερώσω τη Σέλι.
Κρατάς τον λόγο σου, Ναόμι;
Ναι.
Ωραία. Οπότε θα τηρήσεις την υπόσχεσή σου, έτσι;
Ναι.
Υπάρχει λόγος που δεν χρησιμοποιείς το όνομά μου;
Το ξέχασες;
Όχι, Κέρτις.
Ευχαριστώ, Ναόμι.
Τι ήταν αυτό;
-Αδερφούλα. -Πες το.
Τι γίνεται με τη Λόριν; Είναι καλά;
Τι; Γιατί με ρωτάς;
Τηλεφώνησε η Ναόμι. Είπε ότι δεν βρίσκει τη Σέλι.
Είπε ότι πέρασαν δύο άντρες και μια γυναίκα.
Πολύ ύποπτες φάτσες.
Τι εννοείς; Τι έκαναν;
Είπε ότι δεν έκαναν τίποτα, αλλά είχαν εχθρική συμπεριφορά.
Είπε ότι ψάχνουν τη Λόριν.
Επειγόντως.
Ένας τύπος που λέγεται Κέρτις.
Γαμώτο!
Τι γίνεται;
Ωραία.
Όλα καλά;
Πώς πήγε στην Ισπανία;
Θα 'μαι ειλικρινής,
δεν μου άρεσε που έστειλες τον Σάλι.
Αν ήθελες να αντιμετωπιστεί αλλιώς ο Χουάν,
ας μου το έλεγες, θα το χειριζόμουν.
Το έχω ξανακάνει.
Ξέρεις τι μπορώ να κάνω, αδερφέ.
-Ξέρεις ότι ο Σάλι δεν σε εμπιστεύεται; -Σοβαρά;
Δεν τα πάω καλά μαζί του.
Με τον τύπο που σκότωσε τον Ατς;
Τι έγινε μ' αυτόν;
Τον βρήκαμε.
Ναι; Αυτό είναι καλό, σωστά;
Ναι, έτσι νομίζεις.
Ο Κιτ τον έφαγε πριν προλάβω να του μιλήσω
και να καταλάβω γιατί το έκανε.
Γιατί το έκανε αυτό;
-Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εκεί. -Ο Κιτ είναι δικός σου.
Σίγουρα θα σου είπε κάτι.
Όχι, δεν έχουμε μιλήσει ακόμα.
Μόλις γύρισα.
Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Θα σου το πω ευθέως.
Θα σου πω πώς το βλέπω.
Πες μου αν κάνω λάθος.
Ναι. Πώς το βλέπεις;
Σε βλέπω σαν παιδί που θέλει να γίνει αφεντικό.
Ένα παιδί που σκότωσε τον Ατς για αυτό που έκανε σ' εσένα και στα αδέρφια σου.
Μετά βλέπω τον Κιτ να προσπαθεί να το καλύψει
σκοτώνοντας το μόνο άτομο που θα μου έλεγε γιατί πέθανε ο Ατς.
-Έχεις καταλάβει τελείως λάθος. -Δεν τελείωσα.
Νομίζω ότι έχεις μεγάλα σχέδια, Τζέιμι.
Μου αρέσει αυτό.
Σκέφτεσαι ότι τη γλίτωσες, έτσι;
Τώρα θα προσπαθήσεις να γυρίσεις
να πάρεις τα χρωστούμενα.
Εσύ, ο Κιτ, όποιος άλλος είναι μαζί σου…
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Εντελώς λάθος, αδερφέ.
Το ορκίζεσαι, έτσι;
Το ορκίζομαι.
Ο φίλος σου μού έκλεψε τις απαντήσεις.
Τώρα πρέπει να μου τις βρεις εσύ.
Ελεύθερη ροή, κύριοι.
Φρουρέ.
Πρέπει να δω τους ερευνητές της υπόθεσής μου το συντομότερο.
Χάλια!
Ψηλά!
Παίζει η κόρη σου;
Χρειαζόμαστε κι άλλα κορίτσια.
Θέλω να εξασφαλίσω την κόρη μου.
Αν εγώ φύγω.
Θυμάσαι τα πακέτα που σου έστειλα με την Τζακ;
Άκου τι θέλω να κάνεις τώρα.
Θέλω όλα να πάνε στην Τας.
Πόσων ετών είναι;
Δέκα.
Και ζει με τη μαμά της;
Και τον σύντροφό της.
Και υποθέτω ότι δεν θες να εμπλακούν η μαμά και ο σύντροφος;
-Ακριβώς. -Ναι.
Είναι για το μέλλον της.
Κάτι τέτοιο θα είναι πρόβλημα;
Μπορώ να το κάνω.
Θα υπάρχει επιπλέον χρέωση, φυσικά.
Φυσικά.
Θα έρθω το απόγευμα. Θα μείνω μαζί της απόψε.
Κανόνισέ το. Δεν είναι καλά.
Άκου, πάρε με αν αλλάξει κάτι, εντάξει;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει. Έγινε.
Μίλα μου.
Μου λες ότι η Λόριν γύρισε στο Σάμερχαους ενώ σου είπα ότι δεν θέλω να ξανάρθει;
Την κακοποιούσαν. Δεν άντεχε άλλο.
Δεν είχε άλλο μέρος να πάει εκτός από εδώ.
Ο Κέρτις είναι τελείως σαλεμένος.
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να μείνει εδώ και να μην το μάθει ο Σάλι.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Βάλε τον αριθμό του στο κινητό.
Θα τον αναλάβω εγώ.
Άνοιξε την πόρτα. Ξέρω ότι είσαι μέσα.
-Τι γίνεται; -Τι εννοείς;
-Γιατί δεν μου απαντάς; -Ήμουν άρρωστος.
Άραζα λίγο.
Γιατί δεν μου είπες ότι έφαγες αυτόν που σκότωσε τον Ατς;
Αδερφέ, τι εννοείς;
Ο Ντουσέιν κι ο Σάλι μου την έπεσαν επειδή νομίζουν ότι εγώ έφαγα τον Ατς.
Γάμα τον Ντουσέιν. Γάμησέ τους και τους δύο.
Αδερφέ, δεν είναι αστείο.
Κιτ, τι έκανες;
-Αδερφέ, τίποτα. -Μη μου λες ψέματα.
Παράτα με. Πρέπει να την κάνω.
Τι εννοείς να την κάνεις; Σου μιλάω.
-Μη μου πεις ότι σκότωσες τον Ατς. -Αδερφέ, όχι!
Τι έγινε;
Ήταν να τον τρομάξει λίγο, να τον βάλει στη θέση του.
Δεν έπρεπε να τον μαχαιρώσει.
Γιατί το 'κανε;
Γιατί ο Ντέξτερ είναι τρελός.
Θα παρασύρθηκε ή δεν ξέρω τι. Δεν ξέρω τι έγινε.
Γιατί το έκανες;
Αδερφέ, σοβαρολογείς;
Τι αδερφός θα ήμουνα
αν δεν έκανα τίποτα μετά από ό,τι σας έκανε;
Όταν ήσουν στη φυλακή,
δεν έβλεπες πώς ήταν ο Στεφ.
Αδερφέ, ήταν τσακισμένος.
Διαλύθηκε.
Και είναι αδερφός μου.
Είναι αίμα μου.
Με σκότωσε που τον είδα έτσι.
Κι αυτός ο Ατς του την έμπαινε μετά.
Στο σχολείο, στον δρόμο,
χωνόταν στον Στεφ.
Αδερφέ, έπρεπε να του μάθω τρόπους. Έπρεπε.
Όχι, φίλε.
Δεν έπρεπε.
Ήταν παιδί, φίλε.
Του Ντουσέιν.
Γαμώ τον Ντουσέιν!
Αυτός ο τύπος σε πάτησε κάτω, αδερφέ.
Δεν ξέρεις πόσο με σκότωνε να βλέπω αυτούς που σ' έβαλαν φυλακή.
Πώς περιμένεις να μείνω με σταυρωμένα χέρια;
Δεν ήθελα να σκοτωθεί ο μικρός, φίλε.
Έφταιγε ο Ντέξτερ και τον κανόνισα.
Αδερφέ, πες κάτι.
Τη γαμήσαμε, αδερφέ.
Και οι δυο μας, τη γαμήσαμε.
Ρομπ. Φέρε μου ένα τσάι μέντας. Χωρίς ζάχαρη.
Και ό,τι θέλει αυτός.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. Έχω ήδη παραγγείλει.
Βάλ' τα στον λογαριασμό μου. Μη βγάλεις το φακελάκι.
Ευχαριστώ που αφιέρωσες χρόνο. Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος.
Άκουσα ότι ψάχνεις τη γυναίκα σου.
Σωστά άκουσες.
Δεν πρόκειται.
Η Λόριν δεν νιώθει το ίδιο με εσένα.
Θέλει να γυρίσει σπίτι.
Αυτό είναι το σπίτι της.
Η Λόριν είναι μπερδεμένη, Ντουσέιν.
Οι ορμόνες. Δεν είναι ο εαυτός της.
Κυοφορεί το παιδί μου.
Θα δεχόσουν να σου πάρουν το μωρό σου έτσι;
Ποιος πατέρας θα το δεχόταν;
Δεν έχω παιδιά.
Το καταλαβαίνω, όμως.
Η οικογένεια είναι πάνω απ' όλα.
Πάντα.
Άκουσέ με, όμως.
Άκουσα ότι δεν φέρεσαι καλά στη Λόριν.
Την κλειδώνεις σαν να είναι αιχμάλωτη.
Κατάσχεσες το τηλέφωνό της.
Της λες τι μπορεί να φορέσει.
Τι είδους άντρας το κάνει αυτό στη γυναίκα του;
Και περιμένει να μείνει.
Δεν είναι λογικό.
Με όλο τον σεβασμό, φίλε,
έχω ως αρχή μη λέω σε κανέναν πώς να ζήσει τη ζωή του,
ειδικά τι να κάνει με την οικογένειά του.
Το βρίσκω λίγο περίεργο, για να είμαι ειλικρινής.
Κοίτα, Ντουσέιν.
Ήρθα να πάρω τη Λόριν και να την πάω εκεί που ανήκει.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Δεν θα το κάνουμε.
Ορίστε;
Η Λόριν δεν θα έρθει μαζί σου.
Δεν θα συνεχίσω να είμαι τόσο ευγενικός.
Τότε να αφήσουμε τις ευγένειες.
Να τελειώνουμε με αυτό.
Μου λες κάτι που θα έπρεπε να μου πει η ίδια η Λόριν.
Η Λόριν σε άφησε στο Λίβερπουλ.
Δεν απαντά στις κλήσεις σου.
Δεν χρειάζεται να ακούσεις κάτι άλλο.
Ελπίζω να μη με κατηγορείς που προσπάθησα, Ντουσέιν.
Πες στη Λόριν ότι περιμένω τηλέφωνο όταν είναι έτοιμη να μιλήσει.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τον καφέ, Ντουσέιν.
-Όλα καλά; -Τι γίνεται;
Καλά. Δεν είπε τίποτα.
Πότε έρχεται το εμπόρευμα; Τελειώνουν τα τούβλα.
Θες να το κόψουμε πάλι; Μπορούμε να το κάνουμε τώρα.
Τι έχετε πάθει; Ηρεμήστε. Έρχεται το πράμα.
Να τον ακολουθήσω;
Όχι, ακολούθησε τους άλλους.
Μην πλησιάσεις πολύ.
Αυτός ο μικρός μού τηλεφωνεί συνεχώς.
Ποιος;
Ένας βλάκας. Τον μπλοκάρω παντού.
Τον μπλόκαρα στο Snap, στο Instagram και στο Facebook, κι ακόμα καλεί.
Γιατί, όμως;
Μου λέει για μια επαφή,
αλλά δεν πληρώνει λογαριασμούς.
Χρειάζομαι λεφτά, φίλε.
Μια που το είπα, πρέπει να σου δείξω κάτι. Ορκίσου να μην πεις τίποτα.
Τι να μου δείξεις;
Δεν ορκίστηκες ακόμα.
Ορκίζομαι.
Ωραία. Έλα.
Τελειώνει το εμπόρευμα. Θέλω κι άλλο.
Πάρε, πηγαίνετε στην αποθήκη, φέρτε μισή σακούλα.
Και προσέχετε.
Εντάξει; Μην αργήσετε.
-Κάνεις το σωστό, Ρούμπεν. -Ναι, μη μου λες όλες αυτές τις μαλακίες.
Ξέρω ότι είναι το σωστό για εσάς.
Πες μου γιατί είναι το σωστό για εμένα.
Η συνεργασία σου θα γνωστοποιηθεί στον εισαγγελέα.
Όχι.
Θέλω να μάθω τι μου προσφέρετε.
Ακούω.
Ζήτησες να μας δεις, Ρούμπεν.
Τώρα λες ότι χάνουμε τον χρόνο μας;
Ή έχεις να μας πεις κάτι;
Έχω πολλά να σας πω.
Πρέπει να αφορά τον Ντουσέιν Χιλ. Αυτό θέλουμε να ακούσουμε.
Για τον Ντουσέιν. Για τον Σάλι.
Μπορώ να σας πω πολλά, αλλά πρώτα θέλω να ακούσω τι μπορείτε να κάνετε για εμένα.
Γιατί δεν με νοιάζει η Εισαγγελία.
Αυτό που μπορώ να σου πω
είναι ότι αν σπαταλάς τον χρόνο μας, Ρούμπεν,
θα πας φυλακή για πάρα πολύ καιρό.
Πάμε στον Ντουσέιν.
Τον ξέρω 20 χρόνια.
Μπορώ να σας πω πράγματα από παλιά.
Πράγματα που έκανε με τον Σάλι παλιά. Ξεκινώντας με τον Μπόμπι Ρέικς.
Δεν ξέρετε για τον Μπόμπι Ρέικς;
Ήταν πριν την εποχή σας.
Ήταν ο αρχηγός πριν έρθει ο Ντουσέιν.
Ο Μπόμπι ήταν το πρώτο αφεντικό που σκότωσαν.
Μπορώ να σας πω για τον Ρέικς.
Πρώτα, θέλω έναν αριθμό.
-Τι αριθμό ψάχνεις; -Μηδέν.
Μηδέν κατηγορίες. Μηδέν καταδίκες.
Θα δώσεις στοιχεία εναντίον του Ντουσέιν και του Σάλι; Στο δικαστήριο;
Ναι.
Εντάξει. Θα μιλήσουμε στους ανώτερους και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Ο γιος μου.
Ο Νόα.
Ο Ντουσέιν ξέρει πού είναι.
Τι σε απασχολεί;
Αν ο Ντουσέιν μάθει ότι σας μιλάω,
θα υπάρξει πρόβλημα.
-Τι κάνεις τόση ώρα; -Σταμάτα, φίλε. Απλώς πρόσεχε.
Έλα.
Γαμώτο! Πού το βρήκες αυτό;
Το βρήκα το Σάββατο.
Πήγα τη Ζέρα στην παιδική χαρά, στην οδό Άμχερστ.
Η λαβή εξείχε από την άμμο στο σκάμμα.
Πετάνε όπου βρουν τα όπλα και τα μαχαίρια τους.
-Μπορούμε να το πουλήσουμε. -Λες;
Έχουμε ήδη 40.000 μαζί.
Μπορούμε να επενδύσουμε στο πρώτο μας σπίτι.
Όχι, δεν ξέρεις τι λες. Έχεις δει τις τιμές των σπιτιών;
Είναι 400.000 για ένα μικρό διαμέρισμα.
-Δεν έχουμε τόσα. -Φυσικά.
Δεν θα αγοράσουμε στο Λονδίνο.
Η μαμά είπε να ψάξουμε έξω από το Λονδίνο,
στο Μάντσεστερ, στην Ουαλία, δεν ξέρω πού.
Καλά λες, Σάμσι. Υπάρχουν πράγματα εκεί έξω.
Η ιδιοκτησία είναι η καλύτερη επένδυση.
Μη δίνεις σημασία στις απάτες στο Instagram
και στα bitcoin και σ' αυτές τις βλακείες. Θα χάσουμε τα λεφτά μας.
Θα αγοράσουμε ένα διαμέρισμα με 120.000.
Έχουμε ήδη το ένα τρίτο. Σε δύο μήνες
θα έχουμε βγάλει όσα λεφτά θέλουμε για να το κάνουμε.
-Ναι, καλά λες. -Ναι.
Η θεία μου είπε ότι θα βοηθήσει με την υποθήκη.
Οπότε, θα αγοράσουμε ένα διαμέρισμα.
Το 20% είναι 24.000. Ο δικηγόρος παίρνει το ποσοστό του.
Έχουμε 15.000 για να το φτιάξουμε πριν το πουλήσουμε ή το νοικιάσουμε.
Το 'χεις στα μαθηματικά, έτσι;
Μια στιγμή. Όχι.
Σίγουρα ξέχασες κάτι. Κάποιον φόρο ή κάτι άλλο.
Τι εννοείς;
Τα τέλη.
Τέλη κάτι. Γαμώτο. Δεν…
Αδερφέ, τι; Τέλη χαρτοσήμου;
Ναι, τα λεφτά που σου τρώει το κράτος
όταν αγοράζεις σπίτι.
-Αδερφέ, πεινάω. Θέλω φαγητό. -Μην κουνιέσαι.
Λες να υπάρχει τίποτα εδώ;
Πέσε στο πάτωμα. Κάτω. Μείνε εκεί!
Τι στον διάολο;
Ακίνητοι. Σκάσε!
Πέτα κάτι ξανά. Σε προκαλώ.
Ποιος άλλος είναι εδώ;
Είσαι τρελός; Ξέρεις τίνος είναι το σπίτι;
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Ψάξε το υπόλοιπο. Δες αν είναι κανείς εδώ.
Ενημέρωσέ μας, τότε.
Τίνος είναι;
Τι διάολο; Άσ' την ήσυχη.
Τι; Να τον αφήσω να ρίξει πρώτος;
Δεν υπάρχει άλλος εδώ. Αλλά κοίτα.
Φαντάζομαι ότι το ακίνητο έχει κάποια σχέση με τον Ντουσέιν.
Θα κάνεις δύο πράγματα για μένα.
Πρώτον, μην αγοράσεις ακίνητο στο Μάντσεστερ. Είναι χωματερή.
Αγόρασε στο Λίβερπουλ.
Δεύτερον, πες στον Ντουσέιν
ότι αν θέλει τον σάκο του, πρέπει να μου φέρει τη Λόριν μου.
Μ' άκουσες;
Κατανοητό;
Πόσο βαθιά τον θάψατε;
Δεν ξέρω. Κάνα μέτρο.
Έχουμε περάσει το ένα μέτρο και δεν υπάρχει τίποτα.
Ήταν εδώ, όμως.
Σίγουρα τον θάψαμε εδώ.
Κάτι υπάρχει εδώ.
Πιο σιγά. Δώσ' το μου.
Τι είναι;
Αυτό είναι το πάπλωμα;
Σέλι, βοήθησέ με.
Σέλι!
Βοήθησέ με!
Πάμε.
Ντέρεκ, ανοίγεις;
Ποια είναι η μαγική λέξη, Κι;
Τώρα γαμώτο!
Έτοιμοι για καθάρισμα. Ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Πίστεψέ με, γλυκιά μου.
Ό,τι κι αν κρύβετε, δεν θα βρεθεί ποτέ.
-Λυπάμαι. -Εντάξει.
Καλύτερα να τα ξαναπείς.
Η Λόριν είπε στον Λέιτον για εσάς.
Έτσι αποφάσισε
να έρθει στην κηδεία και να σας την πέσει.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έπρεπε να σου πω την αλήθεια.
-Η Λόριν δεν ήξερε ότι αυτός θα… -Πες μου την αλήθεια τώρα.
-Συγγνώμη, Σάλι. -Εντάξει.
Ο Ντουσέιν το ήξερε;
Πήγα σ' αυτόν επειδή δεν ήξερα τι να κάνω.
Αλλά όχι σε εμένα;
Συγγνώμη.
Κι η Λόριν λυπάται.
Κοίτα, έκανε μαλακία.
Και, ναι, είναι ασυγχώρητο.
Όμως, αδερφέ, πόσες φορές έκανες κάτι
που δεν ήθελες να κάνεις;
Πράγματα που μετανιώνεις και δεν μπορείς να πάρεις πίσω.
Η Λόριν είναι αδερφή μου.
Θα την στηρίξω μέχρι το τέλος.
Όπως στήριξα κι εσένα.
Το ίδιο θα κάνω ξανά και ξανά,
γιατί αυτό κάνεις για την οικογένειά σου.
Προσπάθησα να διορθώσω την κατάσταση.
Την έδειρα και την έδιωξα, γιατί αυτό έπρεπε να γίνει.
Μόνο αυτό μπορούσα να κάνω.
Σήκωσέ το.
Τι;
Αδερφή. Κάποιος λήστεψε την αποθήκη.
Τι;
Εμφανίστηκαν κάτι τύποι με όπλα. Έδειραν τον Μπράντερς και τη Σάμσι.
Πήραν τα λεφτά και το πράμα.
Ποιος είναι τόσο τρελός να κάνει κάτι τέτοιο;
Είναι καλά ο Μπράντερς και η Σάμσι;
Ναι, είναι καλά.
Αλλά άκου,
νομίζω ότι είναι αυτός που πήγε στης Σέλι.
Είπε ότι αν ο Ντουσέιν θέλει τα πράγματά του,
να του πάει τη Λόριν γρήγορα.
Θα σε ξαναπάρω.
Τι;
Ο γκόμενος της Λόριν, ο Κέρτις, λήστεψε την αποθήκη.
Είπε ότι θα πάρουμε το πράμα και τα λεφτά, αν του δώσω τη Λόριν.
Μάλλον τη γάμησες.
Σε χρειάζομαι, αδερφέ.
Σε χρειάζομαι.
Πού είναι τώρα;
Είναι στο σπίτι.
Πες της να έρθει εδώ.
Σοβαρά;
Φεύγω απόψε. Μπορεί να μείνει για λίγες μέρες.
Αλλά σου το λέω, Τζακ.
Με απογοητεύεις.
Όμως στηρίζουμε την οικογένεια.
Σέλι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί μετά από τόσα χρόνια
δεν το άφησες πίσω.
Τι έπαθες, Σέλι; Μια ανάμνηση από τα παλιά είναι.
Δεν έχει σχέση μ' εμένα.
Ναι, γιατί είσαι καλό κορίτσι,
έτσι δεν είναι, Σέλι;
Μόνο που εμένα δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις.
-Μην ξεχνάς, σε ξέρω. -Μισώ αυτό που συνέβη.
Ναι, το μισώ.
Ξέρουμε τι συνέβη. Και οι δυο μας.
Βοήθησες να ξεφορτωθούμε το πτώμα του Ράιαν,
γιατί παριστάνεις ότι δεν το έκανες, Σέλι;
Μη με πλησιάσεις ποτέ ξανά.
Μην πλησιάσεις ξανά το μαγαζί μου. Κατάλαβες;
Αν έτσι το θέλεις, θα πάρω την αστυνομία,
θα ξεθάψουν τον Ράιαν και θα βρουν το DNA σου.
Ας σκάψουν όσο θέλουν.
Το μόνο που θα βρουν είναι μια τρύπα στο χώμα.
Αν θες να συνεχίσεις να παίζεις, Μπεβ,
θα καταλήξεις κι εσύ στο χώμα.
ΚΡΙΣ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Ντουσέιν, σήκωσε το τηλέφωνό σου.
Η μαμά.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Πρέπει να έρθεις το συντομότερο.
Είσαι καλά, μαμά;
Όλα εντάξει.
Όλα καλά.
Θεέ μου.
Τα χέρια της είναι τόσο κρύα.
Είναι σαν να χάνει το χρώμα της.
Γίνεται γκρι.
Μαμά.
Είμαι εδώ. Εντάξει, μαμά;
Είμαι εδώ.
Ντουσέιν,
σ' αγαπώ.
Όχι, μαμά. Δεν είμαι ο Ντουσέιν.
Εγώ είμαι.
Ο Κρις.
Σ' αγαπώ, Ντουσέιν.
Μαμά;
-Σκάσε! -Τι;
Εντάξει.
Τι διάολο έγινε;
Αδερφέ, κάποιος λήστεψε την αποθήκη.
Την έπεσαν στους μικρούς, είχαν όπλα. Τους έδειραν.
Σάμσι, πώς ήταν;
-Δεν είναι απ' τη γειτονιά. -Σε λένε Σάμσι;
Εσείς οι δύο, βγείτε έξω.
Έξω, είπα! Τι;
-Πάρτε και αυτόν. -Έλα, αδερφέ.
-Δεν μπορώ να πάω πουθενά. -Αδερφέ, σκάσε και φύγε.
Είσαι καλά;
Τους αναγνωρίζεις;
Όχι. Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι ήταν από εδώ. Είχαν αλλιώτικη προφορά.
Ήταν ο Κέρτις.
Τι πήραν;
Τα πάντα. Σκόνη, κοκό, ακόμα και τα πράγματα απ' το χρηματοκιβώτιο.
Ναι.
Ναι!
Γεια σου, Ντουσέιν.
Τελείωσαν οι ευγένειες.
Φέρε μου αυτό που μου ανήκει,
αλλιώς θα γίνουν όλα στάχτη.
Να θυμάσαι,
η οικογένεια πάνω από όλα.
Γαμώτο!
Γουίλσον. Αδερφέ.
Αδερφέ, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Είναι επείγον, Ντουσέιν.
Ο Ρούμπεν με απέλυσε.
Τον ρώτησα γιατί. Δεν μου είπε συγκεκριμένο λόγο.
Νομίζω ότι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο,
στη θέση σου, θα άρχιζα να σκέφτομαι πιθανές λύσεις.
ΚΡΙΣ
Έλα.
Προσπάθησα. Προσπάθησα να σε βρω.
Έφυγε, Ντουσέιν.
Η μαμά έφυγε.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη