EINE NETFLIX SERIE
Sie hätte im Gefängnis bleiben sollen.
Sie verdient nicht, bei uns zu bleiben.
Nicht nachdem sie mit deinem Sohn weg ist, mit unserer Familie.
Sie wackelt mit dem Arsch, damit sie von dir kriegt, was sie will.
Zeig etwas Respekt, ja?
Und wenn sie nicht in London ist? Und das ist Zeitverschwendung?
Das wird bequemer für sie sein. Es ist auch leichter für die Schwestern.
Mom.
Du hast nun ein schönes, großes Bett im Wohnzimmer.
Was ist? Was willst du?
Hier, nimm das.
Dushane?
Wie lange noch?
Oh, fast fertig.
Ok, damit können Sie den Winkel anpassen.
Damit können Sie es ihr so bequem wie möglich machen.
Und Sie helfen uns, sie ins Bett zu bringen, ja?
Das darf ich nicht. Das ist nicht versichert.
Ich darf nur das Bett zusammenbauen.
Das Krankenhaus holt es ab, wenn Sie es nicht mehr brauchen.
-Tut mir leid, ich… Ok? -Ok.
Chris. Was gibt's?
-Ich hatte einen Termin. -Was?
Geschäftlich, ok?
Hey, Mom.
Geht es dir gut?
-Keine gute Zeit. -Es geht nicht um Spanien.
Jaq hat es mir gesagt.
Tut mir leid.
Es ist schlimm.
Willst du sie sehen?
Deshalb bin ich hier.
-Alles klar, Sully? -Ja.
Das ist nicht dein Ernst.
-Du machst Geschäfte hier vor Mom? -Chris.
Er ist nicht deswegen hier. Er hilft uns, Mom zu verlegen.
Alle greifen eine Ecke und bewegen sie sanft ins Bett, ja?
-Ja, ok. -Gut?
Ja, Mann.
Mom.
Wir bewegen dich, ja?
Zum Bett, ok? Das wird nicht lange dauern.
Ok, so.
Eins, zwei, drei.
Danke.
So.
Erinnern Sie sich an die Gerichte, die Sie kochten?
Oft nach der Schule hatte ich Hunger.
Ja, ich kam immer her und hoffte, Sie hätten gekocht.
Wenn ich Glück hatte,
kam ich her und bekam Ackee und Fisch mit den Teigtaschen.
Ja.
Ich kann es fast schmecken.
Vergiss nicht den gedämpften Fisch.
-Okra. -Okra!
Ich habe den gedämpften Schnapper vergessen.
Ich vergesse diese Zeiten nie.
Shelley, das Essen war legendär.
-Ja? -Ja.
Miss Hill ist hier eine Legende.
Bleiben Sie stark, Miss Hill.
Alles Gute.
Mom.
Ich muss gehen.
Keine Sorge. Ich komme wieder.
Ich komme zurück. Versprochen.
Spanien.
Was ist passiert?
Erledigt.
Mounir sagt, die Lieferung ist bald da.
Die große.
Das ist gut.
Das dauert schon zu lange.
Ich weiß es zu schätzen.
Was sagst du zu Jamie?
Sieht aus, als würde er was alleine planen.
Aber du weißt, was ich denke. Emilio wird dir dasselbe sagen.
Hey.
Wann warst du zuletzt beim Arzt?
Keine Ahnung. Nicht seit dem Knast. Warum?
Hast du das manchmal, dass dein Herz ohne Grund klopft?
Ja, manchmal.
Wann?
-Kurz bevor ich ein Ding drehe. -Ich rede von normalen Situationen.
Wie normal, Mann?
Normal halt, wenn man normale Sachen macht.
Kochen, fahren. Wie auch immer.
Nein.
Alles ok?
Mir geht's gut.
Ich rufe Mounir an, ja?
Verbring etwas Zeit mit ihr.
Yo, Kit.
Er ist wieder da.
Wir müssen reden. Ruf mich zurück.
Bis dann.
Was ist das?
850 Pfund für eine Autoreparatur?
Ist erledigt.
Was ist erledigt?
Dieses Mädchen, Tia,
Sie nahm das Auto des Lehrers und hatte einen Unfall.
Ich bezahlte. Keine Sorge.
Was? Du hast es bezahlt?
Ja, mit meinem Geld von meinem Job.
Moment mal.
Du hast dein Geld genommen, um die Reparatur des Mädels zu bezahlen?
Es war nicht irgendein Auto, oder? Stef war im Auto.
Warte. Was?
Das zeigst du erst jetzt? War die Polizei da?
-Nein. -Wann ist das passiert?
-Als du weg warst. -Ich überließ dir die Verantwortung.
Du sollst ihn davon abhalten, Ärger zu haben.
-Bin ich nicht hier, bist du der Chef. -Ich hab deine Scheiße satt.
Jeden Tag sagst du mir, was ich tun soll. Ich soll der Chef hier sein.
Du warst nicht hier. Ich ja.
-Ich tat mein Bestes. -Willst du eine Medaille?
-Weil du dich um deinen Bruder kümmertest? -Es reicht mir.
-Wo gehst du hin? Ich rede mit dir. -Fass mich nicht an!
Bro, bist du dumm?
Lass mich los.
-Nach allem, was ich für euch tat? -Bitte, Mann!
Aaron.
Bringst du mir meine Trainingsanzüge mit?
-Der ist zu eng. -Ja, cool. Wo sind sie?
-Im Schrank, außer Mom tat sie weg. -Kein Problem.
Mann, die Couch ist unbequem.
Norwegisch?
Ja?
Hat Becks mal darauf geschlafen?
Was ich nicht verstehe, ist: Becks' Familie hat Geld.
Warum geben sie nicht Geld für ein Gästezimmer aus?
-Ein Gästezimmer, ja? -Ja.
Ich bin weg. Ruf an, wenn du noch etwas brauchst.
Ja, bis dann.
Du weißt, du musst nicht raus, um zu rauchen?
Sie hustet immer, wenn ich 'ne Zigarette ausm Fenster halte.
Wie das Gesundheitsamt.
Ja, sie kann eine Prinzessin sein, wenn sie will.
Aber weißt du was? Familie ist Familie.
Ich finde heute was, wo sie schlafen kann.
Keine Eile, im Ernst.
Ich tue es nicht für dich.
Ich kann ihr Schnarchen nicht aushalten.
Ich gehe, ja?
Lauryn?
Sieh oben nach.
Warum tust du das?
Das bringt meine Familie nicht zusammen.
Heb es auf.
Ich heb nichts auf.
Tu es zurück.
Alles.
Genau, wie es war.
Ich kann nicht. Dafür ist es zu heiß. Sieh dir die Jacke an.
-Sie ist nicht warm. -Ach, hör auf.
-Du mit deinen schicken Klamotten. -Ich geh zur Schule.
-Yo, Stef. -Ok, Mann.
Was ist passiert?
-Ich sollte in der Schule sein. -Ich sag, wir haben frei.
Zu erwachsen, um deinen Bruder zu umarmen?
Umarme deinen Bruder. Benimm dich.
-Du bist nicht in der Schule? Die Uniform? -Wir haben frei, Lehrerfortbildung.
Ja.
Bei dir auch?
Du musst Tia sein.
Die einzig Wahre.
Und wer ist das?
Wir müssen los.
-Wohin? -Hausaufgaben machen.
Kommt doch zu uns. Ich koche.
Stef?
Hey.
Geht es Pebbles gut?
Ja.
Ich hole ein paar Sachen ab und bin weg.
Was? Wohin?
Woandershin.
Wahrscheinlich besser für dich, wenn ich nicht hier bin.
Mach dir keine Sorgen. Ich zieh auch weg.
Mit dem Boot nach Bath.
Ich habe Freunde, und es gibt einen Liegeplatz für mich.
Na ja, viel Glück.
Kennst du Bath?
Nein.
Hier ist es.
Sicher?
Es gibt noch eine Option.
Lass Beverly einfach umlegen.
-Dushane könnte es erledigen. -Das will ich nicht.
Ok. Dann brauchen wir Hilfe.
Nein, keiner darf davon wissen.
Eine Leiche auszugraben ist eins, aber sie loswerden?
Das ist eine ganz andere Sache.
Vertrau mir.
Was sagst du?
Helft ihr uns?
Ja.
Ich sagte es ja. Sie arbeiten auf einem Schrottplatz.
-Sie wissen, wie man Dinge loswird. -Es darf nie jemand davon erfahren.
Wird nicht passieren.
-Hallo. Kann ich euch helfen? -Spreche ich mit Shelley?
Nein, Shelley ist gerade nicht da. Sie hat Termine.
Wann kommt Shelley zurück?
Ich kann mal nachsehen.
Kann ich helfen?
-Darf ich fragen, wie Sie heißen? -Ja. Naomi.
Danke, Naomi. Ich spreche Leute lieber mit Vornamen an.
Hilft, Spannungen abzubauen. Ja.
Ich heiße Curtis.
Sprich mich beim Vornamen an. Ja?
Weißt du, wo Lauryn ist, Naomi?
Lauryn?
Ist sie eine Kundin oder…
Ich glaube, Sie sind nicht im richtigen Laden.
Gibt es noch eine Shelleys Nagel-Bar, Naomi?
Dann sind wir hier richtig.
Das ist gut.
Ich muss Lauryn finden.
Ich sorge mich um sie. Sie ist was Besonderes für mich.
Sie redete über Shelley und ihre großen Pläne
und wie sie eines Tages hier arbeitet.
Also denke ich, wenn jemand weiß, wo sie ist,
dann Shelley.
Ich weiß nicht, wer Sie sind oder worum es geht,
aber ich muss Sie bitten zu gehen.
Soll ich die Polizei rufen, Naomi?
Das wird nicht nötig sein, Naomi. Ja?
Ich muss zu Lauryn. Eine dringende Familienangelegenheit.
Könntest du ihr oder Shelley eine Nachricht überbringen,
oder Jaq,
wäre ich dir dankbar.
Ok. Ich sage Shelley Bescheid.
Stehst du zu deinem Wort, Naomi?
Ja.
Gut. Das Versprechen hältst du also?
Ja.
Warum benutzt du meinen Vornamen nicht? Hast du ihn vergessen?
Nein. Curtis.
Danke, Naomi.
Was war das denn?
-Yo, Sis. -Schieß los.
-Geht es Lauryn gut? -Was? Warum fragst du mich das?
Naomi rief an. Sie kommt nicht zu Shelley durch.
Zwei Typen und eine Frau waren im Laden. Sie waren zwielichtig.
Was heißt zwielichtig?
Sie haben nichts gemacht. Aber sie waren aggressiv.
Sie sagte, sie suchen Lauryn.
Dringend.
Ein Typ namens Curtis.
Scheiße!
Wagwan?
Cool, ja?
Alles ok?
Wie lief es in Spanien?
Ich bin ehrlich…
Mir gefiel nicht, dass du Sully schicktest.
Wolltest du, dass Juan umgelegt wird, hätte ich es erledigt.
Wäre nicht das erste Mal.
Du weißt, was ich meine, Bro.
-Sully vertraut dir nicht, weißt du? -Wie bitte?
Ich ging ihm auf die Nerven.
Und der Typ, der Ats tötete?
Was ist mit ihm?
Wir fanden ihn.
Ja? Das ist gut, oder?
Ja, das würde man denken.
Kit brachte ihn um, bevor ich mit ihm sprach,
um herauszufinden, warum er es tat.
Warum hat er das getan?
-Weiß nicht. Ich war nicht da. -Kit gehört zu dir.
Sicher hat er dir etwas gesagt.
Ich hab noch nicht mit ihm gesprochen.
-Ich bin grad erst zurück. -Ok.
Weißt du was? Ich sage es einfach, ok?
Sage dir, wie ich es sehe.
Sag mir, wenn ich mich irre.
Los. Wie siehst du es?
Ich denke, dass du der Boss sein willst.
Du ließest Ats töten, weil er dir und deinen Bros was antat.
Dann vertuschte dein kleiner Bruder Kit es,
indem er denjenigen tötete, der wusste, warum Ats tot ist.
-Das ist Blödsinn. -Ich bin noch nicht fertig.
Ich glaube, du hast große Pläne, Jamie.
Das gefällt mir.
Du denkst, du kamst damit durch, oder?
Jetzt kommst du zurück und willst alles, was dir zusteht und so.
-Du, Kit, und wer noch mit dabei ist. -Du irrst dich.
Du irrst dich, Bro.
Du schwörst, ja?
Ich schwöre.
Dein Typ vernichtete alle Antworten.
Jetzt musst du sie mir besorgen.
Auslauf, meine Herren.
Wache.
Ich muss die Detectives so schnell wie möglich sehen.
Nachlässig!
Mehr Energie!
Los!
Spielt deine Tochter?
Cricket braucht mehr Mädchen.
Ich will, dass meine Tochter versorgt wird.
Wenn ich nicht da bin.
Das Geld, das ich dir durch Jaq geschickt hab?
Das will ich jetzt damit machen:
Tash soll alles kriegen.
Wie alt ist sie?
Zehn.
Sie lebt bei ihrer Mom?
Und mit deren Freund.
Ich nehme an, du willst nicht, dass ihre Mom und er daran beteiligt sind?
Genau.
Es geht um ihre Zukunft.
Wird so was ein Problem?
Das kann ich.
Es wird natürlich extra kosten.
Natürlich.
Ich komme heute Abend. Ich bleibe heute Abend bei ihr.
Ok. Sie sieht nicht gut aus.
Ruf mich an, wenn sich etwas ändert.
Ja, klar.
Ok. Bis dann.
Schieß los.
Lauryn ist wieder in Summerhouse,
nachdem ich sagte, das geht nicht?
Lauryn wurde von ihnen misshandelt. Sie hielt es nicht mehr aus.
Sie konnte nirgendwo anders hin außer hierher.
Curtis ist ernsthaft psychisch krank.
Lauryn kann nicht hier sein, ohne dass Sully es weiß.
Du verstehst das, oder?
Gib mir seine Nummer. Ich kümmere mich um ihn.
Mach die Tür auf. Ich weiß, du bist da drin.
-Wagwan? -Was gibt's?
-Warum gehst du nicht ans Handy? -Ich war krank.
Ich hab mich locker gemacht.
Warum weiß ich nicht, dass du Ats' Mörder umlegtest?
Bro, was soll das?
Bro, Dushane und Sully reden, weil sie denken, ich hätte Ats getötet.
Bro, vergiss Dushane. Vergiss sie beide.
Bro, das ist kein Witz.
Was hast du getan?
-Nichts, Mann. -Bro, lüg mich nicht an.
-Scheiß drauf. Ich muss los. -Was soll das heißen? Ich rede mit dir.
-Sag nicht, du hast Ats getötet. -Hab ich nicht!
Was ist passiert?
Mein Typ sollte ihn verprügeln, damit er weiß, wer der Boss ist.
Er sollte ihn nicht abstechen.
Warum hat er es getan?
Bro, weil Dexter verrückt ist.
Er muss durchgedreht sein. Wer weiß warum?
Warum tatst du das?
Meinst du das ernst?
Was für ein Bro täte nichts, wenn er weiß, was er dir, Aaron und Stef antat?
Als du im Gefängnis warst, sahst du nicht, wie es Stef ging.
Er war am Ende.
Er war total am Ende.
Er ist meine Aufgabe.
Er ist im Grunde Familie.
Ich konnte es nicht mit ansehen.
Und dieser Ats war immer hinter ihm her.
In der Schule, auf der Straße.
Er laberte Stef voll.
Bro, ich musste ihm Manieren zeigen. Ich musste.
Nein, G.
Musstest du nicht.
Er war ein Kind.
Einer von Dushanes.
Scheiß auf Dushane, Mann!
Der Mann hat dich fertiggemacht.
Es war unerträglich, die zu sehen, die dich in den Knast brachten.
Wie soll ich einfach nichts tun?
Ich wollte nicht, dass der Junge getötet wird.
Dexter war schuld, ich kümmerte mich darum.
Bro, sag etwas.
Wir sind am Arsch.
Wir beide sind am Arsch.
Rob. Einen Pfefferminztee bitte, Bro. Kein Zucker.
Und was der Kerl will.
Nichts, danke. Hab schon bestellt.
Tu seines auf meine Rechnung. Lass den Teebeutel drin.
Danke für deine Zeit. Ich weiß, du hast viel zu tun.
Du suchst also deine Frau?
Das ist richtig.
Das läuft nicht.
Lauryn will nicht das, was du willst.
Sie will nach Hause.
Das ist ihr Zuhause.
Lauryn ist verwirrt, Dushane.
Hormone. Sie ist nicht sie selbst.
Sie trägt mein Kind.
Würdest du akzeptieren, dass man dir dein Kind nimmt?
Irgendein Vater?
Ich habe keine Kinder.
Ich verstehe es trotzdem.
Familie ist das Wichtigste.
Immer.
Aber hör mir zu.
Offenbar misshandelst du Lauryn.
Sperrst sie ein, als wäre sie eine Geisel.
Beschlagnahmst ihr Handy.
Sagst ihr, was sie tragen kann.
Welcher Mann tut das der Mutter seines Kindes an?
Und erwartet, dass sie bleibt. Das ergibt keinen Sinn.
Bei allem Respekt, Kumpel,
ich sage keinem, wie er sein Leben leben soll,
vor allem nicht, was die Familie betrifft.
Ich finde das sehr seltsam, wenn ich ehrlich bin.
Hör zu, Dushane.
Ich will Lauryn dahin bringen, wo sie hingehört.
Die Frage ist, wie machen wir das?
Gar nicht.
Wie bitte?
Lauryn geht nicht mit dir mit.
Ich habe dich nett darum gebeten.
Dann lass uns nicht mehr nett sein.
Kurz und schmerzlos.
Klingt, als würdest du mir was sagen, was Lauryn mir sagen sollte.
Lauryn verließ dich in Liverpool.
Sie geht nicht ans Handy.
Das ist alles, was du wissen musst.
Ich hoffe, du verstehst, ich musste es versuchen.
Sag Lauryn, sie soll mich anrufen, wenn sie reden will.
Ok.
Danke für den Kaffee, Dushane.
-Yo. Alles cool? -Wagwan?
Geht so. Er sagt nichts.
Wann kommt der Stoff? Wir sind fast blank.
Sollen wir es strecken? Wir können's jetzt tun.
Was ist los? Beruhigt euch. Der Stoff kommt, verstanden?
Soll ich ihm folgen?
Nein, folge den anderen.
Komm nicht zu nah.
Dieser kleine Junge ruft mich ständig an.
Wer ist das?
Ein Idiot. Ich blockiere ihn überall.
Auf Snap, Insta, Facebook, und er ruft immer noch an.
Aber warum?
Er erzählt was von einem Kontakt.
Aber er zahlt keine Rechnungen.
Ich brauche Geld.
Apropos, ich muss dir noch was zeigen. Aber du darfst nichts sagen.
Mir was zeigen?
Du hast nicht geschworen.
Ich schwöre.
Ok, cool. Komm.
Yo.
Ihr habt kaum noch was. Ihr braucht Nachschub.
Hey.
Geht damit zum Lager, holt eine halbe Tüte.
Seid vorsichtig.
Ja? Beeilt euch.
-Du tust das Richtige, Ruben. -Spart euch den Mist.
Ich weiß, es ist das Richtige für euch.
Warum ist es das Richtige für mich?
Deine Kooperation wird der Polizei mitgeteilt.
Nein.
Ich will wissen, was ihr mir anbietet.
Ich warte.
Du wolltest uns sehen, Ruben.
Und nun verschwendest du unsere Zeit?
-Willst du uns was sagen? -Ich könnte viel sagen.
Es muss um Dushane Hill gehen. Das wollen wir hören.
Über Dushane. Über Sully.
Ich kann euch was sagen.
Aber erst will ich hören, was ihr für mich tun könnt.
Mir ist egal, ob die Polizei es erfährt.
Ich kann dir sagen,
dass wenn du uns verarschst, Ruben,
gehst du sehr lange ins Gefängnis.
Kommen wir zurück zu Dushane.
Ich kenne Dushane seit 20 Jahren.
Ich kann euch vieles erzählen.
Dinge, die er und Sully früher taten. Angefangen bei Bobby Raikes.
Ihr wisst nichts von Bobby Raikes?
Das war vor eurer Zeit.
Er war der Top Boy, bevor Dushane kam.
Bobby war der erste Boss, den sie töteten.
Ich kann von Raikes erzählen.
Zuerst will ich eine Zahl.
-Welche Zahl willst du? -Null.
Null Anklagen. Null Verurteilungen.
Sagst du gegen Dushane und Sully vor Gericht aus?
Ja.
Ok, Ruben.
Wir sprechen mit den Vorgesetzten und sagen Bescheid.
Mein Sohn.
Noah.
Dushane weiß, wo er ist.
Was ist deine Sorge?
Erfährt Dushane, dass ich mit euch rede,
wird das ein Problem.
-Was machst du da so lange? -Sei still, Mann. Pass auf.
Yo.
Scheiße! Wo hast du die her?
Ich fand sie Samstag.
Ich brachte Zehra zum Spielplatz, Amhurst Road.
Der Griff ragte aus dem Sandkasten.
Diese A-Road-Kids lassen immer ihre Messer und Waffen liegen.
-Wir könnten sie verkaufen. -Meinst du?
Wir haben schon 40.000 Pfund. Es reicht für unser erstes Zuhause.
Nein, das stimmt nicht. Weißt du, was ein Haus kostet?
400.000 für eine kleine Wohnung.
-Das haben wir nicht. -Nein. Wir kaufen nicht in London.
Mom sagt, wir müssen außerhalb von London kaufen.
In Manchester oder Wales investieren. Ich weiß nicht.
Ich schwöre, Samsi. Was es nicht alles gibt.
Immobilien sind die beste Investition.
Vergiss die Instagram-Reichen,
die mit Bitcoin und so, sie klauen nur unser Geld.
Wir kaufen eine Wohnung für 120.000.
Wir haben ein Drittel. Noch zwei Monate Stoff verkaufen.
Dann haben wir mehr als genug Kohle, um es zu schaffen.
-Ja, verstehe. -Ja.
Meine Tante hilft uns mit der Hypothek. Also kaufen wir eine Wohnung für 120.000.
20 % davon sind 24.000. Der Anwalt kriegt auch Geld.
Wir haben 15.000, bevor wir sie verkaufen oder vermieten.
Bist du Mathematikerin oder was?
Warte. Nein. Du hast etwas übersehen, Steuern oder so.
Wovon redest du?
Stempel und so.
Stempel und so. Scheiße. Ich…
Bro. Was für Stempel?
Ja, die Kohle, die die Regierung nimmt, wenn man ein Haus kauft.
-Bro, ich hab Hunger. Ich will Essen. -Nicht bewegen.
Ist noch was da?
Auf den Boden! Setz dich hin!
Was soll der Scheiß?
Nicht bewegen. Klappe!
Na komm, wirf noch mal was.
Wer ist noch hier?
Wisst ihr, wessen Revier das ist?
Sprich nicht so laut.
Überprüf, ob noch jemand hier ist.
Sag es uns.
Wessen Revier ist es?
Lass sie in Ruhe…
Was?
Soll er mich erst umlegen?
Hier ist sonst niemand. Aber sieh dir das an.
Ich nehme an, das Haus hat etwas mit Dushane zu tun.
Du tust zwei Dinge für mich.
Kauf keine Immobilie in Manchester. Ist hässlich.
Kauf stattdessen in Liverpool.
Zweitens, sag Dushane,
wenn er will, was ihm gehört, muss er mir meine Lauryn bringen.
Hast du gehört?
Ist das klar?
Wie tief habt ihr gegraben?
Weiß nicht, paar Meter.
Das sind mehr als ein paar Meter und nichts.
Es war hier.
Wir haben ihn hier begraben.
Hier ist etwas.
Langsam. Gib mir das.
Was ist das?
Ist das die Decke?
Shelley, hilf mir.
Shelley!
Hilf mir!
Gehen wir.
Lässt du uns rein?
-Was ist das Zauberwort, Ki? -Sofort!
Tray wartet auf eine Beseitigung. Danke.
Bist du sicher?
Absolut, Schönheit.
Was immer du versteckst, wird nie gefunden.
-Tut mir leid. -Hör auf.
Fang von vorne an.
Lauryn erzählte Leyton alles über euch.
Daher wusste er von der Beerdigung und konnte auf euch schießen.
Ich weiß nur, ich muss dir die Wahrheit sagen.
-Lauryn wusste nicht, was er… -Sag mir die Wahrheit.
-Tut mir leid, Sully. -Hör auf.
Dushane wusste es?
Ich sagte es ihm. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
-Aber nicht mir? -Es tut mir leid.
Lauryn tut es auch leid.
Sie hat etwas Dummes gemacht. Und ja, es ist unverzeihlich.
Aber wie oft hast du was gemacht, was du wirklich nicht tun wolltest?
Was du bereust, aber nicht ändern kannst.
Lauryn ist meine Schwester.
Ich tue alles für sie.
Genauso wie ich es für dich tat.
Was ich immer wieder tun werde.
Denn das tut man für die Familie.
Ich hab versucht, Dinge wiedergutzumachen.
Ich verprügelte sie, schickte sie weg, da es richtig war.
Nur das konnte ich tun.
Geh endlich ran.
Was?
Yo, Sis. Jemand raubte das Lager aus.
Was?
Sie hatten Waffen und so. Sie verprügelten Bradders und Samsi.
Sie nahmen die Kohle und den Stoff.
Wer wäre so dumm, das zu tun?
Geht es Bradders und Samsi gut?
Ja, alles gut.
Aber hör zu.
Es ist sicher der, der in Shelleys Nagel-Bar war.
Er sagte, wenn Dushane seine Sachen will, muss er ihm Lauryn sofort bringen.
Hör zu, ich rufe dich zurück.
Was?
Lauryns Freund Curtis hat das Lager ausgeraubt.
Wir kriegen den Stoff und die Kohle, wenn ich ihm Lauryn gebe.
Das klingt, als wärst du am Arsch.
Ich brauche dich.
Wo ist sie jetzt?
Sie ist zu Hause.
Sag ihr, sie soll herkommen.
Echt?
Ich gehe. Sie kann ein paar Tage hierbleiben.
Aber ich sag dir eins, Jaq.
Ich bin echt enttäuscht von dir.
Aber wir tun alles für die Familie, oder?
Oh, Shelley.
Nach all den Jahren verstehe ich nicht:
-Warum vergaßt du's nicht? -Was ist, Shelley?
Es ist nur die Vergangenheit.
Es hat nichts mehr mit mir zu tun.
Ja, weil du ein Engel bist. Oder, Shelley?
Du täuschst mich nicht mit deinen Erinnerungslücken.
-Ich kenne dich. -Was passierte, war schlimm.
Es war schlimm.
Wir wissen beide, was passiert ist.
Du halfst uns, Ryans Leiche loszuwerden. Warum tust du so, als stimme das nicht?
Komm mir nie wieder zu nahe.
Komm nie wieder in meinen Laden. Verstehst du?
Wenn du das willst, rufe ich die Polizei.
Und sie werden Ryan ausgraben und deine DNS auf ihm finden.
Sie können ruhig graben. Sie finden nur ein Loch in der Erde.
Willst du weiter Spielchen spielen,
landest du selbst in der Erde.
CHRIS VERPASSTER ANRUF
Dushane, geh an dein Handy.
Es ist Mom.
Irgendwas stimmt nicht Du musst so schnell wie möglich kommen.
Hey.
Alles ok, Mom?
Hey.
Schon gut.
Meine Güte.
Ihre Hände sind so kalt.
Als würde sie Farbe verlieren.
Sie wird grau.
Hey.
Ich bin hier. Ok, Mom?
Ich bin hier.
Dushane.
Ich liebe dich.
Nein, Mom. Ich bin nicht Dushane.
Ich bin's.
Es ist Chris.
Ich liebe dich, Dushane.
Mom?
-Klappe, Mann! -Was?
-Ok. -Yo, was ist passiert?
Bro, jemand hat das Lager ausgeraubt.
Sie überfielen die beiden mit Waffen und verprügelten sie.
Samsi, wie sehen sie aus?
-Sie sind nicht von hier. -Yo. Ist dein Name Samsi?
Komm schon. Spuck es aus.
Los, geht schon! Was?
-Nimm ihn mit. -Komm schon, Bro.
-Nein, ich kann nirgendwohin. -Klappe und verschwinde.
Geht es dir gut?
Erkennst du sie?
Nein.
Ich weiß nicht.
Sie waren nicht von hier. Sie hatten andere Akzente.
Es ist Curtis.
Was nahmen sie?
Alles. Sie nahmen Heroin, Kokain. Sogar das Zeug im Safe.
Yo.
Yo!
Hallo, Dushane.
Ist das "unnett" genug für dich?
Bring mir, was mir gehört, sonst geht alles in Rauch auf.
Denk dran:
Familie ist das Wichtigste.
Scheiße!
Hey, Wilson. Bro.
Bro, ich kann nicht reden.
Das ist dringend, Dushane.
Ruben hat mich gefeuert.
Ich fragte ihn, warum. Er hat nicht viel als Grund genannt.
Den Grund kennen wir beide.
Ich kann nichts mehr tun.
An deiner Stelle würde ich über mögliche Lösungen nachdenken.
Yo.
Ich hab's versucht. Ich rief dich an.
Sie ist tot, Dushane.
Mom ist tot.
Untertitel von: Magdalena Brnos