SERIÁL NETFLIX
Já ti říkala, že ji máme držet pod zámkem.
Nezaslouží si být s námi v domě.
Ne potom, co utekla s tvým synem,
s naší rodinou.
Natřásala zadkem, abys začal přemýšlet něčím jiným než hlavou.
Chovej se uctivě, jo?
Co když v Londýně vůbec není a tohle je jen ztráta času?
Bude se v ní cítit mnohem pohodlněji. Je to jednodušší i pro sestry.
Mami.
V obýváku máš teď krásnou velkou postel.
Co se děje? Co chceš?
Na, použij tohle.
Dushane?
Jak dlouho ještě?
Už to skoro je.
Fajn, takže úhel můžete nastavit s tímto.
Tenhle, aby se cítila co nejpohodlněji, jo?
A poslyšte, pomůžete nám ji přenést do postele, jo?
Promiňte, ale nemůžu. Kvůli bezpečnostním předpisům.
Jsem tu jen na dodání a smontování.
Až postel nebude třeba, zavolejte do nemocnice, přijedou si pro ni.
- Promiňte. Dobrý? - Dobrý?
Chrisi. Jak je?
Někdo přišel.
Co?
Byznys, jo?
Ahoj, mami.
Jak ti je?
- Teď se to nehodí. - Nejde o Španělsko.
Řekla mi to Jaq.
To mě mrzí.
Je to špatné.
Chceš se za ní jít podívat?
Proto jsem tady.
- Dobrý, Sully? - Jo, dobrý.
To nemyslíš vážně.
Budeš tady dělat kšefty před mámou?
Chrisi, žádný kšefty nedělám.
Pomůže nám přesunout mámu.
Všichni chyťte roh
a opatrně ji přeneseme do postele, jo?
- Jo, dobře. - Dobře?
Jo, chlape.
Mami,
teď tě přeneseme, jo?
Do postele, ano? Nebude to trvat dlouho.
Tak dobře.
Raz, dva, tři.
Díky.
A je to.
Pamatujete, jaké dobroty jste tady vařila, paní Hill?
Párkrát po škole jsem byl vyhladovělý.
Jo. Chodíval jsem sem v naději, že máte navařeno.
Když jsem měl to štěstí,
dostal jsem ackee a slanou rybou s knedlíčky a tak.
Jo.
Skoro to teď cítím na jazyku.
Nezapomeň na tu dušenou rybu, kámo.
- Okra. - Okra!
Zapomněl jsem na toho dušeného chňapala.
Nemůžu na ty časy zapomenout.
Shelley, ta jídla byla legendární.
- Jo? - Jo.
Tady paní Hill je legenda, víš.
Zůstaňte silná, paní Hill.
Zatím, držte se.
Mami.
Musím jít.
Neboj. Vrátím se.
Vrátím se.
Slibuju.
Španělsko.
Co se stalo?
Je to vyřešené.
Podle Mounira bude zásilka brzy připravená.
Bude to ta velká.
Dobrá zpráva.
Celé se to táhne moc dlouho.
Vážím si toho.
Co říkáš na Jamieho?
Připadlo mi, že mají něco za lubem.
Ale už víš, jak to vidím.
Promluv si s Emiliem, potvrdí ti to.
Hej.
Kdy jsi byl naposledy u doktora?
Nevím. Od vězení ne. Proč?
Už se ti někdy stalo, že ti srdce bezdůvodně bušilo a tak?
Jo, někdy asi jo.
Kdy?
Třeba když se chystám do akce.
Mluvím o normálu.
Jakém normálu, kámo?
Normálně, když děláš normální sračky.
Vaření, řízení. Cokoli, kámo.
Ne.
Cítíš se dobře?
Jo, dobře.
Spojím se s Mounirem, jo?
Strav s ní nějaký čas.
Hej, Kite.
Jo, vrátil jsem se.
Musím s tebou mluvit.
Zavolej mi.
Papa.
Co to je?
Oprava auta za 850 liber?
To už je vyřešený.
Co je vyřešený, Aarone?
Ta holka, Tia, vzala auto nějakého klíčového pracovníka
a měla nehodu.
Zaplatil jsem to. Neboj.
Počkej. Tys to zaplatil?
Jo, za peníze z práce.
Tak si to ujasněme. Vzal jsi své peníze,
abys zaplatil za opravu auta nějaké holky?
Nebylo to auto nějaké holky, že? V tom autě byl Stef.
Počkat. Co?
A to mi říkáš až teď? Byli u toho policajti?
- Ne. - Kdy se to stalo?
Když jsi byl pryč.
Nechal jsem ti to tu na starost, Aarone.
Máš mu zabránit, aby se dostal do průšvihu a tak.
Když tu nejsem, jsi pánem domu ty.
Už mě ty tvoje kecy nebaví.
Každý den se mě snažíš stáhnout.
„Je čas se vzmužit a být pánem domu.“
Nebyl jsi tu, Jamie. Já jo.
- Dělal jsem, co jsem mohl. - Takže za to chceš medaili?
Za to, že se staráš o brášku? Dej mi vědět.
To nebudu poslouchat.
- Kam jdeš, když s tebou mluvím? - Nesahej na mě, chlape.
Kámo, jsi blbej?
Nech mě, vole.
- Po tom všem, co jsem pro vás udělal? - Prosím tě.
Aarone.
Můžeš mi taky vzít nějaký tepláky?
- Tyhle jsou dost těsné. - Jo, super. Kde je najdu?
- Ve skříni, pokud je máma někam nedala. - Zařídím to.
Ty jo, tohle je fakt nepohodlný.
Norský, co.
Jo? No, zkusila ta tvoje Becks na tom někdy přespat?
To, co nechápu, je, že rodina Becks má očividně fůru peněz.
Proč jí neseženou bydlení s pokojem pro hosty?
- Pokojem pro hosty, jo? - Jo.
Poslyš. Vyrážím. Zavolej, když budeš něco potřebovat, jo?
Jo, zatím.
Víš, že si nemusíš chodit zakouřit ven, zlato?
Pokaždé, když si jdu zapálit z okna, tak na mě kašle.
Jako hlídka pro ochranu zdraví.
Jo, umí být pořádná malá slečna Muffet, když je v ráži.
Jo, ale víš co? Rodina je rodina.
Ještě dneska jí najdu jiné místo na přespání.
To nespěchá, vážně.
Nedělám to kvůli tobě.
Další noc jejího chrápání už nedám.
Hele, vyrazím, jo?
Lauryn?
Koukněte se nahoru.
Proč to děláš?
Tohle mi nepomůže dát rodinu zase dohromady.
Posbírej to.
Nic neposbírám.
Dej to zpátky.
Všechno.
Přesně tak, jak to bylo.
Nemůžu. Na to je moc teplo. Podívej na tu bundu.
- Není tak teplá. - Nech toho, kámo.
Jenom proto, že jsi tu ve svém tenoučkém oblečení.
Jdu do školy, víš?
- Hej, Stefe. - Tak dobře, kámo.
Co se stalo?
- Mám být ve škole. - Řeknu, že je ředitelské volno. Klid.
Moc velký kluk na to, abys objal bratra?
Obejmi svého bratra. Přestaň se chovat šíleně.
Proč nejsi ve škole? Kde máš uniformu?
Ředitelské volno. Učitelé mají nějaký školení.
Jo.
Taky máte volno?
Ty musíš být Tia.
Nechvalně známá.
A kdo je tohle?
Musíme jít.
- Jít kam? - Dělat úkoly.
Proč je nejdete dělat k nám? Udělám jídlo.
Stefe?
Hej.
Je Pebbles v pořádku?
Jo.
Přišel jsem jen pro pár věcí a hned půjdu.
Cože? Kam?
Někam jinam.
Asi je to pro tebe lepší, ne? Když tu nejsem.
O mě se neboj.
Sama se stěhuju, takže…
Odplouvám do Bathu.
Mám tam kamarády a můžu tam zakotvit.
Tak teda hodně štěstí.
Byl jsi někdy v Bathu?
Ne.
Tady to je.
Určitě?
Je tu ještě jedna možnost.
Stačí oddělat Beverley.
- Dushane by to s ní mohl rychle vyřídit. - To nechci.
Dobře. Tak to budeme potřebovat pomoc.
Ne, nikdo se to nesmí dozvědět.
Vykopat tělo je jedna věc,
ale zbavit se ho?
To je úplně jiný level.
Věř mi.
Tak co říkáš?
Pomůžete nám?
Jo.
Říkala jsem ti to.
Pracují na smeťáku.
Vědí, jak se zbavit věcí.
Nesmí se o tom ale nic rozkřiknout.
To se nestane.
- Zdravím. Máte se? Jak mohu pomoci? - Mluvím se Shelley?
Ne, Shelley tu není. Je na schůzkách.
Kdy se Shelley vrátí?
Můžu se podívat.
Promiňte, mohu vám pomoci?
- Řekla byste mi své jméno? - Jo, jsem Naomi.
Díky, Naomi. Vždycky radši oslovuju lidi křestním jménem.
Pomáhá to prolomit ledy. Jo.
Jmenuju se Curtis.
Klidně mi říkejte jménem. Jo?
Víte, kde je Lauryn, Naomi?
Lauryn?
Hm, je to zákaznice nebo…
Hele, možná jste na špatném místě.
Je tu jiný nehtový salón u Shelley, Naomi?
Takže jsme tu správně.
To je dobře.
Protože musím najít Lauryn.
Mám o ni strach. Je pro mě velmi důležitá.
Mluvila o Shelley, měly spolu velké plány.
Říkala, jak to tu jednou povede.
Takže si říkám, jestli někdo ví, kde je,
bude to Shelley.
Hele, nevím, kdo jste, ani o co tu jde, ale musím vás požádat,
abyste opustili salón, prosím.
Mám zavolat policii, Naomi?
To nebude třeba, Naomi. Jo?
Potřebuju se jen spojit s Lauryn. Je to naléhavá rodinná záležitost.
Takže kdybyste mohla vyřídit vzkaz jí nebo Shelley
nebo dokonce Jaq.
Byl bych vám vděčný.
Dobře. Dám vědět Shelley.
A držíte své slovo, Naomi?
Jo.
Dobře. Takže to je slib, který dodržíte?
Ano.
Je důvod, proč mě neoslovujete jménem?
Zapomněla jste ho?
Ne, Curtisi.
Díky, Naomi.
Co to bylo?
- Hej, ségra. - Mluv.
Jak se má Lauryn? Je v poho?
Cože? Proč se mě na to ptáš?
Volala Naomi. Prý se nemůže dovolat Shelley.
Říkala, že tam byli dva chlapi s holkou.
Chovali se divně.
Jak to myslíš? Jak divně?
Říkala, že nic nedělali. Že se jen chovali nepřátelsky.
Říkali, že hledají Lauryn.
Naléhavě.
Nějaký týpek jménem Curtis.
Do prdele!
Máš se?
Super, jo?
Jsi v pohodě?
Jak to šlo ve Španělsku?
Budu upřímný, kámo…
Moc mě nepotěšilo, že jsi tam poslal Sullyho.
Pokud jsi to chtěl řešit s Juanem jinak, měl jsi říct. Zařídil bych to.
Nic, co bych už neudělal.
Víš, co mám na mysli, brácho.
- Víš, že ti Sully nevěří? - Přísaháš?
Pořád jsem si z něj dělal prdel.
A co ten, co zabil Atse?
Co s ním?
Našli jsme ho.
Jo? To je dobře, ne?
Jo, to by sis myslel, co?
Kit ho oddělal dřív, než jsem s ním mohl mluvit
a zjistit, proč to udělal.
Proč myslíš, že to udělal?
- To nevím. Nebyl jsem tam, ne? - Kit je tvůj kluk.
Určitě ti musel něco říct, kámo.
Ne, ještě jsem s ním nemluvil.
Teď jsem se vrátil.
Dobře.
Víš ty co? Tak já zkusím hádat, jo?
Povím ti, jak to vidím já.
Řekni mi, jestli se pletu.
Tak jak to vidíš ty?
Vidím tě jako děcko, co by tomu chtělo šéfovat.
Děcko, co nechalo zabít Atse kvůli tomu, co udělal tobě a tvým kámošům.
Pak vidím, jak se to tvůj kamarádíček Kit snaží zakrýt tím,
že odkrágluje jediného člověka, co mi tu vraždu Atse může vysvětlit.
- Máš to popletené, G. - Ještě jsem neskončil.
Myslím, že máš velké plány, Jamie.
To se mi líbí.
Myslíš si, že ti to prošlo, co?
Teď se pokusíš to otočit
a vzít si všechno, co je ti dluženo.
Ty, Kit, kdokoli, koho máš na své straně…
Chápeš to špatně.
Úplně špatně, brácho.
Přísaháš, jo?
Přísahám.
Tvůj kluk mi vzal všechny odpovědi.
Teď je na tobě, abys mi je sehnal.
Vycházka, pánové.
Stráže.
Potřebuju co nejdřív mluvit s detektivy z mého případu.
Odfláknutý!
Zvedni to!
Nahoru!
Hraje vaše dcera?
Kriket potřebuje víc holek.
Chci se ujistit, že je o dceru postaráno.
Pokud někdy nebudu poblíž.
Viděla jste ty měšce, co posílám přes Jaq?
Tohle chci, aby se s nimi stalo.
Chci, aby to vše připadlo Tash.
Kolik jí je?
Deset.
Teď žije se svou mámou?
A partnerem její mámy.
A předpokládám, že do toho nechcete zapojit, její mámu a jejího partnera?
- Přesně tak. - Jo.
Je to na její budoucnost.
Takže bude něco takového problém?
To zvládnu.
Samozřejmě za příplatek.
S tím samozřejmě počítám.
Dnes večer přijdu. Zůstanu s ní přes noc, jo?
Ale určitě, protože nevypadá dobře.
Hele, zavolej mi, kdyby se něco změnilo, jo?
Jo, jasně.
Tak jo. Domluveno.
Tak to vybal.
Říkáš, že Lauryn je zpět v Summerhouse,
když jsem ti řekl, že se sem nemůže vrátit?
Oni Lauryn zneužívali.
Už to nemohla vydržet.
Neměla kam jinam utéct než sem, kámo.
Ten Curtis je neskutečnej pošuk.
Víš, že tu Lauryn nemůže být, aniž by o tom Sully nevěděl?
Rozumíš tomu, že?
Dej mi jeho číslo do telefonu.
Vyřídím to s ním.
Hej, otevři dveře. Vím, že tam jsi, brácho.
- Máš se? - Jak je?
- Proč mi to nebereš? - Bylo mi blbě, ne asi.
Jen jsem si dával oraz.
Proč jsi mi neřekl, že jsi odpravil týpka, co zabil Atse?
Kámo, o čem to mluvíš?
Kámo, Dushane a Sully pindají, protože si myslí, že jsem ho nechal zabít.
Kámo, nasrat na Dushane. Kámo, nasrat na oba.
Kámo, tohle není vtip, víš.
Kite, co jsi to udělal?
- Kámo, nic. - Hele, nelži mi, kámo.
Kámo, nasrat. Musím jít.
Jak to myslíš, že musíš jít? Mluvím s tebou.
- Neříkej, že jsi zabil Atse. - Kámo, nezabil!
Co se stalo?
On ho měl jen trošku vyspravit, aby věděl, kdo tu velí.
Neměl ho ani pobodat.
Tak proč to udělal?
Kámo, protože Dexter je šílenec.
Musel se nechat unést nebo tak něco. Kdo ví proč.
Proč jsi to udělal?
Kámo, to myslíš vážně?
Co bych to byl za kámoše,
kdybych věděl, co udělal tobě, Aaronovi a Stefovi a nic nedělal?
Kámo, když jsi byl ve vězení, neviděl jsi, jak na tom byl Stef.
Kámo, byl zlomený.
Úplně na padrť.
Je to můj člověk.
Je v podstatě krev.
Ubíjelo mě ho takhle vidět.
A tenhle kluk Ats za ním všude dolízal.
Ve škole, na ulici,
otvíral si na Stefa hubu.
Kámo, musel jsem mu ukázat, jak se má chovat. Musel.
Ne, G.
Nemusel.
Byl to mlaďoch, brácho.
Dushanův mlaďoch.
Do hajzlu s Dushanem!
Ten chlap tě zneužil, kámo.
Nevíš, jak moc mě bolelo vidět ty hajzly, co tě dostali do vězení.
Čekáš, že budu jen sedět se založenýma rukama?
G, nechtěl jsem, aby toho mlaďocha zabili.
To byl Dexter a s tím jsem to vyřídil.
Kámo, tak mi něco řekni.
Jsme v prdeli, bráško.
Oba dva jsme v prdeli.
Hej, Robe. Dej mi mátový čaj, kámo. Bez cukru.
A cokoli si dá tenhle chlap.
Jsem v pohodě, díky. Už jsem si objednal.
Připiš mi to na účet, jo? Nech tam ten pytlík.
Dík, že sis našel čas. Vím, že máš hodně práce.
Slyšel jsem, že hledáš svou paní.
To slyšels správně.
To nepůjde.
Lauryn není úplně na stejné vlně.
Chce se vrátit domů.
A tohle je její domov.
Lauryn je zmatená, Dushane.
Hormony. Není sama sebou.
Nosí moje dítě.
Smířil by ses s tím, že ti někdo takhle vezme dítě?
Udělal by to nějaký otec?
Nemám děti, kámo.
Přesto to tak nějak chápu.
Rodina nade vše a tak dále.
Vždycky.
Poslechni si ale tohle.
Prý se k Lauryn nechováš hezky.
Zamykáš ji jako by byla rukojmí a tak.
Zabavuješ jí telefon.
Říkáš jí, co si může obléct.
Co za chlapa by tohle udělal matce svého dítěte?
A pak očekává, že zůstane.
To nedává smysl.
Při vší úctě, kamaráde,
nikdy se nesnažím nikomu říkat, jak má žít,
a už vůbec ne, jak mají vést rodinu.
No, upřímně řečeno, přijde mi to trochu divný, kámo.
Hele, Dushane.
Jsem tu, abych vzal Lauryn tam, kam patří.
Otázkou je, jak to uděláme.
Neuděláme.
Pardon?
Lauryn se s tebou nevrátí.
Hezky jsem se zeptal.
Asi bychom měli přeskočit na to ne moc hezké.
Ať už to máme za sebou.
Zní to, jako bys mi říkal něco, co by mi Lauryn měla říct sama.
Lauryn tě nechala v Liverpoolu.
Nezvedá ti telefon.
To je asi vše, co potřebuješ slyšet.
Doufám, že mi to nebudeš mít za zlé, Dushane.
Řekni Lauryn, ať mi zavolá, až si bude chtít promluvit.
Fajn.
Díky za kávu, Dushane.
- Všechno v pohodě? - Máš se?
Trochu. Nic nechce říct.
Kdy to tady bude? Máme poslední cihly.
Máme to zase říznout? Můžeme to udělat hned teď.
Co je to s vámi? Jen se uklidněte. Matroš se blíží, jo?
Mám ho sledovat?
Ne, sleduj ostatní.
Nepřibližuj se moc blízko.
Tenhle chlapeček mi pořád volá, kámo.
Kdo to je?
Jen nějaký blbeček. Pořád ho blokuju.
Blokla jsem ho na Snapchatu, Instáči, Facebooku a pořád mi volá.
Ale proč?
Volá mi, chce nějaký kontakt,
ale nesnaží se platit účty.
Potřebuju prachy, kámo.
Když jsme u toho, musím ti ještě něco ukázat.
Přísahej, že nic neřekneš.
Ukázat co?
Kámo, ještě jsi nepřísahal.
Přísahám.
Dobře, fajn. Pojď.
Čus.
Zásoby se tenčí. Čeká se na dodávku.
Hej.
Vezmi to, jdi do skrýše a přines půl pytle odpadků.
A dávej pozor, jo?
Jo? Nebuď tam dlouho.
- Děláte správnou věc, Rubene. - Nevykládejte mi tyhle hovadiny!
Už teď vím, že je to pro vás správná věc.
Teď mi řekněte, proč je to správné pro mě.
O vaší spolupráci bude informován nejvyšší státní zástupce.
Ne.
Chci vědět, co mi nabízíte.
Poslouchám.
Chtěl jste nás vidět, Rubene.
Chcete říct, že plýtváte naším časem?
Nebo nám něco chcete říct?
Mám toho spoustu.
No, musí to být o Dushaneovi Hillovi. To chceme slyšet.
O Dushaneovi. O Sullym.
Můžu vám říct, co chcete slyšet,
ale nejdřív mi řekněte, co můžete udělat pro mě.
Protože na pozornost nejvyššího státní zástupce kašlu.
Můžu vám říct,
že jestli si z nás děláte šoufky, Rubene,
půjdete na hodně dlouho do vězení.
Vraťme se k Dushaneovi.
Znám ho už 20 let.
Můžu vám říct pěkně staré věci.
Věci, které on a Sully udělali už dávno.
Počínaje Bobbym Raikesem.
Vy Bobbyho Raikese ani neznáte, že?
To je z dob ještě před vámi.
Vedl to, než se objevil Dushane.
Bobby byl první šéf, kterého zabili.
Můžu vám říct o Raikesovi.
Nejdřív chci slyšet číslo.
- Jaké číslo by to mělo být? - Nula.
Nula obvinění. Nula odsouzení.
Jste připraven vypovídat proti Dushaneovi a Sullymu? U soudu?
Ano.
Tak jo, Rubene.
Promluvíme si s nadřízenými a uvidíme, co pro vás můžeme udělat.
Můj syn.
Noah.
Dushane ví, kde je.
Co vás znepokojuje?
Pokud Dushane zjistí, že s vámi mluvím,
bude to problém.
- Co ti tak dlouho trvá? - Pššt. Nepřestávej hlídat.
Jo.
Do prdele! Odkud to máš?
Našla jsem to v sobotu.
Vzala jsem Zehru na hřiště na Amhurst Road.
Rukojeť trčela z pískoviště.
Místní mlaďoši tam nechávají povalovat svoje bouchačky a nože.
- Přísahám, že to půjde prodat. - Myslíš?
Už teď máme mezi sebou 40 táců.
To stačí na investici do našeho prvního domu.
Ne, pořád blouzníš.
Dívala ses, kolik tu stojí domy?
Jen za malý byt chtěj 400 táců.
- To nemáme. - Jistě, že ne.
Proto nebudeme kupovat v Londýně.
Máma říkala, že musíme do realit mimo Londýn,
to znamená, že musíme investovat v Manchesteru nebo Walesu. Nevím.
Přísahej, Samsi. Je tam pár věcí.
Říkám ti, nemovitost je ta nejlepší investice.
Zapomeň na rychlý zbohatnutí na Instáči a bitcoinech a tyhle kraviny,
kvůli nim vždy přijdem o prachy.
Za 120 táců koupíme malý byt.
Už máme třetinu. Ještě dva měsíce prodávání
a budeme mít víc než dost prachů, abychom to dali a tak.
- Jo, rozumím. - Jo, kámo.
Teta říkala, že nám pomůže s hypotékou.
Takže si koupíme byt za 120 táců.
Dvacet procent z toho je 24 táců. Právník taky něco stojí.
Zbývá nám tak 15 táců, než to otočíme nebo pronajmeme.
Ty jsi opravdu cifršpión, co?
Počkej. Ne.
Určitě ti něco uteklo. Nějaká daň nebo tak něco.
O čem to mluvíš, kámo?
Kolky, jo?
Nějaký kolky. Kurva. Já ne…
Cože, kolky, kámo?
Jo, nějaký šílený prachy, o který se tě snaží vláda obrat,
když si chceš koupit domov.
- Mám hlad, brácho. Chci jíst, kámo. - Nehýbej se.
Myslíš, že nám tu něco nechal?
Lehni na podlahu. Na podlahu. Sedni si tam!
Co to kurva je?
Nehýbej se. Sklapni!
Ještě něco hoď. Opovaž se, kurva.
Kdo je ještě tady?
Zešílels? Víš, čí to tady je?
Ztiš se.
Projdi to tu. Uvidíme, jestli tu ještě někdo je.
Tak nás pouč.
Čí to teda je?
Kurva, brácho? Nech ji být…
Mám se nechat zabít jako první?
Nikdo jiný tu není. Ale podívej se na tohle, G.
Hádám, že to tu má něco společného s Dushanem.
Uděláš pro mě dvě věci.
Zaprvé, nic nekupuj v Manchesteru. Je to díra.
Investuj raději v Liverpoolu.
Zadruhé, řekni Dushaneovi,
jestli chce, co je jeho,
musí mi přivést mou Lauryn.
Slyšelas mě?
Je to jasné?
Jak hluboko je pohřbený?
Nevím, asi metr.
Jsme hlouběji než metr a pořád nic.
Ale bylo to tady.
Určitě jsme ho pohřbili tady.
Něco tu je.
Pomalu. Dej mi to.
Co je to?
Je to ta peřina?
Shelley, pomoz mi.
Shelley!
Pomoz mi!
Jdeme.
Dereku, pustíš nás dovnitř?
A kouzelné slovíčko, Ki?
Hned teď, kurva!
Tray čeká na úklid. Díky.
Jste si tím jistí?
Věř mi, krasotinko.
Ať už schováváte cokoli, nikdy se to nenajde.
- Promiň. - Nech toho.
Radši začni znovu.
Lauryn vedla postelový kecy s Leytonem.
Tak věděl, že má přijít na pohřeb tvých lidí a vystřelit na tebe.
Vím jen, že je správné ti říct pravdu.
- Lauryn nevěděla, co udělá. - Tak mi teď řekni pravdu.
- Promiň, Sully. - Pokračuj.
Ale Dushane to věděl?
Šla jsem za ním, protože jsem nevěděla, co dělat.
Ale ne za mnou?
Promiň.
Lauryn se taky omlouvá.
Posrala to.
A ano, je to neodpustitelné.
Ale brácho, kolikrát jsi udělal něco,
co jsi upřímně nikdy nechtěl udělat?
Věci, kterých lituješ a nemůžeš vzít zpět.
Lauryn je moje sestra.
Budu za ní stát až do konce.
Stejně jako jsem stála za tebou.
Což budu dělat znovu a znovu,
protože to je to, co děláš pro svou rodinu.
Snažila jsem se to napravit.
Dala jsem jí pěstí a poslala ji pryč, protože to bylo třeba.
To jsem věděla, že mám udělat.
Zvedni to, kurva.
Co?
Hej, ségra. Někdo vykradl skrýš.
Cože?
Naběhli sem nějací týpci s bouchačkou a tak.
Bradders a Samsi jsou zmlácený.
Vzali škváru a matroš.
Kdo by byl tak šílený, aby to udělal?
Jsou Bradders a Samsi v pořádku?
Jo, jsou v poho.
Ale poslouchej,
mám pocit, že to byl ten, co byl u Shelley v salónu.
Řekl, že jestli chce Dushane svý věci,
musí k němu rychle přivést Lauryn.
Hele, zavolám ti zpátky.
Co?
Otec Laurynina dítěte, Curtis, právě vykradl skrýš.
Řekl, že nám vrátí škváru a matroš, když mu dám Lauryn.
No, to zní, jako bys byla v prdeli.
Potřebuju tě, brácho.
Potřebuju tě.
Kde je teď?
Doma.
No, řekni jí, ať přijde sem.
Fakt?
Večer odjíždím. Může tu zůstat pár dní.
Ale řeknu ti tohle, Jaq.
Jsem z tebe kurva zklamanej.
Ale asi pro rodinu cokoli, že?
Ach, Shelley.
Nechápu, proč to po tolika letech
prostě nenecháš být?
Co to s tebou je, Shelley? Je to jen vzpomínka na minulost.
Se mnou to už nemá nic společného.
Jo, protože ty jsi ta nejhodnější holka, co, Shelley?
Až na to, že mě těmi kecy o krátké paměti neoblafneš.
- Nezapomeň, znám tě. - Vadí mi, co se stalo.
Ano, vadí.
Víme, co se stalo. Obě víme, co se stalo.
Pomohla jsi nám se zbavit Ryanova těla,
tak proč se tváříš, že to tak nebylo, Shelley?
Už se ke mně nikdy nepřibližuj.
Už se nepřibližuj ani k mému salónu. Rozumíš?
Jestli to chceš takhle, zavolám policii,
ti Ryana vykopou a najdou na něm tvou DNA.
Mohou kopat dál
protože najdou jen díru v zemi.
Jestli chceš dál hrát tyhle hry, Bev,
skončíš v zemi sama.
CHRIS
ZMEŠKANÝ HOVOR
Dushane, zvedni ten telefon.
Jde o mámu.
Nevím, něco se děje. Musíš sem přijet co nejdřív.
Hej.
Jsi v pořádku, mami?
Hej.
To je dobrý.
Je to v pořádku.
Páni.
Má tak studené ruce.
Jako by ztrácela barvu.
Šedne.
Hej.
Jsem tady. Dobře, mami?
Jsem tady.
Dushane,
mám tě ráda.
Ne, mami. To není Dushane.
To jsem já.
Chris.
Mám tě ráda, Dushane.
Mami?
- Sklapni! - Cože?
Fajn.
Co se kurva stalo?
Kámo, někdo vykradl skrýš, ne.
Nějací ozbrojení zmrdi vyběhli na mlaďochy a zmlátili je.
Samsi, jak vypadali?
- Nebyli odsud. - Jo. Jmenuješ se Samsi?
Víte co? Běžte ven, lidi.
Běžte ven. Co?
- Vezmi ho s sebou. - Pojď, brácho.
- Ne, nemůžu nikam jít. - Brácho, sklapni a vypadni.
Jsi v pohodě, jo?
Poznala bys je?
Ne, nevím.
Myslím, že nebyli odsud. Měli jiný přízvuk.
Byl to Curtis.
Co si vzali?
Všechno. Vzali hnědý, bílý i věci z trezoru.
Hej.
Hej!
Ahoj, Dushane.
Tohle je pro tebe dost nehezký?
Přines mi, co je moje,
nebo to lehne popelem.
Nezapomeň,
pro rodinu cokoli.
WILSON LEE
Do prdele!
Hej, Wilsone. Brácho.
Teď nemůžu mluvit, kámo.
Je to naléhavé, Dushane.
Ruben mě vyhodil.
Ptal jsem se ho proč, ale moc důvodů mi nenabídl.
Myslím, že oba víme, co to obnáší.
Já už víc udělat nemůžu,
na tvém místě bych začal přemýšlet o možných řešeních.
CHRIS
Jo.
Snažil jsem se. Snažil jsem se ti dovolat.
Zemřela, Dushane.
Máma zemřela.
Překlad titulků: Kateřina Richard