‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أخبرتك بأن عليك حبسها.‬
‫إنها لا تستحقّ الإقامة في المنزل معنا.‬
‫ليس بعدما هربت وأخذت ابنك،‬
‫ابننا.‬
‫إنها تعرف كيف تغريك بمفاتنها‬ ‫فلا تستطيع أن تفكر بعقلك.‬
‫الزمي حدود الاحترام.‬
‫ماذا لو أنها ليست في "لندن" أصلًا‬ ‫ونحن نهدر وقتنا فحسب؟‬
‫ستكون أكثر راحة على هذا الفراش.‬ ‫سيسهل على الممرضات التحكم فيه أيضًا.‬
‫أمي.‬
‫صار لديك فراش وثير ورائع في غرفة المعيشة.‬
‫ما الخطب؟ ماذا تريدين؟‬
‫تفضّل، استخدم هذه.‬
‫"داشين"؟‬
‫متى ستنتهي يا صديقي؟‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫حسنًا، يمكنك تعديل الزاوية بهذا الزرّ.‬
‫لتجعلها مرتاحة قدر الإمكان.‬
‫اسمع، ستساعدنا في نقلها إلى الفراش، صحيح؟‬
‫آسف، لا أستطيع يا صديقي.‬ ‫هذه تعليمات الصحة والسلامة.‬
‫جئت فقط لتوصيل الفراش وتجميعه.‬
‫اتصل بالمستشفى حين تنتهي حاجتك إلى الفراش،‬ ‫سيأتون ويأخذونه.‬
‫- آسف يا صديقي، أنا فقط… كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"كريس". كيف حالك؟‬
‫جاءك زائر.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا عملك، صحيح؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- الوقت غير مناسب يا أخي.‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بـ"إسبانيا".‬
‫أخبرتني "جاك".‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫حالتها سيئة يا رجل.‬
‫أتريد أن تدخل وتراها؟‬
‫لهذا جئت.‬
‫- هل أنت بخير يا "سولي"؟‬ ‫- أجل، بخير.‬
‫لا أصدّق ما تفعله.‬
‫هل ستباشر أعمالك هنا أمام أمي؟‬
‫"كريس"، لم يأت إلى هنا من أجل العمل.‬
‫سيساعدنا في نقل أمي.‬
‫سيمسك كل منا بزاوية،‬
‫وننقلها إلى الفراش برفق، اتفقنا؟‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫نعم يا رجل.‬
‫أمي،‬
‫سننقلك الآن.‬
‫إلى الفراش. لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫شكرًا.‬
‫هكذا.‬
‫أتتذكّرين الطعام الفاخر‬ ‫الذي كنت تطبخينه هنا يا سيدة "هيل"؟‬
‫بضع مرات بعد المدرسة، كنت أتضوّر جوعًا.‬
‫أجل. كنت آتي إلى هنا‬ ‫متمنيًا أن تكوني قد طهوت.‬
‫لو حالفني الحظ،‬
‫كنت آتي وأتناول صنف فاكهة الآقية‬ ‫مع السمك المملّح والمعجنات المحشوة.‬
‫أجل.‬
‫أكاد أشعر بمذاقه الآن.‬
‫لا تنس ذلك السمك المطهوّ على البخار يا أخي.‬
‫- مع البامية.‬ ‫- مع البامية.‬
‫كنت قد نسيت سمك النهاش المطهوّ بالبخار.‬
‫لا أستطيع نسيان تلك الأيام.‬
‫"شيلي"، تلك الوجبات كانت أسطورية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫السيدة "هيل" أسطورة في هذه المنطقة.‬
‫تحلّي بالقوة يا سيدة "هيل".‬
‫حسنًا، اعتنوا بأنفسكم يا رفاق.‬
‫أمي.‬
‫يجب أن أخرج.‬
‫لا تقلقي. سأعود إلى هنا.‬
‫سأعود.‬
‫أعدك.‬
‫إسبانيا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تمّ الأمر.‬
‫قال "منير" إن الشحنة ستكون جاهزة قريبًا.‬
‫إنها الشحنة الكبيرة.‬
‫خبر سارّ.‬
‫لقد طال انتظار إتمام هذه الصفقة.‬
‫لكنني ممتنّ.‬
‫ماذا حدث مع "جايمي"؟‬
‫بدا لي أنهما يدبّران شيئًا.‬
‫لكنك تعرف رأيي فيه بالفعل.‬
‫تحدّث إلى "إميليو". سيقول لك الشيء نفسه.‬
‫اسمع.‬
‫متى ذهبت إلى الطبيب آخر مرة؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫لم أذهب منذ أن كنت في السجن. لماذا؟‬
‫هل تنتابك تلك الحالة‬ ‫حين يخفق قلبك بلا سبب؟‬
‫أجل، أحيانًا، على ما أظن.‬
‫متى؟‬
‫حين أكون على مشارف تنفيذ عملية.‬
‫أقصد الأوقات العادية.‬
‫أي أوقات عادية؟‬
‫الأوقات العادية، حين تفعل أشياء عادية.‬
‫مثل الطبخ أو القيادة. أي شيء.‬
‫لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سأتواصل مع "منير".‬
‫اقض بعض الوقت معها.‬
‫مرحبًا يا "كيت".‬
‫أجل، لقد عدت.‬
‫يجب أن نتحدّث.‬
‫فاتصل بي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫إصلاح سيارة بـ850 جنيهًا؟‬
‫تمّت تسوية المسألة.‬
‫ما الذي تمّت تسويته يا "آرون"؟‬
‫فتاة تُدعى "تيا"‬ ‫أخذت سيارة أحد موظفي الخدمة الاجتماعية‬
‫وتعرّضت إلى حادث.‬
‫ودفعت ثمن الإصلاح. لا تقلق.‬
‫مهلًا. أنت دفعت ثمن الإصلاح؟‬
‫أجل، بنقودي من عملي.‬
‫دعني أستوضح الأمر. هل أخذت من نقودك‬
‫لتدفع ثمن إصلاح سيارة فتاة لا تعرفها؟‬
‫لم تكن سيارة فتاة لا أعرفها.‬ ‫كان "ستيف" في السيارة.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫وتريني هذا الآن فقط؟ هل تدخّلت الشرطة؟‬
‫- لا.‬ ‫- متى حدث هذا؟‬
‫في أثناء غيابك.‬
‫تركتك تتولى زمام الأمور يا "آرون".‬
‫من المُفترض أن تحميه من الوقوع في المتاعب.‬
‫أنت ربّ الأسرة في غيابي.‬
‫سئمت هراءك يا رجل.‬
‫كل يوم تحاول أن تقوّمني.‬
‫"يجب أن تضاعف جهدك وتصبح ربّ الأسرة."‬
‫لم تكن هنا يا "جايمي". أنا كنت هنا.‬
‫- بذلت قصارى جهدي.‬ ‫- إذًا تريد وسامًا على ذلك؟‬
‫أتريد وسامًا‬ ‫لأنك اعتنيت بأخيك الأصغر؟ أخبرني.‬
‫لن أستمع إلى هذا.‬
‫- إلى أين تذهب بينما أتحدّث إليك؟‬ ‫- لا تلمسني يا رجل.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫اتركني.‬
‫- بعد كل ما فعلته من أجلك؟‬ ‫- أرجوك يا رجل.‬
‫"آرون".‬
‫وأيضًا، أيمكنك إحضار بعض بدلاتي الرياضية؟‬
‫- هذا الشيء ضيق جدًا.‬ ‫- حسنًا. أين هي؟‬
‫- في خزانة ملابسي إلا لو أن أمي قد نقلتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫غير معقول، هذه الأريكة غير مريحة.‬
‫نرويجية.‬
‫حقًا؟ هل جرّبت حبيبتك "بيكس"‬ ‫النوم على إحدى هذه الأرائك؟‬
‫ما لا أفهمه،‬
‫هو أنه من الواضح أن عائلة "بيكس" ثرية.‬
‫فلم لا ينفقون بعض المال الإضافي‬ ‫ويشترون لها منزلًا به غرفة ضيوف؟‬
‫- غرفة ضيوف؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، اسمعي. سأرحل.‬ ‫اتصلي بي إن احتجت إلى شيء آخر، اتفقنا؟‬
‫أجل، سأراك لاحقًا.‬
‫لست مُضطرّة إلى الخروج لتدخين سيجارة‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫تتصنّع السعال الشديد‬
‫كلما أطللت من النافذة لتدخين سيجارة.‬
‫- وكأنها رقيبة الصحة والسلامة.‬ ‫- أجل، أحيانًا تكون مزعجة.‬
‫أجل، لكن هل تعرفين؟ الأولوية للعائلة.‬
‫لكنني سأجد لها اليوم مكانًا آخر تبيت فيه.‬
‫لا داعي للعجلة، جدّيًا.‬
‫لن أفعل ذلك من أجلك.‬
‫لا أتحمّل ليلة أخرى من شخيرها.‬
‫اسمعي، سأخرج.‬
‫"لورين"؟‬
‫فتّش الطابق العلوي.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫هذا لا يساعدني على لمّ شمل أسرتي.‬
‫اجمعي ما رميت.‬
‫لن أجمع شيئًا.‬
‫أعيديها إلى مكانها.‬
‫كلها.‬
‫بالضبط كما كانت.‬
‫لا أستطيع. الطقس حارّ على القيام بذلك.‬ ‫تأمّل هذه السترة.‬
‫- ليست كبيرة إلى هذا الحدّ.‬ ‫- توقف.‬
‫لمجرد أنك ترتدي ملابس خفيفة.‬
‫سأذهب إلى المدرسة.‬
‫- "ستيف".‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- المُفترض أن أكون في المدرسة.‬ ‫- سأقول إن اليوم عطلة. لا تقلق.‬
‫هل كبرت فلم تعد تعانق أخاك؟‬
‫عانق أخاك. كفّ عن التصرف بجنون.‬
‫- لماذا لم تذهب إلى المدرسة؟ أين زيّك؟‬ ‫- اليوم عطلة. تدريب داخلي للمعلّمين.‬
‫أجل.‬
‫ألديك عطلة تدريب أيضًا؟‬
‫لا بد أنك "تيا".‬
‫بذاتها.‬
‫ومن هذه؟‬
‫يجب أن ننصرف.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لديّ فروض مدرسية.‬
‫لماذا لا تأتون إلى منزلنا؟‬ ‫سأعدّ لكم الطعام.‬
‫"ستيف"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل "بيبلز" بخير؟‬
‫- أجل.‬
‫جئت لآخذ بعض الأشياء وسأرحل.‬
‫ماذا؟ إلى أين؟‬
‫إلى مكان آخر.‬
‫على الأرجح سيكون هذا أفضل بالنسبة إليك.‬ ‫ألّا أكون هنا.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫أنا أيضًا سأرحل، لذا…‬
‫سأنتقل بالقارب إلى "باث".‬
‫لي أصدقاء هناك،‬ ‫وتوجد مرساة يمكنني أن أحتلّها.‬
‫حظًا موفقًا إذًا.‬
‫هل زرت "باث" من قبل؟‬
‫لا.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هناك خيار آخر.‬
‫اقتلي "بيفرلي".‬
‫يستطيع "داشين" التخلّص منها بسهولة.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫حسنًا. إذًا سنحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫لا، يجب ألّا يعرف أحد بهذا.‬
‫يمكننا استخراج جثة مدفونة،‬
‫أما التخلّص منها؟‬
‫فمسألة مختلفة تمامًا.‬
‫صدّقيني.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫هل ستساعداننا أم لا؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرتك.‬
‫إنهما تعملان في فناء للخردة.‬
‫تعرفان كيفية التخلّص من الأشياء.‬
‫يجب ألّا يعرف أحد بهذا الموضوع.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫- مرحبًا. كيف حالكم؟هل أستطيع مساعدتكم؟‬ ‫- هل أنت "شيلي"؟‬
‫لا، "شيلي" ليست هنا حاليًا.‬ ‫لديها مواعيد خارجية.‬
‫متى ستعود "شيلي"؟‬
‫يمكنني التحقق من ذلك.‬
‫معذرةً، أتريدون مساعدة؟‬
‫- هل تمانعين إن سألتك عن اسمك؟‬ ‫- أنا "ناعومي".‬
‫شكرًا يا "ناعومي".‬ ‫أفضّل دائمًا مخاطبة الناس بأسمائهم الأولى.‬
‫هذا يساعد على تخفيف التوتر. أجل.‬
‫اسمي "كيرتس".‬
‫لا تتردّدي في مناداتي باسمي.‬
‫هل تعرفين مكان "لورين" يا "ناعومي"؟‬
‫"لورين"؟‬
‫أهي عميلة أم…‬
‫أظن أنكم أخطأتم المكان.‬
‫هل يوجد صالون "شيلي" لتدريم الأظافر‬ ‫غير هذا في المنطقة يا "ناعومي"؟‬
‫إذًا هذا هو المكان الصحيح.‬
‫هذا جيد.‬
‫لأنني أريد أن أجد "لورين".‬
‫أنا قلق عليها. فهي مميزة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫كانت تتحدّث عن "شيلي" ومخططاتهما الكبيرة‬
‫وتقول إنها ستساعد‬ ‫في إدارة هذا المكان ذات يوم.‬
‫فخطر لي أن أعلم الناس بمكانها‬
‫ستكون "شيلي".‬
‫اسمع، لا أعرف من تكونون ولا ما هو الموضوع،‬
‫لكنني أطلب منكم مغادرة الصالون من فضلكم.‬
‫هل أتصل بالشرطة يا "ناعومي"؟‬
‫لا حاجة إلى ذلك يا "ناعومي".‬
‫أريد التواصل مع "لورين" فحسب.‬ ‫إنها مسألة عائلية مُلحّة.‬
‫لذا إن استطعت توصيل رسالة‬ ‫إليها أو إلى "شيلي"‬
‫أو حتى "جاك"،‬
‫فسأكون ممتنًا.‬
‫حسنًا. سأخبر "شيلي".‬
‫هل تفين بوعودك دائمًا يا "ناعومي"؟‬
‫أجل.‬
‫جيد. إذًا هل ستفين بهذا الوعد؟‬
‫أجل.‬
‫هل هناك سبب لعدم مناداتك إياي باسمي الأول؟‬
‫هل نسيته؟‬
‫لا يا "كيرتس".‬
‫شكرًا يا "ناعومي".‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫- مرحبًا يا أختاه.‬ ‫- تكلّم.‬
‫كيف حال "لورين"؟ أهي بخير؟‬
‫ماذا؟ لم تسألني؟‬
‫اتصلت بي "ناعومي".‬ ‫قالت إنها لا تستطيع الاتصال بـ"شيلي".‬
‫قالت رجلين وامرأة جاءا قبل قليل.‬
‫تصرّفاتهم مريبة.‬
‫ماذا تقصد؟ ما مظاهر الريبة؟‬
‫قالت إنهم لم يفعلوا شيئًا.‬ ‫لكن سلوكهم كان عدائيًا.‬
‫قالت إنهم يبحثون عن "لورين".‬
‫بشكل مُلحّ.‬
‫رجل يُدعى "كيرتس".‬
‫تبًا!‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف سار الأمر في "إسبانيا"؟‬
‫سأصارحك يا أخي…‬
‫لم يعجبني إرسالك "سولي" إلى هناك.‬
‫إن أردت أن تتولى أمر "خوان" بطريقة معيّنة،‬ ‫فكان عليك أن تخبرني، فأتصرّف بنفسي.‬
‫ليس بشيء جديد بالنسبة إليّ.‬
‫أنت تفهمني يا أخي.‬
‫- أتعرف أن "سولي" لا يحبك؟‬ ‫- أعرف.‬
‫كنت على وشك أن أتشاجر معه.‬
‫ماذا عن الرجل الذي قتل "آتس"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫وجدناه.‬
‫حقًا؟ هذا أمر جيد، أليس كذلك؟‬
‫أجل، تصوّرت ذلك.‬
‫قتله صديقك "كيت"‬ ‫قبل أن أتمكّن من التحدّث إليه‬
‫لأعرف أسباب ما فعله.‬
‫لماذا فعل ذلك في تصوّرك؟‬
‫- لا أعرف. لم أكن هناك.‬ ‫- "كيت" صديقك.‬
‫لا بد أنه قال لك شيئًا.‬
‫لا، لم أتحدّث إليه بعد.‬
‫لقد عدت للتوّ.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرف؟ سأقولها بصراحة.‬
‫لأخبرك بالأمر من وجهة نظري.‬
‫ولتخبرني إن كنت مخطئًا.‬
‫تفضّل. أخبرني بوجهة نظرك.‬
‫أراك صبيًا طموحًا يريد أن يصبح زعيمًا.‬
‫صبيًا أمر بمقتل "آتس"‬
‫بسبب ما فعله بك وبأخويك.‬
‫ثم أرى صديقك "كيت" يحاول إخفاء الجريمة‬
‫بقتل الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه أن يشرح لي سبب مقتل "آتس".‬
‫- اختلطت عليك الأمور يا رجل.‬ ‫- لم أفرغ.‬
‫أظن أن لديك مخططات طموحة يا "جايمي".‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫تظن أنك أفلتّ بفعلتك، أليس كذلك؟‬
‫والآن ستحاول أن تعود‬
‫وتستردّ مقابل جهودك.‬
‫أنت و"كيت" وأي شخص آخر يعاونك…‬
‫لقد أسأت فهم الموقف.‬
‫أنت مخطئ تمامًا يا أخي.‬
‫أتقسم على ذلك؟‬
‫أقسم لك.‬
‫حرمني صديقك من الحصول على كل الإجابات.‬
‫والآن عليك أن تحضرها إليّ.‬
‫استراحة الأنشطة أيها السادة.‬
‫أيتها الحارسة.‬
‫أريد مقابلة المحققين اللذين يتوليان قضيتي‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫إهمال!‬
‫ارم إلى الأعلى!‬
‫إلى الأعلى!‬
‫هل تلعب ابنتك؟‬
‫نحتاج إلى المزيد من الفتيات‬ ‫في لعبة الكريكيت.‬
‫أريد التأكد من تأمين مستقبل ابنتي.‬
‫في حال غيابي.‬
‫أتتذكّرين الألف جنيه التي كنت أرسلها إليك‬ ‫من خلال "جاك"؟‬
‫إليك ما أريد فعله الآن بتلك النقود.‬
‫أريد أن تؤول كلها إلى "تاش".‬
‫كم عمرها؟‬
‫عشرة أعوام.‬
‫هل تعيش مع أمها حاليًا؟‬
‫وشريك أمها.‬
‫وأفترض أنك لا تريد‬ ‫أن تتدخل أمها وشريكها في الأمر؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أجل.‬
‫فقط هي ومستقبلها.‬
‫هل سيكون هذا أمرًا صعبًا؟‬
‫أستطيع فعل ذلك.‬
‫بالطبع ستكون هناك رسوم إضافية.‬
‫بالطبع.‬
‫سآتي مساء اليوم. سأبقى معها الليلة.‬
‫لا تتأخر. فهي لا تبدو بحالة جيدة.‬
‫اسمع، اتصل بي إن تغيّر أي شيء، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫حسنًا. لا تقلق.‬
‫أخبريني بالتفاصيل.‬
‫أتقولين إن "لورين" قد عادت إلى "سامرهاوس"‬
‫بعدما قلت لك إنني لا أسمح بعودتها؟‬
‫كانوا يسيئون معاملة "لورين".‬ ‫لم تعد تستطيع التحمّل.‬
‫لم تكن ملاذًا آخر تلأ إليه.‬
‫هذا المدعو "كيرتس" مجنون.‬
‫أتعرفين أننا لا نستطيع أن نخفي عن "سولي"‬ ‫وجود لورين"؟‬
‫أنت تفهمين ذلك، صحيح؟‬
‫سجّلي رقمه في هاتفي.‬
‫سأتعامل معه.‬
‫افتح الباب يا رجل.‬ ‫أعرف أنك في الداخل يا أخي.‬
‫- كيف الحالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لماذا تتهرّب من مكالماتي؟‬
‫أنا مريض.‬
‫كنت أستريح فحسب.‬
‫لماذا لم تخبرني بأنك قتلت الرجل‬ ‫الذي قتل "آتس"؟‬
‫عمّ تتحدّث يا أخي؟‬
‫يا أخي، يعتقد "داشين" و"سولي"‬
‫أنني أمرت بقتل "آتس".‬
‫تبًا لـ"داشين". تبًا لكليهما.‬
‫المسألة جدّية يا أخي.‬
‫"كيت"، ماذا فعلت؟‬
‫- لا شيء يا رجل.‬ ‫- لا تكذب عليّ يا أخي.‬
‫كفى. يجب أن أخرج.‬
‫ماذا تقصد بأن عليك الخروج؟‬ ‫إنني أتحدّث إليك.‬
‫- لا تقل إنك قتلت "آتس".‬ ‫- لم أفعل!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان من المفترض أن يضربه صديقي قليلًا‬
‫حتى يوقفه عند حدّه.‬
‫ما كان من المُفترض أن يطعنه.‬
‫لماذا فعل إذًا؟‬
‫يا أخي، لأن "دكستر" مجنون.‬
‫لا بد أنه انجرف أو ما إلى ذلك.‬ ‫لا أعرف السبب يا رجل.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أخي، هل أنت جادّ؟‬
‫أي رجل سأكون‬
‫إذ أعرف ما فعله بك وبـ"’آرون" و"ستيف"‬ ‫ولا أفعل شيئًا؟‬
‫يا أخي، حين كنت في السجن،‬
‫لم تر حالة "ستيف".‬
‫يا أخي، كان محطمًا.‬
‫كان محطمًا تمامًا.‬
‫وهو يهمني كثيرًا.‬
‫أعتبره أخي.‬
‫قتلتني رؤيته على هذا النحو.‬
‫وهذا الصبي المدعو "آتس" أيضًا،‬ ‫ظلّ يلاحقه بعد ذلك.‬
‫في المدرسة وفي الشارع،‬
‫يوجّه الإهانات إلى "ستيف".‬
‫يا أخي، كان يجب أن أعلّمه بعض الأدب.‬ ‫كان هذا ضروريًا.‬
‫لا يا رجل.‬
‫لم يكن ضروريًا.‬
‫كان صبيًا يا أخي.‬
‫صبي "داشين".‬
‫تبًا لـ"داشين"!‬
‫كم أساء إليك هذا الرجل!‬
‫أنت لا تعرف كم آلمتني رؤية هؤلاء الأوغاد‬ ‫الذين زجّوا بك في السجن.‬
‫كيف تتوقع مني أن أقف مكتوف اليدين؟‬
‫يا رجل، لم أرد أن يُقتل الصبي.‬
‫هذا من صنع "دكستر"،‬ ‫وقد قتلته جزاء على ذلك.‬
‫قل لي شيئًا.‬
‫لقد انتهى أمرنا يا أخي.‬
‫كلانا، انتهينا.‬
‫"روب". أحضر لي الشاي بالنعناع. بلا سكر.‬
‫أحضر له ما يريد.‬
‫لا أريد شيئًا، شكرًا. لقد طلبت بالفعل.‬
‫أضف طلباته إلى حسابي. اترك الكيس في الكوب.‬
‫أنا ممتنّ لوقتك. أعرف أنك رجل مشغول.‬
‫سمعت بأنك تبحث عن حبيبتك.‬
‫ما سمعته صحيح.‬
‫هذا لن يفيد.‬
‫"لورين" لا تريد ما تريده أنت.‬
‫إنها تريد العودة إلى ديارها.‬
‫وهذه ديارها.‬
‫"لورين" مشوّشة يا "داشين".‬
‫بسبب الهرمونات. ليست على طبيعتها.‬
‫إنها حامل بطفلي.‬
‫هل تقبل أن يُؤخذ منك طفلك هكذا؟‬
‫هل يقبل أي أب بذلك؟‬
‫ليس لديّ أبناء يا أخي.‬
‫لكنني أفهم شعورك.‬
‫العائلة فوق كل شيء وما إلى ذلك.‬
‫دائمًا.‬
‫لكن استمع إلى ما سأقوله.‬
‫سمعت بأنك تسيئ معاملة "لورين".‬
‫وتحبسها وكأنها رهينة.‬
‫وتصادر هاتفها.‬
‫وتفرض عليها ما ترتديه.‬
‫أي رجل يفعل ذلك بأم ابنه؟‬
‫ثم يتوقع منها البقاء.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫مع كل احترامي يا صديقي،‬
‫أنا لا أفرض على أحد أبدًا كيف يعيش حياته،‬
‫وخاصةً كيف يدير شؤونه العائلية.‬
‫بصراحة، أجد ذلك غريبًا فحسب.‬
‫اسمع يا "داشين".‬
‫جئت لأعيد "لورين" إلى حيث تنتمي.‬
‫السؤال هو، كيف سيحدث ذلك؟‬
‫لن يحدث.‬
‫معذرةً؟‬
‫"لورين" لن تعود معك.‬
‫لن أطلب بأسلوب ألطف من هذا.‬
‫أظن أنه من الأفضل‬ ‫أن تنتقل إلى الأسلوب غير اللطيف.‬
‫عجّل بالأمر لتنتهي منه.‬
‫يبدو أنك تقول لي شيئًا‬
‫يجب أن تقوله لي "لورين" بنفسها.‬
‫تركتك "لورين" في "ليفربول".‬
‫ولا تردّ على اتصالاتك.‬
‫أظن أن هذا كل ما يلزمك أن تسمعه.‬
‫أرجو ألّا تلوم رجلًا على المحاولة‬ ‫يا "داشين".‬
‫أخبر "لورين" بأنني سأنتظر مكالمتها‬ ‫حين تصبح مستعدّة للتحدّث.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك على القهوة يا "داشين".‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫لا شيء. لم يقل شيئًا.‬
‫متى ستأتي بضاعة جديدة؟‬ ‫لم تبق سوى كيلوغرامات أخيرة.‬
‫أتريدنا أن نخفّفه مرة أخرى؟‬ ‫يمكننا تعظيم الكمية الآن.‬
‫ما خطبكم؟ عليكم أن تهدأوا.‬ ‫البضاعة آتية، هل تفهمون؟‬
‫هل أتبعه؟‬
‫لا، اتبع الآخرين.‬
‫لا تقترب كثيرًا.‬
‫هذا الصبي يتصل بهاتفي بلا انقطاع.‬
‫من هو؟‬
‫صبي أحمق. حظرته مرارًا.‬
‫حظرته على "سناب تشات" و"إنستغرام"‬ ‫و"فيسبوك"، ولا يزال يتصل بي.‬
‫لماذا؟‬
‫يتصل بي ويخبرني بوجود مصدر للبضاعة،‬
‫لكنه لم يفدني بشيء.‬
‫أحتاج إلى نقود.‬
‫بالمناسبة، أريد أن أريك شيئًا.‬
‫لكن يجب أن تقسم ألّا تخبر أحدًا.‬
‫ماذا سترينني؟‬
‫لم تقسم بعد.‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫حسنًا، رائع. تعال.‬
‫مرحبًا.‬
‫بدأت محتويات الكيس تنفد.‬ ‫يجب أن أتزوّد بالبضاعة.‬
‫تعاليا.‬
‫خذا هذا واذهبا إلى المخبأ‬ ‫وأحضرا نصف كيس قمامة.‬
‫وتوخيا الحذر في الطريق.‬
‫مفهوم؟ لا تتأخرا.‬
‫- أنت تفعل الصواب يا "روبين".‬ ‫- أجل، لا تلق عليّ تلك المواعظ.‬
‫أعرف بالفعل أن هذا هو الشيء المناسب لكم.‬
‫فأخبرني الآن لماذا هو مناسب لي.‬
‫سيُبلغ رئيس النيابة بتعاونك معنا.‬
‫لا.‬
‫أريد أن أعرف ماذا تعرضان عليّ.‬
‫أنا مُصغ.‬
‫أنت من طلبت مقابلتنا يا "روبين".‬
‫فهل تقول الآن إنك تهدر وقتنا؟‬
‫أم تريد أن تخبرنا بشيء؟‬
‫يمكنني أن أخبركما بالكثير.‬
‫يجب أن يكون عن "داشين هيل".‬ ‫هذا ما نريد سماعه.‬
‫عن "داشين" و"سولي".‬
‫سأخبركما بما تريدان،‬
‫لكنني أريد أولًا‬ ‫أن أسمع ما يمكنكما تقديمه إليّ.‬
‫لأنني لا أبالي بإبلاغ رئيس النيابة.‬
‫ما يمكنني قوله لك‬
‫هو أنك إن كنت تخدعنا فحسب يا "روبين"،‬
‫فستُسجن لفترة طويلة جدًا.‬
‫لنعد إلى "داشين".‬
‫أعرف "داشين" منذ 20 عامًا.‬
‫يمكنني أن أخبركما بأمور ترجع إلى زمن بعيد.‬
‫أمور قام بها هو و"سولي" في الماضي.‬ ‫بدءًا بـ"بوبي رايكس".‬
‫أنتما لا تعرفان بأمر "بوبي رايكس"، صحيح؟‬
‫كان ذلك قبل زمانكما.‬
‫كان هو الزعيم قبل مجيء "داشين".‬
‫كان "بوبي" أول زعيم قتلاه.‬
‫يمكنني أن أحدّثكما عن "رايكس".‬
‫أولًا، أريد رقمًا.‬
‫- أي رقم تريد؟‬ ‫- صفر.‬
‫لن تُوجّه إليّ اتهامات ولا إدانات.‬
‫هل أنت مستعدّ للإدلاء بشهادتك‬ ‫ضد "داشين" و"سولي"؟ في المحكمة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا يا "روبين".‬
‫سنتحدّث إلى رؤسائنا‬ ‫ونرى ما يمكننا فعله من أجلك.‬
‫وابني.‬
‫"نوا".‬
‫"داشين" يعرف مكانه.‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫إن اكتشف "داشين" أنني أتحدّث إليكما،‬
‫فستكون هناك مشكلة.‬
‫- ماذا تفعلين هناك طوال هذا الوقت؟‬ ‫- اصمت. راقب فحسب.‬
‫اسمع.‬
‫تبًا! من أين حصلت عليه؟‬
‫وجدته يوم السبت.‬
‫أخذت "زهرة" إلى متنزه الأطفال‬ ‫على طريق "أمهيرست".‬
‫رأيت مقبضه ناتئًا من حفرة الرمل.‬
‫عصابة "إيه رود" يتركون دائمًا‬ ‫أسلحتهم ومديّهم في كل مكان.‬
‫- يمكننا بيعه.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫لدينا 40 ألف جنيه بالفعل.‬
‫هذا يكفي لنستثمر في أول منزل لنا.‬
‫لا، أنت مجنونة.‬
‫هل رأيت أسعار المنازل في الحي؟‬
‫حتى الشقة الصغيرة ثمنها 400 ألف جنيه.‬
‫- ليس معنا ذلك المبلغ.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لهذا السبب لن نشتري في "لندن".‬
‫قالت أمي إن سلّم العقارات‬ ‫يبدأ من خارج "لندن"،‬
‫أي أن علينا أن نستثمر في "مانشستر"‬ ‫أو "ويلز" أو ما شابه. لا أعرف.‬
‫صدّقيني يا "سامزي".‬ ‫الحياة مليئة بالمفاجآت.‬
‫صدّقني، العقارات هي أفضل استثمار.‬
‫دعك من حيل الثراء السريع على "إنستغرام"‬
‫و"بيتكوين" وكل ذلك الهراء.‬ ‫كلها تؤدي إلى خسارة المال.‬
‫سنشتري شقة صغيرة بـ120 ألفًا.‬
‫معنا ثلث ذلك المبلغ بالفعل.‬ ‫وبعد شهرين من بيع المخدرات،‬
‫سيكون لدينا ما يكفي من المال لشرائها.‬
‫- أجل، أنت على حق.‬ ‫- أجل.‬
‫قالت خالتي إنها ستساعدنا في الرهن العقاري.‬
‫لذا سنشتري شقة بـ120 ألفًا.‬
‫20 بالمئة من هذا المبلغ تساوي 24 ألفًا.‬ ‫سيأخذ المحامي أتعابه.‬
‫فيبقى لدينا 15 ألفًا لتجديدها‬ ‫قبل أن نبيعها أو نؤجرها.‬
‫أنت عالمة رياضيات؟‬
‫مهلًا. لا.‬
‫أنا واثق بأنك غفلت عن شيء.‬ ‫ضريبة أو ما شابه.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫الدمغات، صحيح؟‬
‫دمغة لشيء ما. تبًا. أنا لا…‬
‫أخي. هل تقصد ضريبة الدمغة؟‬
‫أجل، تحاول الحكومة أخذ مبالغ طائلة‬
‫حين تشترين منزلًا.‬
‫- أنا جائعة يا أخي. أريد طعامًا.‬ ‫- لا تتحرّك.‬
‫هل تظن أنه ترك شيئًا هنا؟‬
‫انبطح على الأرض. اجلس!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تتحرّك. اصمت.‬
‫إياك أن ترميني بشيء آخر. أتحدّاك.‬
‫من هنا غيركما؟‬
‫هل جُننتما؟ أتعرفان لمن هذا المنزل؟‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫تفقّد باقي الشقة‬ ‫لنرى إن كان يوجد أحد سوانا.‬
‫أخبرانا إذًا.‬
‫لمن هذا المنزل؟‬
‫اللعنة؟ دعيها وشأنها.‬
‫ماذا؟ هل أتركه يضربني أولًا؟‬
‫لا يوجد أحد آخر هنا. لكن انظرا إلى هذا.‬
‫أظن أن هذا العقار له علاقة بـ"داشين".‬
‫ستقومين بشيئين من أجلي.‬
‫أولًا، لا تشتري عقارات في "مانشستر".‬ ‫إنها حقيرة.‬
‫اشتري في "ليفربول" أفضل.‬
‫ثانيًا، أخبري "داشين"‬
‫بأنه لو أراد أغراضه،‬
‫فعليه أن يحضر لي حبيبتي "لورين".‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أهذا واضح؟‬
‫على أي عمق دفنتموه؟‬
‫لا أعرف، بضعة أمتار.‬
‫حفرنا لأكثر من بضعة أمتار، ولم نجد شيئًا.‬
‫لكنه كان هنا.‬
‫لقد دفناه هنا بالتأكيد.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫تمهّلي. أعطيني هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أهذا هو اللحاف؟‬
‫"شيلي"، ساعديني.‬
‫"شيلي"!‬
‫ساعديني!‬
‫هيا.‬
‫"ديريك"، هلا تُدخلنا؟‬
‫ما الكلمة السحرية يا "كي"؟‬
‫الآن!‬
‫الصينية تنتظر التنظيف. شكرًا.‬
‫هل أنت واثق من هذا؟‬
‫صدّقيني يا عزيزتي.‬
‫أيًا يكن ما تخفينه لن يُعثر عليه أبدًا.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- توقفي.‬
‫من الأفضل أن تبدئي من جديد.‬
‫"لورين" أخبرت "ليتون" في الفراش بأسراركما.‬
‫هكذا عرف‬
‫بأن الوقت المواتي‬ ‫لإطلاق النار عليك في الجنازة.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني أفعل الصواب‬ ‫بأن أخبرك بالحقيقة.‬
‫- لم تعرف "لورين" بما كان سيفعله…‬ ‫- إذًا أخبريني بالحقيقة الآن.‬
‫- آسفة يا "سولي".‬ ‫- توقفي.‬
‫لكن هل كان "داشين" يعرف؟‬
‫ذهبت إليه لأنني لم أعرف كيف أتصرّف.‬
‫لكنك لم تأتي إليّ؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫"لورين" آسفة أيضًا.‬
‫اسمع، لقد فعلت شيئًا غبيًا.‬
‫وبالفعل، هذا لا يُغتفر.‬
‫لكن يا أخي، كم مرة فعلت شيئًا‬
‫لم تقصده فعليًا؟‬
‫أشياء تندم عليها ولا يمكنك التراجع عنها.‬
‫"لورين" أختي.‬
‫وسأساندها حتى النهاية.‬
‫كما ساندتك من قبل.‬
‫وهذا ما سأفعله مرارًا وتكرارًا،‬
‫لأن هذا ما يفعله المرء لأفراد عائلته.‬
‫حاولت إصلاح الأمور.‬
‫لقد عاقبتها وأرسلتها إلى مكان بعيد‬ ‫لأن هذا ما كان يجب فعله.‬
‫لم أعرف كيف أتصرّف غير ذلك.‬
‫أجيبي فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أختاه. أحدهم سرق المخبأ.‬
‫ماذا؟‬
‫اقتحم بضعة أشخاص المكان وكانوا مسلّحين.‬
‫ضربوا "برادرز" و"سامزي".‬
‫أخذوا النقود والبضاعة.‬
‫أي مجنون يفعل ذلك؟‬
‫هل "برادرز" و"سامزي" بخير؟‬
‫أجل، إنهما بخير.‬
‫لكن اسمعي،‬
‫أشعر بأن الرجل الذي ذهب إلى صالون "شيلي".‬
‫قال إن أراد "داشين" أغراضه،‬
‫فعليه أن يسلّمه "لورين" وبسرعة.‬
‫اسمع، سأعاود الاتصال بك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"كيرتس"، والد طفل "لورين"،‬ ‫سرق المخبأ للتوّ.‬
‫قال إننا سنستردّ البضاعة والنقود‬ ‫لو سلّمناه "لورين".‬
‫يبدو أن أمركما قد انتهى.‬
‫أحتاج إليك يا أخي.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫إنها في المنزل.‬
‫اطلبي منها المجيء إلى هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫سأرحل من هنا الليلة.‬ ‫يمكنها المبيت هنا بضعة أيام.‬
‫لكن اسمعي يا "جاك".‬
‫لقد خاب أملي فيك.‬
‫لكنني أظن أننا نساند العائلة‬ ‫مهما تطلّب الأمر.‬
‫"شيلي".‬
‫هناك شيء لا أفهمه، بعد كل هذه السنوات،‬
‫لماذا لم تنسي الأمر؟‬
‫ما خطبك يا "شيلي"؟‬ ‫إنها مجرد ذكريات من الماضي. لا أكثر.‬
‫لم يعد لي صلة بالأمر.‬
‫أجل، لأنك فتاة مثالية،‬
‫أليس كذلك يا "شيلي"؟‬
‫لكنك لا تخدعيني بتصنّعك النسيان.‬
‫- لا تنسي، أنا أعرفك.‬ ‫- أكره ما حدث.‬
‫صدّقيني، أكرهه.‬
‫نحن نعرف ما حدث. كلتانا تعرف ما حدث.‬
‫أنت ساعدتنا في التخلّص من جثة "رايان"،‬
‫فلماذا تتظاهرين بأنك لم تفعلي يا "شيلي"؟‬
‫إياك والاقتراب مني مرة أخرى.‬
‫لا تقتربي من صالوني مرة أخرى. هل تفهمين؟‬
‫إن كنت تريدين التعامل بهذه الطريقة،‬ ‫سأتصل بالشرطة،‬
‫وسينبشون جثة "رايان"‬ ‫ويجدون حمضك النووي على جثته.‬
‫فليواصلوا الحفر.‬
‫لأنهم لن يجدوا سوى حفرة في الأرض.‬
‫إن أردت مواصلة هذه الألعاب يا "بيف"،‬
‫فسينتهي بك المطاف إلى الأرض أيضًا.‬
‫"(كريس)"‬
‫"(كريس)، مكالمة لم يُردّ عليها"‬
‫"داشين"، أجب على هاتفك.‬
‫إنها أمّنا.‬
‫لا أعرف، لكن شيئًا ما يحدث.‬ ‫يجب أن تأتي بأسرع ما يمكن.‬
‫اسمعي.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫اهدئي.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تخافي.‬
‫يا إلهي.‬
‫يداها باردتان جدًا.‬
‫وكأنها تزداد شحوبًا.‬
‫لونها يتحوّل إلى الرمادي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا هنا يا أمي.‬
‫أنا هنا.‬
‫"داشين"،‬
‫أحبك.‬
‫لا يا أمي. لست "داشين".‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا "كريس".‬
‫أحبك يا "داشين".‬
‫أمي؟‬
‫- اصمت!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخي، أحدهم سرق المخبأ.‬
‫داهم بعض الأوغاد المسلّحين‬ ‫هذين الشابّين وضربوهما.‬
‫"سامزي"، كيف يبدون؟‬
‫- إنهم من خارج الحي.‬ ‫- هل اسمك "سامزي"؟‬
‫أتعرفون؟ اخرجوا جميعًا.‬
‫هيا، اخرجوا! ما الأمر؟‬
‫- خذه معك.‬ ‫- تعال يا أخي.‬
‫- لا يا رجل، لا أستطيع التحرّك.‬ ‫- اصمت واخرج.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تعرفينهم؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أظن أنهم كانوا من هنا. لهجاتهم مختلفة.‬
‫إنه "كيرتس".‬
‫ماذا أخذوا؟‬
‫كل شيء. أخذوا الهيروين والكوكايين‬ ‫وحتى محتويات الخزنة.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "داشين".‬
‫أهذا أسلوب "غير لطيف" بما يكفي؟‬
‫أحضر لي ما أريد،‬
‫وإلا احترق كل شيء.‬
‫تذكّر،‬
‫العائلة قبل كل شيء.‬
‫"(ويلسون لي)"‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا يا "ويلسون". أخي.‬
‫أخي، لا أستطيع التحدّث الآن.‬
‫هذا أمر عاجل يا "داشين".‬
‫فصلني "روبين".‬
‫سألته عن السبب، فلم يقدّم تفسيرًا مفهومًا.‬
‫أظن أن كلينا يعرف ما يستتبعه هذا.‬
‫لا يمكنني فعل المزيد من جهتي،‬
‫لذا لو كنت مكانك،‬ ‫لبدأت التفكير في الحلول الممكنة.‬
‫"(كريس)"‬
‫مرحبًا.‬
‫حاولت يا رجل. حاولت الاتصال بك.‬
‫لقد رحلت يا "داشين".‬
‫لقد رحلت أمّنا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬