‪NETFLIX 影集
‪好，現在歡迎下一組競爭者 ‪掌聲歡迎阿福和凱西雅！
‪-啦啦 ‪-我在這裡
‪沒有阿福就不會幸福，那就尷尬了
‪-酷 ‪-來吧
‪好
‪兄弟，我不能…聽著 ‪大家都在喊她的名字
‪-是嗎？ ‪-妳太屌了！
‪別誇我了！真的嗎？
‪-大家都在唱… ‪-愛妳哦
‪最棒的部分…太厲害了！
‪我不曾這麼屌
‪-我們去德克斯特家開賽後派對 ‪-我不行
‪如果我又待在外面，我媽會氣死的
‪-我不行！我要走了！ ‪-妳一定要來！
‪我們必須先拍合照 ‪免得妳紅了拍照就要付錢
‪等等，IG美照
‪好了，愛妳們哦！
‪-改天見！ ‪-再見
‪愛妳哦！
‪再見！
‪妳好，凱西雅
‪我是艾特斯的朋友，現在給我上車
‪這件事可以很快就結束
‪除非妳以為妳可以唬弄我們
‪我發誓，我不知道 ‪他會那樣對那個小子
‪我什麼都不知道，拜託！
‪看看這個
‪媽咪打來了，她在狂打電話
‪媽媽一定很擔心
‪我們跟妳媽聊一下如何？ ‪看看她是否知道
‪別這樣，拜託，求求妳
‪那就開始說話，混蛋！
‪如果我告訴你們，他會來找我和我媽
‪相信我，他不會的
‪因為那傢伙死定了
‪妳只要告訴我他的名字
‪然後妳就可以走了，就這樣！
‪這件事就當沒發生過
‪是誰殺了艾特斯，把他的名字給我
‪我在哪裡可以找到他
‪然後妳就可以走了
‪那傢伙叫德克斯特
‪那個女孩是透過表親認識的
‪說他付她錢，和這個小子交朋友
‪和他甜言蜜語，把他騙上車
‪他只告訴她這些
‪你相信她嗎？
‪我不覺得她是道上的
‪她很膽小，她不是混道上的料
‪我要去哪裡找這個德克斯特？
‪他在堡區租了一個車庫 ‪要我過去探探嗎？
‪不
‪不，妳跟那個女孩待在一起 ‪確保她不會到處亂說
‪你們幾個
‪去查一下那個車庫，好嗎？
‪等這傢伙出現，打電話通知我
‪我想當面跟他聊聊，懂嗎？
‪好，沒問題
‪嘿，只能用拋棄式手機
‪把手機留給賈桂琳
‪供應商那邊怎麼樣了？
‪賈桂琳，貨快來了
‪-對，因為我們快斷貨了 ‪-已經在處理了
‪好，我知道了
‪-你的飲料，先生 ‪-謝謝，記我的房帳，402房，好嗎？
‪我知道我在這裡多待了幾天
‪但你們兩個最好不要互相殘殺
‪一定要回我電話，我很想你們
‪愛你們
‪（艾倫正在錄音）
‪對，我在忙，我得唸書
‪你在這裡做什麼？我們沒有約吧
‪我只是來解決一些事
‪我已經在解決了
‪-是嗎？ ‪-對
‪25%？
‪好
‪我想我該去交這筆訂金
‪親自去見這個胡安
‪把事情搞定
‪反正這就是我正在做的
‪大哥，你有話快說 ‪不然就閃邊，這是大人物的生意
‪我們別來這套
‪你以為我忘了？
‪忘記什麼？
‪兄弟，你在說什麼？
‪杜杉告訴我，之前發生的事…
‪他這樣告訴你的？
‪對，他是這麼說的
‪傑米，讓我說清楚
‪杜杉不能代表我說話
‪你要是敢我騙我，你就完了
‪傑米，我對天發誓 ‪我會把你埋在這裡的
‪所以我會盯著你
‪你說完了嗎？
‪你要去見胡安那傢伙？
‪是的
‪你也要一起去
‪留意你的手機
‪-寶貝，妳好嗎？ ‪-嗨，寶貝
‪妳告訴他了嗎？
‪可以給我一杯檸檬薑茶嗎？
‪可以順便也給我一杯嗎？
‪-當然 ‪-謝謝
‪謝謝
‪我說過了，告訴杜杉沒有好處的
‪如果他知道妳回來了 ‪他會親自修理妳的
‪幹！
‪不會有事的
‪我不能待在這裡，賈桂琳 ‪我看得出來她不要我留下來
‪我可以回家看媽媽嗎？
‪妳有什麼毛病？ ‪我們不是第一次遇到這種事！
‪假如他們要找妳
‪夏屋國宅是他們第一個會找的地方
‪妳冷靜點
‪幹！
‪幹…
‪該死的沙發…
‪我真的很感激妳收留她
‪她不會待太久的
‪妳還好嗎？
‪寶貝，已經快一個禮拜了
‪請別生氣，我只是說說罷了
‪-我確實想幫忙 ‪-不，沒關係
‪-我確實是，只是… ‪-我懂
‪我會把她弄走
‪-妳知道嗎？那真的不公平 ‪-說定了
‪蘿倫？
‪（蘿倫）
‪別接電話
‪-賈桂琳 ‪-冷靜
‪-賈桂琳！ ‪-冷靜！
‪蘿倫，妳他媽的去哪了？ ‪我擔心死了！
‪蘿琳不在這裡
‪你是誰？我姊姊呢？
‪我說了，我姊姊呢？ ‪你為什麼拿她的電話打給我？
‪蘿倫沒帶手機就走了
‪什麼叫沒帶手機就走了？ ‪她去哪裡了？
‪兄弟，我問你一個問題！蘿倫呢？
‪別擔心，我會找到她的
‪什麼叫“別擔心”，科提斯？
‪對，沒錯，我知道你是誰
‪你仔細聽好了 ‪如果你做了什麼傷害她的事
‪我發誓…
‪賈桂琳…
‪很高興我們互相直呼名字了
‪該死
‪畢竟我們想要的都一樣
‪我們都希望蘿倫平安
‪而且快樂
‪不需要威脅
‪我不是在威脅，兄弟
‪我知道妳很焦慮，賈桂琳
‪但蘿倫是我的全世界
‪她對我意義重大
‪我絕對不會讓她受到傷害，她知道的
‪我只想知道她是安全的
‪蘿倫和寶寶
‪知道嗎？去你的！我要親自過去找她
‪這樣也不錯，賈桂琳
‪我們可以一起找她
‪你一有她的消息 ‪立刻打給我，好嗎？
‪謝了，賈桂琳
‪我們保持聯絡吧
‪妳他媽的相信嗎？
‪賈桂琳說她最近沒見過她
‪她當然會這樣說
‪甚至還說要來這裡找她
‪對，她是個狡猾的賤人
‪就像她姊姊一樣
‪不要這樣說她，她懷了我的孩子
‪去她的，科提斯
‪她跑掉了
‪她不要你！
‪她是垃圾 ‪垃圾就該回到她所屬的地方，好嗎？
‪-她還沒逃走 ‪-忘了她吧，科提斯
‪這只是暫時的
‪我只需和她談談，沒事的
‪你他媽的瘋了嗎？
‪你以為事情就這麼簡單？
‪那個女孩有朋友
‪幫派朋友，他們都有武器
‪他們不會讓你帶走她的
‪查爾斯在等
‪他帶錢來了
‪好
‪我們走
‪等等
‪告訴查爾斯他可以得到五枝
‪-查爾斯訂了七枝 ‪-給他一點折扣
‪科提斯？
‪去吧
‪不要
‪去吧
‪真不敢相信他們還是要你們走
‪他們知道你媽在接受治療嗎？
‪他們知道
‪他們只是不在乎
‪總有辦法的
‪我會想妳的
‪小心我媽的東西
‪別擔心，妳會有很多訪客的
‪我一直想看博爾頓的明媚風光
‪-派翠！ ‪-我告訴他們…
‪厚顏無恥的傢伙
‪怎麼了，勞夫？
‪那些建商
‪說謊的王八蛋
‪他們隱藏得很好，但我找到了
‪他們改變了社會住宅的補助
‪改變？多少？
‪之前說是29％吧？
‪這裡，他們說只有五
‪-五？ ‪-5％？
‪-他們不能這麼做吧？ ‪-當然可以
‪狡猾的小人
‪他們買通了所有相關的人
‪-媽，妳該吃藥了 ‪-好
‪我們早就知道會這樣
‪他們一堆骯髒的小動作
‪我們的報告什麼時候會好？
‪有什麼差別？現在也無法阻止他們
‪就這樣
‪他們贏了
‪-媽？ ‪-什麼事？
‪水龍頭壞了
‪他們沒心沒肺
‪拿我們當動物對待
‪你知道這是什麼意思吧？
‪你要幫我倒一杯威士忌 ‪我才能吃藥吧？
‪-威士忌？ ‪-我不是開玩笑
‪媽媽，威士忌？
‪我去店裡幫妳倒水
‪（皇室法院）
‪法官，下一位是魯本麥可米勒 ‪案件編號89119
‪米勒先生有律師在場嗎？
‪-有的，法官大人 ‪-李先生，謝謝
‪你要提出任何請求嗎？
‪是的，我們要申請保釋
‪米勒先生在場嗎？
‪-是的，裁判官 ‪-請帶他過來
‪請告訴庭上你的全名、國籍
‪以及出生日期
‪魯本麥可米勒
‪我是英國人
‪1982年1月14日出生
‪你能確認你的地址是林地台18號
‪郵遞區號E20 7AC嗎？
‪對
‪你現在要認罪協商嗎？
‪目前沒有，法官
‪你說你要申請保釋
‪對，法官
‪米勒先生是當地社區的重要成員
‪受到高度敬重
‪也是他幼子諾亞的主要照顧者
‪布莉絲特女士？
‪法官
‪被告面臨非常嚴重的罪名
‪包括意圖謀殺
‪提供武器，企圖危害生命
‪這次起訴是米勒先生提供汽車和武器
‪給不同的毒販黑幫
‪導致最少三起命案
‪基於這些罪名的嚴重性
‪以及可能判處的重刑
‪還有被告可能潛逃的風險
‪檢方強烈反對保釋
‪我想聽聽負責此案的警官有什麼看法
‪請報上妳的姓名和年齡
‪莎拉法蘭西斯莫里森 ‪法官，年滿21歲了
‪-妳的職階是什麼？ ‪-警探，法官
‪警方掌握實證，直指米勒先生
‪去年在倫敦殺害了三名幫派分子
‪有強力的證據指出米勒先生
‪和知名罪犯勾結 ‪涉及更大的國際陰謀
‪進口、經銷和販賣A級毒品
‪市價高達兩千五百萬英鎊
‪除此之外
‪米勒先生有一名私交甚篤的多年老友
‪警方相信對方是犯罪組織的首腦
‪他們私下是好朋友
‪同時也是生意上的夥伴
‪警方正在加緊調查
‪我們預計會有進一步的逮捕行動
‪等我們從米勒先生拘留期間 ‪問出更多訊息
‪他們拒絕保釋
‪兄弟…
‪那個賤人！
‪她在夏屋國宅臥底了將近一年
‪她沒有查到她想知道的
‪否則早就將你逮捕了
‪不，問題不在她
‪是魯本
‪他開始緊張，擔心他的兒子
‪他能傷害你嗎？
‪你想說什麼？
‪我猜你的屋子不會放不該放的東西
‪因為他們會去搜查的
‪我家沒有問題，兄弟
‪很好，這段時間低調一點
‪可以的話，盡量讓街頭安靜一點
‪這並不是我能決定的，是吧？
‪你現在絕不能引起注意
‪小寶貝，我猜有甜點哦
‪-妳不能吃 ‪-但我想吃
‪我知道，但這是給朋友的 ‪妳不能吃，奶奶！
‪奶奶！
‪-妳能把她帶走嗎？ ‪-走吧，別吵爸爸了
‪艾密里歐，我撐不下去了 ‪我快崩潰大哭了
‪妳要堅強
‪好嗎？妳必須振作起來
‪為了妳孫女
‪還有蘇菲亞，拜託
‪請進
‪（電梯故障，請走樓梯）
‪讓我幫妳開門
‪謝謝你
‪不客氣
‪-好，我幫妳提上去 ‪-不必了
‪妳真行，但是人多好辦事，對吧？
‪-上帝保佑你 ‪-好
‪議會關閉電梯真是可怕，對吧？
‪我知道
‪女士，妳住這層樓嗎？
‪女士，妳沒事吧？
‪很好
‪所以保護措施呢？
‪有其他人嗎？
‪當然
‪多少人？
‪通常只有一個人
‪那個人會帶槍？
‪和胡安一樣，對
‪所以大概就兩把槍
‪對
‪這個胡安殺了你的朋友
‪你憑什麼認為我們到達那邊 ‪他不會殺了我們？
‪貪婪
‪要是胡安認為讓你活著比殺了你 ‪能賺到更多錢
‪他會讓你活下來
‪好
‪-傑米去哪裡了？ ‪-我不知道
‪-他只說他要去工作 ‪-工作？
‪他唯一的工作就是搞女人
‪-閉嘴啦 ‪-怎樣？
‪你不認為傑米忙著到處舔女人下體？
‪他是我哥哥，妳真噁心
‪所以你不想舔女人下體？
‪什麼？妳給我閉嘴！進去！
‪你是這樣嗎？
‪我看穿你了
‪怎麼回事？
‪發生什麼事了？
‪該死！
‪妳沒事吧？
‪醒醒
‪雅拉
‪-雅拉！ ‪-她沒事吧？
‪不，我想她嗑了什麼 ‪雅拉，妳聽得見嗎？
‪-我們得叫救護車 ‪-不准叫救護車！
‪一旦他們看到我們在這裡 ‪就會叫社工過來
‪醒醒，妳他媽的嗑了什麼？
‪-她需要醫生，適當的急救 ‪-幫她做心肺復甦術啊
‪-我不知道怎麼做 ‪-澤拉，走開！
‪妳聽得見嗎？
‪想想辦法！她好像沒呼吸了，雅拉！
‪醒醒！雅拉！
‪幹！
‪好，我們要扶她起來
‪我叫了優步，我們帶她出去吧
‪嘿！
‪-好，來吧 ‪-她怎麼了？
‪-她是癲癇病患 ‪-我們得送她去醫院
‪好吧，上車
‪好
‪（雪莉美甲鋪）
‪-妳忙的話，剩下的我來收拾 ‪-妳確定嗎？
‪對，當然，去吧
‪-妳太棒了，謝謝妳 ‪-不客氣
‪我把鑰匙留在桌上，所以就…
‪沒問題
‪好，有事打給我，但是…
‪別擔心，不會有問題的，我行的
‪-好 ‪-去吧，妳下班了
‪謝謝妳！
‪-好，再見 ‪-再見
‪雪莉，妳好嗎？
‪我真是陰魂不散，對吧？
‪每次妳不想看到我，我就來了
‪-不，聽著，我得走了 ‪-不，雪莉，妳要去哪裡？
‪問題是我們不像妳那麼幸運
‪我們有些人的生活糟糕又孤單
‪蒂西最近還好嗎？
‪我敢說她是媽媽的好女兒，對吧？
‪如果妳出了什麼事 ‪對她來說可是一大悲劇
‪聽著，我不會再給妳一毛錢 ‪明白嗎？
‪所以妳要開槍就開槍，隨便妳 ‪但妳別想嚇我
‪雪莉，妳不擅長騙人，對吧？
‪妳不是說謊的料
‪好吧，聽著
‪兩萬英鎊能讓我永遠閉嘴
‪兩萬他媽的英鎊
‪雪莉，妳還好嗎？
‪雪莉？
‪她有妳的什麼把柄？
‪我在牢裡時，見識的麻煩夠多了
‪裡面有一堆像這樣的女人
‪我的前男友
‪他和貝芙的男友萊恩是朋友
‪他就是幹了一些蠢事
‪喝酒
‪偷車
‪我會幫他保管物品
‪錢，有時是毒品
‪但我沒有參與這些，通通沒有
‪所以發生了什麼事？
‪妳可以信任我的，雪莉
‪畢竟妳為我做了這麼多
‪不管是什麼，我都不會批判妳
‪我發現懷了蒂西那天
‪貝芙和萊恩過來一起慶祝
‪他們三個在那邊喝酒、抽大麻…
‪每個人都在開玩笑 ‪要給寶寶取什麼名字之類的
‪然後他們開始吵架
‪突然就吵起來
‪一切發生得好快
‪我的前男友揍了萊恩
‪萊恩的頭撞到桌角
‪幹！
‪貝芙在尖叫
‪到處都是血…
‪我想叫救護車
‪我前男友一直說不行
‪“公寓藏的東西，會讓我們都坐牢
‪他們會把寶寶帶走”
‪我相信他了
‪所以妳做了什麼？
‪我的前男友，他…
‪從我的臥室拿了羽絨被
‪包好萊恩的屍體
‪我們三個人開車去沼澤地
‪不
‪天啊，妳埋了他？
‪要是警方找到他…
‪我的DNA…
‪幹
‪杜杉怎麼說？
‪他不知道，他也不會知道
‪-雪莉 ‪-不！
‪我不會牽扯到他
‪我要走了
‪我已經遲到了 ‪我要去蒂西的朋友家接她
‪等等
‪妳要怎麼做？
‪我必須付錢給貝芙
‪天知道我要怎麼籌到錢 ‪但我必須付錢給她
‪妳現在付錢給那個賤人 ‪就永無止境了
‪我很認真的告訴妳，雪莉
‪我有什麼選擇？
‪妳想要哪一個？
‪那個
‪妳確定嗎？因為錢放進去就沒了
‪妳確定？
‪好
‪-拿去 ‪-可以幫我開嗎？
‪好吃嗎？
‪雅拉還好嗎？
‪他們幫她洗胃
‪他們認為她會沒事的
‪那妳媽呢？
‪醫院沒問她在哪裡嗎？
‪她總會過來的
‪等她酒醒就會出現
‪她會急忙趕來
‪一副無辜、震驚和憂慮的樣子
‪反正也就五分鐘光景
‪像我媽這樣的人…
‪他們不配生小孩
‪媽的，我好累
‪五分鐘後叫醒我，或是有人來的話
‪妳睡吧
‪別趁我睡覺做奇怪的事 ‪例如開始聞我的頭髮
‪閉嘴
‪我們要在這裡待多久？
‪我八小時要換藥一次
‪如果我再聽到你抱怨他媽的槍傷…
‪不過是小擦傷而已，兄弟！
‪去你的，我可不想弄到傷口發炎
‪聽你鬼扯，你只是想整天不要做事
‪兄弟，拜託，兩個都給我閉嘴！
‪說什麼屁話！
‪一對活寶
‪我要拉一大坨屎
‪別說了，你是幾歲啊？
‪怎樣？該解放的時候…
‪-就必須解放 ‪-這是很自然的
‪天啊，你拉那麼多屎 ‪一點也不自然好嗎！
‪我的消化系統非常好
‪閉嘴啦！
‪我只是說說！ ‪這代表我的腸胃很健康…
‪嘿
‪就是那輛車，兄弟
‪那就是幹掉艾特斯的傢伙！
‪-妳確定嗎？ ‪-肯定是他
‪-妳在做什麼？ ‪-通知杜杉
‪不，他說要確定是他
‪那是影片裡的車子，當然是他啊
‪妳希望杜杉趕來 ‪結果發現不是他嗎？
‪對，我也是這麼想的！
‪你們在這裡等，我就回來
‪-柯特，你在做什麼？ ‪-你瘋了嗎？
‪他要去哪裡啊？
‪該死
‪柯特，你在這裡做什麼？
‪因為你搞砸了，就這樣
‪怎麼回事？
‪兄弟，此刻有三個人坐在對街的車上
‪準備衝進來殺了你
‪幹，你帶他們來的？你他媽瘋啦？
‪那小子我根本不認識 ‪我才不要為了他送命
‪兄弟，那麼你就該考量清楚
‪別叫個愚蠢女孩出面！
‪你到底有多蠢？
‪去你的！你怎麼不告訴我 ‪他們在監視這裡？
‪你幹嘛不照我說的 ‪嚇嚇那個小子就好？
‪他試著抓住我的刀子，我能怎麼辦？
‪兄弟，沒人說要殺他，你搞什麼？
‪什麼？
‪兄弟，怎麼回事？
‪慘了…
‪老兄，這又是誰？
‪-怎麼回事？我不是說等等嗎？ ‪-不知道，柯特進去了
‪-他已經進去了，媽的！ ‪-兄弟，他瘋了
‪等等，那是…
‪那是杜杉希爾
‪-他來幹嘛？ ‪-老兄，別擔心
‪-好，我們走 ‪-好
‪就是影片中那輛車
‪-他在裡面，對吧？ ‪-對
‪這件事算你頭上！ ‪我是為了你才這麼做的！
‪你在說什麼？
‪你只有一個該死的工作，你搞砸了！
‪怎麼會是我的問題？
‪-這傢伙在搞什麼？ ‪-我不知道
‪那小子想抓住我的小刀 ‪我沒有別的辦法！
‪-去和他談談，告訴他是怎麼回事 ‪-不能那樣
‪-什麼意思？ ‪-我不能那麼做
‪你必須告訴他！
‪老兄，我不能這樣告訴他
‪去你的，我要走了！
‪幹！
‪他想搶我的槍
‪他想搶我的槍，兄弟
‪附近住家出來查看了，我們該閃了
‪幹嘛用那種眼光看我？ ‪他想搶我的槍！
‪去拿帶子
‪柯特，走吧
‪我們快閃吧
‪兄弟，你還好嗎？
‪你要幹嘛？
‪聽著，是媽媽，她在醫院 ‪你要快點過來
‪媽？
‪媽
‪是我
‪兄弟，她聽得到我們嗎？
‪我來之後，她什麼都沒說
‪媽，是我，我在這裡
‪醫生怎麼說？
‪她很虛弱
‪糖尿病、高血壓
‪他們之前就警告過她，要她注意身體
‪醫生說盡量不要有壓力
‪但你知道媽媽的
‪你知道她是什麼樣子
‪媽
‪我來了
‪對不起
‪帶我回家
‪我想回自己的家
‪不要醫院
‪不用大驚小怪
‪拜託
‪帶我回家
‪兩位，手放在車上
‪過來！
‪之前是一個人
‪現在是兩個
‪這是很大一筆錢，老兄
‪杜杉接受我的條件
‪我和杜杉接受你的條件
‪25％的頭期款
‪很好
‪這讓我很開心
‪也許我能讓你更開心
‪因為我個人覺得
‪我們的想法太小家子氣了
‪所以這些貨，我們希望每週都能收到
‪我們說的單位是噸，不是公斤
‪大金額
‪好
‪有問題嗎？
‪沒有
‪但偶爾會有
‪我們偶爾會扣押
‪進行一些逮捕
‪總要做做樣子，你懂嗎？
‪但金額可以少一點
‪逮捕的都是小嘍囉
‪這會有問題嗎？
‪不會
‪你說你帶了頭期款？
‪在車上
‪去搜搜車上
‪這件事本來可以很簡單的
‪不必…
‪不必搞成這樣…
‪艾密里歐，我該怎麼說…
‪曲折離奇
‪我們尊重你，胡安
‪我們知道沒有你，我們做不成生意
‪不過呢
‪你今晚很安靜
‪上一次你倒是有很多話要說
‪滿口大話，雄心壯志
‪對，我只想談成 ‪大家能接受的條件，對吧？
‪現在我們達成協議，生意就能繼續了
‪25%聽起來很多
‪但是說真的
‪想想你們買的保護，這真的不多
‪最好能買到公爵幫的保護
‪有嗎？
‪他們不會是你們的問題
‪看來我們達成協議了
‪所以我們現在都發財了
‪簡單
‪對，我們一起發財吧
‪我聽說你愛吃甜食
‪沒錯，可惜是這樣沒錯
‪可以給你一點東西嗎？
‪-去吧 ‪-好
‪行嗎？
‪胡安
‪那是什麼，老兄？
‪只是小意思
‪慶祝我們的長遠合作
‪真要命，老兄
‪好啊！
‪這一個
‪兄弟，你搞什麼？
‪-25％？ ‪-不！
‪你當我是白痴啊？
‪蘇利，交給我，拜託
‪這是為了安東尼奧
‪走吧
‪-雄心壯志啊？ ‪-兄弟，你在說什麼？
‪-你以為我不知道嗎？ ‪-知道什麼？
‪-你向胡安示好？ ‪-你以為我會和警察示好？
‪我們得走了！
‪你幹嘛在西班牙殺警察？ ‪所以你才帶我來嗎？
‪我弟弟的事呢？
‪搞定了
‪字幕翻譯：陳彬彬