‪NETFLIX 剧集
‪好的 欢迎下一组竞争者 ‪为布利斯和凯齐亚欢呼！
‪-你好 ‪-我来了
‪不然不会快乐 只会尴尬
‪-很好 ‪-来吧
‪好的
‪我不能…听着 ‪大家都在喊她的名字
‪-好吗？ ‪-你简直棒呆了！
‪别捧我了！好吗？
‪-大家都在唱歌… ‪-爱你
‪最棒的部分…简直赞爆了！
‪我从来没这么厉害过
‪-我们要去德克斯特那开派对 ‪-我不能去
‪如果我再在外面过夜 ‪我妈妈会骂我的
‪-我不能去！我要走了！ ‪-你一定要来！
‪我们要在她出名之前跟她合影
‪等等 是照片墙
‪好了 再见！
‪-再见！ ‪-再见！
‪爱你！
‪再见！
‪你好 凯齐亚
‪我是阿提的朋友 快上车
‪让这件事情持续更长的唯一方法
‪就是你开始觉得 ‪自己可以拿出小太妹那一套
‪我发誓我不知道他会对那孩子那样做
‪我什么都不知道 求你了！
‪哎呀 看看这个
‪妈咪的电话 妈妈一直打个不停
‪妈妈一定很担心
‪我们能跟你的妈妈聊聊这件事吗？ ‪看看她知不知道
‪别这样 我求你了
‪那就开始说啊 笨蛋！
‪如果我告诉你 ‪他会来找我和我妈妈的
‪相信我 他不会的
‪因为那个人会死得透透的
‪你只要告诉我他的名字
‪你就可以走了 真的！
‪就像这件事从没发生过
‪给我杀掉阿提那个人的名字
‪我可以在哪找到他
‪你就可以走了
‪那个人叫德克斯特
‪那个女孩是通过表哥认识他的
‪他说他付钱给她 和这个小孩交朋友
‪向他说甜言蜜语 确保他进车
‪这就是他跟她说的
‪你相信她吗？
‪我觉得她不像道上混的
‪她一脸怂样 不像过这种生活的
‪我去哪能找到该死的德克斯特？
‪他在堡区有个车库 ‪你想让我去那里吗？
‪不
‪不 你和那个女孩待在一起 ‪这样能确保她不会瞎说
‪你们
‪去车库 好吗？
‪等那家伙去 等他去了 通知我
‪我想跟他面对面谈谈 知道了吗？
‪好的
‪只用一次性电话
‪把你们的手机留给杰奎琳
‪供货的事情怎么样？
‪杰奎琳 就快来了
‪-好 我们快要没货了 ‪-正在处理
‪好的 明白
‪-你的饮料 先生 ‪-谢谢 算到我房间402的账上
‪我知道我在这里多待了几天
‪但你们最好不要杀了对方 好吗？
‪你们俩一定都要给我回消息 ‪我很想你们
‪保重
‪（艾伦正在录音）
‪好的 我很忙 我得学习
‪你来这里做什么？我没想到你会来
‪我只是来弄清楚一些事情
‪我一直在解决
‪-是吗？ ‪-是的
‪百分之二十五？
‪好的
‪我觉得我应该去拿这笔定金
‪我应该自己去见那个胡安
‪处理好这件事
‪我本来就在做这件事
‪老大 你想说什么就说吧 ‪不然就闪人 这是大人的事
‪喂 我们不能那样做
‪你以为我忘了？
‪忘记什么？
‪你在说什么？
‪杜尚告诉了我过去发生的一切…
‪他都告诉你了吗？
‪对 他都说了
‪我跟你讲清楚 杰米
‪杜尚不是我的代言人
‪你敢对我不敬 你就完蛋了
‪杰米 我对天发誓 我会把你埋在这里
‪我盯着你呢
‪你说完了吗？
‪你要不要见那个胡安？
‪对 我要见
‪你也来
‪留意你的手机
‪-你还好吗 宝贝？ ‪-嗨 宝贝
‪你告诉他了吗？
‪给我一杯柠檬姜水 好吗？
‪你能顺便给我来一杯吗？
‪-当然可以 ‪-谢谢
‪谢谢
‪我已经告诉过你了 ‪告诉杜尚没有好处
‪如果他知道你回去了 ‪他会亲自干掉你的
‪该死！
‪都会好起来的
‪我不能再待在这里了 杰奎琳 ‪我能看出她不想让我待在这里！
‪我能回家看看妈妈吗？
‪你有病吧？我已经跟你说过了！
‪如果他们来找你
‪夏屋区是他们首先要去的地方
‪冷静点
‪该死！
‪该死…
‪破沙发…
‪真的很感激你让她暂时住在这里
‪不会在这里待太久了
‪你没事吧？
‪宝贝 已经快一周了
‪请你别生气 我只是说说而已
‪-我真的想帮忙 ‪-不 没关系
‪-真的 只是… ‪-我明白
‪我很快就不让她打扰你了
‪-知道吗？真的很不公平 ‪-别说了
‪劳伦？
‪（劳伦）
‪别接
‪-杰奎琳 ‪-冷静
‪-杰奎琳！ ‪-冷静！
‪喂 劳伦 你去哪里了？ ‪我都担心死了！
‪劳伦不在这里
‪喂 你是谁 我姐姐在哪？
‪我说了 我姐姐在哪里 ‪你为什么用她的电话打给我？
‪劳伦走了
‪什么叫她走了？她去哪里了？
‪我在问你问题呢！劳伦呢？
‪别担心 我会找到她的
‪什么叫“别担心” 柯蒂斯？
‪对 没错 我知道你是谁 柯蒂斯
‪听我说 如果你做了什么事伤害她
‪我发誓…
‪杰奎琳…
‪我很高兴我们现在可以直呼其名了
‪该死的
‪毕竟 我们俩要的东西是一样的
‪我们俩都想让劳伦平安
‪快乐
‪没必要威胁
‪我没威胁你
‪我知道你现在很着急 杰奎琳
‪但劳伦是我的全世界
‪她是我的全部
‪我绝对不会允许她受伤 她知道的
‪我只想知道她是安全的
‪劳伦和孩子
‪知道吗？去你的！ ‪我要去那自己找她
‪或许这是个好主意 杰奎琳
‪我们可以一起找她
‪知道她的消息之后一定要通知我
‪谢谢你 杰奎琳
‪我们保持联络
‪你能相信吗？
‪杰奎琳发誓她没见过她
‪她当然会这样说
‪她甚至还主动要来这里找她
‪对 她是个狡猾的贱人
‪就像她姐姐一样
‪别这样说她 她怀了我的孩子
‪去她的 柯蒂斯
‪她跑掉了
‪她不想要你！
‪她是个人渣 ‪她回到自己的地方了 好吗？
‪-她还没逃走 ‪-忘了她吧 柯蒂斯
‪这只是暂时的
‪我只需要跟她谈谈 不会有事的
‪你脑袋坏掉了吗？
‪你觉得会这么简单吗？
‪那个女孩有朋友
‪黑帮的朋友 他们会全副武装的
‪他们不会让你带走她的
‪查尔斯在等
‪他有钱
‪好的
‪我们走
‪等等
‪告诉查尔斯他可以拿到五支
‪-查尔斯订了七个 ‪-给他个折扣
‪柯蒂斯？
‪去吧
‪不要
‪去吧
‪我不敢相信他们居然还让你们走
‪他们知道你妈妈在治病吗？
‪他们知道
‪只是不在乎
‪有办法的
‪我会想你的
‪小心我妈的东西
‪别担心 你会有很多访客的
‪我一直都想看看博尔顿的灯红酒绿
‪-帕特！ ‪-我告诉他们…
‪该死的混蛋
‪怎么了 拉尔夫？
‪开发商
‪该死的撒谎精
‪他们把这件事藏得很好 但我发现了
‪他们改变了社会保障房的条款
‪改了？改了多少？
‪他们之前说的是29% 对吗？
‪这里他们说只能承担百分之五
‪-五？ ‪-5%？
‪-他们不能这样做 对吗？ ‪-他们当然可以
‪狡猾的混蛋们
‪他们给了那些人好处 对吗？
‪-妈妈 该吃药了 ‪-好的
‪我们就知道会发生这样的事
‪这些肮脏的伎俩
‪我们的报告什么时候完成？
‪这会有什么影响吗？ ‪反正阻止不了他们
‪就这样了
‪他们赢了
‪-妈妈？ ‪-怎么了？
‪水龙头没有水
‪他们真冷血
‪把我们当动物一样对待
‪你知道这是什么意思吧？
‪你要倒杯威士忌让我吃药 好吗？
‪-威士忌？ ‪-当我说笑？
‪威士忌 妈妈？
‪我去商店给你买水吧
‪（皇室法院）
‪下一位传唤的是 ‪鲁本·迈克尔·米勒 89119号
‪米勒先生的律师到场了吗？
‪-是的 先生！ ‪-李先生 谢谢你
‪你要提出申请吗？
‪是的 法官 ‪我们要提出保释申请 法官
‪米勒先生要出庭吗？
‪-是的 法官阁下 ‪-把他带上来
‪可以向法庭说明你的全名、国籍
‪还有出生日期吗？
‪鲁宾·迈克尔·米勒
‪我是英国人
‪出生日期1982年1月14日
‪你能确认一下你的地址是在 ‪18号伍德兰街
‪邮编E20 7AC吗？
‪是的
‪你现阶段要提交认罪吗？
‪目前还不要 先生
‪你说你要申请保释
‪是的 先生
‪米勒先生是当地社区有名望的成员
‪而且非常受尊重
‪他也是他年幼儿子诺亚的主要护理人
‪布利塞特女士？
‪先生
‪被告面临着非常严重的
‪串谋谋杀指控
‪以及提供意图危及生命的枪支罪
‪起诉案情中认为 ‪米勒先生提供了汽车和枪支
‪给不同的贩毒团伙
‪导致了至少三起谋杀案
‪考虑到指控的性质和严重性
‪而且由于可能判刑的严重性
‪还有被告潜逃的风险
‪检方强烈反对保释
‪我认为听负责案件的警官说明 ‪可能会有帮助
‪请说出你的名字和年龄
‪萨拉·弗朗西斯·莫里森 超过21岁
‪-你的职称呢？ ‪-侦缉警长 法官
‪警方有实物证据将米勒先生
‪和去年伦敦发生的 ‪三个帮派成员被杀案联系起来
‪我们有强有力的证据 ‪将米勒先生
‪和一个更广泛的国际阴谋联系起来 ‪涉及到已知的罪行有
‪进口、经销和售卖A类药物
‪黑市价值两千五百万英镑
‪另外
‪多年前 米勒先生与一个警方认为是
‪有组织犯罪集团头目的人 ‪有亲密的私人关系
‪他们私交甚密
‪也是生意伙伴
‪警方正在加紧调查
‪我们预计还会有更多人
‪会因为米勒先生被拘留后 ‪得到的信息被捕
‪他们拒绝保释
‪兄弟…
‪那个贱人！
‪她在夏屋区卧底了将近一年的时间
‪她没得到她想要的
‪不然他们早就把你拉进来了
‪不 麻烦不是她
‪是鲁宾
‪他开始紧张 担心他儿子了
‪他能伤害到你吗？
‪你想说什么？
‪我猜你不会把任何不应该放的东西 ‪留在家里
‪因为他们会去搜查的
‪我的房子很干净
‪很好 同时你要保持低调
‪要尽量把事情压住 如果可以的话
‪不总是由我决定的 好吗？
‪你现在最不需要的就是引人注目
‪亲爱的 家里貌似有甜食咯
‪-你不能吃 ‪-但我想吃
‪我知道 但这是给一个朋友的 ‪你不能吃 奶奶！
‪-你能把她带走吗？ ‪-走吧 让爸爸一个人待会儿
‪埃米利奥 我不能再这样了 ‪我要崩溃大哭了
‪你一定要坚强
‪好吗？你要振作起来
‪为了姑娘们
‪还有索菲亚
‪进来
‪（电梯无法使用 请走楼梯）
‪来 我来帮你开
‪谢谢你
‪不客气
‪-给我吧 我来帮你提上去 ‪-不 没事的
‪别客气 听着 人多力量大
‪-谢谢你 ‪-不客气
‪政府把电梯停掉 ‪真是太糟糕了 对吧？
‪对啊
‪你住在这一层吗 夫人？
‪你没事吧 女士？
‪很好
‪保护方面呢？
‪你留下人了吗？
‪当然了
‪多少人？
‪通常是一个人
‪就是拿着枪的人？
‪就像胡安一样 是的
‪可能是两把枪吧
‪对
‪胡安杀死了你的朋友
‪你怎么知道我们到那的时候 ‪他不会杀死我们？
‪贪婪
‪如果胡安觉得你活着比死了挣的钱多
‪他就会让你走的
‪好的
‪-杰米在哪里？ ‪-我不知道
‪-他告诉我他去工作了 ‪-工作？
‪他唯一能做的事就是把姑娘扒光
‪-闭嘴 ‪-怎么了？
‪你说你觉得杰米 ‪不是在舔别人的下面？
‪他是我哥哥 好恶心！
‪你想告诉我你没有舔过别人下面吗？
‪什么？你给我闭嘴！进去！
‪果然是这样 对吗？
‪我懂了
‪怎么了？
‪发生什么了？
‪该死！
‪阿拉 你没事吧？
‪醒醒
‪阿拉
‪-阿拉！ ‪-她没事吧？
‪不 我觉得她吃了什么东西 ‪阿拉 你能听到我说话吗？阿拉！
‪-我们得叫救护车 ‪-不能叫救护车！
‪他们看到我们在这里 ‪就会给社工打电话的
‪醒醒 你吃了什么东西？
‪-她需要医生 适当的救助！ ‪-做心肺复苏术之类的
‪-我不知道怎么做 ‪-泽赫拉 走开！
‪你听得到我说话吗？
‪做点什么！ ‪我觉得她不呼吸了 阿拉？
‪醒醒！阿拉！
‪该死！
‪好吧 我们会帮助她的
‪我叫了一辆优步 我们把她弄出去
‪喂！
‪-来吧 抬起来 ‪-她怎么了？
‪-她是癫痫病患 ‪-我们得送她去医院
‪好 好吧 上车
‪好的
‪（雪莉美甲吧）
‪-如果你愿意的话 我可以收尾 ‪-真的吗？
‪当然可以 去吧
‪-你真好 太感谢了 ‪-不客气
‪我把钥匙留在桌子上 这样…
‪没问题
‪如果遇到什么麻烦就给我打电话 但…
‪别担心 不会有什么麻烦的 没事的
‪-好的 ‪-去吧 你走吧
‪谢谢！
‪-好的 再见 ‪-再见
‪你好 雪莉
‪我总是阴魂不散 是吗？
‪总会在你不想见我的时候出现
‪-不 不行 听着 我要赶紧走了 ‪-不 你要去哪里 雪莉？
‪问题是 我们没你那么幸运 好吗？
‪对我们中的一些人来说 ‪我们的生活很糟糕、很孤单
‪蒂什最近怎么样？
‪我猜她被你照顾得很好 对吗？
‪要是你出了什么事 ‪对她来说真是天大的不幸
‪听着 你休想再从我这里得到一分钱 ‪你明白了吗？
‪你尽管出招 想怎么做就怎么做 ‪但是你吓不到我
‪你一直都不太会撒谎 对吗 雪莉？
‪你一直都没学到要领
‪好了 听着
‪给我两万英镑我就会永远闭嘴
‪两万
‪你没事吧 雪莉？
‪雪莉？
‪她有你什么把柄？
‪我从经验中学到 ‪人必须要学会辨别真假
‪我在里面遇到过很多这样的贱人
‪我的前任
‪他和贝弗的男人瑞恩是朋友
‪他会做些蠢事
‪喝酒
‪偷车
‪我会帮他保存一些东西
‪钱 有的时候是毒品
‪没保存过枪 我从来不掺和这些
‪发生了什么？
‪你可以相信我 雪莉
‪你都为我做了这么多
‪不管是什么 ‪我都不会对你另眼相看的
‪我发现自己怀蒂什的那天
‪贝弗和莱恩过来庆祝
‪他们三个喝酒、吸大麻…
‪大家都在开小孩名字玩笑之类的
‪然后他们就开始吵架
‪无缘无故的
‪一切发生得太快了
‪我前任打了瑞恩一拳
‪瑞恩的脑袋撞到了桌角
‪该死！
‪贝弗尖叫了起来
‪血流得到处都是…
‪我想叫救护车
‪我前任一直说：“不要”
‪“公寓里有东西 我们会进监狱的”
‪“他们会把孩子带走的”
‪我相信了他
‪你们做了什么？
‪我前任 他…
‪用我房间里的羽绒被
‪把瑞恩的尸体包了起来
‪我们三个开车去了沼泽地
‪不
‪该死 你们把他埋了吗？
‪如果他们发现他…
‪我的DNA…
‪该死
‪杜尚怎么说？
‪他不知道 他也不会知道
‪-雪莉 ‪-不！
‪我不会让他掺和进来的
‪我得走了
‪我已经迟到了 ‪我要去蒂什的玩伴家接她
‪等等
‪你打算怎么办？
‪我必须给贝弗钱
‪天知道我会怎么办 ‪但我一定要给那女人钱
‪你现在给那个贱人钱的话 ‪就永远停不下来了
‪我是跟你认真说的 雪莉
‪我有什么选择？
‪你想要哪一个？
‪那个
‪你确定吗？钱投进去就没有了
‪你确定吗？
‪好的
‪-给你 ‪-你能打开吗？
‪好吃吗？
‪阿拉怎么样？
‪他们给她洗了胃
‪他们觉得她会没事的
‪你妈妈呢？
‪医院不想知道她在哪里吗？
‪她最终会出现的
‪等她醒过来的时候
‪她会急匆匆地跑进来
‪装作无辜、震惊和担心
‪反正只能持续五分钟而已
‪像我妈妈这种人…
‪不配生孩子
‪该死 我累了
‪五分钟后或者有人来了都要叫醒我
‪好的
‪嘿 别做奇怪的事 ‪别在我睡觉的时候闻我的头发
‪闭嘴
‪我们还要在这里待多久？
‪我得每八小时换一次敷料
‪喂 如果我再听到你讲你的枪伤…
‪你根本没怎么受伤！
‪该死 我不想感染
‪胡说八道 ‪只是因为你想一整天都坐着
‪拜托 你们俩都闭嘴吧！
‪胡说八道！
‪这是命运
‪我要拉一大坨屎
‪别说了 你多大了？
‪怎么了？你可要知道…
‪-人有三急嘛！ ‪-这很自然
‪你吃东西的量一点都不自然！
‪我的消化系统非常高效
‪闭嘴！
‪我只是说说！这是健康肠道的象征…
‪喂
‪就是那辆车
‪那是杀掉阿提的人
‪-你确定吗？ ‪-一定是他
‪-你在做什么？ ‪-告诉杜尚
‪不 他说一定要确定是他
‪那是视频里的车 一定就是他了
‪你想让杜尚来这里 ‪发现这人不是他吗？
‪没错 我就是这么想的！
‪你们在这里等着 我马上回来
‪-科特！你在做什么？ ‪-你疯了吗？
‪他这是要去哪儿？
‪该死
‪科特 你在这里做什么？
‪因为你搞砸了 我才来的
‪搞什么鬼？
‪现在有三个人坐在街对面的车上
‪准备冲进来 把你干掉了
‪搞什么？你把他们带到这里的吗？ ‪你疯了吗？
‪我才不会被几乎不认识的孩子放倒！
‪也许你早应该想到这件事的
‪这样你就不会让 ‪一个傻姑娘帮你做事了！
‪你有多蠢？
‪去你的！你为什么不告诉我 ‪他们在盯着这里？
‪你为何不像我开始对你说的那样 ‪只是吓吓那个孩子？
‪他想抓我的小腿 我能怎么办？
‪没人说要杀他 你搞什么？
‪怎么了？
‪搞什么？
‪该死…
‪现在又是谁来了？
‪-怎么了？不是说了要等吗？ ‪-不好说 科特跑进去了
‪-他已经在里面了 天啊！ ‪-他真是疯了
‪等等 那是…
‪那是杜尚·希尔
‪-他来这里做什么？ ‪-别担心
‪-走吧 我们走 ‪-好的
‪和视频里一样的车
‪-他在里面 是吗？ ‪-是的
‪这都怪你！我是为你做的！
‪你这是什么意思？
‪你就做了一个活儿 还搞砸了！
‪怎么能怪我？
‪-这家伙玩什么把戏？ ‪-我不知道
‪那家伙想抓住我的小腿 ‪我什么都做不了！
‪-去跟他谈谈 告诉他发生了什么！ ‪-我做不到
‪-什么意思？ ‪-我做不到
‪你必须要告诉他！
‪我不能告诉他 ‪我不能告诉他这件事
‪该死的 我要走了！
‪哇！该死！哇！
‪该死！
‪他想抢我的枪
‪有人从家里出来看了 ‪我们得赶快走了
‪你为什么那样看着我？ ‪他想抢我的枪！
‪去拿录像带
‪科特 我们走
‪我们快走吧
‪你还好吧？
‪你想做什么？
‪听着 是妈妈 她在医院 ‪你需要马上过来
‪妈妈？
‪妈妈
‪是我
‪哥 她能听到我们说话吗？
‪我来这里以后 她一句话也没说过
‪妈妈 是我 我来了
‪医生怎么说？
‪她很虚弱
‪糖尿病 高血压
‪他们之前就告诉过她 ‪她需要更加小心
‪他们说 不要给自己不必要的压力
‪但你了解妈妈
‪你知道她是什么样的人
‪妈妈
‪我来了
‪对不起
‪带我回家
‪我想待在自己家里
‪不要在医院
‪不用大惊小怪
‪求你了
‪带我回家
‪把手放在车上 各位
‪过来！
‪之前 是一个人来
‪这次 是两个人了
‪这是一大笔钱
‪杜尚接受我的条件
‪我和杜尚接受你的条件
‪你的定金 百分之二十五
‪很好
‪我很开心
‪也许我可以让你更开心
‪因为个人来说 我认为
‪我们考虑的都太短视了
‪所以这些货 ‪我们希望每周都能收到一次
‪我们说的是吨 不是公斤
‪一大笔钱
‪很好
‪有问题吗？
‪没有
‪但偶尔
‪会有扣押的情况出现
‪或者逮捕
‪为了表面功夫
‪但数量都不多
‪逮捕的人都是无关紧要的
‪这样有问题吗？
‪没有
‪你说你们带了定金吗？
‪在车里
‪搜搜里面
‪这一切可能会更简单的
‪没有…
‪没有那些…
‪埃米利奥 我怎么说的…
‪秘密活动
‪我们尊重你 胡安
‪我们知道没有你 我们做不成生意
‪但是
‪你今晚很安静
‪上次 你有很多话要说
‪还在说你的宏图大志
‪我只是想达成对我们都有好处的交易
‪既然已经说好了 那我就不说了
‪百分之二十五听起来很多
‪但实际上
‪考虑到这些能买下什么 ‪其实并不太多
‪最好能买到来自洛斯杜克斯的保护
‪是吗？
‪他们对你来说不是问题
‪看来交易谈成了
‪这下我们都会发财了
‪简简单单
‪对 我们一起发财吧
‪听说你很爱吃甜食
‪没错 很不幸
‪我有东西给你
‪-去吧 ‪-好
‪好吗？
‪胡安
‪这是什么？
‪小小敬意
‪为了长期的合作关系
‪不错啊！
‪好的！
‪这个
‪喂 你在做什么？
‪-百分之二十五？ ‪-不要！
‪你把我当傻子吗？
‪嘿 沙利 就当帮我个忙 拜托
‪为了安东尼奥
‪来吧
‪-宏图大志 是吗？ ‪-兄弟 你在说什么？
‪-你以为我不知道吗？ ‪-知道什么？
‪-你胡安勾结？ ‪-你觉得我和警察勾结？
‪我们得走了！
‪你为什么要在西班牙杀警察？ ‪你带我来这就是为了这个？
‪我弟弟呢？
‪都结束了
‪字幕翻译：七月