‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Được rồi, đã đến phần thi của các thí sinh ‪tiếp theo. Hãy chào đón Bliss và Keziah!
‪- Hay lắm. ‪- Có mặt.
‪Không thì sẽ không vui đâu. Sẽ rất khó xử.
‪- Được. ‪- Bắt đầu.
‪Ừ.
‪Này, tớ không thể… ‪Nghe này. Ai cũng hét tên cậu ấy.
‪- Thế hả? ‪- Cậu rap hay lắm.
‪Đừng có khen tớ nổ mũi! Vậy hả?
‪- Mọi người đều khen… ‪- Ôi, yêu cậu.
‪Phần hay nhất… Cực ấn tượng!
‪Trông tớ ngầu vô cùng.
‪- Bọn tớ đến chỗ Dexter quẩy. ‪- Chịu rồi.
‪Mẹ tớ sẽ cáu nếu tớ lại đi chơi muộn.
‪- Chịu! Tớ phải đi đây! ‪- Cậu phải đến!
‪Ta nên chụp ảnh trước khi phải trả tiền.
‪Chờ đã. Chụp đăng Instagram nhé.
‪Được rồi. Yêu các cậu!
‪- Hẹn sớm gặp lại! ‪- Tạm biệt!
‪Yêu cậu!
‪Tạm biệt!
‪Chào Keziah.
‪Tao là bạn của Ats. Giờ lên xe đi.
‪Cách duy nhất ‪để việc này kéo dài hơn cần thiết
‪là nếu mày bắt đầu nghĩ mày phải cứng.
‪Tôi thề là không biết ‪anh ta sẽ làm thế với nhóc đó.
‪Tôi không biết gì cả. Làm ơn!
‪Trời… Ê, nhìn này.
‪Mẹ đang gọi. Bà ta gọi mày nhiều thật đấy.
‪Chắc mẹ lo lắng lắm.
‪Bọn tao nói chuyện với mẹ mày nhé? ‪Xem có biết gì không.
‪Đừng, làm ơn, xin cô đấy.
‪Vậy thì bắt đầu nói đi, đồ khốn!
‪Nếu tôi nói, ‪anh ta sẽ đến tìm tôi và mẹ tôi.
‪Tin đi, không đâu.
‪Vì thằng đó sẽ chết chắc.
‪Mày chỉ cần cho tao biết tên hắn
‪rồi mày có thể đi, thật đấy!
‪Như chuyện này chưa xảy ra.
‪Chỉ cần cho tao biết ‪tên của gã đã giết Ats,
‪nơi tao có thể tìm hắn,
‪rồi mày có thể đi.
‪Hắn ta tên là Dexter.
‪Cô ta biết hắn qua anh em họ gì đó.
‪Nói hắn đã trả tiền ‪để cô ta kết bạn với nhóc này,
‪ngon ngọt với nó các kiểu, ‪đảm bảo nó lên xe.
‪Cô ta nói hắn chỉ bảo vậy.
‪Mày tin nó?
‪Tôi thấy nó không giống dân xã hội.
‪Nó nhát lắm. ‪Không phải người sống kiểu đó.
‪Tên Dexter này ở đâu?
‪Hắn có một ga-ra thuê ở Bow. ‪Anh muốn tôi đến đó không?
‪Không.
‪Không, mày ở lại với đứa này ‪để chắc chắn nó không nói dối.
‪Bọn mày,
‪đi đến ga-ra này, rõ chưa?
‪Đợi gã này đến. Khi hắn đến, báo tao.
‪Tao muốn nói chuyện trực tiếp, hiểu chứ?
‪Ừ, được.
‪Này, chỉ dùng máy gọi một lần.
‪Đưa điện thoại lại cho Jaq.
‪Vụ nguồn hàng sao rồi?
‪Jaq, sắp có hàng rồi.
‪- Ừ, vì ở đây sắp cạn hàng rồi. ‪- Đang lo liệu rồi.
‪Được rồi. Đã rõ.
‪- Của anh đây. ‪- Cảm ơn. Tính vào tiền phòng tôi, 402.
‪Anh biết anh đã ở đây thêm vài ngày, ‪nhưng hai đứa đừng giết nhau đấy nhé?
‪Nhớ liên lạc lại với anh ngay. ‪Nhớ hai đứa lắm.
‪Yêu thương.
‪AARON ĐANG GHI ÂM
‪Ừ, em bận lắm. Phải học.
‪Sao anh ở đây? Tôi không biết anh đến.
‪Tôi chỉ đến đây để giải quyết vài chuyện.
‪Tôi vẫn đang xử lý mà.
‪- Vậy sao? ‪- Ừ.
‪Hai mươi lăm?
‪Được rồi.
‪Có lẽ tôi nên đi lấy tiền để trả trước.
‪Đích thân đi gặp gã Juan này.
‪Giải quyết chuyện.
‪Thì tôi vẫn đang làm thế mà.
‪Này, muốn nói gì thì nói đi. Không ‪thì tránh ra. Đây là chuyện người lớn.
‪Này. Chúng ta sẽ không làm thế.
‪Nghĩ tôi quên rồi à?
‪Quên cái gì?
‪Này, anh đang nói gì vậy?
‪Dushane kể cho tôi mọi chuyện…
‪Anh ta kể vậy hả?
‪Ừ, anh ta nói thế.
‪Để tôi nói rõ với cậu, Jamie.
‪Dushane không nói thay tôi.
‪Cậu dám nhìn đểu tôi là xong đời.
‪Jamie, tôi thề có Chúa, ‪tôi sẽ chôn cậu ở đây.
‪Nên tôi theo dõi đấy.
‪Nói xong rồi chứ?
‪Có đi gặp gã Juan này hay không?
‪Có.
‪Và cậu sẽ theo.
‪Để ý điện thoại đấy.
‪- Ổn chứ cưng? ‪- Chào cưng.
‪Nói với anh ta chưa?
‪Cho em trà chanh và gừng nhé?
‪Tiện lấy luôn cho tôi được không?
‪- Tất nhiên. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn.
‪Tôi đã nói rồi. ‪Nói với Dushane sẽ không ích gì.
‪Anh ta sẽ xử chị nếu biết chị quay lại.
‪Chết tiệt!
‪Chuyện sẽ ổn thôi.
‪Chị không thể ở đây thêm, Jaqui. ‪Chị thấy rõ cô ấy không muốn chị ở đây!
‪Chị về nhà gặp mẹ được không?
‪Chị bị cái quái gì vậy? ‪Chúng ta đã bàn rồi!
‪Nếu họ đến tìm chị,
‪Summerhouse là nơi đầu tiên họ đến.
‪Cứ bình tĩnh đi.
‪Chết tiệt!
‪Chết tiệt…
‪Cái ghế sofa chết tiệt này…
‪Em rất cảm kích việc chị cho chị ấy ở nhờ.
‪Sẽ không lâu nữa đâu.
‪Chị ổn chứ?
‪Cưng à, đã gần một tuần rồi.
‪Xin đừng giận. Chị nói vậy thôi.
‪- Chị muốn giúp. ‪- Không, không sao.
‪- Thật đấy. Chỉ là… ‪- Em hiểu.
‪Em sẽ đưa chị ấy đi.
‪- Biết gì chứ? Không công bằng. ‪- Xong luôn.
‪Lauryn?
‪Đừng nghe máy.
‪- Jaqui. ‪- Bình tĩnh đi.
‪- Jaqui! ‪- Bình tĩnh!
‪Này Lauryn, chị đã ở đâu thế? ‪Tôi lo phát sốt!
‪Lauryn không có ở đây.
‪Này, ai đấy và chị gái tôi đâu?
‪Tôi hỏi: chị gái tôi đâu ‪và sao anh gọi tôi bằng máy chị ấy?
‪Lauryn đã bỏ máy lại.
‪Anh nói bỏ lại là sao? Chị ấy đi đâu?
‪Này, tôi đang hỏi anh đấy! Lauryn đâu?
‪Đừng lo, tôi sẽ tìm ra cô ấy.
‪Anh nói "Đừng lo" là sao, Curtis?
‪Ừ, đúng vậy. ‪Tôi biết chính xác anh là ai, Curtis.
‪Giờ hãy nghe tôi nói đây. ‪Nếu anh làm gì hại đến chị ấy,
‪tôi thề…
‪Jaq…
‪Tôi mừng là giờ ta gọi thẳng tên nhau.
‪Chết tiệt.
‪Dù gì, điều ta muốn đều giống nhau.
‪Ta đều muốn Lauryn an toàn
‪và hạnh phúc.
‪Không cần đe dọa.
‪Tôi không đe dọa gì cả.
‪Tôi hiểu cô đang lo lắng, Jaq.
‪Nhưng Lauryn là thế giới của tôi.
‪Cô ấy là tất cả với tôi.
‪Tôi không bao giờ để cô ấy bị thương. ‪Cô ấy biết vậy.
‪Tôi chỉ muốn biết cô ấy an toàn.
‪Lauryn và đứa bé.
‪Biết gì không? Dẹp đi! ‪Tôi sẽ đến đó tự tìm chị ấy.
‪Có lẽ đó là ý hay, Jaq.
‪Ta có thể cùng tìm cô ấy.
‪Nhớ gọi cho tôi ‪ngay khi nghe tin từ chị ấy.
‪Cảm ơn, Jaq.
‪Giữ liên lạc nhé.
‪Tin được không?
‪Jaq thề là chưa gặp cô ấy.
‪Tất nhiên cô ta sẽ nói vậy.
‪Thậm chí còn đề nghị đến đây tìm cô ấy.
‪Ừ, nó là một con khốn xảo quyệt,
‪y như chị gái.
‪Đừng nói về cô ấy như thế. ‪Cô ấy mang thai con em.
‪Kệ mẹ nó, Curtis.
‪Nó bỏ chạy rồi.
‪Nó không muốn em!
‪Cô ta là đồ cặn bã và sẽ trở về ‪nơi gốc gác của mình, được chứ?
‪- Cô ấy không bỏ chạy. ‪- Quên nó đi.
‪Chỉ là tạm thời thôi.
‪Bọn em chỉ cần nói chuyện. Sẽ ổn thôi.
‪Em mất trí rồi à?
‪Em nghĩ sẽ dễ dàng thế sao?
‪Con đó có bạn bè.
‪Bạn bè xã hội đen, và họ sẽ có súng.
‪Họ sẽ không để em đưa cô ta đi.
‪Charles đang đợi.
‪Anh ấy đem tiền.
‪Được rồi.
‪Đi thôi.
‪Đợi đã.
‪Bảo Charles ta chỉ bán năm khẩu.
‪- Charles đã đặt bảy. ‪- Giảm giá cho anh ta.
‪Curtis?
‪Đi đi.
‪Đừng.
‪Đi đi.
‪Không thể tin họ vẫn bắt nhà anh đi.
‪Họ có biết mẹ anh đang điều trị?
‪Họ biết.
‪Chỉ là cóc quan tâm.
‪Nhưng vẫn có cách.
‪Tôi sẽ nhớ cô.
‪Bê đồ mẹ cẩn thận.
‪Đừng lo. Cô sẽ có rất nhiều khách.
‪Tôi vẫn luôn muốn ‪thấy ánh đèn rực rỡ của Bolton.
‪- Pat! ‪- Tôi nói rồi…
‪Mặt dày thật chứ.
‪Gì vậy, Ralph?
‪Các nhà phát triển.
‪Lũ dối trá.
‪Họ chôn sâu giấu kỹ lắm, ‪nhưng tôi đã tìm thấy nó.
‪Họ đã sửa điều khoản nhà ở xã hội.
‪Sửa? Bao nhiêu?
‪Lúc trước họ nói là 29%, phải chứ?
‪Ở đây, họ nói họ chỉ có thể làm năm.
‪- Năm? ‪- 5%?
‪- Họ không thể làm thế, phải không? ‪- Tất nhiên họ có thể.
‪Lũ khốn lươn lẹo.
‪Mua chuộc người có quyền rồi nhỉ?
‪- Mẹ, đến giờ uống thuốc. ‪- Được rồi.
‪Ta đã đoán trước chuyện này,
‪tất cả những trò bẩn thỉu của họ.
‪Khi nào đến hạn đơn tố cáo?
‪Rồi khác biệt gì chứ? ‪Cũng không ngăn được họ đâu.
‪Hết rồi.
‪Họ đã thắng.
‪- Mẹ ơi? ‪- Sao?
‪Vòi không có nước.
‪Lũ nhẫn tâm.
‪Đối xử với ta như động vật.
‪Con biết điều này nghĩa là gì, phải không?
‪Con sẽ phải rót cho mẹ ‪một ly whisky để mẹ uống thuốc nhỉ?
‪- Whisky? ‪- Nghĩ mẹ đùa à?
‪Whisky hả mẹ?
‪Để con ra hàng mua nước cho mẹ.
‪TÒA ÁN HOÀNG GIA
‪Vụ tiếp theo, thưa Tòa, ‪Ruben Michael Miller. Số 89119.
‪Có ai biện hộ cho anh Miller không?
‪- Có ạ! ‪- Ông Lee, cảm ơn ông.
‪Ông có thỉnh cầu gì không?
‪Có, thưa Tòa. ‪Chúng tôi sẽ xin được bảo lãnh.
‪Anh Miller ở đây chứ?
‪- Vâng, thưa Tòa. ‪- Đưa anh ấy ra.
‪Anh có thể cho tòa biết ‪tên đầy đủ, quốc tịch
‪và ngày sinh không?
‪Ruben Michael Miller.
‪Tôi là người Anh.
‪Sinh ngày 14 tháng 1, năm 1982.
‪Anh có thể xác nhận địa chỉ ‪là số 18 Woodland Terrace,
‪E20 7AC không?
‪Vâng.
‪Có biện hộ ở giai đoạn này không?
‪Không, thưa Tòa.
‪Ông nói sẽ thỉnh cầu xin bảo lãnh.
‪Vâng.
‪Anh Miller là một thành viên sôi nổi ‪trong cộng đồng địa phương
‪và rất được nể trọng.
‪Anh ấy cũng là người chăm sóc chính ‪cho con trai sơ sinh, Noah.
‪Cô Blissett?
‪Thưa Tòa.
‪Bị cáo đối mặt ‪với các cáo buộc rất nghiêm trọng
‪là âm mưu giết người
‪và cung cấp vũ khí ‪với ý định gây nguy hiểm cho tính mạng.
‪Đây là vụ truy tố ‪anh Miller cung cấp xe và súng
‪cho các băng đảng ma túy khác nhau, ‪dẫn đến ít nhất ba vụ giết người.
‪Với bản chất ‪và tính nghiêm trọng của cáo buộc,
‪do khả năng cao mức án sẽ rất nặng
‪và nguy cơ bị cáo sẽ bỏ trốn,
‪bên công tố phản đối mạnh mẽ ‪việc bảo lãnh.
‪Tôi nghĩ sẽ có ích ‪nếu nghe từ sĩ quan phụ trách vụ án.
‪Xin mời xưng tên và tuổi.
‪Sarah Francis Morrison, thưa Tòa. ‪Trên 21 tuổi.
‪- Cấp bậc của cô là gi? ‪- Hạ sĩ cảnh sát.
‪Cảnh sát có bằng chứng hữu hình ‪kết nối anh Miller
‪đến vụ sát hại ba người liên quan ‪đến băng đảng ở London năm ngoái.
‪Có bằng chứng mạnh mẽ kết nối anh Miller
‪đến một âm mưu quốc tế lớn hơn ‪với những tên tội phạm có tiếng
‪để nhập khẩu, phân phối ‪và bán ma túy loại A
‪với giá chợ đen là 25 triệu bảng.
‪Thêm vào đó,
‪anh Miller có mối quan hệ riêng ‪thân thiết từ nhiều năm trước
‪với một người mà cảnh sát tin là ‪thủ lĩnh của một nhóm tội phạm có tổ chức.
‪Họ là bạn bè ngoài đời
‪cũng như cộng sự kinh doanh.
‪Cảnh sát đang tăng cường thẩm vấn,
‪chúng tôi dự đoán ‪sẽ có không ít vụ bắt giữ
‪được thực hiện nhờ thông tin có được ‪trong thời gian giam giữ anh Miller.
‪Họ từ chối bảo lãnh.
‪Ông bạn…
‪Con khốn đó!
‪Ả nằm vùng ở Summerhouse gần một năm.
‪Cô ta chưa có thứ mình muốn,
‪nếu không giờ anh đã bị bắt rồi.
‪Không, vấn đề không phải ả.
‪Là Ruben.
‪Anh ấy đang căng thẳng, ‪lo lắng cho con trai.
‪Ruben có thể hại anh không?
‪Này, ông muốn nói gì?
‪Tôi cho là anh không giữ ‪thứ gì không nên ở nhà,
‪vì họ sẽ đến thăm đấy.
‪Nhà tôi không có gì.
‪Tốt. Trong khi đó, hãy lánh tạm
‪và cố đừng để trên phố xảy chuyện gì, ‪nếu có thể.
‪Đâu phải lúc nào tôi cũng quyết được.
‪Tốt nhất lúc này không nên gây ồn ào.
‪Con yêu, mẹ nghĩ là có đồ ngọt.
‪- Không được. ‪- Nhưng con muốn.
‪Ừ, nhưng đây là cho bạn bố. ‪Không được. Bà ơi!
‪- Bà đưa cháu đi chỗ khác nhé? ‪- Đi thôi. Để bố yên một lúc.
‪Emilio, mẹ không thể tiếp tục. ‪Mẹ sẽ suy sụp và khóc mất.
‪Mẹ phải mạnh mẽ.
‪Nhé? Mẹ phải bình tĩnh.
‪Vì các cháu.
‪Và vì Sofia. Xin mẹ.
‪Vào đi.
‪THANG MÁY HỎNG ‪CHỈ DÙNG ĐƯỢC CẦU THANG
‪Đây, để tôi mở cửa cho.
‪Ồ, cảm ơn.
‪Không có gì.
‪- Được rồi, đây, để tôi cầm cho. ‪- Không cần mà.
‪Không sao. Có người giúp thì việc đỡ nặng.
‪- Ôi, Chúa ban phước cho ông. ‪- Rồi.
‪Thật tệ vì hội đồng đã dừng thang máy nhỉ?
‪Tôi biết.
‪Đây là tầng nhà bà à?
‪Bà ổn chứ?
‪Tốt.
‪Vậy bảo vệ thì sao?
‪- Còn lại ai không? ‪- Tất nhiên.
‪Mấy người?
‪Thường chỉ một người.
‪Đó sẽ là người cầm súng?
‪Như Juan, phải.
‪Vậy chắc là có hai khẩu.
‪Ừ.
‪Tên Juan này đã giết bạn anh.
‪Sao anh nghĩ ‪hắn sẽ không giết ta khi ta đến?
‪Lòng tham.
‪Nếu Juan nghĩ ‪anh có giá trị khi sống hơn là chết,
‪hắn sẽ để anh đi.
‪Được rồi.
‪- Mà Jamie ở đâu? ‪- Tôi còn chẳng biết.
‪- Anh ấy chỉ nói đi làm. ‪- Làm?
‪Anh ta chỉ làm tình với một đống gái thôi.
‪- Này, im đi. ‪- Gì cơ?
‪Ý mày là mày không nghĩ Jamie liếm sò à?
‪Đó là anh tôi. Kinh quá!
‪Ý mày là mày chính là người ‪không được liếm sò à?
‪Gì cơ? Này, im đi! Vào trong đi!
‪Là mày hả?
‪Tao biết đấy nhé.
‪Sao vậy?
‪Có chuyện gì?
‪Ôi, khỉ thật!
‪Ara, ổn chứ?
‪Dậy đi.
‪Ara.
‪- Ara! ‪- Cô bé ổn chứ?
‪Không, hình như nó uống gì đó. ‪Ara, nghe thấy không? Ara!
‪- Cần gọi xe cấp cứu. ‪- Không được!
‪Thấy bọn tao ở đây, ‪họ sẽ gọi dịch vụ xã hội.
‪Dậy đi. Mày đã uống gì vậy?
‪- Cần bác sĩ cứu chữa đàng hoàng! ‪- Hô hấp nhân tạo đi.
‪- Tôi không biết làm. ‪- Zehra, đi đi!
‪Nghe thấy không?
‪Làm gì đó đi! ‪Tao nghĩ nó không còn thở. Ara?
‪Dậy đi! Ara!
‪Khốn kiếp!
‪Được rồi, ta sẽ đỡ cô bé dậy.
‪Tôi đã gọi Uber. Đưa cô bé ra ngoài.
‪Này!
‪- Nào. Được rồi. ‪- Cô bé sao vậy?
‪- Bị động kinh. ‪- Cần đưa vào bệnh viện.
‪Rồi. Được rồi. Lên xe.
‪Được rồi.
‪TIỆM LÀM MÓNG CỦA SHELLEY
‪- Tôi có thể làm nốt ở đây nếu cô muốn. ‪- Chắc chứ?
‪Ừ, tất nhiên rồi. Đi đi.
‪- Cô tốt quá. Cảm ơn rất nhiều. ‪- Không có gì.
‪Tôi sẽ để chìa khóa trên bàn này, nên cứ…
‪Được.
‪Ừ, gọi tôi nếu có vấn đề gì, nhưng…
‪Đừng lo. ‪Sẽ không có vấn đề gì. Sẽ ổn thôi.
‪- Tuyệt. ‪- Đi đi, về đi.
‪Cảm ơn nhé!
‪- Rồi, hẹn gặp lại. Chào. ‪- Chào.
‪Ổn chứ, Shelley?
‪Tôi dai như đỉa nhỉ?
‪Luôn xuất hiện khi cô không muốn.
‪- Không hề. Này, tôi phải đi. ‪- Không, cô đi đâu vậy, Shelley?
‪Vấn đề là, ‪không phải ai cũng may mắn như cô.
‪Với vài người, ‪cuộc sống rất tồi tệ và cô đơn.
‪Dạo này Tish thế nào?
‪Chắc là con bé rất ngoan, phải không?
‪Cô mà gặp chuyện ‪thì sẽ là một bi kịch cho con bé.
‪Nghe này, bà sẽ không moi được ‪một xu nào từ tôi nữa. Hiểu chứ?
‪Nên cứ việc, làm gì thì làm, ‪nhưng đừng hòng tôi sợ.
‪Cô chưa bao giờ giỏi nói dối, ‪nhỉ, Shelley?
‪Cô không có biệt tài đó.
‪Rồi, nghe đây.
‪Hai mươi nghìn là tôi sẽ ngậm miệng hẳn.
‪Hai mươi nghìn.
‪Cô ổn chứ, Shelley?
‪Shelley?
‪Bà ta nắm thóp gì cô?
‪Ở nơi tôi từng ở, ‪cô học cách nhận ra được vài chuyện.
‪Tôi đã gặp rất nhiều ả khốn ‪như thế ở trong tù.
‪Tình cũ của tôi
‪là bạn của chồng Bev, Ryan.
‪Anh ta làm vài trò ngu ngốc.
‪Uống rượu,
‪trộm xe. Tôi giấu đồ hộ anh ta.
‪Tiền, đôi khi là ma túy.
‪Trừ súng. Tôi không dính vào.
‪Vậy đã có chuyện gì?
‪Cô có thể tin tôi, Shelley.
‪Ý tôi là, cô đã làm cho tôi bao chuyện.
‪Dù nó là gì, tôi sẽ không phán xét.
‪Ngày tôi phát hiện mình mang thai Tish,
‪Bev và Ryan đến ăn mừng.
‪Và ba người họ uống rượu, hút cần…
‪Mọi người đùa nhau về tên em bé các kiểu.
‪Và rồi họ bắt đầu cãi nhau.
‪Tự dưng lại thế.
‪Mọi chuyện diễn ra quá nhanh.
‪Tình cũ của tôi đấm Ryan.
‪Và đầu của Ryan đập vào góc bàn.
‪Chết tiệt!
‪Bev hét lên.
‪Và máu chảy ra rất nhiều…
‪Tôi muốn gọi xe cấp cứu.
‪Bạn trai tôi cứ nói: "Không".
‪"Trong nhà có đồ phi pháp. Ta sẽ vào tù".
‪"Họ sẽ mang đứa bé đi".
‪Và tôi đã tin hắn.
‪Vậy cô đã làm gì?
‪Bạn trai của tôi, hắn…
‪quấn xác Ryan
‪trong chăn ở phòng của tôi.
‪Và ba bọn tôi lái xe đến đầm lầy.
‪Không.
‪Chết tiệt, cô chôn hắn à?
‪Nếu họ tìm thấy anh ta…
‪ADN của tôi…
‪Chết tiệt.
‪Dushane nói sao?
‪Anh ấy không biết, ‪và anh ấy sẽ không biết.
‪- Shelley. ‪- Không!
‪Tôi sẽ không lôi anh ấy vào.
‪Tôi phải đi.
‪Muộn rồi. ‪Tôi phải đón Tish chơi ở nhà bạn.
‪Đợi đã.
‪Cô sẽ làm gì?
‪Tôi phải đưa Bev tiền.
‪Chưa biết kiếm đâu ra, nhưng tôi sẽ đưa.
‪Giờ cô đưa ‪thì cô sẽ không bao giờ dứt được.
‪Tôi nghiêm túc đấy, Shelley.
‪Tôi có lựa chọn nào?
‪Em muốn cái nào?
‪Cái đó.
‪Em chắc chứ? ‪Vì một khi bỏ tiền vào là mất đấy.
‪Chắc chứ?
‪Được.
‪- Của em đây. ‪- Bóc cho em nhé?
‪Có ngon không?
‪Ara sao rồi?
‪Họ đã rửa ruột cho nó.
‪Họ nghĩ con bé sẽ ổn.
‪Mẹ cậu thì sao? ‪Bệnh viện không muốn biết bà ấy ở đâu à?
‪Rồi bà ấy sẽ xuất hiện thôi,
‪ngay khi tỉnh táo lại.
‪Bà ấy sẽ chạy đến,
‪tỏ ra vô tội, vừa bị sốc vừa lo lắng.
‪Dù sao cũng chỉ được khoảng năm phút.
‪Những người như mẹ tao…
‪họ không xứng đáng có con.
‪Chết tiệt, tao mệt rồi.
‪Năm phút nữa gọi tao dậy ‪hoặc nếu có người đến.
‪Được.
‪Này, đừng làm chuyện kỳ quặc. ‪Như ngửi tóc tao khi tao đang ngủ.
‪Im đi.
‪Ta sẽ ở đây bao lâu nữa?
‪Tao phải thay băng này tám tiếng một lần.
‪Này, nếu tao phải nghe thêm một lần nữa ‪về vết đạn bắn của mày…
‪Nó chỉ sượt qua mày, anh bạn!
‪Đồ khốn. Tao không muốn bị nhiễm trùng.
‪Vớ vẩn, ‪tại vì mày muốn ngồi lì cả ngày ấy.
‪Này, làm ơn đi. Cả hai đứa chúng mày!
‪Nói lắm quá!
‪Đó là định mệnh.
‪Tao buồn vệ sinh quá đi mất.
‪Thôi đi. Mày mấy tuổi rồi?
‪Cái gì? Khi đã buồn vệ sinh…
‪- Thì phải đi! ‪- Đó là lẽ tự nhiên.
‪Mày đi vệ sinh nhiều đến phi tự nhiên ấy!
‪Hệ tiêu hóa của tao ‪hoạt động rất hiệu quả.
‪Im đi!
‪Tao nói vậy thôi! ‪Đó là dấu hiệu của đường ruột khỏe mạnh…
‪Này.
‪Chiếc xe đó đấy.
‪Đó là gã đã giết Ats, anh bạn.
‪- Chắc không? ‪- Phải là hắn.
‪- Làm gì vậy? ‪- Báo Dushane.
‪Không được. ‪Anh ta dặn phải chắc chắn là hắn.
‪Đó là chiếc xe trong video. ‪Dĩ nhiên là hắn.
‪Mày muốn Dushane đến đây ‪và thấy đó không phải hắn à?
‪Phải, đúng như tao nghĩ!
‪Bọn mày đợi ở đây. Tao sẽ quay lại.
‪- Kit! Mày làm gì vậy? ‪- Mày điên à?
‪Nó đi đâu vậy?
‪Kệ mẹ.
‪Kit, sao mày lại ở đây?
‪Vì mày làm hỏng chuyện đấy.
‪Chuyện gì vậy?
‪Có ba người ‪đang ngồi trong xe ngay bên đường,
‪chuẩn bị xông vào giết mày.
‪Chết tiệt? Mày đưa họ đến à? Mày điên à?
‪Tao sẽ không chết ‪vì một đứa tao còn chẳng biết!
‪Có lẽ mày nên nghĩ về điều đó ‪trước khi bắt một con ngu làm việc!
‪Sao mày ngu thế?
‪Mẹ kiếp! Sao mày không nói họ theo dõi?
‪Sao mày không chỉ dọa thằng đó ‪như tao bảo?
‪Nó định cướp dao của tao. Tao phải làm gì?
‪Không ai bảo mày giết nó. Cái quái gì vậy?
‪Gì vậy?
‪Này, cái gì thế?
‪Chết tiệt…
‪Lại thằng nào nữa đây?
‪- Gì vậy? Tao bảo đợi mà? ‪- Không biết, Kit cứ thế vào.
‪- Nó đã vào đó. Chết tiệt! ‪- Nó cư xử điên lắm.
‪Đợi đã, đó là…
‪Đó là Dushane Hill.
‪- Hắn làm gì ở đây vậy? ‪- Này, không sao.
‪- Nào, đi thôi. ‪- Được.
‪Đúng chiếc xe trong video.
‪- Hắn trong đó hả? ‪- Ừ.
‪Tại mày đấy! Tao làm việc này hộ mày!
‪Ý mày là sao?
‪Mày chỉ có đúng một việc ‪và mày đã mắc sai lầm!
‪Sao lại tại tao?
‪- Hắn chơi trò gì vậy? ‪- Không biết.
‪Thằng nhóc định cướp dao của tao. ‪Tao hết cách!
‪- Bảo hắn đi. Kể chuyện đã xảy ra. ‪- Tao chịu.
‪- Ý mày là sao? ‪- Tao chịu thôi.
‪Mày sẽ phải nói với hắn!
‪Không thể nói với hắn. Tao không thể.
‪Dẹp mẹ đi. Tao biến đây!
‪Ối! Khốn kiếp! Ối!
‪Khốn kiếp!
‪Hắn định cướp súng của tôi.
‪Hắn lao vào cướp súng của tôi.
‪Có người ra khỏi nhà. Ta cần biến ngay.
‪Sao lại nhìn tôi như thế? ‪Hắn muốn cướp súng tôi!
‪Đi lấy băng ghi hình đi.
‪Kit, đi thôi.
‪Đi thôi, anh bạn.
‪Mày ổn chứ?
‪Anh muốn gì?
‪Này, là mẹ. ‪Mẹ đang nằm viện. Cậu mau đến đi.
‪Mẹ ơi?
‪Mẹ.
‪Con đây.
‪Này, mẹ nghe thấy không?
‪Mẹ chưa nói gì từ lúc tôi đến.
‪Mẹ, con đây. Con đến rồi.
‪Bác sĩ nói sao?
‪Mẹ yếu lắm.
‪Tiểu đường, cao huyết áp.
‪Lúc trước họ đã dặn mẹ phải cẩn thận hơn.
‪Không được căng thẳng không cần thiết.
‪Nhưng cậu biết mẹ mà.
‪Biết tính mẹ đấy.
‪Mẹ.
‪Con đến rồi.
‪Con xin lỗi.
‪Đưa mẹ về nhà.
‪Mẹ muốn về nhà mình.
‪Không ở bệnh viện.
‪Không ồn ào.
‪Làm ơn.
‪Đưa mẹ về nhà.
‪Đặt tay lên xe nào.
‪Lại đây!
‪Lúc trước, có một người.
‪Bây giờ, có hai.
‪Số tiền lớn mà.
‪Dushane chấp nhận điều khoản của tôi.
‪Tôi và Dushane chấp nhận điều khoản.
‪Tiền trả trước, 25%.
‪Tốt.
‪Tôi rất vui.
‪Tôi có thể làm anh vui hơn.
‪Vì cá nhân tôi nghĩ
‪chúng ta đã nghĩ quá nhỏ.
‪Chúng tôi muốn hàng đều đặn đến hằng tuần.
‪Ở đây là tính bằng tấn, không phải kg.
‪Số tiền lớn.
‪Được rồi.
‪Có vấn đề gì không?
‪Không.
‪Nhưng thỉnh thoảng,
‪sẽ phải có một vụ bắt hàng.
‪Và vài người bị bắt.
‪Để lòe thiên hạ, anh hiểu chứ?
‪Nhưng số hàng có thể ít,
‪và những người bị bắt, ‪anh biết đấy, không quan trọng.
‪Có vấn đề gì không?
‪Không.
‪Anh nói anh đem theo tiền trả trước?
‪Ở trong xe.
‪Tìm bên trong.
‪Chuyện này đã có thể đơn giản hơn nhiều
‪mà không…
‪không cần mất công…
‪Emilio, nói thế nào nhỉ…
‪Chơi trò gián điệp.
‪Bọn tôi tôn trọng anh, Juan.
‪Biết không thể làm ăn ‪nếu không có anh ở đây.
‪Ấy vậy mà,
‪tối nay cậu rất ít nói.
‪Lần trước, ‪cậu có rất nhiều điều để nói mà.
‪Rất mạnh miệng với kế hoạch lớn.
‪Ừ, tôi chỉ muốn có một thỏa thuận ‪đôi bên cùng có lợi.
‪Giờ xong rồi, lo việc khác thôi.
‪Hai mươi lăm phần trăm nghe có vẻ nhiều.
‪Nhưng thực sự,
‪nó không phải là quá nhiều ‪nếu xét thứ mà nó mang lại.
‪Mong là được bảo vệ trước Los Duques.
‪Có không?
‪Họ sẽ không gây rắc rối cho các anh.
‪Có vẻ ta đã thỏa thuận xong.
‪Giờ chúng ta đều sẽ trở nên giàu có.
‪Thật dễ dàng.
‪Phải, cùng làm giàu nào.
‪Tôi nghe nói anh rất hảo ngọt.
‪Đúng vậy, thật không may.
‪Tôi lấy cái này cho anh nhé?
‪- Lấy đi. ‪- Được.
‪Ổn chứ?
‪Juan.
‪Cái gì vậy?
‪Chỉ là một cử chỉ nhỏ.
‪Vì một mối quan hệ làm ăn lâu dài.
‪Chết tiệt!
‪Được lắm!
‪Cái này.
‪Này, anh đang làm cái quái gì vậy?
‪- 25% à? ‪- Không!
‪Mày nghĩ tao ngu à?
‪Này, Sully. Coi như giúp tôi đi, làm ơn.
‪Vì Antonio.
‪Đi nào.
‪- Kế hoạch lớn hả? ‪- Anh bạn, anh nói gì vậy?
‪- Nghĩ tôi không biết à? ‪- Biết gì?
‪- Cậu và Juan kết thân? ‪- Nghĩ tôi có thể làm thân với cớm?
‪Ta phải đi thôi!
‪Sao anh lại giết cớm ở Tây Ban Nha? ‪Vì thế anh đưa tôi đến đây?
‪Còn anh trai em thì sao?
‪Xong xuôi rồi.
‪Biên dịch: Bảo Dung