EN NETFLIX-SERIE
Okej, det är dags för nästa deltagare. En applåd för Bliss och Keziah!
-Grymt. -Jag är här.
Det här blir en hård batalj!
-Coolt. -Nu kör vi.
Okej.
Alltså, allvarligt… Alla skrek hennes namn.
-Jaså? -Du var klockren.
Nej, sluta. Allvarligt?
-Alla sjöng… -Jag älskar dig.
Och du improviserade!
Jag kände mig bra.
-Det blir efterfest hos Dexter. -Nej. Mamma blir skitarg om jag blir sen.
-Jag måste gå hem. -Du måste följa med!
Ta en bild. Snart tar hon betalt för det.
Vänta. Det är Instagram.
Okej. Kärlek!
-Vi ses! -Hej då!
Älskar dig!
Vi ses!
Läget, Keziah?
Jag är vän till Ats. Sätt dig i bilen, för fan.
Det här blir bara jobbigare för dig om du börjar spela tuff.
Jag visste inte vad han skulle göra.
Jag visste inget. Snälla!
Men du… Kolla här.
Mamsingen ringer. Rena telefonterrorn.
Hon är visst orolig.
-Ska vi ta ett snack med henne? -Nej, snälla.
Börja snacka då, din jävel!
Om jag säger nåt ger han sig på mig och mamma.
Nej. Tro mig.
För han kommer att vara stendöd.
Du behöver bara ge mig hans namn. Sen kan du gå. Allvarligt.
Som om det här aldrig hände.
Ge mig namnet på snubben som dödade Ats
och berätta var han är,
så får du gå sen.
Han heter Dexter. Hon känner honom genom sin kusin.
Hon fick betalt för att bli kompis med grabben
och locka med honom i bilen.
-Mer fick hon inte veta. -Tror du henne?
Den bruden hör inte hemma på gatan. Hon är blödig.
Var hittar jag Dexter?
Han har ett garage i Bow. Vill du att jag åker dit?
Nej.
Nej, stanna med tjejen så att hon inte snackar.
Hörni.
Åk till garaget.
Vänta tills han kommer och sen ringer ni mig.
Jag vill prata med honom öga mot öga.
Okej.
Bara tillfälliga mobiler.
Ge Jaq era så länge.
-Hur går det med leveransen? -Den är på väg.
-Vi har snart slut. -Jag fixar det.
Okej. Bra.
-Varsågod. -Gracias. Sätt upp det på rummet. 402.
Jag blev kvar lite längre än planerat, men ha inte ihjäl varann där hemma.
Hör av er. Jag saknar er. Kärlek.
AARON SPELAR IN
Jag är upptagen. Måste plugga.
Vad gör du här? Ingen har sagt nåt.
Jag kom för att fixa ett par saker.
Jag jobbar på det.
-Jaså? -Ja.
Tjugofem?
Okej.
Jag får väl åka och hämta handpenningen.
Och träffa den där Juan.
Ordna upp det.
Det är precis vad jag har tänkt.
Om du har nåt att säga, så säg det. Sluta larva dig.
Hörru. Det där kan du lägga ner.
Tror du att jag har glömt?
Glömt vadå?
Vad snackar du om?
-Dushane sa att det som hände är… -Jaså?
-Ja, han sa det. -En sak ska du ha jävligt klart för dig.
Dushane talar inte för mig.
Minsta tabbe, så är du körd.
Jag svär, Jamie. Jag fimpar dig här.
Jag har ögonen på dig.
Är du klar?
Ska du träffa Juan, eller?
Ja.
Och du följer med.
Ha koll på telefonen.
-Är allt bra? -Hej.
Berättade du?
Kan jag få en kopp citron och ingefära?
Kan jag också få en?
-Visst. -Tack.
Tack.
Som jag sa: Det löser inget att berätta för Dushane.
-Han spöar upp dig själv om han får veta. -Fan!
Det ordnar sig.
Jag kan inte stanna här. Hon vill inte ha mig här.
Jag kan åka till mamma.
Vad fan är det med dig? Vi har ju pratat om det här.
Om de kommer och letar, börjar de i Summerhouse.
Ta det lugnt.
Vad fan…
Fan.
Den här jävla soffan…
Tack för att hon får bo här. Det blir inte länge till.
Är du okej?
Det har snart gått en vecka.
Bli inte arg. Jag säger bara det.
-Jag vill hjälpa dig. -Det är lugnt.
-Det är bara… -Jag fattar.
Du ska få slippa henne.
-Nu är du orättvis. -Jag fixar det.
Lauryn?
Svara inte.
-Jaqui. -Lugna dig.
-Jaqui! -Lugn!
Hallå, Lauryn. Var fan är du? Jag har varit orolig!
Lauryn är inte här.
Vem fan är det här och var är min syster?
Jag sa: Var är min syster och varför har du hennes telefon?
-Lauryn åkte ifrån den. -Vad menar du? Var är hon?
Jag ställde en jävla fråga. Var är hon?
Lugn. Jag ska hitta henne.
Vad menar du, Curtis?
Ja, jag vet precis vem du är.
Lyssna på mig. Om du har gjort henne illa, kan du lita på att…
Jaq…
Så bra att vi lär känna varann.
Helvete också.
Vi vill ju samma sak.
Att Lauryn ska vara trygg
och lycklig.
Hot är onödiga.
Jag har inte hotat dig.
Jag förstår att du är orolig, Jaq.
Men Lauryn är min värld.
Hon betyder allt för mig.
Hon vet att jag inte skulle låta nåt hända henne.
Jag vill veta att hon har det bra.
Lauryn och barnet.
Fan heller. Jag kommer dit och letar själv.
Det kanske vore bra.
Vi kan leta tillsammans.
-Ring mig så fort du hör nåt, okej? -Tack, Jaq.
Vi hörs.
Helt jävla otroligt.
Jaq har inte sett henne.
-Klart att hon säger det. -Hon erbjöd sig att komma hit och leta.
Ja, för hon är en slug jävel, precis som systern.
-Säg inte så. Hon bär mitt barn. -Hon kan dra åt helvete.
Hon stack.
Hon vill inte ha dig!
Hon är ett avskum och nu har hon dragit hem.
-Hon har inte stuckit. -Glöm henne.
Det är bara tillfälligt.
Det löser sig om jag får prata med henne.
Är du helt från vettet?
Tror du att det är så enkelt?
Hon har vänner.
Gangstervänner. Och de är beväpnade.
De låter dig inte ta henne.
Charles väntar.
Han har pengarna.
Okej.
Nu åker vi.
Vänta.
Hälsa Charles att han får fem.
-Han beställde sju. -Ge honom rabatt.
Curtis…
Gör det bara.
Låt bli.
Gör det bara.
Jag fattar inte att de tvingar ut er.
-Vet de om din mammas behandling? -Ja.
Men de skiter i det.
Men det går att lösa.
Jag kommer att sakna dig.
-Se upp med mammas saker. -Oroa dig inte. Du får gott om besökare.
Jag har alltid velat se storstaden Bolton.
-Pat! -Jag sa åt dem…
-Att de jävlarna har mage. -Vad är det, Ralph?
Utvecklarna. Vilka jävla lögnhalsar.
De hade gömt det ordentligt, men jag hittade det.
Andelen subventionerade bostäder har ändrats.
-Va? Hur mycket då? -De sa ju 29 % förut.
Här står det att det bara blir fem.
-Fem? -Va?
-Så kan de väl inte göra? -Visst kan de det.
Hala jävlar.
De har smörjt rätt personer.
-Mamma, dags för medicinen. -Okej.
Det var väntat.
Alla fula knep…
När ska betänkandet in?
Vad spelar det för roll? Det lär inte stoppa dem.
Det är över.
De har vunnit.
-Mamma? -Ja?
Kranen funkar inte.
De är hjärtlösa.
De behandlar oss som djur.
Tja… Du vet vad det betyder.
Jag får svälja ner tabletterna med en whisky.
-Whisky? -Allvarligt.
Whisky?
Jag går och köper vatten.
TINGSRÄTT
Näst på tur: Ruben Michael Miller. Nummer 89119.
Representerar nån mr Miller?
-Ja, herr domare. -Tack, mr Lee.
-Har ni några yrkanden? -Ja. Vi yrkar på borgen.
Är mr Miller här?
-Ja, herr domare. -Ta in honom.
Uppge ert namn, er nationalitet och ert födelsedatum för rätten.
Ruben Michael Miller.
Jag är britt.
Fjortonde januari 1982.
Stämmer det att er adress är 18 Woodland Terrace,
E20 7AC?
Ja.
Tar ni ställning till anklagelserna?
Inte i nuläget.
-Ni sa att ni vill ansöka om borgen. -Ja, herr domare.
Mr Miller är en respekterad medlem i sitt lokala samhälle.
Han är också vårdnadshavare för sin lilla son Noah.
Ms Blissett?
Herr domare.
Den tilltalade står anklagad för anstiftan till mord
och för att ha tillhandahållit vapen som utgjort en fara för liv.
Åklagarsidan anser att mr Miller har tillhandahållit bilar och vapen
till olika droggäng,
och att det har lett till minst tre mord.
Med tanke på allvaret i anklagelserna
och påföljden vid en fällande dom
samt risken för att den tilltalade avviker,
motsätter sig åklagarsidan borgen.
Jag vill gärna höra vad utredaren har att säga.
-Uppge namn och ålder. -Sarah Francis Morrison. Över 21.
-Vad har ni för titel? -Kriminalinspektör.
Polisen har fysisk bevisning som kopplar mr Miller
till mordet på tre gängmedlemmar i London förra året.
Det finns starka bevis som kopplar mr Miller
till en mer omfattande sammansvärjning av kända brottslingar
som importerar, distribuerar och säljer A-klassad narkotika
med ett gatuvärde på 25 miljoner pund.
Utöver det har mr Miller en flerårig nära relation
till en man som polisen misstänker är ledare för organiserad brottslighet.
De är såväl vänner
som affärskollegor.
Utredningen intensifieras och vi förväntar oss fler gripanden
till följd av upplysningarna vi har fått efter gripandet av mr Miller.
Han nekades borgen.
Alltså…
Vilken subba! Hon var infiltratör i Summerhouse.
Hon fick inte det hon ville.
Annars hade de plockat in dig nu.
Hon är inte problemet.
Det är Ruben.
Han börjar bli nervös. Han oroar sig för sin son.
-Har han nåt på dig? -Vad menar du?
Jag tar för givet att du inte har nåt hemma,
för du lär få besök.
Det är lugnt.
Bra. Håll låg profil så länge och se till att det är lugnt på gatorna.
Det hänger inte bara på mig.
Det sista du behöver är uppmärksamhet.
Det finns sötsaker, älskling.
-Aja baja. -Men jag vill ha.
Ja, men de är till en vän. Mormor!
-Kan du ta henne? -Seså. Låt pappa vara.
Emilio, jag orkar inte mer. Jag bryter ihop.
Du måste vara stark.
Okej? Samla dig.
För flickornas skull. Och för Sofia. Snälla.
Kom in.
HISS UR FUNKTION ENDAST TRAPPA
Vänta. Jag ska hjälpa dig.
-Tack. -Ingen orsak.
-Jag kan bära upp den åt dig. -Det behövs inte.
Det är lugnt. Man får hjälpas åt.
-Vad snällt av dig. -Okej.
Det är hemskt att de har stängt av hissarna.
Ja.
Bor du på den här våningen?
Är allt bra?
Bra.
Beskydd, då?
-Lämnade du nån? -Självklart.
-Hur många? -Oftast bara en.
Och han är beväpnad?
Ja, ochJuan.
-Så vi kan räkna med två vapen. -Ja.
Juan dödade din vän.
Vad hindrar honom från att döda oss?
Girighet.
Om Juan tror att han tjänar på att låta dig leva, så gör han inget.
Okej.
-Var är Jamie ens? -Jag vet inte.
-Det gällde jobbet. -Jobbet?
Han jobbar bara på att få tjejer.
-Håll käften! -Vadå?
-Tror du inte att Jamie slickar fitta? -Det är min bror. Vad äckligt!
Menar du att du inte slickar fitta?
Va? Håll käften, för fan! Gå in nu.
Är det så? Jag fattar.
Vad är det?
Vad har hänt?
Jävlar!
Ara, är du okej?
Vakna.
Ara.
-Ara! -Är hon okej?
Nej, hon har nog tagit nåt. Ara, hör du mig?
-Jag ringer efter en ambulans. -Nej!
När de ser oss, ringer de socialen.
Vakna! Vad fan har du tagit?
-Hon måste få hjälp! -Gör HLR eller nåt.
-Jag kan inte! -Zehra, gå!
Hör du mig?
Gör nåt! Hon verkar inte andas. Ara?
Vakna! Ara!
Fan!
Okej, vi hjälper henne upp.
Jag beställde en Uber. Vi tar ut henne.
Hallå!
-Kom igen. -Vad är det med henne?
-Hon har epilepsi. -Hon måste till sjukhus.
Okej. Hoppa in.
Okej.
SHELLEYS NAGELSALONG
-Jag kan göra klart om du vill. -Säkert?
Javisst. Gå du.
-Du är en stjärna. Tack. -Inga problem.
-Jag lämnar nycklarna här, så… -Okej.
Ja, ring mig om det är nåt.
Oroa dig inte. Det går bra.
-Okej. -Gå du.
Tack!
-Okej. Vi ses. Hej då. -Hej då.
Läget, Shelley?
Jag är som ett grått hår.
Dyker alltid upp oönskad.
-Nej, glöm det. Jag måste gå. -Vart ska du?
Grejen är att alla inte är lika lyckligt lottade.
En del av oss lever trista, ensamma liv.
Hur är det med Tish?
Hon är en riktig mammagris, va?
Det vore hemskt för henne om det hände dig nåt.
Du får inget mer av mig. Förstår du?
Så gör vad du vill. Du skrämmer inte mig, Bev.
Du har aldrig varit nån vidare lögnare. Du har ingen fallenhet för det.
Okej, hör på.
För 20 000 blir du av med mig för gott.
Tjugo jävla papp.
Är du okej, Shelley?
Shelley?
Vad har hon på dig?
Där jag har varit märks det när nån menar allvar.
Jag har stött på många såna innanför murarna.
Mitt ex
var vän med Bevs kille Ryan.
Han höll på med dumheter. Han söp,
snodde bilar… Jag förvarade grejer åt honom.
Pengar, knark…
Men aldrig vapen.
Vad hände?
Du kan lita på mig.
Fan, du har gjort så mycket för mig.
Jag sätter mig inte till doms, vad det än är.
Dagen då jag fick veta att jag väntade Tish,
firade vi med Bev och Ryan.
De tre söp och rökte på…
De skämtade om bebisnamn och sånt.
Sen blev de osams. Helt ur det blå.
Det gick så fort.
Mitt ex svingade mot Ryan…
…och Ryan slog i huvudet mot ett bordshörn.
Jävlar.
Bev bara skrek.
Det var en massa blod och…
Jag ville ringa efter en ambulans.
Mitt ex vägrade.
"Vi har grejer hemma. Vi åker in. Då tar de barnet ifrån oss."
Jag trodde på honom.
Vad gjorde ni, då?
Mitt ex…
…slog in Ryans kropp i ett täcke från sovrummet.
Och så körde vi till träsket.
Nej.
Grävde ni ner honom?
Om han nånsin hittas…
Mitt dna…
Helvete.
Vad säger Dushane?
Han vet inget och kommer aldrig att få veta.
-Shelley. -Nej!
Han ska inte bli inblandad.
Jag måste gå.
-Jag är redan sen. Jag ska hämta Tish. -Vänta.
Vad ska du göra?
Jag måste betala Bev.
Gud vet hur, men jag måste betala henne.
Om du betalar subban tar det aldrig slut.
-Jag menar allvar. -Vad har jag för val?
Vad vill du ha?
Den där.
Säker? För du kan inte ångra dig sen.
Är du säker?
Okej.
-Här. -Kan du öppna den?
Är de goda?
Hur mår Ara?
Hon har blivit magpumpad. De tror att hon klarar sig.
Din mamma, då? Frågade de inte efter henne?
Hon dyker upp så småningom, när hon har nyktrat till.
Då rusar hon hit och spelar chockad och orolig.
Det håller bara i sig i fem minuter.
Såna som min mamma…
De förtjänar inte barn.
Fan, vad jag är trött.
Väck mig om fem minuter eller om nån kommer.
Okej.
Gör inget konstigt som att lukta på mitt hår medan jag sover.
Håll käften.
Hur länge ska vi sitta här?
Jag måste byta förband var åttonde timme.
Om jag måste höra mer om din jävla skottskada…
Kulan snuddade dig knappt!
Skit ner dig. Såret får inte bli infekterat.
Skitsnack. Du vill bara slappa hela dagarna.
Fan, lägg av nu, båda två.
Vilket skitsnack.
Säg det till honom.
Jag måste lägga en rejäl kabel, alltså.
Sluta. Hur gammal är du?
Vadå? Måste man…
-Så måste man. -Det är naturligt.
Det är inget naturligt med att skita så mycket som du.
Jag har ett effektivt matsmältningssystem.
Håll käften nu!
Jag säger bara det. Då har man en välmående…
Hör ni.
Det är bilen.
Det är snubben som dödade Ats!
-Säker? -Det måste vara han.
-Vad gör du? -Messar Dushane.
Nej. Vi skulle vara säkra på att det var han.
Det är den bilen. Det är han.
Ska Dushane komma hit om det är fel snubbe?
Nej, jag tänkte väl det.
Vänta här. Jag kommer snart.
-Kit, vad gör du? -Är du galen?
Vart fan ska han?
I helvete.
Kit, vad gör du här?
Du har tabbat dig.
Vad fan menar du?
Det sitter tre personer i en bil på andra sidan vägen
och gör sig redo att mula dig.
Vad fan? Tog du med dem hit? Är du galen?
Ska jag dö för en unge jag inte ens kände?
Det kunde du ha tänkt på innan du blandade in nån dum brud.
-Hur blåst är du? -Skit ner dig! Varför varnade du mig inte?
Jag sa åt dig att skrämma grabben.
Han grep efter min kniv. Vad skulle jag göra?
Ingen sa åt dig att döda honom. Vad fan?
Vad är det?
Vad fan?
Fan…
Vem fan är det?
-Vad händer? -Jag vet inte. Kit bara gick.
-Han gick in. -Han var helt galen.
Vänta, är det…
Det är Dushane Hill.
-Vad fan gör han här? -Det är lugnt.
-Kom nu. -Okej.
Det var bilen i videon.
-Är han där inne? -Ja.
Det är ditt fel! Jag gjorde det åt dig!
Vad fan menar du? Du hade en uppgift och tabbade dig!
Är det mitt fel?
-Vad håller han på med? -Vet inte.
Han grep efter min kniv! Jag var tvungen!
-Gå och prata med honom! -Det går inte.
-Vad menar du? -Det går inte.
Du måste berätta för honom.
Jag kan inte berätta det för honom.
Vad i helvete? Nu drar jag!
Jävlar!
Fan!
Han försökte ta mitt vapen.
Han skulle ta mitt vapen.
Folk är på väg hitåt. Vi måste dra.
Vad är det? Han försökte ta mitt vapen!
Ta videorna.
Kom nu, Kit.
Nu drar vi.
Är du okej?
Vad vill du?
Det är mamma. Hon är på sjukhus. Du måste komma.
Mamma?
Mamma.
Det är jag.
Kan hon höra oss?
Hon har inte sagt nåt sen jag kom.
Mamma, jag är här nu.
Vad säger läkarna?
Hon är svag.
Diabetes, högt blodtryck…
De har sagt till henne att vara försiktig.
Ingen onödig stress, sa de.
Men du känner ju mamma. Du vet hurdan hon är.
Mamma.
Jag är här nu.
Förlåt.
Ta mig hem.
Jag vill åka hem.
Inget sjukhus.
Inget tjafs.
Snälla.
Ta mig hem.
Händerna på bilen.
Kom hit.
Förut var det bara en,
nu är det två.
Det är mycket pengar.
Dushane gick med på det.
Dushane och jag gick med på det.
Handpenningen, 25 procent.
Bra.
Det gläder mig.
Jag kanske kan glädja dig mer.
För jag tycker inte att vi spände bågen tillräckligt.
Vi vill ha leveranser varje vecka.
Då pratar vi inte om kilon, utan om ton.
-Stora pengar. -Okej.
Är det ett problem?
Nej.
Men då och då måste vi göra ett beslag.
Och några gripanden.
För syns skull, du vet.
Men det kan handla om små mängder och oviktiga personer.
Är det ett problem?
Nej.
Hade du handpenningen?
I bilen.
Gå och kolla.
Det här hade varit mycket enklare utan…
…utan allt…
Emilio, vad heter det?
Rackarspel.
Du har vår respekt, Juan. Vi vet att det inte funkar utan dig.
Men samtidigt
är du väldigt tyst ikväll.
Sist hade du mycket att säga.
Stora ord och stora planer.
Jag ville bara hitta en lösning som funkade för oss alla.
Nu kan vi gå vidare.
Tjugofem procent låter mycket.
Men egentligen är det inte så farligt, med tanke på vad ni får.
-Som beskydd mot Los Duques? -Ingår det?
De kommer inte att utgöra ett problem för er.
Då är vi överens.
Nu ska vi bli rika.
Enkelt.
Ja, nu ska vi bli rika.
-Jag hörde att du är en gottegris. -Ja, det stämmer tyvärr.
Får jag ge dig en sak?
-Visst. -Okej.
Okej?
Juan.
Vad är det?
Bara en liten gest.
För en lång affärsrelation.
Det var som fan!
Okej!
Den här.
Vad fan gör du?
-Tjugofem procent? -Nej!
Tar du mig för en idiot?
Sully. Gör mig den tjänsten.
För Antonio.
Kom nu.
-Stora planer, alltså? -Vad pratar du om?
-Tror du inte att jag vet? -Vad?
-Om ditt mys med Juan? -Mitt mys med en snut?
Vi måste dra!
Varför i helvete dödar du en snut i Spanien?
Och min bror?
Det är ordnat.
Undertexter: Love Waurio