СЕРИАЛ NETFLIX
Встречайте следующих участников. В баттл вступают Блисс и Кезия!
А вот и я.
Приятно не будет, будет стремно.
- Супер. - Поехали.
Давай.
Ничего себе! Все выкрикивали ее имя.
- Да? - Ты просто огонь!
Сейчас захвалите меня! Да?
- Все пели… - Я тебя люблю!
Лучше всего, когда ты сочиняла…
Так круто еще не было!
- Мы идем к Декстеру. - Я не могу.
Мама загрызет, если я снова загуляю.
- Я не могу. Иду домой. - Идем с нами!
Сфотографируемся, пока это бесплатно.
Погоди. Для «Инсты».
Ладно, целую вас всех.
- До скорого! - Пока!
Мы тебя любим.
Пока!
Здаров, Кезия.
Я подруга Атса. Садись в машину, твою мать!
Это прекратится, когда ты перестанешь
вести себя как последняя сволочь.
Я не знала, что он так поступит с тем парнем.
Я ничего не знала. Честно!
Смотри-ка!
Мамочка звонит. Уже не в первый раз.
Мама очень волнуется.
Поговорим с твоей мамой?
- Может, она знает? - Не надо, прошу вас.
Тогда сама говори, сука!
Если я скажу, то он найдет нас с мамой.
Поверь: не найдет.
Потому что он покойник.
Всё, что от тебя требуется, - назвать его имя,
а потом можешь идти. Честно.
Будто ничего и не было.
Назови имя человека, который убил Атса,
скажи, где его найти,
и можешь идти домой.
Чувака зовут Декстер.
Она его через родных знает.
Он ей заплатил, чтобы она подружилась с Атсом,
чтобы, заигрывая, заманила его в машину.
- Больше он ей ничего не сказал. - Ты ей веришь?
Она не из уличных.
Она плакса, улица не для нее.
Где найти этого Декстера?
У него гараж в Боу.
Мне съездить туда?
Нет.
Останься с девчонкой, чтобы мы знали, что она не соврала.
А вы все
отправляйтесь в тот гараж.
Дождитесь его и вызовите меня.
Я хочу с ним с глазу на глаз побеседовать.
Ладно.
С собой только одноразовые телефоны.
Мобильники отдайте Джек.
Что там с поставками?
Скоро будут, Джек.
- У нас всё почти на нуле. - Разбираемся с этим.
Ладно. Пока.
- Прошу вас, сэр. - Грасиас. Запиши на 402-й номер.
Я задержался на пару дней,
но вы там смотрите не прикончите друг друга.
Жду ответа от каждого из вас.
Я скучаю по вам.
Целую.
ААРОН ЗАПИСЫВАЕТ СООБЩЕНИЕ
Я занят. Учусь.
Что ты здесь делаешь? Я тебя не ждал.
Приехал уладить пару вопросов.
Я всё сам улаживаю.
- Правда? - Да.
Двадцать пять?
Хорошо.
Мне сгонять за первоначальным взносом?
Самому встретиться с Хуаном.
Всё утрясти.
Именно этим я и занимался.
Если есть что сказать - говори. Если нет - не мешай взрослым.
Слышь,
не надо так.
Думаешь, я забыл?
Что забыл?
О чём вообще речь?
- Дюшейн сказал, что всё в прошлом… - Так и сказал?
Да, так и сказал.
Джейми, заруби себе на носу:
слова Дюшейна - его дело.
Косо глянешь на меня - тебе конец.
Клянусь, Джейми: зарою тебя прямо тут.
Я слежу за тобой.
Ты всё сказал?
Поедешь на встречу с Хуаном?
Да, поеду.
И ты тоже.
Я с тобой свяжусь.
- Привет, малыш. - Привет.
Ты ему сказала?
Сделаешь мне чай с имбирем с лимоном?
И мне тоже, пожалуйста.
- Конечно. - Спасибо.
Спасибо.
Я повторяю:
говорить с Дюшейном бесполезно.
Он тебя выгонит, если узнает.
Чёрт возьми!
Всё будет хорошо.
Я не могу здесь оставаться.
Она не хочет, чтобы я тут была.
- Можно я вернусь домой к маме? - Ну что ты заладила?
Мы уже это обсуждали.
Если будут тебя искать, то сразу пойдут в «Саммерхаус».
Успокойся.
Твою мать!
Чёрт!
Уродский диван!
Спасибо тебе, что приютила ее.
Она скоро съедет.
Всё хорошо?
Она тут уже почти неделю.
Не сердись, пожалуйста. Просто…
- Я хочу помочь. - Всё норм.
- Хочу, но… - Я всё поняла.
Я заберу ее отсюда.
- Слушай, не надо так. - Всё, точка.
Лорин.
ЛОРИН
Не отвечай.
- Джеки. - Тихо.
- Джеки. - Молчи.
Лорин, ты куда пропала? Я так волнуюсь!
Это не Лорин.
Тогда кто ты такой? Где моя сестра?
Где моя сестра, и почему ты звонишь с ее телефона?
Лорин его оставила.
В смысле «оставила»? Где она?
Я тебя спрашиваю: где Лорин?
Не волнуйся, я ее найду.
В смысле «не волнуйся», Кёртис?
Да, не удивляйся. Я знаю, кто ты, Кёртис.
А теперь слушай: если ты ее обидел, то клянусь тебе…
Джек…
Я рад, что мы познакомились.
Твою мать!
Нам с тобой нужно одно и то же.
Мы хотим безопасности
и счастья для Лорин.
Угрозы тут ни к чему.
Я тебе не угрожаю.
Я понимаю, что ты волнуешься, Джек.
Но Лорин для меня - всё.
В ней смысл моей жизни.
Я не дам ее в обиду. Она это знает.
Главное - чтобы она была в безопасности.
Она и малыш.
Знаешь, я приеду и сама разыщу ее.
Это отличная мысль, Джек.
Вместе искать будем.
Позвони мне, когда она выйдет на связь.
Спасибо, Джек.
Будем на связи.
Ты можешь в это поверить?
Джек клянется, что не видела ее.
А что еще ей сказать?
Предложила вместе искать.
Она хитрая сучка.
Как и ее сестра.
Не говори так о ней, она беременна моим ребенком.
Да пошла она!
Она сбежала.
Ты ей не нужен.
Эта мразь вернулась туда, откуда пришла.
- Она не сбежала. - Забудь о ней, Кёртис.
Это временно.
Мне надо с ней поговорить. Всё уладится.
Ты совсем голову потерял?
Думаешь, это будет так просто?
У нее есть друзья.
Эти друзья - бандиты с пушками.
Они не дадут тебе забрать ее.
Чарльз ждет.
Он принес деньги.
Хорошо.
Идем.
Погоди.
Скажи Чарльзу, чтобы брал пять.
- Он заказывал семь. - Дай ему скидку.
Кёртис?
Иди.
Не надо.
Иди.
Ужасно, что они вас выселяют.
Они знают о болезни твоей мамы?
Знают.
Но им насрать.
Ничего, разберемся.
Я буду скучать по тебе.
Там мамины вещи.
Не волнуйся - мы тебя будем часто навещать.
Я всегда мечтала увидеть яркие огни Болтона.
- Пэт! - Я сказал им!
Но им наплевать.
Что такое, Ральф?
Девелоперы.
Заврались дальше некуда.
Они это хорошенько припрятали,
а я вот нашел.
Изменили условия предоставления соцжилья.
Да? Что изменилось?
Раньше речь шла о 29%.
А здесь написано только 5%.
- Пять? - 5%?
- Но так же нельзя! - Оказывается, что можно.
Увертливые сволочи.
Им там всем дали на лапу.
- Пора принимать лекарства. - Ладно.
Мы знали, что это надвигается.
Знали про их мерзкие выходки.
Когда жалоба будет готова?
Какой от нее прок? Их это уже не остановит.
На этом всё.
Они победили.
- Мам. - Что?
Воды нет.
Бессердечные твари!
Обращаются с нами как с животными.
Так…
Ну что ты стоишь?
Налей мне рюмку виски запить лекарства.
- Виски? - Я не шучу.
Виски, мама?
Я схожу в магазин за водой.
СУД КОРОНЫ
Следующее дело, сэр. Рубен Майкл Миллер. Номер 89119.
Кто-нибудь защищает мистера Миллера?
- Да, сэр. - Спасибо, мистер Ли.
Вы подаете ходатайства?
Да, сэр. Мы подаем ходатайство об освобождении под залог.
Мистер Миллер в зале?
- Да, Ваша честь. - Приведите его.
Назовите суду ваше полное имя, национальность и дату рождения.
Рубен Майкл Миллер.
Британец.
Родился 14 января 1982 года.
Вы проживаете по адресу Вудланд-терас, дом 18,
индекс E20 7AC?
Да.
На данной стадии вы признаете свою вину?
На данной стадии - нет.
Вы намерены ходатайствовать о залоге?
Да, сэр.
Мистер Миллер активно участвует в жизни своего сообщества.
Его уважают.
Также он главный опекун своего малолетнего сына Ноа.
Мисс Блиссетт?
Сэр.
Подсудимому предъявлены очень серьезные обвинения
в сговоре на убийство
и предоставлении огнестрельного оружия с умыслом угрозы жизни.
По версии обвинения, мистер Миллер предоставлял машины и оружие
различным бандформированиям,
в результате чего произошло три убийства.
Учитывая природу и тяжесть обвинений,
а также суровость возможного приговора
и риск скрытия обвиняемого от правосудия,
обвинение категорически против залога.
Было бы полезно услышать мнение полицейского, ведущего дело.
Назовите ваше имя и возраст.
Сара Фрэнсис Моррисон, сэр. Старше 21 года.
- Ваше звание? - Сержант уголовного розыска.
У полиции есть доказательства причастности Миллера
к убийствам трех членов бандформирований в прошлом году.
Есть веские доказательства связи мистера Миллера
с международной преступной сетью,
занимающейся импортом, дистрибуцией и сбытом наркотиков класса А
с оценочной стоимостью в 25 миллионов фунтов.
Помимо этого,
мистер Миллер давно лично знаком с человеком,
который является главарем организованной преступной группировки.
Они близкие друзья,
а также партнеры по бизнесу.
Расследование дела продолжается,
и мы предвидим дополнительные аресты,
основанные на информации,
полученной в ходе задержания мистера Миллера.
Нам отказали в залоге.
Бро…
Ну и сучка!
Почти год проторчала в «Саммерхаусе».
Она не получила того, что хотела, иначе тебя бы уже взяли.
Проблема не в ней.
Дело в Рубене.
Он нервничает, волнуется из-за сына.
- Он может тебе навредить? - На что намекаешь?
Надеюсь, ты не держишь дома ничего, что не полагается, - к тебе придут.
Дома всё чисто, бро.
Хорошо. Тогда сиди тихо, не высовывайся.
- И на улице тоже шума не поднимай. - Это не всегда от меня зависит.
Шум тебе сейчас совсем ни к чему.
Солнышко, кажется, там печенье.
Тебе это нельзя.
- Но я очень хочу! - Они для моего друга. Бабушка!
- Забери ее отсюда, пожалуйста! - Идем. Не мешай папе.
Эмилио, я так больше не могу, вот-вот расплачусь.
Будь сильной.
Ладно? Держись.
Ради девочек.
И ради Софии. Прошу тебя.
Заходи.
ЛИФТ НЕ РАБОТАЕТ ДОСТУП К КВАРТИРАМ ПО ЛЕСТНИЦЕ
Давайте я вам помогу.
Спасибо.
Не за что.
- Давайте я подниму тележку. - Не надо.
Бросьте! Вдвоем нам будет легче.
- Большое спасибо. - Не за что.
Ужасно, что вам отключили лифт.
Да, ужасно.
Это ваш этаж?
С вами всё хорошо, мисс?
Хорошо.
Как у него с охраной?
Кто-то будет?
Конечно.
- Сколько человек? - Обычно только один.
И у него будет ствол?
Как и у Хуана. Да.
- Значит, два ствола? - Да.
Хуан убил твоего друга.
Почему ты думаешь, что он не прибьет нас?
Жадность.
Если Хуан думает, что больше заработает с тебя живого,
он тебя не тронет.
Ясно.
- Куда уехал твой Джейми? - Я и сам не знаю.
Сказал, по работе.
По работе? Да просто потрахаться уехал.
Да заткнись ты!
Думаешь, Джейми бабам письки не лижет?
Кончай гадости говорить.
Хочешь сказать, что ты не лижешь письки бабам?
Заткнись! Заходи в дом.
Так вот оно что?
Понятно.
Что случилось?
Что такое?
Чёрт!
Ара, что с тобой?
Очнись.
Ара.
С ней всё хорошо?
Нет, кажется, она что-то приняла. Ара, ты меня слышишь?
- Надо вызвать скорую. - Не надо!
Они нас увидят и вызовут соцслужбу.
Очнись же! Что ты приняла?
- Ей нужна медицинская помощь. - Сделай СЛР!
- Я не умею. - Зара, уйди!
Ты меня слышишь?
Сделай же что-нибудь! Она не дышит.
Ара!
Очнись, Ара!
Чёрт!
Мы ее спасем.
Я вызвал «Убер». Выносим ее на улицу.
- Давай, вот так! - Что с ней?
- У нее эпилепсия. - Ей надо в больницу.
Ладно. Садитесь.
Хорошо.
МАНИКЮРНЫЙ САЛОН ШЕЛЛИ
- Я могу сама тут всё закончить. - Правда?
Конечно! А ты иди.
- Ты просто чудо. Большое спасибо. - Не за что.
Я оставлю ключи на столе, так что ты просто…
Без проблем.
Звони мне, если что.
Не волнуйся. Никаких проблем не будет.
- Ладно. - Иди домой.
Спасибо!
- До скорого. Пока. - Пока.
Привет, Шелли.
От меня так просто не избавишься. Вечно появляюсь, когда не ждут.
- Отстань. Я тороплюсь. - Куда спешишь, Шелли?
Нам не так повезло, как тебе.
Некоторым из нас живется хреново и одиноко.
Как дела у Тиш?
Она очень любит мамочку, верно?
Для нее будет горем, если с тобой что-то случится.
Слушай, ты от меня больше ни пенни не получишь. Ясно?
Живи своей жизнью, но не смей меня пугать, Бев.
Ты никогда не умела врать, Шелли.
У тебя просто сноровки нет.
Ладно, слушай.
Двадцать тысяч - и меня след простыл.
Всего 20 тысяч.
Всё хорошо, Шелли?
Шелли?
Что она от тебя хочет?
Там, где я была, учишься распознавать лажу.
В тюрьме столкнулась с кучей сучек.
Мой бывший
дружил с Райаном, с мужиком Бев.
Он вечно был замешан в дерьме.
В пьянках,
угоне тачек.
Я у себя прятала его вещи: бабло, иногда товар.
Но оружие - никогда.
Что же произошло?
Шелли, ты мне можешь доверять.
Ты мне так помогла!
Что бы ни было, я тебя судить не стану.
Когда я узнала, что беременна Тиш,
Бев и Райан пришли отпраздновать.
Они втроем напились, укурились…
Шутили, придумывали имена для малышки.
А затем вдруг стали ругаться.
Ни с того ни с сего.
Это произошло так быстро!
Мой бывший заехал кулаком Райану.
Тот отлетел и ударился головой об угол стола.
Блин!
Бев завопила.
Повсюду кровь и…
Я хотела вызвать скорую.
Но бывший меня отговорил.
Сказал: «В доме товар, нас посадят.
У нас отнимут ребенка».
И я ему поверила.
И что вы сделали?
Мой бывший…
…замотал тело Райана
в мое одеяло.
Мы втроем поехали на болото.
Нет.
Вы его там зарыли?
Если бы его нашли…
…то моя ДНК…
Твою мать.
А что Дюшейн говорит?
Он не знает и не узнает.
- Шелли! - Нет.
Я его в это не втяну.
Мне пора.
Я опаздываю - надо Тиш забрать.
Постой!
Что ты будешь делать?
Надо заплатить Бев.
Понятия не имею как, но надо ей заплатить.
Сейчас заплатишь этой суке - всю жизнь будешь платить.
Серьезно, Шелли.
У меня нет выбора.
Какие будешь?
Вот эти.
Точно? Когда я заплачу, другие уже выбрать не сможешь.
Точно?
Хорошо.
- Держи. - Откроешь?
Вкусные?
Как Ара?
Ей промыли желудок.
Говорят, выживет.
Как твоя мама?
В больнице не спрашивали, где она?
Появится рано или поздно,
когда протрезвеет.
Прибежит с невинным лицом, сделает вид, что волнуется.
Но это продлится не дольше пяти минут.
Таким людям как моя мама…
…нельзя иметь детей.
Чёрт побери, как же я устала!
Разбуди меня через пять минут или если кто-то придет.
Ладно.
Веди себя прилично, пока я сплю. Не нюхай мои волосы, например.
Да заткнись ты!
Долго нам еще тут торчать?
Мне повязку надо менять каждые восемь часов.
Если еще хоть раз заикнешься о своей сраной огнестрельной ране…
Пуля тебя едва коснулась.
Да пошла ты! Мне инфекция не нужна.
Ты просто хочешь задницу отсиживать весь день.
Да заткнитесь же вы наконец!
- Несешь всякую хрень. - Успокойтесь.
Мне нужно просраться.
Прекрати. Сколько тебе лет?
А что? Раз надо…
- Значит, надо! - Дело естественное.
В том, сколько ты срешь, нет ничего естественного.
У меня страшно эффективное пищеварение.
Закрой рот!
Значит, у меня здоровый кишечник.
Да это ведь та машина!
Это тот чувак, который прикончил Атса.
- Ты уверена? - Да, он.
- Ты что? - Пишу Дюшейну.
Он сказал, сначала убедиться, что это точно он.
Это машина с того видео. Он это.
Хочешь, чтобы Дюшейн приехал и понял, что это не он?
Я так и думал!
Ждите меня здесь, я сейчас приду.
- Кит, ты что делаешь? - Ты спятил?
Куда он поперся?
Твою мать!
Кит, что ты здесь делаешь?
Я здесь потому, что ты облажался.
Что происходит?
Тут рядом три чувака сидят в машине, сейчас вломятся и прикончат тебя.
Ты их сюда привел, ублюдок ты тупой?
Хрена мне дохнуть из-за какого-то парня?
Тогда, может, стоило подумать, прежде чем тупую девку брать на работу?
Какой же ты болван!
А ты чего не сказал, что они наблюдают?
Чего ты его не припугнул, как я тебе сказал?
Он стал отнимать нож. Что мне оставалось?
Тебя никто не просил его убивать. Ты охренел?
Что?
Ты чего, бро?
Чёрт!
Что тут творится?
- Я сказал ждать меня. - Не знаю. Кит сам пошел.
- Он уже зашел туда. - Вел себя, как псих.
Погоди, это?..
Это Дюшейн Хилл.
- Что он тут забыл? - Всё нормально.
- Так, идем. - Ладно.
Та же тачка, что на видео.
- Он там? - Да.
Это на твоей совести!
Ты охренел совсем?
Тебе доверили всего одно дело, и ты облажался.
При чём тут я?
- Что на него нашло? - Сам не знаю.
Пацан выхватывал у меня нож. Не было выбора.
- Объясни ему, что произошло. - Не могу.
- В смысле «не могу»? - Не могу.
Иди и объясни.
Я не могу ему рассказать. Не могу.
Да пошло всё! Мне конец.
Твою мать!
Чёрт!
Твою мать!
Он хотел отобрать у меня ствол.
Он вцепился в ствол.
Народ уже просыпается. Надо валить.
Чего уставились? Он отнимал у меня ствол.
Бери пленку.
Идем, Кит.
Шевелись, чувак!
Всё норм?
Что тебе?
Мама попала в больницу. Приезжай скорее.
Мам!
Мама.
Это я.
Она нас слышит?
Молчит всё время, пока я тут.
Мама, это я. Я здесь.
Что врачи говорят?
Она слаба.
Диабет, высокое давление.
Ей и раньше говорили быть осторожнее.
Избегать лишнего стресса.
Но ты же знаешь маму.
Сам знаешь, какая она.
Мама.
Я здесь.
Прости меня.
Отвези меня домой.
Хочу к себе домой.
Не хочу быть в больнице.
Не хочу суеты.
Прошу тебя.
Забери меня домой.
Руки на машину, ребята.
Идите сюда.
Сначала был один,
а теперь уже двое.
Ты много запросил.
Дюшейн принял мои условия.
Мы с Дюшейном приняли твои условия.
Изначальный взнос, 25%.
Хорошо.
Я очень рад.
Сейчас еще больше порадуешься.
Я лично считаю,
мы все думали в мелком масштабе.
Мы хотим, чтобы поставки были каждую неделю.
Речь о тоннах, а не о килограммах.
Большие деньги.
Хорошо.
Это проблема?
Нет.
Но время от времени
поставки будут перехвачены,
будут производиться аресты.
Для отвода глаз. Понимаете?
Товара будет перехвачено мало, арестованы будут мелкие сошки.
Это будет проблемой?
Нет.
Говорите, у вас с собой первоначальный взнос?
Да, деньги в машине.
Обыщите салон.
Всё могло быть гораздо проще…
Без всего этого…
Эмилио, как сказать?..
Без маскарада.
Мы тебя уважаем, Хуан.
Без тебя у нас не будет бизнеса.
Послушай,
что-то ты сегодня больно тихий.
В прошлый раз был куда разговорчивее.
Большая речь, большие планы.
Я хотел договориться так, чтобы всем было хорошо.
Дело сделано, идем дальше.
На первый взгляд, 25% - это много.
Но на самом деле,
это не так, учитывая, что вы при этом получаете.
- Это должно защитить от «Лос Дукес». - Защитит?
Они не будут вам мешать.
Значит, по рукам?
Теперь мы все разбогатеем.
Без труда.
Да, давайте всё разбогатеем.
Я слышал, ты сладкоежка.
К сожалению, это правда.
У меня для тебя кое-что. Я принесу?
- Давай. - Ладно.
Всё нормально?
Хуан.
Что там у тебя?
Маленький подарок.
В честь долгосрочного сотрудничества.
Ничего себе!
Хорошо!
Вот это.
Ты что делаешь, твою мать?
- Значит, 25%? - Нет!
За мудака меня принял?
Салли, сделай одолжение. Прошу тебя!
За Антонио.
Идем.
- Большие планы, значит? - Ты о чём, бро?
- Думаешь, я не знаю? - О чём?
- Что ты подлизывался к Хуану? - Я? К легавому?
Нам пора!
Зачем ты убил полицейского? Для этого я здесь?
Что с моим братом?
Всё сделано.
Перевод субтитров: Марина Рич