1
00:00:06,043 --> 00:00:10,003
‪UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,203 --> 00:00:16,643
‪E timpul pentru următorii concurenți.
‪Faceți gălăgie pentru Bliss și Keziah!

3
00:00:20,763 --> 00:00:23,323
‪- Ura!
‪- Încă suntem aici.

4
00:00:23,403 --> 00:00:26,243
‪Sau n-o să fie fericire. O să fie ciudat.

5
00:00:26,323 --> 00:00:27,523
‪- Tare!
‪- Haide!

6
00:00:27,603 --> 00:00:28,443
‪Bine.

7
00:01:45,003 --> 00:01:50,243
‪Frate, nu pot… Ascultă!
‪Toată lumea îi striga numele.

8
00:01:50,323 --> 00:01:51,803
‪- Da?
‪- Ai făcut valuri!

9
00:01:51,883 --> 00:01:55,123
‪Nu mă flaușa, frate! Da?

10
00:01:55,203 --> 00:01:57,923
‪- Toată lumea cânta.
‪- Te iubesc.

11
00:01:58,003 --> 00:02:00,003
‪Cea mai bună parte… Improvizația!

12
00:02:00,763 --> 00:02:02,203
‪N-am mai arătat așa de bine.

13
00:02:02,283 --> 00:02:04,243
‪- Mergem la Dexter după.
‪- Nu pot.

14
00:02:04,323 --> 00:02:06,603
‪Mama se ia de mine dacă rămân afară.

15
00:02:06,683 --> 00:02:09,043
‪- Nu pot! Trebuie să plec!
‪- Trebuie să vii!

16
00:02:09,123 --> 00:02:11,443
‪Trebuie să facem o poză cât e gratis.

17
00:02:11,523 --> 00:02:13,403
‪Stați! E Instagram.

18
00:02:14,323 --> 00:02:16,203
‪Bine. Cu drag, fetelor!

19
00:02:16,283 --> 00:02:18,763
‪- Ne vedem!
‪- Pa!

20
00:02:18,843 --> 00:02:20,083
‪Te iubesc!

21
00:02:20,923 --> 00:02:21,923
‪Ne vedem!

22
00:02:34,083 --> 00:02:35,763
‪Care-i treaba, Keziah?

23
00:02:36,763 --> 00:02:40,083
‪Sunt prietenă cu Ats.
‪Acum, urcă în mașina naibii!

24
00:02:55,083 --> 00:02:57,843
‪Va dura mai mult decât trebuie

25
00:02:57,923 --> 00:03:00,723
‪doar dacă începi să faci pe fata rea.

26
00:03:00,803 --> 00:03:03,403
‪Jur, n-am știut
‪c-o să-i facă asta puștiului.

27
00:03:03,483 --> 00:03:05,363
‪N-am știut nimic. Te rog!

28
00:03:07,083 --> 00:03:09,923
‪Ia te uită!

29
00:03:13,723 --> 00:03:16,363
‪Te sună mami. Îți încinge telefonul.

30
00:03:16,883 --> 00:03:18,483
‪Mama sigur e îngrijorată.

31
00:03:18,563 --> 00:03:21,163
‪Putem vorbi cu ea?
‪Să vedem dacă știe ceva.

32
00:03:21,243 --> 00:03:22,723
‪Nu te rog, te implor.

33
00:03:22,803 --> 00:03:25,323
‪Atunci, începe să vorbești, idioato!

34
00:03:29,003 --> 00:03:31,843
‪Dacă-ți zic, o să vină peste mine și mama.

35
00:03:31,923 --> 00:03:33,123
‪N-o s-o facă.

36
00:03:33,203 --> 00:03:35,523
‪Fiindcă tipul va fi mort.

37
00:03:36,123 --> 00:03:38,843
‪Trebuie doar să-mi spui numele lui

38
00:03:38,923 --> 00:03:40,843
‪și poți pleca, pe bune!

39
00:03:41,723 --> 00:03:43,523
‪Ca și cum nu s-a întâmplat.

40
00:03:44,883 --> 00:03:48,363
{\an8}‪Zi-mi numele tipului care l-a ucis pe Ats

41
00:03:49,003 --> 00:03:50,483
{\an8}‪și unde îl pot găsi,

42
00:03:51,443 --> 00:03:52,603
{\an8}‪apoi poți să pleci.

43
00:03:59,203 --> 00:04:00,723
‪Tipul se numește Dexter.

44
00:04:00,803 --> 00:04:02,763
‪Fata îl cunoaște printr-un văr.

45
00:04:02,843 --> 00:04:05,803
‪I-a plătit facturile
‪ca să se apropie de puști,

46
00:04:05,883 --> 00:04:08,643
‪să-l vrăjească și să-l urce în mașină.

47
00:04:08,723 --> 00:04:10,403
‪Spune că doar asta i-a spus.

48
00:04:10,483 --> 00:04:11,483
‪O crezi?

49
00:04:12,963 --> 00:04:15,003
‪Nu cred că știe mersul străzii.

50
00:04:15,083 --> 00:04:17,643
‪E bleagă. N-are treabă cu viața aia.

51
00:04:20,003 --> 00:04:21,563
‪Unde îl găsesc pe Dexter?

52
00:04:21,643 --> 00:04:25,003
‪Are un depozit în Bow.
‪Vrei să mă duc acolo?

53
00:04:26,123 --> 00:04:27,083
‪Nu.

54
00:04:27,163 --> 00:04:30,963
‪Nu, stai cu fata
‪ca să știm că nu spune prostii.

55
00:04:31,043 --> 00:04:32,163
‪Voi,

56
00:04:33,203 --> 00:04:34,843
‪duceți-vă la depozit, da?

57
00:04:34,923 --> 00:04:37,643
‪Stați să vină ăsta.
‪Când vine, îmi spuneți!

58
00:04:37,723 --> 00:04:40,203
‪Vreau să vorbesc cu el față în față, da?

59
00:04:41,483 --> 00:04:42,403
‪Bine, fain.

60
00:04:43,403 --> 00:04:45,443
‪Doar cartele preplătite.

61
00:04:45,523 --> 00:04:47,123
‪Lăsați telefoanele la Jaq!

62
00:05:01,763 --> 00:05:03,203
‪Lanțul de aprovizionare?

63
00:05:03,283 --> 00:05:04,843
‪Jaq, o să vină.

64
00:05:04,923 --> 00:05:08,003
‪- Da, fiindcă rămânem fără marfă.
‪- Se rezolvă.

65
00:05:09,043 --> 00:05:10,803
‪Bine. Am înțeles.

66
00:05:29,443 --> 00:05:33,283
‪- Poftim, domnule!
‪- Gracias. Pune-l pe camera mea, 402, da?

67
00:05:36,323 --> 00:05:38,163
‪Știu că am stat mai multe zile,

68
00:05:38,243 --> 00:05:40,763
‪dar sper că voi doi nu v-ați omorât.

69
00:05:46,483 --> 00:05:49,803
‪Să îmi răspundeți! Mi-e dor de voi.

70
00:05:49,883 --> 00:05:50,883
‪Iubire.

71
00:05:52,683 --> 00:05:56,283
‪AARON ÎNREGISTREAZĂ

72
00:05:59,563 --> 00:06:01,803
<i>‪Da, sunt ocupat. Trebuie să învăț.</i>

73
00:06:17,523 --> 00:06:19,723
‪Ce faci aici? Nu te așteptam.

74
00:06:21,163 --> 00:06:23,643
‪Am venit să îndrept câteva lucruri.

75
00:06:24,683 --> 00:06:26,203
‪M-am ocupat eu.

76
00:06:26,283 --> 00:06:28,243
‪- Serios?
‪- Da.

77
00:06:28,323 --> 00:06:29,243
‪Douăzeci și cinci?

78
00:06:31,083 --> 00:06:32,003
‪Bine.

79
00:06:32,523 --> 00:06:35,563
‪Cred că ar trebui să mă duc cu avansul.

80
00:06:37,763 --> 00:06:39,563
‪Să mă duc să mă văd cu Juan.

81
00:06:40,083 --> 00:06:41,283
‪Să rezolv.

82
00:06:42,643 --> 00:06:44,603
‪Exact asta am făcut.

83
00:06:48,523 --> 00:06:52,323
‪Dacă ai ceva de zis, zi!
‪Altfel, pleacă! E treabă de oameni mari.

84
00:06:52,403 --> 00:06:55,603
‪Hei! Nu facem asta.

85
00:06:57,963 --> 00:06:59,603
‪Crezi că am uitat?

86
00:07:00,523 --> 00:07:01,443
‪Ce să uiți?

87
00:07:04,763 --> 00:07:06,443
‪Frate, despre ce vorbești?

88
00:07:07,443 --> 00:07:09,363
‪Dushane mi-a zis ce s-a întâmplat în…

89
00:07:09,443 --> 00:07:10,563
‪Asta ți-a spus?

90
00:07:10,643 --> 00:07:12,203
‪Da, asta a spus.

91
00:07:12,283 --> 00:07:14,403
‪Să-ți spun al dracu' de clar, Jamie.

92
00:07:15,323 --> 00:07:17,323
‪Dushane nu vorbește pentru mine.

93
00:07:19,683 --> 00:07:21,803
‪Dacă mă privești greșit, ești mort.

94
00:07:24,003 --> 00:07:27,283
‪Jamie, jur că te îngrop aici.

95
00:07:29,283 --> 00:07:30,643
‪Sunt cu ochii pe tine.

96
00:07:34,763 --> 00:07:35,963
‪Ai terminat, da?

97
00:07:37,483 --> 00:07:39,603
‪Te duci să te vezi cu Juan sau ce?

98
00:07:42,203 --> 00:07:43,123
‪Da.

99
00:07:44,483 --> 00:07:45,563
‪Și vii și tu.

100
00:07:46,603 --> 00:07:48,203
‪Stai cu ochii pe telefon!

101
00:08:18,563 --> 00:08:20,163
‪- Ești bine, scumpo?
‪- Bună!

102
00:08:32,083 --> 00:08:33,283
‪I-ai spus?

103
00:08:35,883 --> 00:08:38,323
‪Îmi faci un ceai cu lămâie și ghimbir?

104
00:08:38,403 --> 00:08:40,483
‪Îmi faci și mie unul, te rog?

105
00:08:40,563 --> 00:08:42,003
‪- Sigur.
‪- Mulțumesc.

106
00:08:42,083 --> 00:08:43,163
‪Mulțumesc.

107
00:08:45,163 --> 00:08:48,763
‪Ți-am spus deja.
‪Nu va ajuta să-i spui lui Dushane.

108
00:08:48,843 --> 00:08:51,163
‪Te distruge dacă află că te-ai întors.

109
00:08:51,243 --> 00:08:52,163
‪Futu-i!

110
00:08:53,043 --> 00:08:54,883
‪O să fie bine.

111
00:08:55,563 --> 00:08:58,883
‪Nu mai pot sta aici.
‪Îmi dau seama că nu mă vrea aici!

112
00:08:59,443 --> 00:09:00,923
‪Pot merge acasă la mama?

113
00:09:01,003 --> 00:09:04,403
‪Ce naiba e cu tine? Am discutat asta!

114
00:09:05,083 --> 00:09:06,483
‪Dacă vin după tine,

115
00:09:06,563 --> 00:09:08,843
‪Summerhouse e primul loc în care merg.

116
00:09:09,603 --> 00:09:11,003
‪Calmează-te!

117
00:09:11,603 --> 00:09:12,763
‪Futu-i!

118
00:09:16,683 --> 00:09:17,683
‪Futu-i!

119
00:09:21,523 --> 00:09:23,323
‪Canapeaua asta…

120
00:09:37,843 --> 00:09:40,203
‪Apreciez că ai lăsat-o să stea aici.

121
00:09:40,883 --> 00:09:42,603
‪Nu mai durează mult.

122
00:09:52,243 --> 00:09:53,123
‪Ești bine?

123
00:09:54,323 --> 00:09:56,483
‪A trecut aproape o săptămână.

124
00:09:58,443 --> 00:10:00,803
‪Te rog, nu te supăra! Spun doar.

125
00:10:01,323 --> 00:10:03,523
‪- Chiar vreau să ajut.
‪- Nu, e OK.

126
00:10:03,603 --> 00:10:05,283
‪- Vreau. Doar că…
‪- Înțeleg.

127
00:10:05,883 --> 00:10:07,563
‪O să te scap de ea.

128
00:10:07,643 --> 00:10:09,843
‪- Știi ce? Nu e corect.
‪- S-a făcut.

129
00:10:23,083 --> 00:10:23,963
‪Lauryn?

130
00:10:25,203 --> 00:10:26,443
‪LAURYN

131
00:10:27,723 --> 00:10:28,723
‪Nu răspunde!

132
00:10:29,723 --> 00:10:31,203
‪- Jaqui.
‪- Calmează-te!

133
00:10:31,283 --> 00:10:32,723
‪- Jaqui.
‪- Calmează-te!

134
00:10:35,243 --> 00:10:38,563
‪Lauryn, unde dracu' ai fost?
‪Am fost îngrijorată.

135
00:10:39,363 --> 00:10:40,723
<i>‪Lauryn nu e aici.</i>

136
00:10:40,803 --> 00:10:43,363
‪Cine naiba ești și unde e sora mea?

137
00:10:45,043 --> 00:10:48,763
<i>‪Unde e sora mea</i>
<i>‪și de ce mă suni de pe telefonul ei?</i>

138
00:10:48,843 --> 00:10:50,083
‪Lauryn l-a lăsat.

139
00:10:50,163 --> 00:10:52,603
‪Cum adică l-a lăsat? Unde s-a dus?

140
00:10:53,723 --> 00:10:57,123
‪Frate, îți pun o întrebare, la naiba!
‪Unde e Lauryn?

141
00:10:57,203 --> 00:10:59,003
<i>‪Nu-ți face griji, o găsim noi.</i>

142
00:11:00,403 --> 00:11:02,243
‪Cum adică, Curtis?

143
00:11:03,003 --> 00:11:06,203
<i>‪Da, așa e. Știu exact cine ești, Curtis.</i>

144
00:11:06,763 --> 00:11:10,723
<i>‪Ascultă ce-ți spun.</i>
<i>‪Dacă ai făcut ceva să o rănești,</i>

145
00:11:10,803 --> 00:11:11,843
<i>‪jur…</i>

146
00:11:11,923 --> 00:11:12,883
‪Jaq…

147
00:11:14,203 --> 00:11:16,203
<i>‪Mă bucur că ne spunem pe nume.</i>

148
00:11:16,283 --> 00:11:17,443
‪La dracu'!

149
00:11:17,523 --> 00:11:19,603
<i>‪Amândoi vrem același lucru.</i>

150
00:11:20,643 --> 00:11:22,003
<i>‪Siguranța lui Lauryn</i>

151
00:11:23,403 --> 00:11:24,363
<i>‪și fericirea ei.</i>

152
00:11:25,523 --> 00:11:27,323
<i>‪Nu e nevoie de amenințări.</i>

153
00:11:28,203 --> 00:11:30,123
‪N-am amenințat, frate.

154
00:11:31,563 --> 00:11:33,763
‪Înțeleg că ești neliniștită, Jaq.

155
00:11:34,923 --> 00:11:36,363
‪Dar Lauryn e lumea mea.

156
00:11:37,363 --> 00:11:39,003
‪Înseamnă totul pentru mine.

157
00:11:40,203 --> 00:11:43,163
‪Nu i-aș permite niciodată
‪să fie rănită. Știe asta.

158
00:11:45,363 --> 00:11:47,283
<i>‪Vreau să știu că e în siguranță.</i>

159
00:11:48,163 --> 00:11:49,643
<i>‪Lauryn și copilul.</i>

160
00:11:50,163 --> 00:11:52,683
‪Știi ce? La naiba!
‪Vin acolo s-o găsesc eu.

161
00:11:54,643 --> 00:11:56,483
‪Poate că e o idee bună.

162
00:11:57,683 --> 00:11:59,443
‪O putem căuta împreună.

163
00:12:01,963 --> 00:12:04,603
‪Să mă suni imediat
‪ce ai vești de la ea, da?

164
00:12:05,123 --> 00:12:06,123
<i>‪Mersi, Jaq!</i>

165
00:12:07,803 --> 00:12:09,003
<i>‪Ținem legătura.</i>

166
00:12:41,363 --> 00:12:42,923
‪Îți vine să crezi?

167
00:12:44,163 --> 00:12:46,163
‪Jaq jură că n-a văzut-o.

168
00:12:46,243 --> 00:12:47,843
‪Normal că o să zică asta.

169
00:12:47,923 --> 00:12:50,003
‪Chiar s-a oferit să vină s-o caute.

170
00:12:51,483 --> 00:12:53,443
‪Da, e o scârbă vicleană

171
00:12:54,163 --> 00:12:55,163
‪ca sora ei.

172
00:12:55,843 --> 00:12:58,803
‪Nu vorbi așa despre ea!
‪Îmi poartă copilul.

173
00:12:58,883 --> 00:13:00,083
‪Dă-o naibii, Curtis!

174
00:13:00,963 --> 00:13:02,123
‪A fugit.

175
00:13:02,203 --> 00:13:04,163
‪Nu te vrea!

176
00:13:05,123 --> 00:13:08,803
‪E un gunoi și s-a întors
‪de unde a venit, bine?

177
00:13:09,363 --> 00:13:11,643
‪- Nu a fugit.
‪- Uită de ea, Curtis!

178
00:13:11,723 --> 00:13:13,163
‪E doar temporar.

179
00:13:13,683 --> 00:13:16,123
‪Trebuie să vorbesc cu ea. Va fi bine.

180
00:13:16,203 --> 00:13:18,043
‪Ți-ai pierdut mințile?

181
00:13:19,243 --> 00:13:21,123
‪Crezi că va fi așa de ușor?

182
00:13:21,643 --> 00:13:23,083
‪Fata aia are prieteni.

183
00:13:23,683 --> 00:13:26,523
‪Prieteni gangsteri și vor fi înarmați.

184
00:13:27,243 --> 00:13:29,243
‪N-o să te lase s-o iei.

185
00:13:30,363 --> 00:13:31,803
‪Charles așteaptă.

186
00:13:32,603 --> 00:13:33,643
‪Are banii.

187
00:13:34,163 --> 00:13:35,123
‪Bine.

188
00:13:36,563 --> 00:13:37,603
‪Să mergem!

189
00:13:38,483 --> 00:13:39,443
‪Stai!

190
00:13:42,443 --> 00:13:44,363
‪Zi-i lui Charles că poate lua cinci.

191
00:13:45,403 --> 00:13:47,803
‪- A comandat șapte.
‪- Fă-i o reducere!

192
00:13:47,883 --> 00:13:48,763
‪Curtis?

193
00:13:50,563 --> 00:13:51,443
‪Du-te!

194
00:13:52,363 --> 00:13:53,243
‪Nu face asta!

195
00:13:57,243 --> 00:13:58,123
‪Du-te!

196
00:14:26,003 --> 00:14:28,523
‪Nu pot să cred că încă vă fac să plecați.

197
00:14:29,483 --> 00:14:31,843
‪Ei știu despre tratamentul mamei tale?

198
00:14:32,483 --> 00:14:33,363
‪Știu.

199
00:14:35,883 --> 00:14:37,243
‪Doar că nu le pasă.

200
00:14:40,843 --> 00:14:42,083
‪Dar există căi.

201
00:14:48,483 --> 00:14:50,003
‪O să-mi fie dor de tine.

202
00:14:50,083 --> 00:14:51,203
‪Ai grijă!

203
00:14:51,283 --> 00:14:53,963
‪Nu-ți face griji!
‪Vei avea destui vizitatori.

204
00:14:54,043 --> 00:14:57,403
‪Mereu mi-am dorit
‪să văd luminile din Bolton.

205
00:14:58,843 --> 00:15:00,243
‪- Pat!
‪- Le-am zis…

206
00:15:01,803 --> 00:15:03,483
‪Cât tupeu!

207
00:15:03,563 --> 00:15:04,723
‪Ce e, Ralph?

208
00:15:05,243 --> 00:15:06,203
‪Dezvoltatori.

209
00:15:06,883 --> 00:15:08,483
‪Mincinoși de rahat.

210
00:15:09,043 --> 00:15:12,083
‪L-au îngropat bine, dar l-am găsit.

211
00:15:13,363 --> 00:15:15,643
‪Au schimbat
‪clauza despre locuințele sociale.

212
00:15:15,723 --> 00:15:17,043
‪Au schimbat-o? Cât?

213
00:15:17,123 --> 00:15:19,203
‪Spuseseră 29%, nu?

214
00:15:19,283 --> 00:15:21,843
‪Aici se spune că pot face doar cinci.

215
00:15:22,483 --> 00:15:23,363
‪- Cinci?
‪- 5%?

216
00:15:23,443 --> 00:15:26,163
‪- Nu pot face asta, nu?
‪- Sigur că pot.

217
00:15:27,043 --> 00:15:28,443
‪Idioți vicleni!

218
00:15:29,523 --> 00:15:31,803
‪Au mituit oamenii potriviți, nu?

219
00:15:32,603 --> 00:15:34,763
‪- Mamă, ai de luat pastilele.
‪- Bine.

220
00:15:35,803 --> 00:15:37,763
‪Știam că urma asta,

221
00:15:37,843 --> 00:15:40,003
‪toate trucurile lor murdare.

222
00:15:40,643 --> 00:15:42,763
‪Când trebuie trimis raportul?

223
00:15:42,843 --> 00:15:46,163
‪Ce o să mai schimbe?
‪N-o să-i mai oprească acum.

224
00:15:46,803 --> 00:15:47,683
‪Asta e.

225
00:15:48,283 --> 00:15:49,243
‪Au câștigat.

226
00:15:51,403 --> 00:15:52,323
‪- Mamă?
‪- Da?

227
00:15:52,923 --> 00:15:54,243
‪Nu curge apa.

228
00:15:56,443 --> 00:15:57,643
‪N-au suflet.

229
00:15:58,883 --> 00:16:00,803
‪Ne tratează ca pe niște animale.

230
00:16:01,443 --> 00:16:04,563
‪Știi ce înseamnă asta, nu?

231
00:16:05,923 --> 00:16:09,563
‪O să-mi torni un whisky
‪ca să-mi iau pastilele, nu?

232
00:16:10,763 --> 00:16:12,043
‪- Whisky?
‪- Crezi că glumesc?

233
00:16:12,123 --> 00:16:13,043
‪Whisky, mamă?

234
00:16:13,843 --> 00:16:15,843
‪Mă duc să-ți cumpăr apă.

235
00:16:19,243 --> 00:16:23,243
‪TRIBUNALUL COROANEI

236
00:16:30,723 --> 00:16:36,083
‪Urmează pe rol
‪dl Ruben Michael Miller. Numărul 89119.

237
00:16:36,803 --> 00:16:38,963
‪E cineva aici pentru dl Miller?

238
00:16:40,123 --> 00:16:42,243
‪- Da, domnule!
‪- Dle Lee, mulțumesc.

239
00:16:42,923 --> 00:16:44,603
‪Faceți vreo cerere?

240
00:16:44,683 --> 00:16:48,043
‪Da, domnule. Vom depune
‪o cerere pentru cauțiune.

241
00:16:50,123 --> 00:16:51,163
‪Dl Miller e prezent?

242
00:16:52,043 --> 00:16:54,683
‪- Da, dnă judecător!
‪- Aduceți-l, vă rog!

243
00:17:10,683 --> 00:17:13,523
‪Îi spuneți instanței
‪numele, naționalitatea

244
00:17:13,603 --> 00:17:14,723
‪și data nașterii?

245
00:17:15,363 --> 00:17:17,043
‪Ruben Michael Miller.

246
00:17:17,803 --> 00:17:18,723
‪Sunt britanic.

247
00:17:20,003 --> 00:17:22,243
‪Paisprezece ianuarie '82.

248
00:17:22,763 --> 00:17:26,123
‪Puteți confirma că aveți
‪adresa Woodland Terrace 18,

249
00:17:26,203 --> 00:17:28,723
‪cod poștal E20 7AC?

250
00:17:29,323 --> 00:17:30,163
‪Da!

251
00:17:30,803 --> 00:17:33,363
‪Susțineți o pledoarie în acest stadiu?

252
00:17:34,643 --> 00:17:36,003
‪Nu în acest stadiu.

253
00:17:36,523 --> 00:17:39,243
‪Ați spus că o să solicitați cauțiune.

254
00:17:39,323 --> 00:17:40,203
‪Da, domnule.

255
00:17:40,283 --> 00:17:45,243
‪Dl Miller e
‪un membru de bază al comunității locale

256
00:17:45,323 --> 00:17:46,643
‪și foarte respectat.

257
00:17:46,723 --> 00:17:50,883
‪El e și tutorele principal
‪al fiului său, Noah.

258
00:17:56,363 --> 00:17:57,483
‪Dnă Blissett?

259
00:17:58,403 --> 00:17:59,243
‪Dle.

260
00:18:00,603 --> 00:18:03,603
‪Acuzatul se confruntă cu acuzații grave

261
00:18:03,683 --> 00:18:05,483
‪de asociere pentru omor

262
00:18:05,563 --> 00:18:09,283
‪și de furnizarea de arme
‪cu intenția amenințării vieții.

263
00:18:09,363 --> 00:18:13,843
‪Procuratura susține că dl Miller
‪a furnizat autovehicule și arme de foc

264
00:18:13,923 --> 00:18:15,603
‪mai multor bande de droguri,

265
00:18:15,683 --> 00:18:18,243
‪ceea ce a dus la cel puțin trei crime.

266
00:18:19,283 --> 00:18:21,643
‪Ținând cont
‪de natura și gravitatea acuzațiilor,

267
00:18:21,723 --> 00:18:23,963
‪de durata sentinței probabile

268
00:18:24,043 --> 00:18:26,523
‪și de riscul ca acuzatul să fugă,

269
00:18:27,403 --> 00:18:29,843
‪Procuratura se opune ferm cauțiunii.

270
00:18:32,723 --> 00:18:36,323
‪Ar fi util să-l ascultăm
‪pe ofițerul care se ocupă de caz.

271
00:18:50,043 --> 00:18:51,923
‪Spuneți-ne numele și vârsta!

272
00:18:52,003 --> 00:18:54,963
‪Sarah Francis Morrison, dle. Peste 21.

273
00:18:55,043 --> 00:18:57,563
‪- Care e gradul dv.?
‪- Sergent detectiv.

274
00:18:59,123 --> 00:19:02,243
‪Poliția are probe concrete
‪care-l leagă pe dl Miller

275
00:19:02,323 --> 00:19:06,083
‪de uciderea a trei membri
‪ai bandelor din Londra anul trecut.

276
00:19:06,163 --> 00:19:08,923
‪Există dovezi clare
‪care îl leagă pe dl Miller

277
00:19:09,003 --> 00:19:12,763
‪de o conspirație la scară largă
‪cu infractori cunoscuți,

278
00:19:12,843 --> 00:19:16,643
‪care să importe, să distribuie
‪și să vândă droguri de mare risc

279
00:19:16,723 --> 00:19:19,803
‪în valoare
‪de 25 de milioane de lire sterline.

280
00:19:20,883 --> 00:19:21,723
‪În plus,

281
00:19:22,323 --> 00:19:27,083
‪dl Miller are
‪o legătură personală strânsă de mulți ani

282
00:19:27,163 --> 00:19:32,003
‪cu un bărbat despre care poliția crede
‪că e capul unui grup de crimă organizată.

283
00:19:32,723 --> 00:19:34,603
‪Sunt prieteni apropiați

284
00:19:34,683 --> 00:19:36,963
‪și parteneri de afaceri.

285
00:19:37,883 --> 00:19:39,923
‪Anchetele poliției se intensifică

286
00:19:40,443 --> 00:19:43,163
‪și anticipăm mai multe arestări

287
00:19:43,243 --> 00:19:48,403
‪ca rezultat al informațiilor reieșite
‪din detenția dlui Miller.

288
00:20:12,923 --> 00:20:14,203
‪Au refuzat cauțiunea.

289
00:20:15,363 --> 00:20:16,203
‪Frate…

290
00:20:17,723 --> 00:20:18,643
‪Târfa aia!

291
00:20:19,163 --> 00:20:21,923
‪A fost sub acoperire
‪în Summerhouse cam un an.

292
00:20:22,003 --> 00:20:23,803
‪N-a obținut ce voia,

293
00:20:23,883 --> 00:20:25,883
‪altfel te-ar fi închis deja.

294
00:20:26,403 --> 00:20:27,963
‪Nu, problema nu e ea.

295
00:20:29,283 --> 00:20:30,123
‪E Ruben.

296
00:20:31,163 --> 00:20:34,043
‪Devine nervos, se teme pentru fiul lui.

297
00:20:35,443 --> 00:20:36,963
‪Îți poate face rău?

298
00:20:37,043 --> 00:20:38,603
‪Frate, ce vrei să spui?

299
00:20:38,683 --> 00:20:41,723
‪Sper că nu păstrezi nimic
‪din ce nu trebuie în casă,

300
00:20:41,803 --> 00:20:43,443
‪pentru că vor veni la tine.

301
00:20:43,523 --> 00:20:45,003
‪Casa mea e curată, frate.

302
00:20:45,883 --> 00:20:48,763
‪Bine. Între timp, ține capul jos

303
00:20:48,843 --> 00:20:51,283
‪și fă să fie liniște pe stradă dacă poți.

304
00:20:51,363 --> 00:20:53,483
‪Nu-mi stă mereu în putere, nu?

305
00:20:53,563 --> 00:20:55,843
‪Numai zgomot nu vrei acum.

306
00:21:49,683 --> 00:21:51,763
‪Scumpo, cred că sunt dulciuri.

307
00:22:01,403 --> 00:22:03,123
‪- Nu le poți mânca.
‪- Le vreau.

308
00:22:03,203 --> 00:22:05,563
‪Sunt pentru un prieten. Nu poți. Bunico!

309
00:22:10,563 --> 00:22:13,923
‪- O poți lua, te rog?
‪- Haide! Lasă-l în pace pe tati!

310
00:22:17,283 --> 00:22:20,483
‪Emilio, nu mai pot.
‪O să-mi ies din minți și o să plec.

311
00:22:21,163 --> 00:22:22,363
‪Trebuie să fii tare.

312
00:22:22,963 --> 00:22:24,243
‪Să te calmezi.

313
00:22:24,323 --> 00:22:25,803
‪Pentru fete.

314
00:22:25,883 --> 00:22:27,603
‪Și pentru Sofia. Te rog.

315
00:22:36,523 --> 00:22:37,403
‪Intră!

316
00:22:55,123 --> 00:22:58,243
‪LIFT DEFECT
‪ACCES DOAR PE SCĂRI

317
00:23:05,683 --> 00:23:07,683
‪Lasă-mă să te ajut.

318
00:23:08,203 --> 00:23:09,283
‪Mulțumesc.

319
00:23:09,363 --> 00:23:10,363
‪Nicio problemă.

320
00:23:11,443 --> 00:23:14,243
‪- Lăsați-mă să-l duc sus.
‪- Nu, e în regulă.

321
00:23:14,323 --> 00:23:16,603
‪Unde-s mulți, puterea crește!

322
00:23:16,683 --> 00:23:18,363
‪- Fii binecuvântat!
‪- Bine.

323
00:23:24,163 --> 00:23:26,603
‪E un blestem
‪c-a oprit consiliul lifturile, nu?

324
00:23:26,683 --> 00:23:27,643
‪Știu.

325
00:23:36,323 --> 00:23:37,963
‪Ăsta e etajul dv., doamnă?

326
00:23:42,963 --> 00:23:44,403
‪Sunteți bine, doamnă?

327
00:23:55,963 --> 00:23:56,803
‪Bine.

328
00:23:59,883 --> 00:24:02,523
‪Și cum rămâne cu protecția?

329
00:24:02,603 --> 00:24:03,643
‪Ai lăsat oameni?

330
00:24:03,723 --> 00:24:04,563
‪Sigur că da.

331
00:24:05,763 --> 00:24:06,603
‪Câți?

332
00:24:07,083 --> 00:24:08,443
‪De obicei, doar un tip.

333
00:24:10,203 --> 00:24:11,683
‪Și el va transporta?

334
00:24:12,643 --> 00:24:13,883
‪Ca Juan, da.

335
00:24:14,963 --> 00:24:16,683
‪Deci, două arme, probabil.

336
00:24:16,763 --> 00:24:17,603
‪Da.

337
00:24:20,763 --> 00:24:23,043
‪Juan ăsta ți-a ucis prietenul.

338
00:24:24,443 --> 00:24:27,403
‪Ce te face să crezi
‪că nu ne va ucide când ajungem?

339
00:24:28,123 --> 00:24:28,963
‪Lăcomia.

340
00:24:29,483 --> 00:24:32,763
‪Dacă crede că poate câștiga
‪mai mult de la tine viu,

341
00:24:32,843 --> 00:24:34,003
‪te lasă să pleci.

342
00:24:40,323 --> 00:24:41,163
‪Bine.

343
00:24:48,203 --> 00:24:50,923
‪- Unde e Jamie?
‪- Nici nu știu.

344
00:24:51,003 --> 00:24:52,643
‪- La muncă, a zis.
‪- Muncă?

345
00:24:52,723 --> 00:24:55,283
‪Singura lui muncă e
‪să și-o tragă cu femei.

346
00:24:55,363 --> 00:24:56,763
‪- Taci!
‪- Ce?

347
00:24:56,843 --> 00:24:59,203
‪Nu crezi că Jamie linge păsărici?

348
00:24:59,283 --> 00:25:00,803
‪E fratele meu. Scârbos!

349
00:25:00,883 --> 00:25:03,763
‪Încerci să-mi spui
‪că tu nu lingi păsărici?

350
00:25:03,843 --> 00:25:06,203
‪Ce? Taci dracului! Intră!

351
00:25:06,283 --> 00:25:07,523
‪Tu ești, da?

352
00:25:07,603 --> 00:25:09,043
‪Te înțeleg.

353
00:25:14,083 --> 00:25:15,043
‪Ce e?

354
00:25:16,323 --> 00:25:17,363
‪Ce s-a întâmplat?

355
00:25:29,763 --> 00:25:30,763
‪Rahat!

356
00:25:31,443 --> 00:25:32,763
‪Ara, ești bine?

357
00:25:33,483 --> 00:25:34,323
‪Trezește-te!

358
00:25:35,203 --> 00:25:36,043
‪Ara.

359
00:25:37,003 --> 00:25:39,123
‪- Ara.
‪- E bine?

360
00:25:39,643 --> 00:25:43,283
‪Nu, cred că a luat ceva.
‪Ara, mă auzi? Ara!

361
00:25:43,363 --> 00:25:45,403
‪- Chemăm ambulanța!
‪- Fără ambulanță!

362
00:25:45,483 --> 00:25:47,923
‪Dacă ne prind, cheamă Protecția Copilului.

363
00:25:48,603 --> 00:25:50,243
‪Trezirea! Ce naiba ai luat?

364
00:25:50,323 --> 00:25:52,883
‪- Are nevoie de doctor!
‪- Resusciteaz-o!

365
00:25:52,963 --> 00:25:54,603
‪- Nu mă pricep.
‪- Zehra, pleacă!

366
00:25:55,843 --> 00:25:57,243
‪Mă auzi?

367
00:25:57,323 --> 00:26:00,883
‪Fă ceva! Nici nu cred că respiră. Ara?

368
00:26:01,523 --> 00:26:03,443
‪Trezește-te! Ara!

369
00:26:04,203 --> 00:26:05,323
‪Futu-i!

370
00:26:05,403 --> 00:26:07,243
‪Bine, o ajutăm să se ridice.

371
00:26:07,323 --> 00:26:09,603
‪Am comandat un Uber. S-o ducem afară!

372
00:26:20,763 --> 00:26:21,603
‪Hei!

373
00:26:25,483 --> 00:26:27,643
‪- Haide! Așa!
‪- Ce e cu ea?

374
00:26:27,723 --> 00:26:30,403
‪- E epileptică.
‪- Trebuie s-o ducem la spital.

375
00:26:30,483 --> 00:26:32,243
‪Bine. Urcați!

376
00:26:33,923 --> 00:26:35,043
‪Bine.

377
00:27:02,723 --> 00:27:06,683
‪SALONUL DE UNGHII AL LUI SHELLEY

378
00:27:12,643 --> 00:27:15,483
‪- Pot să termin aici dacă vrei.
‪- Ești sigură?

379
00:27:15,563 --> 00:27:17,283
‪Da, sigur. Du-te!

380
00:27:17,363 --> 00:27:20,483
‪- Ești de treabă. Mulțumesc mult.
‪- Nicio problemă.

381
00:27:20,563 --> 00:27:23,563
‪O să las cheile aici, pe masă, deci…

382
00:27:23,643 --> 00:27:24,523
‪E OK.

383
00:27:24,603 --> 00:27:27,123
‪Sună-mă dacă ai probleme, dar…

384
00:27:27,203 --> 00:27:29,683
‪Nicio grijă! Nu vor fi probleme.

385
00:27:29,763 --> 00:27:31,123
‪- Super.
‪- Haide, du-te!

386
00:27:31,203 --> 00:27:32,163
‪Mulțumesc!

387
00:27:32,243 --> 00:27:34,403
‪- Bine, ne vedem. Pa!
‪- Pa!

388
00:27:38,843 --> 00:27:40,003
‪Bine, Shelley?

389
00:27:41,243 --> 00:27:42,643
‪Ca iarba rea, nu?

390
00:27:43,243 --> 00:27:45,243
‪Apar mereu când nu vrei.

391
00:27:46,883 --> 00:27:49,963
‪- Nu. Trebuie să fug.
‪- Nu, unde te duci, Shelley?

392
00:27:50,043 --> 00:27:53,003
‪Problema e
‪că nu suntem toți norocoși ca tine.

393
00:27:53,083 --> 00:27:55,763
‪Unii dintre noi au
‪vieți de rahat și izolate.

394
00:27:57,643 --> 00:27:58,963
‪Ce mai face Tish?

395
00:28:00,523 --> 00:28:03,043
‪Sigur e fetița mamei, nu?

396
00:28:03,843 --> 00:28:06,763
‪Ar fi o tragedie pentru ea
‪dacă ai păți ceva.

397
00:28:08,283 --> 00:28:12,203
‪Ascultă, nu mai scoți
‪niciun ban de la mine. Înțelegi?

398
00:28:12,283 --> 00:28:15,363
‪Fă ce faci, dar pe mine nu mă sperii.

399
00:28:15,443 --> 00:28:18,203
‪N-ai fost niciodată o mincinoasă bună, nu?

400
00:28:18,283 --> 00:28:19,923
‪Nu te pricepi la asta.

401
00:28:21,283 --> 00:28:22,283
‪Bine, ascultă!

402
00:28:22,883 --> 00:28:25,243
‪Douăzeci de mii și tac pentru totdeauna.

403
00:28:26,603 --> 00:28:28,243
‪Douăzeci de mii nenorocite.

404
00:28:28,843 --> 00:28:29,963
‪Ești bine, Shelley?

405
00:28:37,523 --> 00:28:38,363
‪Shelley?

406
00:28:48,243 --> 00:28:49,803
‪Cu ce te are la mână?

407
00:28:51,083 --> 00:28:54,283
‪Unde am fost eu,
‪înveți să recunoști niște chestii.

408
00:28:55,083 --> 00:28:58,083
‪Am întâlnit destule scârbe ca ea înăuntru.

409
00:29:05,443 --> 00:29:06,443
‪Fostul meu

410
00:29:07,723 --> 00:29:10,003
‪era prietenul omului lui Bev, Ryan.

411
00:29:12,323 --> 00:29:14,123
‪Era băgat în șmecherii.

412
00:29:14,643 --> 00:29:15,883
‪Bea alcool,

413
00:29:16,403 --> 00:29:18,323
‪fura mașini.

414
00:29:18,403 --> 00:29:19,483
‪Îi țineam lucruri.

415
00:29:20,123 --> 00:29:21,963
‪Biștari, uneori marfă.

416
00:29:24,483 --> 00:29:26,443
‪Dar niciodată arme. Nu-mi plăcea.

417
00:29:28,043 --> 00:29:29,243
‪Ce s-a întâmplat?

418
00:29:29,763 --> 00:29:31,443
‪Poți avea încredere în mine.

419
00:29:32,283 --> 00:29:34,923
‪După tot ce-ai făcut pentru mine.

420
00:29:35,563 --> 00:29:37,923
‪Orice ar fi, nu voi judeca.

421
00:29:45,643 --> 00:29:47,923
‪Când am aflat că-s gravidă cu Tish,

422
00:29:48,563 --> 00:29:50,523
‪Bev și Ryan au venit ca să sărbătorim.

423
00:29:51,243 --> 00:29:54,083
‪Și toți trei beau, se afumau…

424
00:29:54,603 --> 00:29:57,483
‪Toată lumea făcea glume
‪despre nume de bebeluși.

425
00:30:01,403 --> 00:30:03,563
‪Apoi au început să se certe.

426
00:30:04,083 --> 00:30:05,203
‪Din senin.

427
00:30:07,443 --> 00:30:09,323
‪S-a întâmplat foarte repede.

428
00:30:12,803 --> 00:30:14,603
‪Fostul meu l-a pocnit pe Ryan.

429
00:30:17,963 --> 00:30:20,563
‪Capul lui Ryan s-a lovit de colțul mesei.

430
00:30:20,643 --> 00:30:21,643
‪Futu-i!

431
00:30:23,883 --> 00:30:26,123
‪Bev țipa.

432
00:30:27,643 --> 00:30:30,003
‪Era mult sânge, și…

433
00:30:32,923 --> 00:30:35,003
‪am vrut să chem o ambulanță.

434
00:30:36,483 --> 00:30:38,163
‪Fostul meu tot spunea: „Nu.”

435
00:30:39,283 --> 00:30:41,963
‪„E marfă în apartament. Am merge la zdup.”

436
00:30:42,923 --> 00:30:44,643
‪„Ne-ar lua copilul.”

437
00:30:49,003 --> 00:30:50,163
‪Și l-am crezut.

438
00:30:53,923 --> 00:30:55,123
‪Ce ai făcut?

439
00:31:01,763 --> 00:31:03,083
‪Fostul meu…

440
00:31:06,923 --> 00:31:08,923
‪a înfășurat corpul lui Ryan

441
00:31:09,003 --> 00:31:10,683
‪într-o plapumă de-a mea.

442
00:31:16,523 --> 00:31:18,643
‪Noi trei am condus până la mlaștini.

443
00:31:18,723 --> 00:31:19,723
‪Nu.

444
00:31:21,683 --> 00:31:22,963
‪L-ați îngropat?

445
00:31:29,043 --> 00:31:30,483
‪Dacă l-ar găsi vreodată…

446
00:31:32,803 --> 00:31:33,763
‪ADN-ul meu…

447
00:31:39,403 --> 00:31:40,283
‪La naiba!

448
00:31:42,243 --> 00:31:43,603
‪Ce spune Dushane?

449
00:31:45,003 --> 00:31:47,803
‪Nu știe și nu o să știe.

450
00:31:47,883 --> 00:31:49,203
‪- Shelley.
‪- Nu!

451
00:31:49,843 --> 00:31:51,563
‪Nu-l implic.

452
00:31:54,323 --> 00:31:55,283
‪Trebuie să plec.

453
00:31:56,203 --> 00:31:58,523
‪Am întârziat. Trebuie s-o iau pe Tish.

454
00:31:58,603 --> 00:31:59,523
‪Stai!

455
00:32:00,923 --> 00:32:02,243
‪Ce o să faci?

456
00:32:03,483 --> 00:32:04,643
‪O plătesc pe Bev.

457
00:32:05,683 --> 00:32:08,243
‪Dumnezeu știe cum, dar sunt nevoită.

458
00:32:08,763 --> 00:32:11,763
‪O plătești acum
‪și nu te vei opri niciodată.

459
00:32:12,923 --> 00:32:14,843
‪Vorbesc serios cu tine, Shelley.

460
00:32:15,323 --> 00:32:16,763
‪Ce opțiuni am?

461
00:32:19,163 --> 00:32:20,763
‪Pe care o vrei?

462
00:32:20,843 --> 00:32:21,723
‪Pe aia.

463
00:32:22,603 --> 00:32:25,843
‪Ești sigură? Odată ce intră banii, dispar.

464
00:32:27,123 --> 00:32:27,963
‪Ești sigură?

465
00:32:28,683 --> 00:32:29,523
‪Super.

466
00:32:37,763 --> 00:32:40,363
‪- Poftim!
‪- O poți deschide?

467
00:32:53,323 --> 00:32:54,483
‪Sunt bune?

468
00:33:12,483 --> 00:33:13,483
‪Ce face Ara?

469
00:33:15,763 --> 00:33:17,843
‪I-au pompat stomacul.

470
00:33:17,923 --> 00:33:19,923
‪Ei cred că va fi bine.

471
00:33:22,323 --> 00:33:23,443
‪Dar mama ta?

472
00:33:23,523 --> 00:33:25,683
‪Spitalul nu vrea să știe unde e?

473
00:33:26,643 --> 00:33:28,363
‪O să apară până la urmă

474
00:33:28,923 --> 00:33:30,163
‪când o să fie trează.

475
00:33:31,323 --> 00:33:32,643
‪O să vină în fugă,

476
00:33:32,723 --> 00:33:35,483
‪făcând pe inocenta, șocată și îngrijorată.

477
00:33:35,563 --> 00:33:37,923
‪O să dureze cam cinci minute.

478
00:33:41,403 --> 00:33:42,883
‪Oamenii ca mama mea…

479
00:33:45,163 --> 00:33:47,203
‪nu merită să aibă copii.

480
00:33:53,283 --> 00:33:55,043
‪La naiba, sunt obosită.

481
00:33:55,683 --> 00:33:59,803
‪Trezește-mă în cinci minute
‪sau dacă vine cineva.

482
00:34:00,923 --> 00:34:01,763
‪Bine.

483
00:34:01,843 --> 00:34:06,523
‪Nu face chestii ciudate!
‪Nu-mi mirosi părul cât dorm.

484
00:34:07,123 --> 00:34:08,043
‪Taci!

485
00:34:20,043 --> 00:34:22,403
‪Cât timp mai stăm aici?

486
00:34:22,483 --> 00:34:25,323
‪Trebuie să schimb pansamentul
‪la fiecare opt ore.

487
00:34:25,403 --> 00:34:29,443
‪Dacă mai aud o dată
‪despre plaga ta împușcată…

488
00:34:29,523 --> 00:34:31,363
‪Abia te-a zgâriat, frate!

489
00:34:31,443 --> 00:34:33,763
‪Du-te dracu'! Nu vreau să mă infectez.

490
00:34:33,843 --> 00:34:36,923
‪Prostii, vrei să stai toată ziua în fund.

491
00:34:37,003 --> 00:34:39,843
‪Frate, vă rog. Pe amândoi!

492
00:34:40,363 --> 00:34:41,523
‪Vorbiți prostii!

493
00:34:41,603 --> 00:34:42,963
‪Ăsta e destinul.

494
00:34:46,043 --> 00:34:48,403
‪Trebuie să mă cac urgent.

495
00:34:48,963 --> 00:34:50,563
‪Termină! Câți ani ai?

496
00:34:50,643 --> 00:34:52,643
‪Ce? Când trebuie să o faci…

497
00:34:52,723 --> 00:34:55,203
‪- Trebuie s-o faci!
‪- E firesc.

498
00:34:55,283 --> 00:34:58,403
‪Nu e nimic firesc la cât de des te caci.

499
00:34:58,483 --> 00:35:01,043
‪Am un sistem digestiv foarte eficient.

500
00:35:01,123 --> 00:35:02,083
‪Taci, omule!

501
00:35:02,163 --> 00:35:05,003
‪Spun doar! E semnul unui intestin sănătos…

502
00:35:10,363 --> 00:35:11,203
‪Hei!

503
00:35:12,323 --> 00:35:13,923
‪Aia e mașina.

504
00:35:14,003 --> 00:35:16,283
‪E ăla care l-a ucis pe Ats, frate!

505
00:35:16,883 --> 00:35:18,483
‪- Sigur?
‪- Cred că e el.

506
00:35:19,203 --> 00:35:20,883
‪- Ce faci?
‪- Îi zic lui Dushane.

507
00:35:20,963 --> 00:35:23,923
‪Nu. A zis să ne asigurăm că e el.

508
00:35:24,003 --> 00:35:25,963
‪E mașina din clip. Sigur e el.

509
00:35:26,043 --> 00:35:29,283
‪Vrei ca Dushane să vină aici
‪și să afle că nu e el?

510
00:35:29,363 --> 00:35:31,363
‪Așa m-am gândit și eu!

511
00:35:32,803 --> 00:35:35,803
‪Așteptați aici! Mă întorc.

512
00:35:35,883 --> 00:35:37,963
‪- Kit! Ce faci?
‪- Ai înnebunit?

513
00:35:43,523 --> 00:35:45,163
‪Ce naiba face?

514
00:35:49,443 --> 00:35:50,443
‪La dracu'!

515
00:36:28,483 --> 00:36:30,323
‪Kit, ce faci aici?

516
00:36:31,443 --> 00:36:33,083
‪Ai dat-o în bară. De aia.

517
00:36:33,603 --> 00:36:34,683
‪Ce dracu' e?

518
00:36:35,163 --> 00:36:38,243
‪Frate, trei tipi stau
‪într-o mașină peste drum.

519
00:36:38,323 --> 00:36:40,083
‪Vor să dea buzna să te ucidă.

520
00:36:40,163 --> 00:36:42,483
‪Ce dracu'? Tu i-ai adus? Ești nebun?

521
00:36:42,563 --> 00:36:45,003
‪Nu-mi fac griji pentru un puști
‪pe care nu-l știu!

522
00:36:45,083 --> 00:36:49,283
‪Trebuia să te gândești la asta
‪înainte să dai slujba unei proaste!

523
00:36:49,363 --> 00:36:50,483
‪Cât de prost ești?

524
00:36:50,563 --> 00:36:52,883
‪Te fut! De ce n-ai spus că mă urmăresc?

525
00:36:52,963 --> 00:36:55,523
‪De ce nu l-ai speriat cum ți-am spus?

526
00:36:55,603 --> 00:36:58,203
‪A încercat să-mi ia cuțitul. Ce să fac?

527
00:36:58,283 --> 00:37:00,963
‪N-a zis nimeni să-l ucizi. Ce dracu'?

528
00:37:02,483 --> 00:37:03,323
‪Ce?

529
00:37:04,483 --> 00:37:05,683
‪Ce dracu'?

530
00:37:07,883 --> 00:37:08,843
‪Rahat…

531
00:37:10,643 --> 00:37:12,563
‪Ce dracu' e asta?

532
00:37:14,003 --> 00:37:16,563
‪- N-am zis să așteptați?
‪- Kit a intrat.

533
00:37:16,643 --> 00:37:19,723
‪- A intrat deja acolo. La naiba!
‪- Făcea ca nebunu'.

534
00:37:22,203 --> 00:37:23,043
‪Stai, ăla e…

535
00:37:23,923 --> 00:37:25,203
‪Ăla e Dushane Hill.

536
00:37:26,843 --> 00:37:29,243
‪- Ce naiba face aici?
‪- E OK.

537
00:37:29,323 --> 00:37:30,883
‪- Haide, să mergem!
‪- Bine.

538
00:37:32,643 --> 00:37:34,163
‪Aceeași mașină ca-n clip.

539
00:37:34,243 --> 00:37:35,603
‪- E înăuntru, da?
‪- Da.

540
00:37:36,883 --> 00:37:39,123
‪E treaba ta! Am făcut-o pentru tine!

541
00:37:39,203 --> 00:37:40,483
‪Ce dracu' spui?

542
00:37:40,563 --> 00:37:43,483
‪O treabă ai avut și ai dat-o în bară!

543
00:37:43,563 --> 00:37:44,843
‪De ce e vina mea?

544
00:37:45,443 --> 00:37:47,723
‪- Ce urmărește?
‪- Nu știu.

545
00:37:47,803 --> 00:37:50,403
‪A încercat să-mi ia arma.
‪N-am avut de ales!

546
00:37:50,483 --> 00:37:53,003
‪- Vorbește cu el! Zi-i ce s-a întâmplat!
‪- Nu pot.

547
00:37:53,083 --> 00:37:55,283
‪- Ce vrei să spui?
‪- Nu pot.

548
00:37:55,363 --> 00:37:57,283
‪Va trebui să-i spui!

549
00:37:58,483 --> 00:38:01,283
‪Nu-i putem spune asta.
‪Eu nu-i pot spune asta.

550
00:38:03,043 --> 00:38:04,763
‪La naiba cu asta! Am plecat!

551
00:38:07,283 --> 00:38:08,963
‪Hopa! Futu-i!

552
00:38:20,403 --> 00:38:21,523
‪Futu-i!

553
00:38:28,123 --> 00:38:29,003
‪Futu-i!

554
00:38:50,523 --> 00:38:53,283
‪A încercat să-mi ia arma.

555
00:38:53,363 --> 00:38:55,283
‪Mi-a luat arma.

556
00:38:56,883 --> 00:38:59,843
‪Sunt oameni care ies din case.
‪Trebuie să plecăm.

557
00:39:02,843 --> 00:39:05,683
‪De ce te uiți așa la mine?
‪A vrut să-mi ia arma.

558
00:39:07,723 --> 00:39:09,083
‪Du-te și ia casetele!

559
00:39:16,643 --> 00:39:17,483
‪Kit, haide!

560
00:39:18,323 --> 00:39:19,643
‪Haide, la naiba!

561
00:39:41,203 --> 00:39:42,203
‪Ești bine, frate?

562
00:40:36,563 --> 00:40:37,923
‪Ce vrei?

563
00:40:38,003 --> 00:40:40,803
<i>‪E mama. E în spital.</i>
<i>‪Trebuie să vii repede.</i>

564
00:40:53,563 --> 00:40:54,403
‪Mamă?

565
00:40:57,243 --> 00:40:58,083
‪Mamă.

566
00:40:59,043 --> 00:40:59,883
‪Eu sunt.

567
00:41:02,523 --> 00:41:03,843
‪Frate, ne aude?

568
00:41:04,803 --> 00:41:06,803
‪N-a zis nimic de când sunt aici.

569
00:41:10,323 --> 00:41:11,923
‪Mamă, eu sunt. Sunt aici.

570
00:41:14,763 --> 00:41:16,443
‪Ce spun doctorii?

571
00:41:16,523 --> 00:41:17,803
‪E slăbită.

572
00:41:19,163 --> 00:41:21,523
‪Diabet, hipertensiune.

573
00:41:22,123 --> 00:41:24,803
‪Îi spuseseră să fie mai atentă.

574
00:41:25,723 --> 00:41:27,883
‪Fără stres inutil, au spus.

575
00:41:30,083 --> 00:41:31,203
‪Dar o știi pe mama.

576
00:41:31,843 --> 00:41:33,363
‪Știi cum e.

577
00:41:37,163 --> 00:41:38,003
‪Mamă.

578
00:41:40,043 --> 00:41:40,963
‪Sunt aici acum.

579
00:41:44,083 --> 00:41:44,963
‪Îmi pare rău.

580
00:41:48,043 --> 00:41:49,603
‪Du-mă acasă!

581
00:41:52,843 --> 00:41:54,843
‪Vreau acasă la mine.

582
00:41:58,283 --> 00:41:59,683
‪Fără spital.

583
00:42:01,763 --> 00:42:03,163
‪Fără agitație.

584
00:42:10,603 --> 00:42:11,843
‪Te rog.

585
00:42:16,283 --> 00:42:17,963
‪Du-mă acasă!

586
00:44:03,523 --> 00:44:04,883
‪Mâinile pe mașină!

587
00:44:14,883 --> 00:44:15,763
‪Veniți aici!

588
00:44:25,363 --> 00:44:27,163
‪Înainte, era unul.

589
00:44:27,243 --> 00:44:28,763
‪Acum sunt doi.

590
00:44:30,123 --> 00:44:31,403
‪Sunt mulți bani.

591
00:44:33,283 --> 00:44:35,563
‪Dushane îmi acceptă condițiile.

592
00:44:35,643 --> 00:44:38,083
‪Eu și Dushane vă acceptăm condițiile.

593
00:44:39,163 --> 00:44:41,043
‪Avansul vostru, 25%.

594
00:44:42,803 --> 00:44:43,643
‪Bun.

595
00:44:44,723 --> 00:44:46,083
‪Asta mă bucură.

596
00:44:48,843 --> 00:44:50,643
‪Poate te fac mai fericit.

597
00:44:52,123 --> 00:44:53,723
‪Fiindcă, eu unul, cred

598
00:44:54,403 --> 00:44:56,323
‪că gândeam la scară redusă.

599
00:44:57,443 --> 00:45:00,243
‪Am vrea ca transporturile
‪să vină săptămânal.

600
00:45:00,843 --> 00:45:03,283
‪Vorbim de tone, nu de kilograme.

601
00:45:03,963 --> 00:45:05,083
‪Bani grei.

602
00:45:05,163 --> 00:45:06,243
‪Bine.

603
00:45:08,483 --> 00:45:09,603
‪E vreo problemă?

604
00:45:10,243 --> 00:45:11,123
‪Nu.

605
00:45:13,483 --> 00:45:15,163
‪Dar, din când în când,

606
00:45:15,883 --> 00:45:17,843
‪va trebui să fie o capturare.

607
00:45:18,483 --> 00:45:19,723
‪Și niște arestări.

608
00:45:21,083 --> 00:45:23,203
‪De dragul aparențelor, știi?

609
00:45:23,803 --> 00:45:25,603
‪Dar cantitatea poate fi mică

610
00:45:25,683 --> 00:45:28,963
‪iar oamenii arestați pot fi neimportanți.

611
00:45:31,003 --> 00:45:32,643
‪O să fie o problemă?

612
00:45:34,643 --> 00:45:35,483
‪Nu.

613
00:45:37,443 --> 00:45:39,963
‪Ai spus că ai avansul?

614
00:45:41,723 --> 00:45:42,963
‪E în mașină.

615
00:45:48,643 --> 00:45:49,563
‪Caută înăuntru!

616
00:46:09,003 --> 00:46:11,883
‪Ar fi putut fi mult mai simplu

617
00:46:12,523 --> 00:46:13,403
‪fără…

618
00:46:15,363 --> 00:46:16,603
‪fără toate astea…

619
00:46:17,283 --> 00:46:19,563
‪Emilio, cum să spun…

620
00:46:20,963 --> 00:46:21,963
‪De capă și spadă.

621
00:46:22,043 --> 00:46:23,363
‪De capă și spadă.

622
00:46:24,443 --> 00:46:26,123
‪Te respectăm, Juan.

623
00:46:26,203 --> 00:46:28,243
‪Știm că nu putem opera fără tine.

624
00:46:36,923 --> 00:46:37,883
‪Și totuși,

625
00:46:39,203 --> 00:46:40,963
‪ești foarte tăcut astă-seară.

626
00:46:41,043 --> 00:46:43,803
‪Data trecută, ai avut destule de spus.

627
00:46:45,363 --> 00:46:47,563
‪Vorbe mari și planuri mari.

628
00:46:48,843 --> 00:46:51,683
‪Voiam o înțelegere
‪care să funcționeze pentru noi toți.

629
00:46:53,203 --> 00:46:55,083
‪Am făcut-o, mergem mai departe.

630
00:46:59,643 --> 00:47:02,163
‪Douăzeci și cinci la sută pare mult.

631
00:47:02,243 --> 00:47:03,363
‪Dar, de fapt,

632
00:47:03,443 --> 00:47:07,323
‪nu e așa de mult,
‪având în vedere ce cumpără.

633
00:47:08,043 --> 00:47:10,083
‪Sper că ne apără de Los Duques.

634
00:47:10,163 --> 00:47:11,003
‪Da?

635
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
‪Nu vor fi o problemă pentru voi.

636
00:47:17,043 --> 00:47:18,643
‪Deci, avem o înțelegere.

637
00:47:23,203 --> 00:47:25,763
‪Acum, ne îmbogățim cu toții.

638
00:47:25,843 --> 00:47:26,763
‪Ușor.

639
00:47:29,763 --> 00:47:31,603
‪Da, hai să ne îmbogățim!

640
00:47:32,923 --> 00:47:34,883
‪Am auzit că-ți plac dulciurile.

641
00:47:34,963 --> 00:47:37,563
‪Da, din păcate.

642
00:47:38,923 --> 00:47:40,523
‪Pot să-ți aduc ceva?

643
00:47:41,603 --> 00:47:42,963
‪- Sigur!
‪- Bine.

644
00:48:00,963 --> 00:48:01,803
‪Bine?

645
00:48:05,403 --> 00:48:06,243
‪Juan.

646
00:48:09,083 --> 00:48:10,403
‪Ce e asta?

647
00:48:11,363 --> 00:48:12,723
‪Doar o mică atenție.

648
00:48:14,003 --> 00:48:16,523
‪Pentru o relație de afaceri lungă.

649
00:48:21,723 --> 00:48:23,043
‪Să fiu al naibii!

650
00:48:24,403 --> 00:48:25,323
‪Bine!

651
00:48:30,763 --> 00:48:32,043
‪Asta.

652
00:48:35,803 --> 00:48:37,803
‪Ce dracu' faci?

653
00:48:39,763 --> 00:48:41,003
‪- 25%?
‪- Nu!

654
00:48:41,083 --> 00:48:42,563
‪Mă crezi idiot?

655
00:48:44,203 --> 00:48:46,803
‪Hei, Sully!
‪Ca o favoare pentru mine, te rog.

656
00:48:51,643 --> 00:48:52,563
‪Pentru Antonio.

657
00:48:55,563 --> 00:48:56,483
‪Haide!

658
00:49:02,963 --> 00:49:05,723
‪- Planuri mari?
‪- Frate, despre ce vorbești?

659
00:49:06,243 --> 00:49:07,923
‪- Crezi că nu știu?
‪- Ce?

660
00:49:08,003 --> 00:49:10,763
‪- Te apropii de Juan?
‪- Mă apropii de un curcan?

661
00:49:10,843 --> 00:49:11,763
‪Trebuie să plecăm!

662
00:49:11,843 --> 00:49:14,763
‪Ucizi un curcan în Spania?
‪De asta m-ai adus aici?

663
00:49:54,763 --> 00:49:56,243
‪Și fratele meu?

664
00:49:56,923 --> 00:49:57,883
‪S-a rezolvat.

665
00:51:37,963 --> 00:51:42,963
{\an8}‪Subtitrarea: Constantin Ursachi