UMA SÉRIE NETFLIX
Hora dos próximos concorrentes. Aplausos para Bliss e Keziah!
- Manda ver. - A mina ainda não desistiu.
Não vai ter cortesia, só ignorância.
- Legal. - Manda ver.
Beleza.
Mano, nem acredito…
Todo mundo gritava o nome dela.
- É? - Você arrasou!
Não exagera, mano! É mesmo?
- Todo mundo estava cantando… - Eu te amo!
E a melhor parte foi tirar o boné…
Mandei muita bronca.
- Festa no Dexter. - Não dá.
Minha mãe me mata se eu sumir de novo.
- Não dá! Preciso ir. - Vai fazer falta!
Uma foto antes que ela comece a cobrar.
Façam pose. É pro Instagram.
Beleza. Abraço, meninas!
- Até logo. - Tchau!
Te amo!
Até mais!
E aí, Keziah?
Sou amiga do Ats. Agora entre na porra do carro.
Só vamos ficar aqui mais do que o necessário
se você começar a se achar fodona.
Não sabia que iam fazer aquilo com o moleque.
Eu não sabia. Por favor!
Caramba!
Saquem só.
A mamãe está ligando. Ela não larga do seu pé.
Deve estar preocupada.
Que tal perguntarmos o que a sua mãe sabe?
Não, eu imploro.
Então comece a falar, imbecil!
Se eu contar, ele vem atrás de mim e da minha mãe.
Acredite, não vai.
Porque esse cara vai morrer.
Só precisa me dizer o nome dele
e depois pode ir.
Falando sério! Como se nada tivesse acontecido.
É só dizer o nome do cara que matou o Ats
e onde posso encontrá-lo,
e você pode ir.
O cara se chama Dexter. É amigo do primo dela ou algo assim.
Ele pagou pra ela fazer amizade com o moleque
e convencer ele a entrar no carro.
Ele não pediu mais nada.
Acredita nela?
Ela não parece ser das ruas.
Ela se cagou de medo. Não tem a marra.
Onde está o tal Dexter?
Ele tem um depósito em Bow. Quer que eu vá lá?
Não.
Fique com a garota para garantir que ela não está mentindo.
Vocês aí,
vão ver esse depósito.
Quando o cara aparecer, me avisem.
Quero falar com ele cara a cara, sacaram?
Beleza.
Ei, celulares descartáveis.
Deixem os seus com a Jaq.
- E a reposição do estoque? - Jaq, está chegando.
- Estamos quase zerados. - Está sendo resolvido.
Beleza. Entendido.
- Aqui está, senhor. - Gracias. Na conta do quarto 240.
Sei que eu já devia ter voltado,
mas não se matem aí, ouviram?
E tratem de responder. Saudades.
Amo vocês.
AARON GRAVANDO ÁUDIO…
Estou ocupado. Tenho que estudar.
O que faz aqui? Não sabia que viria.
Só vim acertar umas coisas.
Já estou acertando.
- É mesmo? - É.
Vinte e cinco?
Tá.
Acho que o jeito é eu pegar o tal adiantamento.
Falar em pessoa com o tal Juan.
Resolver tudo.
É exatamente o que estou fazendo.
Se tem algo a dizer, diga.
Se não, deixe quieto. É bagulho sério.
Ei. Não vamos entrar nessa.
Acha que esqueci?
Esqueceu o quê?
Mano, do que está falando?
Dushane disse que aquilo passou…
Ele disse isso?
Sim, foi o que ele disse.
Quero deixar algo bem claro, Jamie.
Dushane não fala por mim.
Se olhar torto pra mim, você já era.
Jamie, juro por Deus, acabo com você aqui mesmo.
Estou de olho em você.
Terminou?
Vai falar com o Juan ou não?
Vou.
E você vem junto.
Fique de olho no celular.
- Tudo bem? - Oi, gata.
Falou com ele?
Pode trazer um chá de limão e gengibre?
Posso aproveitar e pedir um também?
- Claro. - Obrigada.
Valeu.
Eu já disse. Contar pro Dushane não vai adiantar.
Ele mesmo te mata se souber que voltou.
Merda…
Vai ficar tudo bem.
Não posso ficar aqui. Sei que ela não está gostando.
Posso ir pra casa da mãe?
Qual é o seu problema? Já falamos sobre isso.
Se eles vierem te procurar, vão começar por Summerhouse.
Relaxa.
Pô…
Merda…
Lixo de sofá…
Muito obrigada por deixar ela ficar.
Não vai ser por muito tempo.
Você está bem?
Gata, já faz quase uma semana.
Não fique brava. Eu só precisava dizer.
- Eu quero ajudar. - Beleza…
- Mas é que… - Já entendi.
Vou tirar ela daqui.
- Isso não é justo. - Está resolvido.
Lauryn?
Não atenda.
- Jaqui. - Relaxa.
- Jaqui! - Relaxa!
Ei, Lauryn, onde se enfiou? Estou preocupada!
Lauryn não está aqui.
Quem é você e cadê minha irmã?
Perguntei cadê minha irmã e por que está com o celular dela.
Ela deixou o celular.
Como assim? Aonde ela foi?
Eu fiz uma pergunta, porra! Cadê a Lauryn?
Calma, vamos achá-la.
Como assim "calma", Curtis?
É isso mesmo. Sei exatamente quem você é.
Presta atenção.
Se encostou um dedo nela, eu juro…
Jaq…
Que bom que nos tratamos por nome.
Puta merda…
Afinal, queremos a mesma coisa.
Que a Lauryn esteja segura
e feliz.
Não há necessidade de ameaças.
Não fiz ameaças, cara.
Entendo que esteja nervosa, Jaq.
Mas a Lauryn é o meu mundo.
Ela é tudo pra mim.
Eu nunca deixaria que ela sofresse. Ela sabe disso.
Só quero que ela esteja segura.
Ela e o bebê.
Quer saber? Eu mesma vou aí procurar.
Talvez seja uma boa ideia, Jaq.
Vamos procurar juntos.
Me ligue assim que tiver notícias, certo?
Obrigado, Jaq.
Vamos nos falando.
Dá para acreditar?
Jaq jura que não a viu.
Claro que ela jurou.
Até se ofereceu pra vir procurar.
Sim, ela é uma vadia ardilosa,
igual à irmã.
Não fale assim dela. Ela está grávida de mim.
Foda-se, Curtis.
Ela fugiu.
Ela não te quer!
Ela é da ralé e voltou pro lugar dela.
- Ela não fugiu. - Esqueça ela, Curtis.
É temporário.
Só preciso falar com ela. Vai dar certo.
Perdeu a porra do juízo?
Acha que vai ser fácil assim?
Ela tem amigos.
Amigos bandidos, armados até os dentes.
Eles não vão deixar você levá-la.
Charles está esperando.
Ele trouxe a grana.
Beleza.
Vamos.
Espera.
Charles pode levar cinco.
- Ele pediu sete. - Dê um desconto.
Curtis?
Pode ir.
Não faça isso.
Pode ir.
Não acredito que estão obrigando vocês a ir.
Eles sabem do tratamento da sua mãe?
Sabem.
Só não dão a mínima.
Mas a gente se vira.
Vou sentir saudade.
Cuidado, é da minha mãe.
Não se preocupe. Terá muitas visitas.
Sempre quis ver as luzes de Bolton.
- Pat! - Falei com eles.
Que audácia!
O que foi, Ralph?
Empreiteiros.
Bando de mentirosos.
Eles esconderam bem, mas eu achei.
Mudaram a cláusula de moradias sociais.
Mudaram? Quanto?
Antes dizia 29%, certo?
Aqui, eles dizem que só chegam a 5%.
- Cinco? - Cinco?
Eles podem fazer isso?
Claro que podem.
Traiçoeiros do cacete.
Eles molharam as mãos certas.
- Mãe, hora do remédio. - Certo.
A gente sabia disso,
que eles usariam truques sujos.
Quando sai o nosso parecer?
Que diferença faz? Não vai impedi-los.
Acabou.
Eles venceram.
- Mãe? - Diga.
Não está saindo água.
Eles não têm dó.
Nos tratam como animais.
Sabem o que isso significa, não sabem?
Vou ter que tomar os remédios com uísque.
- Quê? - Achou graça?
Uísque, mãe?
Vou comprar água no mercado.
TRIBUNAL DA COROA
O próximo na pauta é o senhor Ruben Michael Miller.
Número 89119.
O Sr. Miller tem um representante?
- Sim, senhor! - Sr. Lee, obrigado.
Pretendem requerer algo?
Sim, vamos requerer arbitramento de fiança, senhor.
O Sr. Miller está presente?
- Sim, Excelência. - Traga-o, por favor.
Pode dizer seu nome completo, nacionalidade e data de nascimento?
Ruben Michael Miller.
Sou britânico.
Catorze de janeiro de 1982.
Confirma que seu endereço é Rua Woodland Terrace, 18, E20 7AC?
Sim.
Estão sugerindo um acordo?
Ainda não, senhor.
Disse que vai requerer arbitramento de fiança.
Sim, senhor.
O Sr. Miller é uma figura importante
e muito respeitada na comunidade.
Ele também tem a guarda de seu filho infante, Noah.
Sra. Blissett?
Senhor.
O réu enfrenta acusações sérias
de ser partícipe em homicídio
e de traficar armas com o fim de possibilitar homicídio.
A promotoria argumenta que o Sr. Miller forneceu carros e armas
a várias gangues,
que resultaram em pelo menos três homicídios.
Dada a natureza e a gravidade das acusações,
a severidade da provável sentença
e o risco de o acusado evadir-se,
a promotoria se opõe à fiança.
Seria conveniente ouvir a investigadora encarregada do caso.
Por favor, seu nome e idade.
Sarah Francis Morrison. Mais de 21 anos.
- E a sua patente? - Sargento.
A polícia tem provas materiais que ligam o Sr. Miller
ao homicídio de três membros de gangues em Londres ano passado.
Provas contundentes conectam o Sr. Miller
a uma associação internacional, de criminosos conhecidos,
para importar, distribuir e vender drogas de classe A,
avaliadas em 25 milhões de libras.
Além disso,
o Sr. Miller tem uma ligação pessoal de muitos anos
com um homem que a polícia considera
o líder de um grupo de crime organizado.
Eles são amigos
e parceiros de negócios.
A investigação está avançando,
e antecipamos mais prisões,
decorrentes das informações obtidas
pela detenção do Sr. Miller.
Recusaram a fiança.
Mano…
Aquela vadia!
Ela morou disfarçada em Summerhouse por um ano.
Ela não conseguiu o que queria, senão você já estaria detido.
O problema não é ela.
É o Ruben.
Ele está nervoso, preocupado com o filho.
Ele pode te prejudicar?
O que está querendo dizer?
Espero que não guarde nada indevido em casa,
porque eles vão aparecer.
Minha casa está limpa.
Ótimo. Enquanto isso, seja discreto
e tente manter as ruas sob controle.
Não cabe só a mim.
Evite ao máximo chamar atenção.
Querida, acho que tem doces.
- Não pode comer! - Eu quero.
Eu sei, mas são para um amigo. Vó!
- Pode levá-la, por favor? - Deixa o papai sozinho.
Emilio, não aguento mais. Vou acabar chorando.
Aguente firme.
Tem que se controlar.
Pelas meninas.
E pela Sofia. Por favor.
Entre.
ELEVADOR EM MANUTENÇÃO ACESSO PELA ESCADARIA
Ei, eu abro pra senhora.
Obrigada.
Não foi nada.
- Posso levar pra senhora. - Não se incomode.
Não é incômodo. Não custa dar uma mãozinha.
- Deus o abençoe. - Certo.
Que droga que o conselho desligou o elevador!
Pois é.
Este é o seu andar, senhora?
A senhora está bem?
Ótimo.
O que me diz sobre proteção?
Vai ter alguém?
Claro.
Quantos homens?
Geralmente, um só.
E ele vai estar armado?
Como o Juan, sim.
- Duas armas, provavelmente. - Sim.
O tal Juan matou seu amigo.
O que impede ele de matar a gente?
Ganância.
Se o Juan achar que você vale mais vivo do que morto,
ele deixa você ir.
Beleza.
Afinal, cadê o Jamie?
- Não sei. Só sei que foi trabalhar. - Trabalhar?
Homem só se empenha em pegar mulher.
- Não enche. - O que foi?
O Jamie não está nadando em xoxota?
É o meu irmão. Que nojo!
Quer dizer que você não está nadando em xoxota?
Cala a boca, cara! Entra aí!
Adivinhei?
Já entendi.
O que foi?
O que aconteceu?
Merda!
Ara, você está bem?
Acorda, cara.
Ara.
- Ara! - Ela está bem?
Não, acho que tomou alguma coisa. Ara, está me ouvindo?
- Ela precisa de ambulância. - Não!
Eles vão chamar a assistência social.
Acorda! O que você tomou?
- Ela precisa de ajuda. - Faça massagem.
- Não sei fazer. - Zehra, saia!
Está ouvindo?
Faça alguma coisa! Ela mal está respirando.
Ara?
Acorda! Ara!
Merda!
Pronto, vamos dar um jeito.
Chamei um Uber. Vamos lá fora.
Ei!
- Pronto. - O que aconteceu com ela?
- Ela tem epilepsia. - Vamos pro hospital.
Beleza. Entrem.
Isso.
ATELIÊ DE UNHAS DA SHELLEY
- Posso finalizar tudo aqui. - Tem certeza?
Claro. Pode ir.
- Você é um anjo. Muito obrigada. - Não foi nada.
Vou deixar as chaves aqui na mesa, então…
Deixa comigo.
Me liga se tiver algum problema.
Não se preocupe. Não vai acontecer nada.
- Beleza. - Pode ir.
Obrigada!
- Até mais. Tchau. - Tchau.
Tudo bem, Shelley?
Sou seu encosto, né?
Sempre apareço na pior hora.
- Nem comece. Estou com pressa. - Aonde vai, Shelley?
Nem todo mundo tem tanta sorte quanto você.
Para alguns de nós, a vida é ruim e solitária.
Como anda a Tish?
Ela deve ser uma filhinha da mamãe.
Seria uma tragédia se algo acontecesse com você.
Não vou te dar nem mais um centavo.
Está entendendo?
Então faça o que quiser, mas você não me assusta.
Você nunca soube mentir, Shelley.
Não tem jeito pra isso.
Escuta.
Vinte mil, e eu nunca mais volto.
Vinte milzinho.
Tudo bem, Shelley?
Shelley?
O que ela sabe de você?
Onde eu estive, você aprende a reconhecer desgraças.
Vi muitas escrotas desse tipo na prisão.
O meu ex
era amigo do marido da Bev, Ryan.
Ele vivia metido em confusão.
Bebedeiras,
roubo de carros.
Eu escondia coisas pra ele. Dinheiro, às vezes drogas.
Mas armas não. Não gosto disso.
E aí?
Pode confiar em mim, Shelley.
Porra, só de pensar em tudo que fez por mim.
Seja o que for, não vou te julgar.
Quando descobri que estava grávida da Tish,
Bev e Ryan vieram comemorar.
Os três começaram a beber, fumar maconha…
Ficaram fazendo piadas sobre nomes pro bebê.
Aí eles começaram a discutir.
Do nada.
Foi tudo muito rápido.
Meu ex deu um soco no Ryan.
Ryan bateu a cabeça no canto de uma mesa.
Puta merda!
Bev não parava de gritar.
Tinha um monte de sangue e…
Eu queria chamar uma ambulância.
Meu ex disse: "Não.
Tem coisas no apartamento. Vamos pra cadeia.
Vão tirar o bebê de você."
Eu acreditei nele.
E o que você fez?
Meu ex…
enrolou o corpo do Ryan
em um edredom do meu quarto.
Nós três fomos até o brejo.
Não…
Enterraram ele lá?
Se um dia ele for encontrado…
Meu DNA…
Caramba…
O que o Dushane acha?
Ele não sabe.
E nunca vai saber.
- Shelley. - Não!
Não vou envolvê-lo.
Preciso ir.
Estou atrasada pra pegar a Tish.
Espera.
O que vai fazer agora?
Vou ter que pagar a Bev.
Só Deus sabe como, mas tenho que pagar.
Se der o que a vadia quer, isso nunca vai parar.
Estou falando sério, Shelley.
Que escolha eu tenho?
Qual você quer?
Aquele.
Tem certeza?
Quando o dinheiro entra, não tem volta.
Tem certeza?
Beleza.
- Tome. - Abre pra mim?
Gostou?
Como a Ara está?
Fizeram lavagem no estômago dela.
Acham que ela vai ficar bem.
E a sua mãe?
O hospital não perguntou dela?
Uma hora ela aparece,
quando a bebedeira passar.
Vai entrar correndo,
se fazendo de inocente, chocada e preocupada.
Mas só dura uns cinco minutos.
Pessoas como a minha mãe…
não merecem ter filhos.
Puta que pariu, estou cansada.
Me acorde em cinco minutos ou se alguém aparecer.
Beleza.
Ei.
Não faça nada esquisito, tipo cheirar meu cabelo enquanto durmo.
Corta essa.
Até quando vamos ficar aqui?
Tenho que trocar esse curativo a cada oito horas.
Se você falar mais uma vez do tiro que levou…
Só relou em você, mano!
Vai se foder. Não quero que infeccione.
Mentira, só quer passar o dia sentado.
Por favor, parem vocês dois!
Que papo chata!
Com esse aí, é assim.
Preciso fazer um cocozão.
- Pare. Quantos anos você tem? - Quê?
Quando ele bate à porta…
- Você tem que ir! - É natural.
Não tem nada de natural no tanto que você caga!
Tenho um sistema digestivo muito eficiente.
Calem a boca!
Sério, é sinal de um intestino saudável.
Ei.
É aquele carro.
O carro do cara que matou o Ats!
- Certeza? - Só pode ser.
- O que vai fazer? - Avisar o Dushane.
Não, ele disse pra confirmar.
É o carro do vídeo. É ele.
Quer que o Dushane venha aqui e descubra que não é ele?
Foi o que pensei, porra!
Esperem aqui. Já volto.
- Kit, aonde vai? - Ficou maluco?
Aonde ele vai?
Foda-se.
Kit, o que está fazendo aqui?
Você cagou no pau.
O que aconteceu?
Tem três pessoas em um carro lá fora se preparando pra te apagar.
Você trouxe eles aqui? Ficou maluco?
Não vou morrer por um moleque qualquer!
Devia ter pensado nisso antes de mandar uma idiota fazer o trabalho!
Você é burro?
Por que não avisou que me acharam?
Por que não assustou o moleque como mandei?
Ele tentou pegar a faca. O que eu ia fazer?
Ninguém disse pra matar ele. Porra, cara!
O que foi?
O que foi, porra?
Fodeu…
Quem é esse?
- Eu não mandei esperar? - O Kit entrou.
- Ele já entrou. Porra! - Ele estava esquisito.
Espera, é o…
É o Dushane Hill.
- O que ele está fazendo aqui? - Calma.
- Vamos lá. - Beleza.
É o mesmo carro do vídeo.
- Ele está lá? - Está.
A culpa é sua. Fiz aquilo por você.
Que história é essa?
Você tinha que fazer só uma coisa e estragou tudo!
Como a culpa é minha?
- Qual é a desse cara? - Não sei, mano.
Ele tentou pegar minha faca. Não tive escolha!
- Explique pra ele o que aconteceu! - Não dá.
- Como não? - Não dá.
Tem que ir lá explicar pra ele!
Não dá pra dizer isso a ele.
Foda-se, cara. Vou vazar!
Puta merda!
Merda!
Caralho!
Ele tentou pegar minha arma, cara.
Tentou pegar minha arma.
Tem gente saindo das casas. Precisamos dar o fora.
O que está olhando? Ele tentou pegar minha arma!
Pegue as fitas.
Kit, vamos.
Vamos embora, cara.
Você está bem, mano?
O que você quer?
A mãe está no hospital. Você tem que vir agora.
Mãe.
Sou eu.
Ela consegue ouvir?
Ela não falou desde que cheguei.
Sou eu, mãe. Estou aqui.
O que os médicos disseram?
Ela está fraca.
Diabetes, pressão alta.
Já disseram pra ela se cuidar mais.
Evitar preocupações desnecessárias.
Mas você a conhece.
Sabe como ela é.
Mãe.
Estou aqui.
Sinto muito.
Me leve pra casa.
Quero a minha casa.
Hospital não.
Sem alarde.
Por favor.
Me leve pra casa.
Mãos no carro, rapazes.
Venham!
Antes, só tinha um.
Agora tem dois.
É muita grana, cara.
Dushane aceitou meus termos.
Eu e Dushane aceitamos seus termos.
O adiantamento e os 25%.
Ótimo.
Fico muito feliz.
Sei como deixar ainda melhor.
Na minha opinião,
estamos pensando pequeno.
Queremos carregamentos semanais.
Estou falando de toneladas, não quilos.
Muito dinheiro.
Certo.
Algum problema com isso?
Não.
Mas, de vez em quando,
tem que haver uma apreensão.
E algumas prisões.
Pelas aparências, sabe como é?
Mas podemos apreender pouco
e prender pessoas sem importância.
Algum problema com isso?
Não.
Disse que trouxe o adiantamento?
Está no carro.
Vá procurar.
Isso podia ter sido muito mais simples,
sem…
Sem essa atitude…
Emilio, como se diz…
Capa e punhal.
Te respeitamos, Juan. Sabemos que precisamos de você.
Ainda assim,
você está bem quieto hoje.
Da última vez, tinha muito a dizer.
Cheio de ideias e grandes planos.
Eu queria um acordo que fosse bom pra todos.
Agora vamos seguir em frente.
Sei que 25% parece muito.
Mas não é tanto,
considerando o que esse dinheiro compra.
- É bom que compre a proteção dos Duques. - Compra?
Eles não serão um problema pra vocês.
Não serão.
Parece que temos um acordo.
Agora, todos nós ficaremos ricos.
Tranquilo.
É, vamos ficar ricos, cara.
Soube que gosta de doces.
É verdade, infelizmente.
Posso te dar um presente?
- Pode. - Beleza.
Tudo certo?
Juan.
O que trouxe aí?
Só um gesto simbólico.
Por uma parceria duradoura.
Caramba, cara!
Legal!
Este aqui.
Que porra é essa, mano?
- Vinte e cinco? - Não!
Acha que sou idiota?
Ei, Sully.
Deixe comigo, por favor.
Pelo Antonio.
Vamos.
- Grandes planos, é? - Do que está falando?
Acha que não sei?
- O quê? - Do seu complô com ele.
Não faço complô com PF.
Temos que ir!
Matou um PF na Espanha! Me trouxe aqui pra isso?
E o meu irmão?
Está pago.
Legendas: Eduardo Godarth