UMA SÉRIE NETFLIX
Está na hora dos próximos concorrentes. Façam barulho para o Bliss e a Keziah!
- Ena. - O homem está cá.
Ou não vai ser animado. Vai ser estranho.
- Fixe. - Vamos.
Está bem.
Mano, não… Ouve. Toda a gente gritava o nome dela.
- Sim? - Arrasaste.
Não me massajes o ego, mano! Sim?
- Estavam todos a cantar… - Adoro-te, meu.
A melhor parte… A improvisação!
Nunca pareci tão durona.
- Vamos à casa do Dexter. - Não posso.
A minha mãe zanga-se se não for para casa de novo.
- Não posso! Tenho de ir! - Tens de vir!
Temos de tirar uma foto antes que comeces a cobrar.
Espera. É o Instagram.
Muito bem. Abraço, malta!
- Até logo! - Adeus!
Adoro-te!
Adeus!
Como é que é, Keziah?
Sou amiga do Ats. Entra na merda do carro.
A única forma de isto durar mais do que o necessário
é se começares a pensar que tens de agir como uma durona.
Juro que não sabia que ele ia fazer aquilo ao puto.
Não sabia de nada. Por favor!
Pá… Olha para isto.
A mamã está a ligar. Ela não para.
A mãe deve estar preocupada.
Podemos falar com a tua mãe? Ver se ela sabe algo.
Não, por favor, imploro.
Então, começa a falar, imbecil!
Se te disser, ele virá atrás de mim e da minha mãe.
Acredita, não vai.
Porque o mano vai estar morto.
Só tens de me dar o nome dele
e depois podes ir, a sério.
Será como se não tivesse acontecido.
Dá-me só o nome do mano que matou o Ats,
onde posso encontrá-lo
e depois podes ir.
O mano chama-se Dexter.
A miúda conhece-o através de um primo.
Ele pagou-lhe as contas para ela ficar amiga dum puto,
meter conversa para garantir que ele entrava no carro.
Foi o que ele lhe disse.
Acreditas nela?
Não me parece que ela seja da rua.
Ela é delicada. Ela não está nessa vida.
Onde encontro esse Dexter?
Ele tem uma garagem em Bow. Queres que vá lá abaixo?
Não.
Não, ficas com a rapariga para garantir que não está a mentir.
Vocês
vão a essa garagem, sim?
Esperam que o gajo apareça. Quando aparecer, ligam-me.
Quero falar com ele cara a cara, entendem?
Certo, na boa.
Olhem, só telemóveis pré-pagos.
Deixem os telemóveis com a Jaq.
Como está o fornecimento?
Jaq, chega em breve.
- Sim, porque estamos quase sem nada. - Está a ser tratado.
Está bem. Entendido.
- Aqui tem, senhor. - Gracias. Ponha na conta do quarto 402.
Sei que fiquei cá mais uns dias,
mas é bom que não se tenham matado um ao outro.
Por favor, respondam. Tenho saudades vossas.
Abraço.
AARON ESTÁ A GRAVAR MENSAGEM
Sim, estou ocupado. Tenho de estudar.
O que fazes cá? Não estava à tua espera.
Só vim cá para endireitar umas coisas.
Tenho andado a resolver.
- Ai sim? - Sim.
Vinte e cinco?
Está bem.
Talvez eu devesse ir buscar o adiantamento.
Conhecer o Juan pessoalmente.
Resolver tudo.
É exatamente isso que tenho feito.
Se tens algo a dizer, diz. Senão, afasta-te. São cenas de adultos.
Não entremos por aí.
Achas que me esqueci?
Do quê?
Mano, do que estás a falar?
O Dushane disse-me que é passado…
Foi isso que te disse?
Sim, foi o que ele disse.
Deixa-me esclarecer isto, Jamie.
O Dushane não fala por mim.
Se me olhares de lado, estás feito.
Jamie, juro por Deus que te enterro aqui.
Estou de olho em ti.
Já acabaste?
Vais encontrar-te com o Juan ou quê?
Sim, vou.
E tu vens.
Fica atento ao telemóvel.
- Tudo bem? - Olá, querida.
Falaste com ele?
Trazes-me um chá de limão e gengibre?
E para mim? Já que estás levantada.
- Sim, claro. - Obrigada.
Obrigada.
Já te disse. Falar com o Dushane não vai adiantar.
Ele daria cabo de ti se soubesse que voltaste.
Foda-se!
Vai correr tudo bem, meu.
Não posso ficar aqui mais tempo. Vejo que ela não me quer aqui.
Posso ir para casa ver a mãe?
Qual é o teu problema? Já falámos sobre isto.
Se vierem à tua procura, Summerhouse é o primeiro sítio onde irão.
Relaxa, meu.
Foda-se!
Foda-se…
Este sofá de merda…
Agradeço-te por a deixares ficar aqui.
Não vai ser por muito mais tempo.
Estás bem?
Querida, já passou quase uma semana.
Por favor, não te zangues. Só estou a dizer.
- Quero ajudar. - Não, é na boa.
- Quero. Mas… - Eu percebo.
Vou tirá-la do teu caminho.
- Sabes uma coisa? Isso é injusto. - Está feito.
Lauryn?
Não atendas.
- Jaqui. - Calma.
- Jaqui! - Calma!
Lauryn, por onde andaste, meu? Tenho andado preocupada!
A Lauryn não está aqui.
Quem raio és e onde está a minha irmã?
Onde está a minha irmã e porque me ligas do telemóvel dela?
A Lauryn deixou-o.
Como assim, deixou-o? Para onde foi?
Mano, estou a fazer-te uma pergunta! Onde está a Lauryn?
Relaxa, vou encontrá-la.
Como assim "Relaxa", Curtis?
Sim, isso mesmo. Eu sei quem és, Curtis.
Ouve o que te estou a dizer. Se fizeste alguma coisa para a magoar,
juro…
Jaq…
É bom tratarmo-nos pelo primeiro nome.
Raios partam.
Afinal, ambos queremos o mesmo.
Ambos queremos a Lauryn segura
e feliz.
Não é preciso ameaças.
Não fiz ameaças, mano.
Percebo que estejas ansiosa, Jaq.
Mas a Lauryn é o meu mundo.
Ela é tudo para mim.
Nunca permitiria que a magoassem. Ela sabe disso.
Só quero saber que está segura.
A Lauryn e o bebé.
Sabes que mais? Que se foda! Vou aí acima procurá-la.
Talvez seja uma boa ideia, Jaq.
Podemos procurá-la juntos.
Vê se me ligas assim que souberes dela, sim?
Obrigado, Jaq.
Vamos falando.
Dá para acreditar?
A Jaq jura que não a viu.
Claro que ela vai dizer isso.
Até se ofereceu para vir procurá-la.
Sim, é uma cabra astuta,
tal como a irmã.
Não fales assim dela. Ela está grávida do meu filho.
Ela que se foda.
Ela fugiu.
Ela não te quer!
Ela é escumalha e voltou para o sítio de onde veio, sim?
- Ela não fugiu. - Esquece-a, Curtis.
É temporário.
Só preciso de falar com ela. Vai ficar tudo bem.
Perdeste o juízo?
Achas que vai ser assim tão fácil?
A rapariga tem amigos.
Amigos bandidos e vão estar armados.
Não te vão deixar levá-la assim.
O Charles está à espera.
Ele tem o dinheiro.
Está bem.
Vamos.
Espera.
Diz ao Charles que ele fica com cinco.
- Ele encomendou sete. - Faz-lhe um desconto.
Curtis?
Vai.
Não.
Vai.
Não acredito que ainda vos obrigam a ir.
Eles sabem do tratamento da tua mãe?
Eles sabem.
Mas estão a cagar-se.
Mas há formas.
Vou ter saudades tuas.
Cuidado com as coisas.
Não te preocupes. Terás muitas visitas.
Sempre quis ver as luzes brilhantes de Bolton.
- Pat! - Eu disse-lhes…
Grande lata.
O que foi, Ralph?
Empreiteiros.
Mentirosos de merda.
Esconderam bem, mas eu encontrei.
Mudaram a provisão de habitação social.
Mudaram? Quanto?
Antes, diziam 29 %, certo?
Aqui, dizem que só pode ser cinco.
- Cinco? - 5 %?
- Não podem fazer isso, podem? - Claro que podem.
Cabrões traiçoeiros.
Subornaram as pessoas certas, não foi?
- Mãe, está na hora dos comprimidos. - Está bem.
Sabíamos que isto ia acontecer,
todos os seus truques sujos.
Quando teremos o nosso relatório?
Que diferença vai fazer? Não os vai parar agora.
É o fim.
Ganharam.
- Mãe? - Sim?
A torneira não funciona.
Eles são cruéis.
Tratam-nos como animais.
Bem, sabes o que isto significa, não sabes?
Vais ter de me servir um shot de uísque para eu tomar os comprimidos.
- Uísque? - Estou a gozar?
Uísque, mãe?
Deixa-me ir à loja buscar água.
TRIBUNAL DA COROA
A seguir, Ruben Michael Miller. Número 89119.
Está aqui alguém para o Sr. Miller?
- Sim, senhor! - Sr. Lee, obrigado.
Vai fazer algum pedido?
Sim, senhor. Vamos fazer um pedido de fiança.
O Sr. Miller está cá?
- Sim, Sra. Magistrada. - Tragam-no, por favor.
Pode dizer ao tribunal o seu nome completo, nacionalidade
e data de nascimento?
Ruben Michael Miller.
Sou britânico.
Dia 14 de janeiro de 1982.
Pode confirmar que a sua morada é 18 Woodland Terrace,
E20 7AC?
Sim.
Tem alguma declaração a fazer nesta fase?
Nesta fase, não.
Disse que ia fazer um pedido de fiança.
Sim.
O Sr. Miller é um membro forte da comunidade local
e muito respeitado.
Ele também é o cuidador principal do seu filho, Noah.
Sra. Blissett?
Senhor.
O réu enfrenta acusações muito graves
de conspiração para homicídio
e fornecimento de armas de fogo com a intenção de pôr vidas em perigo.
A acusação argumenta que o Sr. Miller forneceu carros e armas de fogo
a diferentes gangues de drogas,
o que resultou em, pelo menos, três homicídios.
Dada a natureza e a gravidade das acusações,
e devido à severidade da sentença provável
e o risco de o acusado fugir,
a acusação opõe-se firmemente à fiança.
Acho que seria útil ouvir a agente responsável pelo caso.
Por favor, diga o seu nome e idade.
Sarah Francis Morrison. Mais de 21 anos.
- E qual é o seu posto? - Detetive sargento.
A polícia tem provas físicas que associam o Sr. Miller
ao homicídio de três homens afiliados a gangues em Londres no último ano.
Há provas sólidas que ligam o Sr. Miller
a uma conspiração internacional maior com criminosos conhecidos
para importar, distribuir e vender drogas pesadas
com um valor de rua de 25 milhões de libras.
Ademais,
o Sr. Miller tem uma relação próxima e pessoal, desde há muitos anos,
com um homem que a polícia acredita ser o líder de um grupo de crime organizado.
São amigos
e sócios.
As investigações policiais estão a aumentar
e antecipamos uma série de novas detenções
na sequência da informação resultante da detenção do Sr. Miller.
Recusaram a fiança.
Mano…
Aquela cabra.
Ela esteve infiltrada em Summerhouse quase um ano.
Ela não conseguiu o que queria,
senão já te teriam detido.
Não, o problema não é ela.
É o Ruben.
Está a ficar nervoso, preocupado com o filho.
Ele pode lesar-te?
O que queres dizer?
Presumo que não guardes nada que não devesses em casa,
porque eles vão visitar-te.
A minha casa está limpa.
Boa. Entretanto, mantém a discrição
e tenta manter as coisas calmas na rua, se puderes.
Nem sempre depende de mim, certo?
A última coisa que queres é barulho.
Querida, acho que há doces.
- Não podes. - Mas eu quero.
Eu sei, mas são para um amigo. Não podes. Avó!
- Podes levá-la? - Vamos. Deixa o papá em paz um minuto.
Emilio, não aguento mais. Vou desatar a chorar.
Tens de ser forte.
Sim? Tens de te controlar.
Pelas meninas.
E pela Sofia. Por favor.
Entra.
ELEVADOR FORA DE SERVIÇO ACESSO APENAS PELAS ESCADAS
Deixe-me abri-la por si.
Obrigada.
Sem problemas.
- Deixe-me levar isso por si. - Não, não é preciso.
Está tudo bem. A união faz a força.
- Deus o abençoe. - Certo.
É terrível o conselho ter desligado os elevadores, não?
Pois é.
Este é o seu andar?
Está bem, senhora?
Boa.
Então, e a proteção?
Deixaste alguém?
Claro.
Quantos?
Normalmente, só um.
E esse é o gajo armado?
Como o Juan, sim.
Duas armas, provavelmente.
Sim.
Este Juan matou o teu amigo.
O que te faz pensar que não nos mata quando lá chegarmos?
Ganância.
Se o Juan achar que pode ganhar mais convosco vivos do que mortos,
ele deixa-vos em paz.
Está bem.
- Onde está o Jamie? - Nem sequer sei.
- Ele foi trabalhar. - Trabalhar?
A única coisa que ele trabalha são as gajas.
- Cala-te, meu. - O quê?
Não achas que o Jamie está a lamber ratas?
É o meu irmão. Que nojo!
Estás a tentar dizer-me que és tu que não as lambes?
O quê? Cala-te, meu! Entra!
És tu?
Estou a ver.
O que foi?
O que aconteceu?
Merda!
Ara, estás bem?
Acorda, meu.
Ara.
- Ara! - Ela está bem, meu?
Não, acho que ela tomou alguma coisa. Consegues ouvir-me? Ara!
- Temos de chamar a ambulância. - Nada disso!
Quando nos virem, ligam para os serviços sociais.
Acorda. Que merda tomaste?
- Ela precisa de um médico, de ajuda! - Reanima-a.
- Não sei fazer isso. - Zehra, sai!
Consegues ouvir-me?
Faz alguma coisa! Acho que ela nem está a respirar. Ara?
Acorda! Ara!
Foda-se!
Pronto, vamos levantá-la.
Chamei um Uber. Vamos levá-la para fora.
- Vamos. Pronto. - O que tem ela?
- Ela é epilética. - Temos de a levar ao hospital.
Está bem. Na boa. Entrem.
Pronto.
SALÃO DE UNHAS DA SHELLEY
- Posso acabar isto, se quiseres. - De certeza?
Sim, claro. Podes ir.
- És a maior. Muito obrigada. - Não te preocupes.
Vou deixar as chaves na mesa, então…
Na boa.
Sim, liga-me se tiveres problemas, mas…
Relaxa. Não haverá problemas. Vai correr bem.
- Fixe. - Vá, sai.
Obrigada!
- Certo, até logo. Adeus. - Adeus.
Tudo bem, Shelley?
Sou uma erva daninha, não?
Apareço sempre quando não queres.
- Nem por isso. Olha, tenho de ir. - Não, aonde vais?
A questão é que nem todos têm tanta sorte como tu.
Alguns de nós têm vidas merdosas e solitárias.
Como está a Tish?
Aposto que é uma menina da mamã, não é?
Seria uma tragédia para ela se algo te acontecesse.
Ouve, não me vais tirar mais um cêntimo. Percebes?
Força, faz o que estás a fazer, mas não me assustas.
Nunca foste boa mentirosa, pois não, Shelley?
Não tens jeito para isso.
Muito bem, ouve.
Vinte mil libras calam-me de vez.
Vinte mil, caraças.
Estás bem, Shelley?
Shelley?
O que tem ela contra ti?
Onde eu estive, aprende-se a reconhecer muitas merdas.
Já conheci muitas cabras dessas na prisão.
O meu ex
era amigo do homem da Bev, o Ryan.
Ele estava metido em merdas.
Traficava,
roubava carros.
Eu guardava-lhe coisas.
Guito, às vezes material.
Mas nunca armas. Eu não estava metida nisso.
O que aconteceu?
Podes confiar em mim.
Quer dizer, porra, fizeste tanto por mim.
Seja o que for, não vou julgar.
No dia em que descobri que estava grávida da Tish,
a Bev e o Ryan vieram celebrar.
E os três estavam só a beber, a fumar canábis…
Estavam a fazer piadas sobre nomes de bebés.
E depois começaram a discutir.
Do nada.
Aconteceu tudo tão depressa.
O meu ex deu um soco no Ryan.
E a cabeça do Ryan bateu no canto de uma mesa.
Foda-se!
A Bev estava a gritar.
E havia tanto sangue e…
Eu queria chamar uma ambulância.
O meu ex só dizia: "Não.
Há merdas no apartamento. Íamos para a prisão.
Levariam o bebé."
E acreditei nele.
O que fizeram?
O meu ex, ele…
… embrulhou o corpo do Ryan
num edredão do meu quarto.
E fomos os três até aos pântanos.
Não.
Porra, enterraram-no?
Se o encontrarem…
O meu ADN…
Foda-se.
O que diz o Dushane?
Ele não sabe nem vai saber.
- Shelley. - Não!
Não o vou envolver.
Tenho de ir.
Já estou atrasada. Tenho de ir buscar a Tish.
Espera.
O que vais fazer?
Tenho de pagar à Bev.
Só Deus sabe como, mas tenho de pagar-lhe.
Se lhe pagares agora, nunca mais vais parar.
Estou a falar a sério, Shelley.
Que escolha tenho?
Qual é que queres?
Aquele.
De certeza? Quando meter o dinheiro, não há volta a dar.
De certeza?
Fixe.
- Aqui tens. - Podes abrir?
São bons?
Como está a Ara?
Lavaram-lhe o estômago.
Acham que ela vai ficar bem.
E a tua mãe?
O hospital não pergunta por ela?
Ela vai acabar por aparecer,
quando ficar sóbria.
Vai entrar a correr, com ar de inocente, chocada e preocupada.
Só dura cerca de cinco minutos.
Pessoas como a minha mãe…
… não merecem ter filhos.
Caralho, estou cansada, meu.
Acorda-me daqui a cinco minutos ou se alguém vier.
Na boa.
Olha, não faças merdas estranhas. Tipo, cheirar o meu cabelo enquanto durmo.
Cala-te, meu.
Quanto tempo vamos ficar aqui, meu?
Tenho de mudar este penso a cada oito horas.
Se tiver de te ouvir falar mais uma vez sobre o tiro que te deram…
Foi de raspão, mano!
Vai-te foder. Não quero apanhar infeções.
Tretas. É só porque queres passar o dia sentado.
Mano, por favor. Vocês os dois, meu!
Só dizem merdas!
É o destino, meu.
Tenho de arriar o calhau.
Para, meu. Que idade tens?
O quê? Quando tens de ir…
- Tens de ir. - É natural.
Não há nada de natural na quantidade de vezes que cagas.
Tenho um sistema digestivo muito eficiente.
Cala-te, meu!
Só estou a dizer! É sinal de um intestino saudável…
É o carro, mano.
É o irmão que matou o Ats, meu!
- De certeza? - Tem de ser ele.
- O que fazes? - Informo o Dushane.
Não. Ele quer que tenhamos a certeza de que é ele.
É o carro do vídeo. Claro que é ele.
Queres que o Dushane venha cá e descubra que não é ele?
Pois, foi o que pensei!
Vocês que esperem aqui. Já venho.
- Kit! O que fazes? - Estás louco?
Onde raio vai ele?
Que se foda.
Kit, o que fazes aqui?
Estou aqui porque fizeste merda.
O que se passa?
Há três homens num carro do outro lado da estrada,
a preparar-se para entrar e matar-te.
O quê? Trouxeste-os para aqui? Estás louco?
Não me vão matar devido a um puto que nem conheço!
Talvez devesses ter pensado nisso antes de pedires ajuda a uma miúda burra!
Quão burro és?
Vai-te foder! Não me disseste que havia câmaras!
Porque não assustaste o puto como te pedi?
Ele tentou tirar-me a navalha. O que devia fazer?
Ninguém disse para o matares. Mas que merda?
O quê?
Mano, o que foi?
Merda…
Quem é esse agora, meu?
- Então? Disse para esperarem. - Não sei, o Kit entrou.
- Ele já entrou lá. Foda-se! - Meu, ele estava louco.
Espera, é…
É o Dushane Hill.
- O que faz ele aqui? - Relaxa.
- Andem, vamos. - Certo.
O mesmo carro do vídeo.
- Ele está lá dentro? - Sim.
A culpa é tua! Fiz isto por ti!
Como assim?
Tinhas uma coisa a fazer e fizeste asneira!
A culpa é minha como?
- O que está o gajo a fazer? - Não sei.
O puto tentou tirar-me a navalha. Não podia fazer nada!
- Fala com ele. Diz-lhe o que aconteceu! - Não posso.
- Como assim? - Não posso fazer isso.
Vais ter de lhe dizer!
Mas, meu, não lhe posso dizer isso.
Que se foda. Vou-me embora!
Foda-se!
Ele tentou agarrar na minha arma.
Ele tentou tirar-me a arma.
Há pessoas a sair de casa. Temos de bazar já.
Porque me olhas assim? Ele tentou tirar-me a arma!
Traz as gravações.
Kit, vamos.
Vamos, meu.
Estás bem, mano?
O que queres, meu?
É a mãe. Ela está no hospital. Tens de vir já.
Mãe?
Mãe.
Sou eu.
Mano, ela ouve-nos?
Ela não falou desde que cheguei.
Mãe, sou eu. Estou aqui.
O que dizem os médicos?
Ela está fraca.
Diabetes, pressão arterial alta.
Já lhe tinham dito que ela tinha de ter mais cuidado.
Sem stress desnecessário, disseram.
Mas conheces a mãe.
Sabes como ela é.
Mãe.
Estou aqui agora.
Desculpa.
Leva-me para casa.
Quero a minha casa.
Nada de hospitais.
Sem confusões.
Por favor.
Leva-me para casa.
Mãos no carro, pessoal.
Venham cá!
Antes, havia um.
Agora, há dois.
É muito dinheiro.
O Dushane aceita os meus termos.
Eu e o Dushane aceitamos os teus termos.
O teu adiantamento, 25 %.
Boa.
Isso deixa-me feliz.
Talvez eu te possa fazer mais feliz.
Porque, pessoalmente, acho
que não pensámos em grande.
Gostaríamos que os carregamentos chegassem cada semana.
Falamos de toneladas, não de quilos.
Muito dinheiro.
Está bem.
Isso é um problema?
Não.
Mas, de vez em quando,
terá de haver uma apreensão.
E algumas detenções.
Para manter as aparências, sabes?
Mas a quantidade pode ser pouca
e as pessoas detidas podem ser pouco importantes.
Isso vai ser um problema?
Não.
Disseste que tens o adiantamento?
Está no carro.
Vê lá dentro.
Isto podia ter sido muito mais simples
sem…
… sem toda esta…
Emilio, como é que se diz…
Capa e espada.
Respeitamos-te, Juan.
Sabemos que não podemos fazer negócios sem ti.
E, no entanto,
estás muito calado esta noite.
Da última vez, tinhas muito a dizer.
Muita conversa e grandes planos.
Sim, só queria um acordo que resultasse para todos.
Está feito, podemos prosseguir.
25 % parece muito.
Mas, na verdade,
não é assim tanto, tendo em conta o que compra.
É bom que compre proteção de Los Duques.
Compra?
Não serão um problema para vocês.
Parece que temos um acordo.
Agora, ficamos todos ricos.
Fácil.
Sim, vamos enriquecer, meu.
Ouvi dizer que gostas de doces.
Sim, é verdade, infelizmente.
Posso trazer-te algo?
- Força. - Está bem.
Tudo bem?
Juan.
O que é isso, meu?
Só um pequeno gesto.
A uma longa relação de negócios, sabes?
Raios partam, meu.
Está bem.
Este.
O que estás a fazer, mano?
- 25 %? - Não!
Achas que sou um idiota?
Olha, Sully. Como um favor para mim, por favor.
Pelo Antonio.
Vamos.
- Grandes planos, sim? - Do que estás a falar?
- Achas que não sei? - O quê?
- Tu e o Juan amigos? - Eu e um bófia? Achas?
Temos de ir!
Porque mataste um bófia em Espanha? Foi para isso que vim?
E o meu irmão?
Está feito.
Legendas: Lara Brito