EEN NETFLIX-SERIE
Tijd voor onze volgende kandidaten. Laat je horen voor Bliss en Keziah.
Hij is er nog.
Het wordt niet leuk, het wordt ongemakkelijk.
Cool. -Vooruit.
Luister. Iedereen gilde haar naam.
Ja? -Je was super.
Niet zo vleien. Ja?
Iedereen zong… -Je bent geweldig.
Het beste… Uit je hoofd.
Ik was zo stoer.
Afterparty bij Dexter. -Kan niet.
M'n moeder wordt boos als ik weer laat ben.
Kan niet. Ik moet weg. -Je moet mee.
We willen een foto voor dat geld gaat kosten.
Wacht. Instagram.
Oké. Doei.
Tot snel. -Dag.
Ik hou van je.
Tot ziens.
Wagwan, Keziah.
Ik ben een vriendin van Ats. De auto in.
Het duurt alleen langer dan het hoeft als je denkt dat je stoer moet zijn.
Ik wist niet dat hij hem dat aan zou doen.
Ik wist niks. Alsjeblieft.
Nou… Kijk eens.
Mama belt. Ze belt steeds al.
Ze maakt zich vast zorgen.
We praten met haar. Kijken of zij iets weet.
Niet doen, alsjeblieft.
Zeg het dan, trut.
Dan komt hij achter mij en m'n moeder aan.
Dat gebeurt niet.
Want dan is hij dood.
Je hoeft alleen z'n naam te geven en dan mag je weg.
Dan is dit nooit gebeurd.
Geef me de naam van de kerel die Ats heeft vermoord…
…en waar hij is.
Daarna mag je gaan.
Hij heet Dexter.
Ze kent hem via een neef of zo.
Hij heeft haar betaald om vrienden te worden…
…en te zeggen dat ze op hem viel, zodat hij instapte.
Meer had hij niet gezegd. -Geloof je haar?
Ze lijkt niet van de straat.
Ze is een watje. Zo leeft ze niet.
Waar vind ik die Dexter?
Hij heeft een opslagplaats in Bow. Moet ik erheen?
Nee.
Nee, blijf bij die meid, zodat we weten dat ze niet lult.
Jullie…
…ga naar die opslag.
Wacht tot hij komt. Dan bel je me.
Ik wil hem persoonlijk spreken.
Oké, cool.
Alleen burners.
Geef Jaq jullie telefoons.
Hoe gaat het met de bevoorrading? -Het komt eraan.
Want het is bijna op. -Het wordt geregeld.
Oké. Prima.
Daar bent u. -Gracias. Op de rekening van kamer 402.
Ik ben wat langer gebleven, maar hopelijk leven jullie nog.
Bel me terug. Ik mis jullie.
Doei.
AARON IS AAN HET OPNEMEN
Ik heb het druk. Ik moet leren.
Wat doe jij hier? Ik verwachtte je niet.
Ik kom een paar dingen oplossen.
Ik ben 't aan het regelen.
Vijfentwintig?
Ik moet die aanbetaling maar ophalen.
En Juan zelf ontmoeten.
De boel oplossen.
Dat ben ik toch al aan het doen.
Als je iets te zeggen hebt, zeg 't dan. Laat me anders met rust.
Hé. Dat doen we niet.
Denk je dat ik het vergeten ben? -Wat?
Waar heb je het over?
Dushane heeft gezegd wat er is gebeurd… -Zei hij dat?
Ja, dat zei hij.
Dit moet duidelijk zijn.
Dushane spreekt niet voor mij.
Ik pik zelfs geen scheve blik.
Jamie, ik zweer het, ik begraaf je hier.
Ik hou je in de gaten.
Klaar?
Ga je naar die Juan of niet?
Ja.
En jij gaat mee.
Hou je telefoon in de gaten.
Gaat 't, schat? -Hoi, schat.
Heb je het verteld?
Mag ik een gemberlimonade? -Mag ik er ook eentje als je toch gaat?
Natuurlijk. -Bedankt.
Ik zei toch dat 't geen zin heeft om het Dushane te vertellen?
Hij slaat je zelf in elkaar als hij het hoort.
Het komt goed.
Ik kan hier niet blijven. Ze wil me hier niet.
Mag ik niet naar mama?
Wat mankeert jou? We hebben dit besproken.
Als ze je zoeken, gaan ze het eerst naar Summerhouse.
Chill nou gewoon.
Die verdomde bank.
Ik waardeer het dat ze hier mag logeren.
Het duurt niet veel langer.
Gaat het?
Het duurt al bijna een week.
Niet boos zijn. Ik zeg het maar.
Ik wil helpen. -Geeft niet.
Echt. Maar… -Ik snap het.
Ik haal haar wel weg.
Dat is niet eerlijk. -Het is gebeurd.
Lauryn?
Niet opnemen.
Jaqui. -Chill.
Lauryn, waar ben je? Ik maak me zorgen.
Lauryn is hier niet.
Met wie spreek ik en waar is mijn zus?
Ik zei: waar is mijn zus en waarom bel je met haar telefoon?
Lauryn heeft 'm laten liggen. -Hoe bedoel je? Waar is ze nu?
Ik vraag je iets. Waar is Lauryn?
Geen zorgen. Ik vind haar wel.
Hoe bedoel je, geen zorgen, Curtis? Ja, ik weet precies wie je bent.
Luister goed. Als je haar iets aangedaan hebt, zweer ik…
Blij dat we elkaar tutoyeren.
Godsamme.
We willen allebei hetzelfde.
Dat Lauryn veilig…
…en gelukkig is.
Dreigen hoeft niet.
Ik heb je niet bedreigd.
Ik snap dat je bang bent.
Lauryn is mijn wereld.
Ze is alles voor me.
Ik zou haar niks aan laten doen. Dat weet ze.
Ik wil weten dat ze veilig is.
Lauryn en de baby.
Val dood. Ik kom haar zelf zoeken.
Dat is een goed idee.
We kunnen haar samen zoeken.
Bel me zodra je van haar hoort.
Bedankt.
We houden contact.
Ongelooflijk, toch?
Jaq zegt dat ze haar niet heeft gezien. -Natuurlijk zegt ze dat.
Ze wil hier wel komen zoeken.
Ze is een leep kreng.
Net als haar zus.
Praat niet zo over haar. Ze draagt mijn kind.
Ze kan doodvallen.
Ze is gevlucht.
Ze wil je niet.
Ze is tuig. Ze is terug naar waar ze vandaan kwam.
Ze is niet gevlucht. -Vergeet haar.
Het is maar tijdelijk.
We moeten gewoon praten. Dan komt 't goed. -Ben je gek geworden?
Denk je dat het zo makkelijk is? Ze heeft vrienden.
Gangstervrienden. Die hebben wapens. Ze laten je haar niet zomaar meenemen.
Charles wacht.
Hij heeft het geld.
Vooruit.
Wacht.
Zeg dat hij er vijf mag.
Hij heeft er zeven besteld. -Geef 'm korting.
Curtis?
Vooruit.
Niet doen.
Vooruit.
Ongelooflijk dat jullie weg moeten.
Weten ze van je moeders behandeling?
Dat weten ze.
Het boeit ze niet.
Er zijn wel manieren.
Ik zal je missen. -Pas op met mama's spullen.
Geen zorgen. Je krijgt genoeg bezoek.
Ik heb altijd de lichten van Bolton willen zien.
Pat. -Ik heb het gezegd.
Zo brutaal.
Wat is er, Ralph?
Ontwikkelaars.
Vuile leugenaars.
Ze hebben het diep begraven, maar ik heb het.
De voorwaarde voor huisvesting is veranderd.
Veranderd? Hoeveel?
Eerder zeiden ze toch 29%?
Hier staat dat meer dan vijf niet kan.
Vijf? -5%?
Dat kan toch niet? -Natuurlijk wel.
Verdomde gladjanussen.
Ze hebben smeergeld betaald.
Tijd voor je pillen. -Oké.
We wisten dat dit eraan kwam.
Die vuile trucjes van ze.
Wanneer komt het rapport?
Wat maakt dat uit? Het houdt ze niet meer tegen.
Dat is het dan. Ze hebben gewonnen.
De kraan doet het niet.
Ze zijn harteloos.
Behandelen ons als beesten.
Je weet wat dit betekent.
Je moet me whisky inschenken voor die pillen.
Whisky? -Ik ben serieus.
Whisky, mama?
Ik ga wel wat water kopen.
De volgende: Ruben Michael Miller. Nummer 89119.
Is iemand hier voor Mr Miller?
Ja. -Mr Lee, bedankt.
Dient u een verzoekschrift in? -Ja, we verzoeken om een borgtocht.
Is Mr Miller hier?
Ja. -Laat hem naar voren komen.
Geef het hof uw volledige naam, nationaliteit en geboortedatum.
Ruben Michael Miller.
Ik ben Brits.
14 januari '82.
Kunt u bevestigen dat uw adres Woodland Terrace 18 is…
…E20 7AC?
Ja.
Wilt u zich verweren?
Niet op dit moment.
U wilt om borgtocht verzoeken.
Mr Miller is een sterk, gerespecteerd lid van de plaatselijke gemeenschap.
Hij is ook de verzorger van zijn baby Noah.
Ms Blissett?
Meneer.
De beklaagde wordt aangeklaagd wegens medeplichtigheid aan moord…
…en het leveren van wapens die de veiligheid in gevaar brengen.
De aanklager denkt dat Mr Miller auto's en wapens heeft geleverd…
…aan verschillende drugsbendes.
Dat resulteerde in ten minste drie moorden.
Gezien de aard en ernst van de aanklachten…
…de zwaarte van de opgelegde straf en het risico dat de beklaagde vlucht…
…is de aanklager tegen borgtocht.
Het is goed om te horen van de agent die de zaak behandelt.
Wat is uw naam en leeftijd?
Sarah Francis Morrison. Ouder dan 21.
Wat is uw rank? -Rechercheur.
De politie heeft fysiek bewijs dat Mr Miller linkt…
…aan de moord op drie bendeleden in Londen vorig jaar.
Er is bewijs dat Mr Miller linkt…
…aan een bredere, internationale groep met bekende criminelen…
…die harddrugs importeert, distribueert en verkoopt…
…met een straatwaarde van 25 miljoen pond.
Daarbij komt nog dat Mr Miller al jaren goed bevriend is…
…met een man die volgens de politie de leider is van een misdaadbende.
Ze zijn vrienden en zakenpartners.
Het onderzoek wordt intensiever…
…en we verwachten meer arrestaties te doen…
…als gevolg van de informatie die voortkomt uit Mr Millers detentie.
Borg is geweigerd.
Dat kreng. Ze was een jaar undercover in Summerhouse.
Ze heeft niet wat ze wilde, anders was je al aangehouden.
Zij is het probleem niet.
Het is Ruben.
Hij maakt zich zorgen om z'n zoon.
Kan hij je wat maken?
Wat bedoel je?
Ik neem aan dat je niks in je huis hebt wat je niet mag hebben. Ze gaan komen.
Mijn huis is clean.
Mooi. Hou je gedeisd en probeer het rustig te houden op de straat.
Dat is niet altijd aan mij.
Je wilt nu geen gedoe.
Schatje, er zijn snoepjes.
Mag niet. -Maar ik wil graag.
Ze zijn voor een vriend. Het kan niet. Oma.
Neem haar even mee. -Laat papa even met rust.
Emilio, ik kan dit niet meer. Ik sta op instorten.
Je moet sterk zijn.
Je moet je beheersen.
Voor de meisjes.
En voor Sofia. Alsjeblieft.
Kom binnen.
LIFT DEFECT ALLEEN TRAP
Ik help wel even.
O, bedankt.
Geen probleem.
Ik breng dat wel even boven. -Hoeft niet.
Doe ik graag. Vele handen maken licht werk.
O, dank u. -Oké.
Erg dat ze de lift hebben afgesloten. -Ik weet het.
Is dit uw etage?
Gaat het wel?
Mooi.
En bescherming?
Is er iemand bij?
Natuurlijk.
Hoeveel?
Meestal eentje.
En die is gewapend?
Net als Juan.
Dus twee wapens.
Juan heeft je vriend vermoord.
Waarom zou hij ons niet meteen vermoorden?
Hebzucht.
Als Juan denkt dat hij levend meer aan je verdient dan dood…
…blijf je leven.
Waar is Jamie eigenlijk? -Geen idee.
Hij is weg voor z'n werk. -Werk?
Zijn enige werk is meiden pakken.
Hou je kop. -Wat?
Denk jij niet dat Jamie veel beft?
Hij is m'n broer. Gadver.
Ben jij degene die niet veel beft?
Wat? Hou je kop. Naar binnen.
Ben jij dat? Ik snap het wel.
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Ara, gaat het?
Wakker worden.
Ara. -Is ze in orde?
Nee, ze heeft iets genomen. Ara, hoor je me?
We moeten een ambulance bellen. -Nee.
Zodra die dit zien, bellen ze sociaal werkers.
Word wakker. Wat heb je genomen?
Ze heeft een arts nodig. -Reanimeer haar.
Kan ik niet. -Zehra, weg.
Hoor je me?
Doe iets. Ze ademt niet. Ara?
Wakker worden. Ara.
We helpen haar omhoog.
Ik heb een Uber besteld. Naar buiten.
Kom. Zo. -Wat heeft ze?
Epilepsie. -We moeten naar het ziekenhuis.
Oké. Stap maar in.
NAGELSALON
Ik kan dit wel afronden. -Zeker weten?
Natuurlijk. Ga maar.
Je bent geweldig. Dank je wel. -Geen probleem.
Ik leg de sleutels op tafel, dus…
Geen probleem.
Bel me als er iets is, maar…
Geen zorgen. Er is niks. Het komt goed.
Cool. -Toe maar.
Oké, tot ziens. Dag. -Dag.
Ik verschijn altijd als je me niet wilt zien, hè?
Nee. Ik moet gaan. -Waar ga je heen?
We hebben niet allemaal zo'n geluk als jij.
Sommigen hebben een eenzaam kloteleven.
Hoe gaat het met Tish?
Ze is vast een moederskindje.
Het zou tragisch zijn als jou iets overkwam.
Je krijgt geen cent meer van me. Begrepen?
Dus doe maar wat je wilt. Mij maak je niet bang.
Je kon nooit goed liegen. Je hebt die gave niet.
Luister.
Voor 20 mille hou ik m'n mond.
Twintig mille.
Gaat het, Shelley?
Wat weet ze van je?
Waar ik geweest ben, leer je shit te herkennen.
Ik heb in de bak veel van die krengen gezien.
Mijn ex…
…was bevriend met Bevs man Ryan.
Hij deed stomme dingen.
Drinken…
…auto's jatten. Ik bewaarde dingen voor hem.
Geld, soms drugs.
Nooit wapens. Dat wilde ik niet.
Wat gebeurde er?
Je kunt me vertrouwen.
Na alles wat je voor me gedaan hebt.
Ik oordeel niet, wat het ook is.
De dag dat ik ontdekte dat ik zwanger was…
…kwamen Bev en Ryan het vieren.
Ze dronken en rookten wiet…
Iedereen maakte grappen over babynamen en zo.
En toen kregen ze ruzie.
Vanuit het niets.
Het gebeurde zo snel.
Mijn ex sloeg Ryan.
Ryans hoofd sloeg tegen de hoek van de tafel.
Bev gilde.
Er was zo veel bloed.
Ik wilde een ambulance bellen.
Mijn ex bleef nee zeggen.
'Er ligt shit in de flat. We draaien de bak in.
Ze nemen ons de baby af.'
Ik geloofde hem.
Wat heb je gedaan?
Mijn ex…
…pakte Ryans lichaam in in een dekbed uit mijn slaapkamer.
We reden gedrieën naar de Marshes.
Heb je hem begraven?
Als ze hem ooit vinden…
…zit mijn DNA…
Wat vindt Dushane?
Hij weet het niet en dat gebeurt ook niet.
Ik betrek hem er niet bij.
Ik moet gaan.
Ik ben laat. Ik moet Tish ophalen.
Wacht.
Wat ga je doen?
Ik moet Bev betalen.
God weet hoe, maar ik moet haar betalen.
Als je haar nu betaalt, houdt dat nooit meer op.
Ik meen het.
Wat voor keus heb ik?
Welke wil je?
Die.
Zeker weten? Want als het geld erin zit, is het weg.
Zeker weten?
Cool.
Hier. -Wil jij hem openmaken?
Lekker?
Hoe is 't met Ara?
Haar maag is leeggepompt.
Het komt wel goed, denken ze.
En je moeder? Wil het ziekenhuis niet weten waar ze is?
Ze komt wel weer opdagen.
Als ze nuchter is.
Dan komt ze aanrennen, heel onschuldig, geschokt, bezorgd.
Dat duurt maar vijf minuten.
Mensen zoals mijn moeder…
Die verdienen geen kinderen.
Godsamme, wat ben ik moe.
Maak me over vijf minuten wakker of als er iemand komt.
Oké.
Geen rare dingen. Niet aan mijn haar ruiken als ik slaap.
Hou je kop.
Hoelang moeten we hier nog zijn?
Dit verband moet elke acht uur verschoond worden.
Als ik nog één keer iets hoor over je kogelwond…
Het was maar een schampschot.
Val dood. Ik wil geen infectie.
Onzin. Je wilt gewoon de hele dag op je krent zitten.
Toe nou. Jullie allebei, man. Dat geklets.
Dat is het lot, man.
Ik moet enorm schijten. -Jezus, man. Hoe oud ben je?
Wat? Als je moet…
Dan moet je. -Dat is natuurlijk.
Er is niks natuurlijks aan hoeveel jij schijt.
Ik heb een efficiënt maag-darmstelsel.
Hou je kop.
Ik zeg het maar. Dat wijst op gezonde darmen…
Dat is de auto.
Dat is de gast die Ats vermoord heeft.
Zeker weten? -Dat moet wel.
Wat doe je? -Ik bel Dushane.
Nee. We moesten het zeker weten.
Dat is de auto uit de video. Dat is hem.
Wil je dat Dushane hier komt zonder dat hij het is?
Dat dacht ik al.
Wacht hier. Ik kom terug.
Kit, man. Wat doe je? -Ben je gek?
Waar gaat hij heen?
Kit, wat doe jij hier?
Je hebt het verkloot.
Wat is er?
Aan de overkant zitten drie man in een auto…
…die je willen vermoorden.
Heb jij ze hier gebracht. Ben je gek?
Ik wil niet dood om 'n joch dat ik amper ken.
Dat had je moeten bedenken voor je er een domme trut bij haalde.
Hoe dom ben jij?
Waarom zei je niet dat er camera's waren?
Waarom liet je hem niet gewoon schrikken?
Hij wou m'n mes pakken. Wat moest ik anders?
Je hoefde 'm niet te doden. Wat mankeert jou?
Wie is dit, man?
Wat is er? Wachten, toch? -Kit ging naar binnen.
Hij is er al. Jezus. -Hij leek wel gek.
Wacht, is dat…
Dat is Dushane Hill.
Wat doet hij hier? -Geen zorgen.
Kom, vooruit. -Oké.
De auto uit de video.
Is hij daar? -Ja.
Dit is jouw schuld. Ik deed het voor jou. -Hoezo?
Je had één taak en die heb je verkloot. Dat is niet mijn schuld.
Wat doet hij? -Geen idee.
Hij pakte m'n mes. Ik kon niet anders.
Vertel hem wat er is gebeurd. -Kan niet.
Hoe bedoel je? -Dat kan niet.
Je moet het vertellen.
Dat kan ik hem echt niet vertellen.
Krijg de tering. Ik ga.
Hij wilde m'n wapen pakken.
Hij pakte mijn wapen.
Er komen mensen hun huis uit. We moeten gaan.
Waarom kijk je zo? Hij pakte mijn wapen.
Pak de banden.
Kit, we gaan.
We gaan, man.
Gaat het?
Wat wil je?
Mama ligt in het ziekenhuis. Kom snel.
Mama?
Ik ben het.
Hoort ze ons wel?
Ze heeft nog niks gezegd.
Mam, ik ben het. Ik ben er.
Wat zeggen de artsen?
Ze is zwak.
Diabetes, hoge bloeddruk.
Ze hebben eerder gezegd dat ze op moet passen.
Geen onnodige stress.
Maar je kent mama. Je weet hoe ze is.
Ik ben er.
Het spijt me.
Breng me naar huis.
Ik wil in mijn eigen huis zijn.
Niet in het ziekenhuis.
Geen gedoe.
Alsjeblieft.
Breng me naar huis.
Handen op de auto.
Kom hier.
Eerder was er maar eentje.
Nu zijn het er twee.
Het gaat om veel geld.
Dushane accepteert de voorwaarden.
Dushane en ik accepteren ze.
Je aanbetaling, 25%.
Mooi.
Daar ben ik blij om.
Misschien kan ik je nog blijer maken.
Persoonlijk vind ik dat we te klein denken.
We willen elke week zulke ladingen.
Het gaat dan om tonnen, niet om kilo's.
Veel geld.
Is dat 'n probleem?
Nee.
Maar af en toe…
…moet ik iets in beslag nemen.
En mensen arresteren.
Om de schijn op te houden.
Maar het mag weinig zijn. En de mensen zijn niet belangrijk.
Is dat een probleem?
Nee.
Je hebt de aanbetaling?
In de auto.
Kijk in de auto.
Dit had veel eenvoudiger kunnen zijn zonder…
…zonder al die…
Emilio, hoe zeg ik…
Intriges.
We respecteren je, Juan. We kunnen zonder jou geen zaken doen.
Maar toch…
…ben jij erg stil.
Vorige keer had je veel te vertellen.
Grote woorden, grote plannen.
Ja, ik wilde een deal die goed zou zijn voor ons allemaal.
Nu kunnen we verder.
Vijfentwintig procent lijkt veel.
Maar…
…het is niet veel, gezien wat je ervoor krijgt.
Hopelijk bescherming tegen Los Duques. -Is dat zo?
Zij zijn geen probleem voor jullie.
Dan hebben we een deal.
Nu worden we allemaal rijk. Heel simpel.
Ja, we worden allemaal rijk.
Je bent een zoetekauw, hoor ik.
Ja, dat is helaas waar.
Mag ik iets voor je pakken?
Toe maar. -Oké.
Wat is dat, man?
Een klein gebaar.
Op een lange zakelijke relatie.
Godsamme, man.
Deze.
Wat doe je nou?
25%? -Nee.
Denk je dat ik een idioot ben?
Hé, Sully. Als gunst voor mij.
Voor Antonio.
Grote plannen? -Waar heb je het over?
Denk je dat ik dat niet weet? -Wat?
Je geslijm bij Juan? -Ik met een agent?
We moeten gaan.
Waarom dood je 'n agent in Spanje? Ben ik daarom hier?
En mijn broer?
Het is geregeld.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk