1
00:00:06,043 --> 00:00:10,003
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,203 --> 00:00:16,643
Tijd voor onze volgende kandidaten.
Laat je horen voor Bliss en Keziah.

3
00:00:22,003 --> 00:00:23,323
Hij is er nog.

4
00:00:23,403 --> 00:00:26,243
Het wordt niet leuk,
het wordt ongemakkelijk.

5
00:00:26,323 --> 00:00:27,523
Cool.
-Vooruit.

6
00:01:45,003 --> 00:01:50,243
Luister. Iedereen gilde haar naam.

7
00:01:50,323 --> 00:01:51,803
Ja?
-Je was super.

8
00:01:51,883 --> 00:01:55,123
Niet zo vleien. Ja?

9
00:01:55,203 --> 00:01:57,923
Iedereen zong…
-Je bent geweldig.

10
00:01:58,003 --> 00:02:00,003
Het beste… Uit je hoofd.

11
00:02:00,763 --> 00:02:02,203
Ik was zo stoer.

12
00:02:02,283 --> 00:02:04,243
Afterparty bij Dexter.
-Kan niet.

13
00:02:04,323 --> 00:02:06,603
M'n moeder wordt boos
als ik weer laat ben.

14
00:02:06,683 --> 00:02:09,043
Kan niet. Ik moet weg.
-Je moet mee.

15
00:02:09,123 --> 00:02:11,443
We willen een foto
voor dat geld gaat kosten.

16
00:02:11,523 --> 00:02:13,403
Wacht. Instagram.

17
00:02:14,323 --> 00:02:16,203
Oké. Doei.

18
00:02:16,283 --> 00:02:18,763
Tot snel.
-Dag.

19
00:02:18,843 --> 00:02:20,083
Ik hou van je.

20
00:02:20,923 --> 00:02:21,923
Tot ziens.

21
00:02:34,083 --> 00:02:35,763
Wagwan, Keziah.

22
00:02:36,763 --> 00:02:40,083
Ik ben een vriendin van Ats. De auto in.

23
00:02:55,083 --> 00:03:00,723
Het duurt alleen langer dan het hoeft
als je denkt dat je stoer moet zijn.

24
00:03:00,803 --> 00:03:03,403
Ik wist niet dat hij hem dat aan zou doen.

25
00:03:03,483 --> 00:03:05,363
Ik wist niks. Alsjeblieft.

26
00:03:07,083 --> 00:03:09,923
Nou… Kijk eens.

27
00:03:13,723 --> 00:03:16,363
Mama belt. Ze belt steeds al.

28
00:03:16,883 --> 00:03:18,483
Ze maakt zich vast zorgen.

29
00:03:18,563 --> 00:03:21,163
We praten met haar.
Kijken of zij iets weet.

30
00:03:21,243 --> 00:03:22,723
Niet doen, alsjeblieft.

31
00:03:22,803 --> 00:03:25,323
Zeg het dan, trut.

32
00:03:29,003 --> 00:03:31,843
Dan komt hij achter mij en m'n moeder aan.

33
00:03:31,923 --> 00:03:33,123
Dat gebeurt niet.

34
00:03:33,203 --> 00:03:35,523
Want dan is hij dood.

35
00:03:36,123 --> 00:03:40,843
Je hoeft alleen z'n naam te geven
en dan mag je weg.

36
00:03:41,723 --> 00:03:43,523
Dan is dit nooit gebeurd.

37
00:03:44,883 --> 00:03:48,363
{\an8}Geef me de naam van de kerel
die Ats heeft vermoord…

38
00:03:49,003 --> 00:03:50,483
{\an8}…en waar hij is.

39
00:03:51,443 --> 00:03:52,603
{\an8}Daarna mag je gaan.

40
00:03:59,203 --> 00:04:00,723
Hij heet Dexter.

41
00:04:00,803 --> 00:04:02,763
Ze kent hem via een neef of zo.

42
00:04:02,843 --> 00:04:05,803
Hij heeft haar betaald
om vrienden te worden…

43
00:04:05,883 --> 00:04:08,643
…en te zeggen dat ze op hem viel,
zodat hij instapte.

44
00:04:08,723 --> 00:04:11,483
Meer had hij niet gezegd.
-Geloof je haar?

45
00:04:12,963 --> 00:04:15,003
Ze lijkt niet van de straat.

46
00:04:15,083 --> 00:04:17,643
Ze is een watje. Zo leeft ze niet.

47
00:04:20,003 --> 00:04:21,563
Waar vind ik die Dexter?

48
00:04:21,643 --> 00:04:25,003
Hij heeft een opslagplaats in Bow.
Moet ik erheen?

49
00:04:26,123 --> 00:04:27,083
Nee.

50
00:04:27,163 --> 00:04:30,963
Nee, blijf bij die meid,
zodat we weten dat ze niet lult.

51
00:04:31,043 --> 00:04:32,163
Jullie…

52
00:04:33,203 --> 00:04:34,843
…ga naar die opslag.

53
00:04:34,923 --> 00:04:37,643
Wacht tot hij komt. Dan bel je me.

54
00:04:37,723 --> 00:04:40,203
Ik wil hem persoonlijk spreken.

55
00:04:41,483 --> 00:04:42,403
Oké, cool.

56
00:04:43,403 --> 00:04:45,443
Alleen burners.

57
00:04:45,523 --> 00:04:47,123
Geef Jaq jullie telefoons.

58
00:05:01,763 --> 00:05:04,843
Hoe gaat het met de bevoorrading?
-Het komt eraan.

59
00:05:04,923 --> 00:05:08,003
Want het is bijna op.
-Het wordt geregeld.

60
00:05:09,043 --> 00:05:10,803
Oké. Prima.

61
00:05:29,443 --> 00:05:33,283
Daar bent u.
<i>-Gracias.</i> Op de rekening van kamer 402.

62
00:05:36,323 --> 00:05:40,763
Ik ben wat langer gebleven,
maar hopelijk leven jullie nog.

63
00:05:46,483 --> 00:05:49,803
Bel me terug. Ik mis jullie.

64
00:05:49,883 --> 00:05:50,883
Doei.

65
00:05:52,923 --> 00:05:56,523
AARON IS AAN HET OPNEMEN

66
00:05:59,563 --> 00:06:01,803
Ik heb het druk. Ik moet leren.

67
00:06:17,523 --> 00:06:19,723
Wat doe jij hier? Ik verwachtte je niet.

68
00:06:21,163 --> 00:06:23,643
Ik kom een paar dingen oplossen.

69
00:06:24,683 --> 00:06:26,203
Ik ben 't aan het regelen.

70
00:06:28,323 --> 00:06:29,243
Vijfentwintig?

71
00:06:32,523 --> 00:06:35,563
Ik moet die aanbetaling maar ophalen.

72
00:06:37,763 --> 00:06:39,563
En Juan zelf ontmoeten.

73
00:06:40,083 --> 00:06:41,283
De boel oplossen.

74
00:06:42,643 --> 00:06:44,603
Dat ben ik toch al aan het doen.

75
00:06:48,563 --> 00:06:52,323
Als je iets te zeggen hebt, zeg 't dan.
Laat me anders met rust.

76
00:06:52,403 --> 00:06:55,603
Hé. Dat doen we niet.

77
00:06:57,963 --> 00:07:01,443
Denk je dat ik het vergeten ben?
-Wat?

78
00:07:04,763 --> 00:07:06,443
Waar heb je het over?

79
00:07:07,443 --> 00:07:10,563
Dushane heeft gezegd wat er is gebeurd…
-Zei hij dat?

80
00:07:10,643 --> 00:07:12,203
Ja, dat zei hij.

81
00:07:12,283 --> 00:07:14,403
Dit moet duidelijk zijn.

82
00:07:15,323 --> 00:07:17,323
Dushane spreekt niet voor mij.

83
00:07:19,683 --> 00:07:21,803
Ik pik zelfs geen scheve blik.

84
00:07:24,003 --> 00:07:27,283
Jamie, ik zweer het, ik begraaf je hier.

85
00:07:29,283 --> 00:07:30,483
Ik hou je in de gaten.

86
00:07:34,763 --> 00:07:35,963
Klaar?

87
00:07:37,483 --> 00:07:39,603
Ga je naar die Juan of niet?

88
00:07:42,203 --> 00:07:43,123
Ja.

89
00:07:44,483 --> 00:07:45,563
En jij gaat mee.

90
00:07:46,603 --> 00:07:48,323
Hou je telefoon in de gaten.

91
00:08:18,563 --> 00:08:20,163
Gaat 't, schat?
-Hoi, schat.

92
00:08:32,083 --> 00:08:33,283
Heb je het verteld?

93
00:08:35,883 --> 00:08:40,483
Mag ik een gemberlimonade?
-Mag ik er ook eentje als je toch gaat?

94
00:08:40,563 --> 00:08:42,003
Natuurlijk.
-Bedankt.

95
00:08:45,163 --> 00:08:48,763
Ik zei toch dat 't geen zin heeft
om het Dushane te vertellen?

96
00:08:48,843 --> 00:08:51,163
Hij slaat je zelf in elkaar
als hij het hoort.

97
00:08:53,043 --> 00:08:54,883
Het komt goed.

98
00:08:55,563 --> 00:08:58,883
Ik kan hier niet blijven.
Ze wil me hier niet.

99
00:08:59,483 --> 00:09:00,923
Mag ik niet naar mama?

100
00:09:01,003 --> 00:09:04,403
Wat mankeert jou? We hebben dit besproken.

101
00:09:05,083 --> 00:09:08,723
Als ze je zoeken,
gaan ze het eerst naar Summerhouse.

102
00:09:09,603 --> 00:09:11,003
Chill nou gewoon.

103
00:09:21,523 --> 00:09:23,323
Die verdomde bank.

104
00:09:37,843 --> 00:09:40,203
Ik waardeer het dat ze hier mag logeren.

105
00:09:40,883 --> 00:09:42,603
Het duurt niet veel langer.

106
00:09:52,243 --> 00:09:53,123
Gaat het?

107
00:09:54,323 --> 00:09:56,483
Het duurt al bijna een week.

108
00:09:58,443 --> 00:10:00,803
Niet boos zijn. Ik zeg het maar.

109
00:10:01,323 --> 00:10:03,523
Ik wil helpen.
-Geeft niet.

110
00:10:03,603 --> 00:10:05,283
Echt. Maar…
-Ik snap het.

111
00:10:05,883 --> 00:10:07,563
Ik haal haar wel weg.

112
00:10:07,643 --> 00:10:09,843
Dat is niet eerlijk.
-Het is gebeurd.

113
00:10:23,083 --> 00:10:23,963
Lauryn?

114
00:10:27,723 --> 00:10:28,723
Niet opnemen.

115
00:10:29,723 --> 00:10:32,723
Jaqui.
-Chill.

116
00:10:35,243 --> 00:10:38,563
Lauryn, waar ben je? Ik maak me zorgen.

117
00:10:39,363 --> 00:10:40,723
Lauryn is hier niet.

118
00:10:40,803 --> 00:10:43,363
Met wie spreek ik en waar is mijn zus?

119
00:10:45,043 --> 00:10:48,763
Ik zei: waar is mijn zus
en waarom bel je met haar telefoon?

120
00:10:48,843 --> 00:10:52,603
Lauryn heeft 'm laten liggen.
-Hoe bedoel je? Waar is ze nu?

121
00:10:53,723 --> 00:10:57,123
Ik vraag je iets. Waar is Lauryn?

122
00:10:57,203 --> 00:10:59,003
Geen zorgen. Ik vind haar wel.

123
00:11:00,403 --> 00:11:06,203
Hoe bedoel je, geen zorgen, Curtis?
Ja, ik weet precies wie je bent.

124
00:11:06,763 --> 00:11:11,843
Luister goed.
Als je haar iets aangedaan hebt, zweer ik…

125
00:11:14,203 --> 00:11:16,203
Blij dat we elkaar tutoyeren.

126
00:11:16,283 --> 00:11:17,443
Godsamme.

127
00:11:17,523 --> 00:11:19,603
We willen allebei hetzelfde.

128
00:11:20,643 --> 00:11:22,003
Dat Lauryn veilig…

129
00:11:23,403 --> 00:11:24,363
…en gelukkig is.

130
00:11:25,523 --> 00:11:27,323
Dreigen hoeft niet.

131
00:11:28,203 --> 00:11:30,123
Ik heb je niet bedreigd.

132
00:11:31,563 --> 00:11:33,763
Ik snap dat je bang bent.

133
00:11:34,923 --> 00:11:36,363
Lauryn is mijn wereld.

134
00:11:37,363 --> 00:11:39,003
Ze is alles voor me.

135
00:11:40,203 --> 00:11:43,163
Ik zou haar niks aan laten doen.
Dat weet ze.

136
00:11:45,363 --> 00:11:47,283
Ik wil weten dat ze veilig is.

137
00:11:48,163 --> 00:11:49,643
Lauryn en de baby.

138
00:11:50,163 --> 00:11:52,683
Val dood. Ik kom haar zelf zoeken.

139
00:11:54,643 --> 00:11:56,483
Dat is een goed idee.

140
00:11:57,683 --> 00:11:59,443
We kunnen haar samen zoeken.

141
00:12:01,963 --> 00:12:04,603
Bel me zodra je van haar hoort.

142
00:12:05,123 --> 00:12:06,123
Bedankt.

143
00:12:07,803 --> 00:12:09,003
We houden contact.

144
00:12:41,363 --> 00:12:42,923
Ongelooflijk, toch?

145
00:12:44,163 --> 00:12:47,843
Jaq zegt dat ze haar niet heeft gezien.
-Natuurlijk zegt ze dat.

146
00:12:47,923 --> 00:12:49,883
Ze wil hier wel komen zoeken.

147
00:12:51,483 --> 00:12:53,443
Ze is een leep kreng.

148
00:12:54,163 --> 00:12:55,163
Net als haar zus.

149
00:12:55,843 --> 00:12:58,803
Praat niet zo over haar.
Ze draagt mijn kind.

150
00:12:58,883 --> 00:13:00,043
Ze kan doodvallen.

151
00:13:00,963 --> 00:13:02,123
Ze is gevlucht.

152
00:13:02,203 --> 00:13:04,163
Ze wil je niet.

153
00:13:05,123 --> 00:13:08,803
Ze is tuig. Ze is terug
naar waar ze vandaan kwam.

154
00:13:09,363 --> 00:13:11,643
Ze is niet gevlucht.
-Vergeet haar.

155
00:13:11,723 --> 00:13:13,163
Het is maar tijdelijk.

156
00:13:13,683 --> 00:13:18,043
We moeten gewoon praten. Dan komt 't goed.
-Ben je gek geworden?

157
00:13:19,243 --> 00:13:23,083
Denk je dat het zo makkelijk is?
Ze heeft vrienden.

158
00:13:23,683 --> 00:13:29,243
Gangstervrienden. Die hebben wapens.
Ze laten je haar niet zomaar meenemen.

159
00:13:30,363 --> 00:13:31,803
Charles wacht.

160
00:13:32,603 --> 00:13:33,643
Hij heeft het geld.

161
00:13:36,563 --> 00:13:37,603
Vooruit.

162
00:13:38,483 --> 00:13:39,443
Wacht.

163
00:13:42,483 --> 00:13:44,363
Zeg dat hij er vijf mag.

164
00:13:45,403 --> 00:13:47,803
Hij heeft er zeven besteld.
-Geef 'm korting.

165
00:13:47,883 --> 00:13:48,763
Curtis?

166
00:13:50,563 --> 00:13:51,443
Vooruit.

167
00:13:52,363 --> 00:13:53,243
Niet doen.

168
00:13:57,243 --> 00:13:58,123
Vooruit.

169
00:14:26,003 --> 00:14:28,523
Ongelooflijk dat jullie weg moeten.

170
00:14:29,483 --> 00:14:31,843
Weten ze van je moeders behandeling?

171
00:14:32,483 --> 00:14:33,363
Dat weten ze.

172
00:14:35,883 --> 00:14:37,243
Het boeit ze niet.

173
00:14:40,843 --> 00:14:42,083
Er zijn wel manieren.

174
00:14:48,483 --> 00:14:51,203
Ik zal je missen.
-Pas op met mama's spullen.

175
00:14:51,283 --> 00:14:53,963
Geen zorgen. Je krijgt genoeg bezoek.

176
00:14:54,043 --> 00:14:57,403
Ik heb altijd
de lichten van Bolton willen zien.

177
00:14:58,843 --> 00:15:00,243
Pat.
-Ik heb het gezegd.

178
00:15:01,803 --> 00:15:03,483
Zo brutaal.

179
00:15:03,563 --> 00:15:04,723
Wat is er, Ralph?

180
00:15:05,243 --> 00:15:06,203
Ontwikkelaars.

181
00:15:06,883 --> 00:15:08,483
Vuile leugenaars.

182
00:15:09,043 --> 00:15:12,083
Ze hebben het diep begraven,
maar ik heb het.

183
00:15:13,363 --> 00:15:15,643
De voorwaarde voor huisvesting
is veranderd.

184
00:15:15,723 --> 00:15:17,043
Veranderd? Hoeveel?

185
00:15:17,123 --> 00:15:19,203
Eerder zeiden ze toch 29%?

186
00:15:19,283 --> 00:15:21,843
Hier staat dat meer dan vijf niet kan.

187
00:15:22,483 --> 00:15:23,363
Vijf?
-5%?

188
00:15:23,443 --> 00:15:26,163
Dat kan toch niet?
-Natuurlijk wel.

189
00:15:27,043 --> 00:15:28,443
Verdomde gladjanussen.

190
00:15:29,523 --> 00:15:31,803
Ze hebben smeergeld betaald.

191
00:15:32,603 --> 00:15:34,763
Tijd voor je pillen.
-Oké.

192
00:15:35,803 --> 00:15:37,763
We wisten dat dit eraan kwam.

193
00:15:37,843 --> 00:15:40,003
Die vuile trucjes van ze.

194
00:15:40,643 --> 00:15:42,163
Wanneer komt het rapport?

195
00:15:42,843 --> 00:15:46,163
Wat maakt dat uit?
Het houdt ze niet meer tegen.

196
00:15:46,803 --> 00:15:49,243
Dat is het dan. Ze hebben gewonnen.

197
00:15:52,923 --> 00:15:54,243
De kraan doet het niet.

198
00:15:56,443 --> 00:15:57,643
Ze zijn harteloos.

199
00:15:58,883 --> 00:16:00,643
Behandelen ons als beesten.

200
00:16:01,443 --> 00:16:04,563
Je weet wat dit betekent.

201
00:16:05,923 --> 00:16:09,563
Je moet me whisky inschenken
voor die pillen.

202
00:16:10,763 --> 00:16:12,043
Whisky?
-Ik ben serieus.

203
00:16:12,123 --> 00:16:13,043
Whisky, mama?

204
00:16:13,843 --> 00:16:15,723
Ik ga wel wat water kopen.

205
00:16:30,723 --> 00:16:36,083
De volgende: Ruben Michael Miller.
Nummer 89119.

206
00:16:36,803 --> 00:16:38,963
Is iemand hier voor Mr Miller?

207
00:16:40,123 --> 00:16:42,243
Ja.
-Mr Lee, bedankt.

208
00:16:42,923 --> 00:16:48,043
Dient u een verzoekschrift in?
-Ja, we verzoeken om een borgtocht.

209
00:16:50,123 --> 00:16:51,163
Is Mr Miller hier?

210
00:16:52,043 --> 00:16:54,683
Ja.
-Laat hem naar voren komen.

211
00:17:10,683 --> 00:17:14,723
Geef het hof uw volledige naam,
nationaliteit en geboortedatum.

212
00:17:15,363 --> 00:17:17,043
Ruben Michael Miller.

213
00:17:17,803 --> 00:17:18,723
Ik ben Brits.

214
00:17:20,003 --> 00:17:22,243
14 januari '82.

215
00:17:22,763 --> 00:17:26,123
Kunt u bevestigen dat uw adres
Woodland Terrace 18 is…

216
00:17:26,203 --> 00:17:28,723
…E20 7AC?

217
00:17:29,323 --> 00:17:30,163
Ja.

218
00:17:30,803 --> 00:17:33,363
Wilt u zich verweren?

219
00:17:34,643 --> 00:17:36,003
Niet op dit moment.

220
00:17:36,523 --> 00:17:39,243
U wilt om borgtocht verzoeken.

221
00:17:40,283 --> 00:17:46,643
Mr Miller is een sterk, gerespecteerd lid
van de plaatselijke gemeenschap.

222
00:17:46,723 --> 00:17:50,883
Hij is ook de verzorger
van zijn baby Noah.

223
00:17:56,363 --> 00:17:57,483
Ms Blissett?

224
00:17:58,403 --> 00:17:59,243
Meneer.

225
00:18:00,603 --> 00:18:05,483
De beklaagde wordt aangeklaagd
wegens medeplichtigheid aan moord…

226
00:18:05,563 --> 00:18:09,283
…en het leveren van wapens
die de veiligheid in gevaar brengen.

227
00:18:09,363 --> 00:18:13,843
De aanklager denkt dat Mr Miller
auto's en wapens heeft geleverd…

228
00:18:13,923 --> 00:18:15,603
…aan verschillende drugsbendes.

229
00:18:15,683 --> 00:18:18,243
Dat resulteerde
in ten minste drie moorden.

230
00:18:19,283 --> 00:18:21,643
Gezien de aard
en ernst van de aanklachten…

231
00:18:21,723 --> 00:18:26,523
…de zwaarte van de opgelegde straf
en het risico dat de beklaagde vlucht…

232
00:18:27,403 --> 00:18:29,843
…is de aanklager tegen borgtocht.

233
00:18:32,723 --> 00:18:36,323
Het is goed om te horen
van de agent die de zaak behandelt.

234
00:18:50,043 --> 00:18:51,923
Wat is uw naam en leeftijd?

235
00:18:52,003 --> 00:18:54,963
Sarah Francis Morrison. Ouder dan 21.

236
00:18:55,043 --> 00:18:57,563
Wat is uw rank?
-Rechercheur.

237
00:18:59,123 --> 00:19:02,243
De politie heeft fysiek bewijs
dat Mr Miller linkt…

238
00:19:02,323 --> 00:19:06,083
…aan de moord op drie bendeleden
in Londen vorig jaar.

239
00:19:06,163 --> 00:19:08,923
Er is bewijs dat Mr Miller linkt…

240
00:19:09,003 --> 00:19:12,763
…aan een bredere, internationale groep
met bekende criminelen…

241
00:19:12,843 --> 00:19:16,643
…die harddrugs importeert,
distribueert en verkoopt…

242
00:19:16,723 --> 00:19:19,803
…met een straatwaarde van 25 miljoen pond.

243
00:19:20,883 --> 00:19:27,083
Daarbij komt nog
dat Mr Miller al jaren goed bevriend is…

244
00:19:27,163 --> 00:19:32,003
…met een man die volgens de politie
de leider is van een misdaadbende.

245
00:19:32,723 --> 00:19:36,963
Ze zijn vrienden en zakenpartners.

246
00:19:37,883 --> 00:19:39,923
Het onderzoek wordt intensiever…

247
00:19:40,443 --> 00:19:43,163
…en we verwachten
meer arrestaties te doen…

248
00:19:43,243 --> 00:19:48,403
…als gevolg van de informatie
die voortkomt uit Mr Millers detentie.

249
00:20:12,923 --> 00:20:14,203
Borg is geweigerd.

250
00:20:17,723 --> 00:20:21,483
Dat kreng. Ze was een jaar
undercover in Summerhouse.

251
00:20:22,003 --> 00:20:25,883
Ze heeft niet wat ze wilde,
anders was je al aangehouden.

252
00:20:26,403 --> 00:20:27,963
Zij is het probleem niet.

253
00:20:29,283 --> 00:20:30,123
Het is Ruben.

254
00:20:31,163 --> 00:20:34,043
Hij maakt zich zorgen om z'n zoon.

255
00:20:35,323 --> 00:20:36,483
Kan hij je wat maken?

256
00:20:37,043 --> 00:20:38,603
Wat bedoel je?

257
00:20:38,683 --> 00:20:43,443
Ik neem aan dat je niks in je huis hebt
wat je niet mag hebben. Ze gaan komen.

258
00:20:43,523 --> 00:20:45,003
Mijn huis is clean.

259
00:20:45,883 --> 00:20:51,283
Mooi. Hou je gedeisd en probeer het
rustig te houden op de straat.

260
00:20:51,363 --> 00:20:53,043
Dat is niet altijd aan mij.

261
00:20:53,563 --> 00:20:55,843
Je wilt nu geen gedoe.

262
00:21:49,683 --> 00:21:51,763
Schatje, er zijn snoepjes.

263
00:22:01,403 --> 00:22:03,123
Mag niet.
-Maar ik wil graag.

264
00:22:03,203 --> 00:22:05,563
Ze zijn voor een vriend.
Het kan niet. Oma.

265
00:22:10,563 --> 00:22:13,883
Neem haar even mee.
-Laat papa even met rust.

266
00:22:17,323 --> 00:22:20,483
Emilio, ik kan dit niet meer.
Ik sta op instorten.

267
00:22:21,243 --> 00:22:22,363
Je moet sterk zijn.

268
00:22:22,963 --> 00:22:24,243
Je moet je beheersen.

269
00:22:24,323 --> 00:22:25,803
Voor de meisjes.

270
00:22:25,883 --> 00:22:27,603
En voor Sofia. Alsjeblieft.

271
00:22:36,523 --> 00:22:37,403
Kom binnen.

272
00:22:55,123 --> 00:22:58,243
LIFT DEFECT
ALLEEN TRAP

273
00:23:05,683 --> 00:23:07,683
Ik help wel even.

274
00:23:08,203 --> 00:23:09,283
O, bedankt.

275
00:23:09,363 --> 00:23:10,363
Geen probleem.

276
00:23:11,443 --> 00:23:14,243
Ik breng dat wel even boven.
-Hoeft niet.

277
00:23:14,323 --> 00:23:16,603
Doe ik graag.
Vele handen maken licht werk.

278
00:23:16,683 --> 00:23:18,363
O, dank u.
-Oké.

279
00:23:24,163 --> 00:23:27,643
Erg dat ze de lift hebben afgesloten.
-Ik weet het.

280
00:23:36,323 --> 00:23:37,963
Is dit uw etage?

281
00:23:42,963 --> 00:23:44,403
Gaat het wel?

282
00:23:55,963 --> 00:23:56,803
Mooi.

283
00:23:59,883 --> 00:24:02,523
En bescherming?

284
00:24:02,603 --> 00:24:03,643
Is er iemand bij?

285
00:24:03,723 --> 00:24:04,563
Natuurlijk.

286
00:24:05,763 --> 00:24:06,603
Hoeveel?

287
00:24:07,123 --> 00:24:08,443
Meestal eentje.

288
00:24:10,203 --> 00:24:11,683
En die is gewapend?

289
00:24:12,643 --> 00:24:13,883
Net als Juan.

290
00:24:14,963 --> 00:24:16,683
Dus twee wapens.

291
00:24:20,763 --> 00:24:23,043
Juan heeft je vriend vermoord.

292
00:24:24,443 --> 00:24:27,163
Waarom zou hij ons niet meteen vermoorden?

293
00:24:28,123 --> 00:24:28,963
Hebzucht.

294
00:24:29,483 --> 00:24:32,763
Als Juan denkt dat hij levend
meer aan je verdient dan dood…

295
00:24:32,843 --> 00:24:34,003
…blijf je leven.

296
00:24:48,203 --> 00:24:50,923
Waar is Jamie eigenlijk?
-Geen idee.

297
00:24:51,003 --> 00:24:52,643
Hij is weg voor z'n werk.
-Werk?

298
00:24:52,723 --> 00:24:55,283
Zijn enige werk is meiden pakken.

299
00:24:55,363 --> 00:24:56,763
Hou je kop.
-Wat?

300
00:24:56,843 --> 00:24:59,203
Denk jij niet dat Jamie veel beft?

301
00:24:59,283 --> 00:25:00,803
Hij is m'n broer. Gadver.

302
00:25:00,883 --> 00:25:03,763
Ben jij degene die niet veel beft?

303
00:25:03,843 --> 00:25:06,203
Wat? Hou je kop. Naar binnen.

304
00:25:06,283 --> 00:25:09,043
Ben jij dat? Ik snap het wel.

305
00:25:14,083 --> 00:25:15,043
Wat is er?

306
00:25:16,243 --> 00:25:17,323
Wat is er gebeurd?

307
00:25:31,443 --> 00:25:32,763
Ara, gaat het?

308
00:25:33,483 --> 00:25:34,323
Wakker worden.

309
00:25:37,003 --> 00:25:39,123
Ara.
-Is ze in orde?

310
00:25:39,643 --> 00:25:43,283
Nee, ze heeft iets genomen.
Ara, hoor je me?

311
00:25:43,363 --> 00:25:45,403
We moeten een ambulance bellen.
-Nee.

312
00:25:45,483 --> 00:25:47,843
Zodra die dit zien,
bellen ze sociaal werkers.

313
00:25:48,603 --> 00:25:50,243
Word wakker. Wat heb je genomen?

314
00:25:50,323 --> 00:25:52,883
Ze heeft een arts nodig.
-Reanimeer haar.

315
00:25:52,963 --> 00:25:54,603
Kan ik niet.
-Zehra, weg.

316
00:25:55,843 --> 00:25:57,243
Hoor je me?

317
00:25:57,323 --> 00:26:00,883
Doe iets. Ze ademt niet. Ara?

318
00:26:01,523 --> 00:26:03,443
Wakker worden. Ara.

319
00:26:05,403 --> 00:26:07,243
We helpen haar omhoog.

320
00:26:07,323 --> 00:26:09,603
Ik heb een Uber besteld. Naar buiten.

321
00:26:25,483 --> 00:26:27,643
Kom. Zo.
-Wat heeft ze?

322
00:26:27,723 --> 00:26:30,363
Epilepsie.
-We moeten naar het ziekenhuis.

323
00:26:30,443 --> 00:26:32,243
Oké. Stap maar in.

324
00:27:02,723 --> 00:27:06,683
NAGELSALON

325
00:27:12,643 --> 00:27:15,483
Ik kan dit wel afronden.
-Zeker weten?

326
00:27:15,563 --> 00:27:17,283
Natuurlijk. Ga maar.

327
00:27:17,363 --> 00:27:20,483
Je bent geweldig. Dank je wel.
-Geen probleem.

328
00:27:20,563 --> 00:27:23,563
Ik leg de sleutels op tafel, dus…

329
00:27:23,643 --> 00:27:24,523
Geen probleem.

330
00:27:24,603 --> 00:27:27,123
Bel me als er iets is, maar…

331
00:27:27,203 --> 00:27:29,683
Geen zorgen. Er is niks. Het komt goed.

332
00:27:29,763 --> 00:27:31,123
Cool.
-Toe maar.

333
00:27:32,243 --> 00:27:34,403
Oké, tot ziens. Dag.
-Dag.

334
00:27:41,243 --> 00:27:45,243
Ik verschijn altijd
als je me niet wilt zien, hè?

335
00:27:46,883 --> 00:27:49,963
Nee. Ik moet gaan.
-Waar ga je heen?

336
00:27:50,043 --> 00:27:53,003
We hebben niet allemaal
zo'n geluk als jij.

337
00:27:53,083 --> 00:27:55,763
Sommigen hebben een eenzaam kloteleven.

338
00:27:57,643 --> 00:27:58,963
Hoe gaat het met Tish?

339
00:28:00,523 --> 00:28:03,043
Ze is vast een moederskindje.

340
00:28:03,843 --> 00:28:06,763
Het zou tragisch zijn
als jou iets overkwam.

341
00:28:08,283 --> 00:28:12,203
Je krijgt geen cent meer van me. Begrepen?

342
00:28:12,283 --> 00:28:15,363
Dus doe maar wat je wilt.
Mij maak je niet bang.

343
00:28:15,443 --> 00:28:19,923
Je kon nooit goed liegen.
Je hebt die gave niet.

344
00:28:21,283 --> 00:28:22,283
Luister.

345
00:28:22,883 --> 00:28:25,083
Voor 20 mille hou ik m'n mond.

346
00:28:26,603 --> 00:28:28,243
Twintig mille.

347
00:28:28,843 --> 00:28:29,963
Gaat het, Shelley?

348
00:28:48,243 --> 00:28:49,803
Wat weet ze van je?

349
00:28:51,083 --> 00:28:54,283
Waar ik geweest ben,
leer je shit te herkennen.

350
00:28:55,083 --> 00:28:58,083
Ik heb in de bak
veel van die krengen gezien.

351
00:29:05,443 --> 00:29:06,443
Mijn ex…

352
00:29:07,723 --> 00:29:10,003
…was bevriend met Bevs man Ryan.

353
00:29:12,323 --> 00:29:14,123
Hij deed stomme dingen.

354
00:29:14,643 --> 00:29:15,883
Drinken…

355
00:29:16,403 --> 00:29:19,483
…auto's jatten.
Ik bewaarde dingen voor hem.

356
00:29:20,123 --> 00:29:21,963
Geld, soms drugs.

357
00:29:24,483 --> 00:29:26,443
Nooit wapens. Dat wilde ik niet.

358
00:29:28,043 --> 00:29:29,243
Wat gebeurde er?

359
00:29:29,763 --> 00:29:31,443
Je kunt me vertrouwen.

360
00:29:32,283 --> 00:29:34,923
Na alles wat je voor me gedaan hebt.

361
00:29:35,563 --> 00:29:37,923
Ik oordeel niet, wat het ook is.

362
00:29:45,643 --> 00:29:48,043
De dag dat ik ontdekte
dat ik zwanger was…

363
00:29:48,563 --> 00:29:50,523
…kwamen Bev en Ryan het vieren.

364
00:29:51,243 --> 00:29:54,083
Ze dronken en rookten wiet…

365
00:29:54,603 --> 00:29:57,483
Iedereen maakte grappen
over babynamen en zo.

366
00:30:01,403 --> 00:30:03,563
En toen kregen ze ruzie.

367
00:30:04,083 --> 00:30:05,203
Vanuit het niets.

368
00:30:07,443 --> 00:30:09,323
Het gebeurde zo snel.

369
00:30:12,803 --> 00:30:14,563
Mijn ex sloeg Ryan.

370
00:30:17,963 --> 00:30:20,563
Ryans hoofd sloeg
tegen de hoek van de tafel.

371
00:30:23,883 --> 00:30:26,123
Bev gilde.

372
00:30:27,643 --> 00:30:30,003
Er was zo veel bloed.

373
00:30:32,923 --> 00:30:35,003
Ik wilde een ambulance bellen.

374
00:30:36,483 --> 00:30:38,163
Mijn ex bleef nee zeggen.

375
00:30:39,283 --> 00:30:41,963
'Er ligt shit in de flat.
We draaien de bak in. 

376
00:30:42,923 --> 00:30:44,643
Ze nemen ons de baby af.'

377
00:30:49,003 --> 00:30:50,163
Ik geloofde hem.

378
00:30:53,923 --> 00:30:55,123
Wat heb je gedaan?

379
00:31:01,763 --> 00:31:03,083
Mijn ex…

380
00:31:06,923 --> 00:31:10,683
…pakte Ryans lichaam in
in een dekbed uit mijn slaapkamer.

381
00:31:16,523 --> 00:31:18,643
We reden gedrieën naar de Marshes.

382
00:31:21,683 --> 00:31:22,963
Heb je hem begraven?

383
00:31:29,043 --> 00:31:30,483
Als ze hem ooit vinden…

384
00:31:32,803 --> 00:31:33,763
…zit mijn DNA…

385
00:31:42,243 --> 00:31:43,603
Wat vindt Dushane?

386
00:31:45,003 --> 00:31:47,803
Hij weet het niet en dat gebeurt ook niet.

387
00:31:49,843 --> 00:31:51,563
Ik betrek hem er niet bij.

388
00:31:54,323 --> 00:31:55,243
Ik moet gaan.

389
00:31:56,363 --> 00:31:58,523
Ik ben laat. Ik moet Tish ophalen.

390
00:31:58,603 --> 00:31:59,523
Wacht.

391
00:32:00,923 --> 00:32:02,243
Wat ga je doen?

392
00:32:03,483 --> 00:32:04,643
Ik moet Bev betalen.

393
00:32:05,683 --> 00:32:08,243
God weet hoe, maar ik moet haar betalen.

394
00:32:08,763 --> 00:32:11,763
Als je haar nu betaalt,
houdt dat nooit meer op.

395
00:32:12,923 --> 00:32:14,803
Ik meen het.

396
00:32:15,323 --> 00:32:16,763
Wat voor keus heb ik?

397
00:32:19,163 --> 00:32:20,763
Welke wil je?

398
00:32:20,843 --> 00:32:21,723
Die.

399
00:32:22,603 --> 00:32:25,843
Zeker weten?
Want als het geld erin zit, is het weg.

400
00:32:27,123 --> 00:32:27,963
Zeker weten?

401
00:32:28,683 --> 00:32:29,523
Cool.

402
00:32:37,763 --> 00:32:40,363
Hier.
-Wil jij hem openmaken?

403
00:32:53,323 --> 00:32:54,483
Lekker?

404
00:33:12,483 --> 00:33:13,563
Hoe is 't met Ara?

405
00:33:15,763 --> 00:33:17,843
Haar maag is leeggepompt.

406
00:33:17,923 --> 00:33:19,923
Het komt wel goed, denken ze.

407
00:33:22,323 --> 00:33:25,683
En je moeder?
Wil het ziekenhuis niet weten waar ze is?

408
00:33:26,643 --> 00:33:28,363
Ze komt wel weer opdagen.

409
00:33:28,923 --> 00:33:30,163
Als ze nuchter is.

410
00:33:31,323 --> 00:33:35,043
Dan komt ze aanrennen,
heel onschuldig, geschokt, bezorgd.

411
00:33:35,563 --> 00:33:37,923
Dat duurt maar vijf minuten.

412
00:33:41,403 --> 00:33:42,883
Mensen zoals mijn moeder…

413
00:33:45,163 --> 00:33:47,203
Die verdienen geen kinderen.

414
00:33:53,283 --> 00:33:55,043
Godsamme, wat ben ik moe.

415
00:33:55,683 --> 00:33:59,803
Maak me over vijf minuten wakker
of als er iemand komt.

416
00:34:00,923 --> 00:34:01,763
Oké.

417
00:34:01,843 --> 00:34:06,523
Geen rare dingen.
Niet aan mijn haar ruiken als ik slaap.

418
00:34:07,123 --> 00:34:08,043
Hou je kop.

419
00:34:20,043 --> 00:34:22,443
Hoelang moeten we hier nog zijn?

420
00:34:22,523 --> 00:34:25,323
Dit verband moet
elke acht uur verschoond worden.

421
00:34:25,403 --> 00:34:29,443
Als ik nog één keer iets hoor
over je kogelwond…

422
00:34:29,523 --> 00:34:31,363
Het was maar een schampschot.

423
00:34:31,443 --> 00:34:33,763
Val dood. Ik wil geen infectie.

424
00:34:33,843 --> 00:34:36,923
Onzin. Je wilt gewoon
de hele dag op je krent zitten.

425
00:34:37,003 --> 00:34:41,523
Toe nou. Jullie allebei, man. Dat geklets.

426
00:34:41,603 --> 00:34:42,963
Dat is het lot, man.

427
00:34:46,043 --> 00:34:50,563
Ik moet enorm schijten.
-Jezus, man. Hoe oud ben je?

428
00:34:50,643 --> 00:34:52,643
Wat? Als je moet…

429
00:34:52,723 --> 00:34:55,203
Dan moet je.
-Dat is natuurlijk.

430
00:34:55,283 --> 00:34:58,403
Er is niks natuurlijks
aan hoeveel jij schijt.

431
00:34:58,483 --> 00:35:01,043
Ik heb een efficiënt maag-darmstelsel.

432
00:35:01,123 --> 00:35:02,083
Hou je kop.

433
00:35:02,163 --> 00:35:05,003
Ik zeg het maar.
Dat wijst op gezonde darmen…

434
00:35:12,323 --> 00:35:13,923
Dat is de auto.

435
00:35:14,003 --> 00:35:16,283
Dat is de gast die Ats vermoord heeft.

436
00:35:16,883 --> 00:35:18,483
Zeker weten?
-Dat moet wel.

437
00:35:19,203 --> 00:35:20,883
Wat doe je?
-Ik bel Dushane.

438
00:35:20,963 --> 00:35:23,923
Nee. We moesten het zeker weten.

439
00:35:24,003 --> 00:35:25,963
Dat is de auto uit de video. Dat is hem.

440
00:35:26,043 --> 00:35:29,283
Wil je dat Dushane hier komt
zonder dat hij het is?

441
00:35:29,363 --> 00:35:31,363
Dat dacht ik al.

442
00:35:32,803 --> 00:35:35,803
Wacht hier. Ik kom terug.

443
00:35:35,883 --> 00:35:37,963
Kit, man. Wat doe je?
-Ben je gek?

444
00:35:43,523 --> 00:35:45,163
Waar gaat hij heen?

445
00:36:28,483 --> 00:36:30,323
Kit, wat doe jij hier?

446
00:36:31,443 --> 00:36:33,083
Je hebt het verkloot.

447
00:36:33,603 --> 00:36:34,683
Wat is er?

448
00:36:35,163 --> 00:36:38,243
Aan de overkant zitten drie man
in een auto…

449
00:36:38,323 --> 00:36:40,083
…die je willen vermoorden.

450
00:36:40,163 --> 00:36:42,483
Heb jij ze hier gebracht. Ben je gek?

451
00:36:42,563 --> 00:36:45,003
Ik wil niet dood
om 'n joch dat ik amper ken.

452
00:36:45,083 --> 00:36:49,243
Dat had je moeten bedenken
voor je er een domme trut bij haalde.

453
00:36:49,323 --> 00:36:50,483
Hoe dom ben jij?

454
00:36:50,563 --> 00:36:52,883
Waarom zei je niet
dat er camera's waren?

455
00:36:52,963 --> 00:36:55,523
Waarom liet je hem niet gewoon schrikken?

456
00:36:55,603 --> 00:36:58,203
Hij wou m'n mes pakken.
Wat moest ik anders?

457
00:36:58,283 --> 00:37:00,963
Je hoefde 'm niet te doden.
Wat mankeert jou?

458
00:37:10,643 --> 00:37:12,563
Wie is dit, man?

459
00:37:14,003 --> 00:37:16,563
Wat is er? Wachten, toch?
-Kit ging naar binnen.

460
00:37:16,643 --> 00:37:19,723
Hij is er al. Jezus.
-Hij leek wel gek.

461
00:37:22,203 --> 00:37:23,043
Wacht, is dat…

462
00:37:23,923 --> 00:37:25,203
Dat is Dushane Hill.

463
00:37:26,843 --> 00:37:29,243
Wat doet hij hier?
-Geen zorgen.

464
00:37:29,323 --> 00:37:30,883
Kom, vooruit.
-Oké.

465
00:37:32,643 --> 00:37:34,163
De auto uit de video.

466
00:37:34,243 --> 00:37:35,603
Is hij daar?
-Ja.

467
00:37:36,883 --> 00:37:40,483
Dit is jouw schuld. Ik deed het voor jou.
-Hoezo?

468
00:37:40,563 --> 00:37:44,843
Je had één taak en die heb je verkloot.
Dat is niet mijn schuld.

469
00:37:45,443 --> 00:37:47,723
Wat doet hij?
-Geen idee.

470
00:37:47,803 --> 00:37:50,403
Hij pakte m'n mes. Ik kon niet anders.

471
00:37:50,483 --> 00:37:53,003
Vertel hem wat er is gebeurd.
-Kan niet.

472
00:37:53,083 --> 00:37:55,283
Hoe bedoel je?
-Dat kan niet.

473
00:37:55,363 --> 00:37:57,283
Je moet het vertellen.

474
00:37:58,483 --> 00:38:01,283
Dat kan ik hem echt niet vertellen.

475
00:38:03,043 --> 00:38:04,603
Krijg de tering. Ik ga.

476
00:38:50,523 --> 00:38:53,283
Hij wilde m'n wapen pakken.

477
00:38:53,363 --> 00:38:55,283
Hij pakte mijn wapen.

478
00:38:56,883 --> 00:38:59,843
Er komen mensen hun huis uit.
We moeten gaan.

479
00:39:02,843 --> 00:39:05,683
Waarom kijk je zo? Hij pakte mijn wapen.

480
00:39:07,723 --> 00:39:09,083
Pak de banden.

481
00:39:16,643 --> 00:39:17,483
Kit, we gaan.

482
00:39:18,323 --> 00:39:19,643
We gaan, man.

483
00:39:41,203 --> 00:39:42,203
Gaat het?

484
00:40:36,563 --> 00:40:37,923
Wat wil je?

485
00:40:38,003 --> 00:40:40,803
Mama ligt in het ziekenhuis. Kom snel.

486
00:40:53,563 --> 00:40:54,403
Mama?

487
00:40:59,043 --> 00:40:59,883
Ik ben het.

488
00:41:02,523 --> 00:41:03,843
Hoort ze ons wel?

489
00:41:04,803 --> 00:41:06,803
Ze heeft nog niks gezegd.

490
00:41:10,323 --> 00:41:11,923
Mam, ik ben het. Ik ben er.

491
00:41:14,763 --> 00:41:16,443
Wat zeggen de artsen?

492
00:41:16,523 --> 00:41:17,803
Ze is zwak.

493
00:41:19,163 --> 00:41:21,523
Diabetes, hoge bloeddruk.

494
00:41:22,123 --> 00:41:24,803
Ze hebben eerder gezegd
dat ze op moet passen.

495
00:41:25,723 --> 00:41:27,883
Geen onnodige stress.

496
00:41:30,083 --> 00:41:33,363
Maar je kent mama. Je weet hoe ze is.

497
00:41:40,043 --> 00:41:40,963
Ik ben er.

498
00:41:44,083 --> 00:41:44,963
Het spijt me.

499
00:41:48,043 --> 00:41:49,603
Breng me naar huis.

500
00:41:52,843 --> 00:41:54,843
Ik wil in mijn eigen huis zijn.

501
00:41:58,283 --> 00:41:59,683
Niet in het ziekenhuis.

502
00:42:01,763 --> 00:42:03,163
Geen gedoe.

503
00:42:10,603 --> 00:42:11,843
Alsjeblieft.

504
00:42:16,283 --> 00:42:17,963
Breng me naar huis.

505
00:44:03,523 --> 00:44:04,883
Handen op de auto.

506
00:44:14,883 --> 00:44:15,763
Kom hier.

507
00:44:25,363 --> 00:44:27,163
Eerder was er maar eentje.

508
00:44:27,243 --> 00:44:28,763
Nu zijn het er twee.

509
00:44:30,123 --> 00:44:31,403
Het gaat om veel geld.

510
00:44:33,283 --> 00:44:35,003
Dushane accepteert de voorwaarden.

511
00:44:35,643 --> 00:44:38,083
Dushane en ik accepteren ze.

512
00:44:39,163 --> 00:44:41,043
Je aanbetaling, 25%.

513
00:44:42,803 --> 00:44:43,643
Mooi.

514
00:44:44,723 --> 00:44:46,083
Daar ben ik blij om.

515
00:44:48,843 --> 00:44:50,643
Misschien kan ik je nog blijer maken.

516
00:44:52,123 --> 00:44:56,323
Persoonlijk vind ik
dat we te klein denken.

517
00:44:57,443 --> 00:45:00,243
We willen elke week zulke ladingen.

518
00:45:00,843 --> 00:45:03,283
Het gaat dan om tonnen, niet om kilo's.

519
00:45:03,963 --> 00:45:05,083
Veel geld.

520
00:45:08,483 --> 00:45:09,603
Is dat 'n probleem?

521
00:45:10,763 --> 00:45:11,603
Nee.

522
00:45:13,483 --> 00:45:15,163
Maar af en toe…

523
00:45:15,883 --> 00:45:17,843
…moet ik iets in beslag nemen.

524
00:45:18,483 --> 00:45:19,723
En mensen arresteren.

525
00:45:21,083 --> 00:45:23,203
Om de schijn op te houden.

526
00:45:23,803 --> 00:45:28,963
Maar het mag weinig zijn.
En de mensen zijn niet belangrijk.

527
00:45:31,003 --> 00:45:32,643
Is dat een probleem?

528
00:45:34,643 --> 00:45:35,483
Nee.

529
00:45:37,443 --> 00:45:39,963
Je hebt de aanbetaling?

530
00:45:41,723 --> 00:45:42,963
In de auto.

531
00:45:48,723 --> 00:45:49,563
Kijk in de auto.

532
00:46:09,003 --> 00:46:13,403
Dit had veel eenvoudiger
kunnen zijn zonder…

533
00:46:15,363 --> 00:46:16,603
…zonder al die…

534
00:46:17,283 --> 00:46:19,563
Emilio, hoe zeg ik…

535
00:46:20,963 --> 00:46:21,963
Intriges.

536
00:46:22,043 --> 00:46:23,363
Intriges.

537
00:46:24,443 --> 00:46:28,243
We respecteren je, Juan.
We kunnen zonder jou geen zaken doen.

538
00:46:36,923 --> 00:46:37,883
Maar toch…

539
00:46:39,203 --> 00:46:40,963
…ben jij erg stil.

540
00:46:41,043 --> 00:46:43,803
Vorige keer had je veel te vertellen.

541
00:46:45,363 --> 00:46:47,563
Grote woorden, grote plannen.

542
00:46:48,843 --> 00:46:52,283
Ja, ik wilde een deal
die goed zou zijn voor ons allemaal.

543
00:46:53,203 --> 00:46:54,923
Nu kunnen we verder.

544
00:46:59,643 --> 00:47:02,163
Vijfentwintig procent lijkt veel.

545
00:47:02,243 --> 00:47:03,363
Maar…

546
00:47:03,443 --> 00:47:07,323
…het is niet veel,
gezien wat je ervoor krijgt.

547
00:47:08,043 --> 00:47:11,003
Hopelijk bescherming tegen Los Duques.
-Is dat zo?

548
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
Zij zijn geen probleem voor jullie.

549
00:47:17,043 --> 00:47:18,643
Dan hebben we een deal.

550
00:47:23,203 --> 00:47:26,763
Nu worden we allemaal rijk. Heel simpel.

551
00:47:29,763 --> 00:47:31,603
Ja, we worden allemaal rijk.

552
00:47:32,923 --> 00:47:34,883
Je bent een zoetekauw, hoor ik.

553
00:47:34,963 --> 00:47:37,563
Ja, dat is helaas waar.

554
00:47:38,923 --> 00:47:40,523
Mag ik iets voor je pakken?

555
00:47:41,603 --> 00:47:42,963
Toe maar.
-Oké.

556
00:48:09,083 --> 00:48:10,403
Wat is dat, man?

557
00:48:11,363 --> 00:48:12,723
Een klein gebaar.

558
00:48:14,003 --> 00:48:16,523
Op een lange zakelijke relatie.

559
00:48:21,723 --> 00:48:23,043
Godsamme, man.

560
00:48:30,763 --> 00:48:32,043
Deze.

561
00:48:35,803 --> 00:48:37,803
Wat doe je nou?

562
00:48:39,763 --> 00:48:41,003
25%?
-Nee.

563
00:48:41,083 --> 00:48:42,563
Denk je dat ik een idioot ben?

564
00:48:44,203 --> 00:48:46,803
Hé, Sully. Als gunst voor mij.

565
00:48:51,683 --> 00:48:52,563
Voor Antonio.

566
00:49:02,963 --> 00:49:05,723
Grote plannen?
-Waar heb je het over?

567
00:49:06,243 --> 00:49:07,923
Denk je dat ik dat niet weet?
-Wat?

568
00:49:08,003 --> 00:49:10,763
Je geslijm bij Juan?
-Ik met een agent?

569
00:49:10,843 --> 00:49:11,803
We moeten gaan.

570
00:49:11,883 --> 00:49:14,763
Waarom dood je 'n agent in Spanje?
Ben ik daarom hier?

571
00:49:54,763 --> 00:49:56,243
En mijn broer?

572
00:49:56,923 --> 00:49:57,883
Het is geregeld.

573
00:51:37,963 --> 00:51:42,963
{\an8}Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk