EN NETFLIX-SERIE
Her kommer de neste deltagerne. En applaus for Bliss og Keziah!
-Rah, rah. -Jeg er her ennå.
Hvis det ikke blir bliss, blir det kleint.
-Kult. -Kom igjen.
Ok.
Jeg orker ikke… Hør her. Alle ropte navnet hennes.
-Ja. -Du vant lett.
Ikke skryt sånn! Ok?
-Alle sang… -Jeg er glad i dere.
Det beste var at du improviserte.
Jeg så skikkelig kul ut.
-Nach hos Dexter. -Jeg kan ikke.
Mamma klikker om jeg ikke kommer hjem.
-Jeg kan ikke. Jeg må gå. -Du må bli med!
Vi tar et bilde før det koster penger.
Vent litt. Til Instagram.
Greit. Glad in dere!
-Ses snart. -Ha det.
Glad i deg!
Vi ses!
Står til, Keziah?
Jeg er en venn av Ats. Sett deg i bilen.
Dette varer lenger enn det må om du skal leke gangster.
Jeg visste ikke at han skulle gjøre det. Jeg visste ingenting. Vær så snill.
Jøss. Se på dette.
Mamma ringer igjen og igjen.
Mamma er nok bekymret.
-Skal vi høre om moren din vet noe? -Ikke gjør det, vær så snill.
Så snakk, din kødd!
Hvis jeg sier det, finner han meg og mamma.
Det gjør han ikke.
Han kommer til å være død.
Du må bare gi meg navnet, så kan du dra.
Som om dette aldri skjedde.
Gi meg navnet på ham som drepte Ats,
og hvor jeg finner han, så kan du gå.
Han heter Dexter. Jenta kjenner ham gjennom en fetter.
Han betalte henne for at hun skulle ta kontakt,
flørte litt med ham og få ham inn i bilen.
-Det var alt han sa til henne. -Tror du henne?
Hun er ikke fra gata. Hun er myk. Hun lever ikke det livet.
Hvor finner jeg Dexter?
Han har en garasje i Bow. Skal jeg dra ned dit?
Nei.
Nei, blir hos jenta, så vi vet hun ikke snakker piss.
Dere stikker ned til garasjen, ok? Vent til han kommer, så ringer dere meg.
Jeg vil snakke med ham selv.
Greit.
Kun kontanttelefoner.
Gi mobilene til Jaq.
Hva med forsyningen?
Den kommer.
-Vi er nesten tomme. -Det blir tatt hånd om.
Greit. Forstått.
-Vær så god. -Takk. Sett det på rommet, 402.
Jeg ble et par dager til, men dere bør ikke ha drept hverandre.
Sørg for at dere kommer tilbake til meg. Savner dere. Glad i dere.
AARON SPILLER INN
Ja, jeg er opptatt. Må studere.
Hva gjør du her? Jeg ventet ikke deg.
Jeg kom for å ordne opp i noe.
Jeg har fikset det.
-Å ja? -Ja.
Tjuefem?
Ok.
Jeg bør vel hente forskuddsbetalingen.
Treffe denne Juan selv.
Få det ordnet.
Det er akkurat det jeg har gjort.
Si det du har å si. Eller dropp det. Det er ikke en lek.
Det der gjør vi ikke.
Tror du jeg har glemt det?
Glemt hva?
Hva snakker du om?
Dushane sa at alt er bak oss…
Sa han det?
-Ja, det var det han sa. -La meg være tydelig.
Dushane snakker ikke for meg.
Ser du feil på meg, er du ferdig.
Jeg lover at det blir din død.
Jeg følger med på deg.
Er du ferdig?
Skal du treffe denne Juan-fyren?
Ja, det skal jeg.
Og du blir med.
Hold øye med telefonen.
-Går det bra? -Hei, vennen.
Sa du det til ham?
-Kan jeg få en ingefærte? -Kan du hente en til meg også?
-Ja, så klart. -Takk.
Takk.
Jeg sa det til deg. Å si noe til Dushane hjelper ikke.
-Han tar gjerne rotta på deg selv. -Faen!
Det ordner seg.
Jeg kan ikke bli her. Hun vil ikke ha meg her!
Kan jeg treffe mamma?
Hva faen feiler det deg? Vi har snakket om dette.
Hvis de leter etter deg, drar de til Summerhouse først.
Slapp av.
Faen!
Faen…
Denne jævla sofaen…
Takk for at du lar henne være her. Det blir ikke mye lenger.
Alt i orden?
Det har gått nesten en uke allerede.
Ikke bli sint. Jeg nevner det bare.
-Jeg vil hjelpe. -Nei, det er greit.
-Det bare… -Jeg forstår.
Jeg skal flytte henne.
-Det er urettferdig. -Det er greit.
Lauryn?
Ikke svar.
-Jaqui. -Slapp av.
-Jaqui! -Slapp av!
Lauryn, hvor i helvete har du vært? Jeg var bekymret.
Lauryn er ikke her.
Hvem faen er dette, hvor er søsteren min?
Hvor er søsteren min, hvorfor har du telefonen hennes?
-Lauryn etterlot den. -Hva mener du? Hvor har hun dratt?
Jeg stiller et jævla spørsmål! Hvor er Lauryn?
Slapp av, jeg skal finne henne.
Hva mener du med det, Curtis?
Det stemmer. Jeg vet hvem du er, Curtis.
Hør på meg, hvis du har skadet henne, jeg sverger…
Jaq…
Jeg er glad vi er på fornavn nå.
Fy faen.
Vi ønsker jo det samme.
Vi vil at Lauryn skal være trygg og glad.
Trusler er unødvendig.
Jeg har ikke kommet med trusler.
Jeg forstår at du er engstelig.
Men Lauryn er min verden. Hun betyr alt for meg.
Jeg tillater ikke at hun blir skadet. Hun vet det.
Jeg vil bare vite at hun er trygg.
Lauryn og babyen.
Jeg kommer opp for å finne henne selv.
Kanskje det er en god idé.
Vi kan se etter henne sammen.
Ring meg så fort du hører fra henne.
Takk.
Vi holder kontakten.
Kan du fatte det?
-Jaq sier hun ikke har sett henne. -Selvsagt sier hun det.
Hun ville lete etter henne her.
Ja, hun er en slu tispe, akkurat som søsteren.
Ikke snakk sånn om henne. Hun bærer barnet mitt.
Faen ta henne.
Hun stakk av.
Hun vil ikke ha deg!
Hun er avskum og har dratt tilbake dit hun kom fra.
-Hun har ikke stukket av. -Glem henne.
Det er bare midlertidig.
-Jeg må snakke med henne. Det ordner seg. -Har du gått fra vettet?
Tror du det blir så lett?
Den jenta har venner. Gangstervenner, og de har våpen.
De lar deg ikke bare ta henne.
Charles venter.
Han har pengene.
Greit.
La oss dra.
Vent litt.
Charles kan få fem.
-Charles har bestilt sju. -Gi ham rabatt.
Curtis?
Gå nå.
Ikke gjør det.
Gå.
Jeg fatter ikke at de kaster dere ut.
-Vet de om behandlingen til moren din? -De vet.
De gir faen.
Det finnes metoder.
-Jeg kommer til å savne deg. -Vær forsiktig.
Ikke vær redd. Dy får mye besøk.
Jeg har alltid ønsket å se Bolton om kvelden.
-Pat! -Jeg sa det…
-For en frekkhet. -Hva er det, Ralph?
Utbyggerne.
De jævla løgnhalsene.
De skjulte det godt, men jeg fant det.
De har endret boligtilbudet.
-Endret det? Hvor mye? -Før var det 29 %, sant?
Her står det at de bare klarer fem.
Fem?
-De kan ikke gjøre det? -Det kan de vel.
Sleipe jævler.
De har bestukket de rette, sant?
-Det er tid for pillene dine. -Ok.
Vi visste at dette kom, alle de skitne triksene deres.
Når kommer rapporten vår?
Den endrer ingenting. Den stopper ikke dem nå.
Det var det.
De vant.
-Mamma? -Ja.
Krana funker ikke.
De er hjerteløse.
Behandler oss som dyr.
Du vet vel hva det betyr?
Du må skjenke en whisky jeg kan ta tablettene mine med?
-Whisky, mamma? -Tror du jeg tuller?
Jeg kjøper flaskevann til deg.
TINGRETTEN
Neste sak, sir. Ruben Michael Miller. Nummer 89119.
Er det noen her for Mr. Miller?
-Ja, sir! -Mr. Lee, takk.
-Legger dere inn en begjæring? -Ja, sir. En begjæring om kausjon, sir.
Er han til stede?
-Ja, ærede dommer. -Hent ham inn.
Kan du gi retten ditt fulle navn, nasjonalitet og fødselsdato?
Ruben Michael Miller.
Jeg er britisk.
14. januar 82.
Kan du bekrefte at adressen din er 18 Woodland Terrace, E20 7C?
-Ja. -Hvordan stiller du deg til anklagen?
Vi lar det være for nå.
-Dere ville begjære kausjon. -Ja, sir.
Mr. Miller er aktiv i lokalsamfunnet og høyt respektert.
Han er også den primære omsorgspersonen for sønnen hans, Noah.
Ms. Blissett?
Sir.
Den tiltalte har alvorlige anklager mot seg,
medvirkning til drap
og distribusjon av våpen med hensikt til legmebeskadelse.
Påtalemyndigheten legger til grunn at Miller leverte biler og skytevåpen
til ulike narkogjenger, dette resulterte i minst tre drap.
Med tanke på anklagene, hvor streng straffen sannsynligvis blir
og fluktrisikoen, motsetter påtalemyndigheten seg kausjon.
Det vil være nyttig å høre fra den ansvarlige etterforskeren.
-Hva er ditt navn og yrke? -Sarah Francis Morrison, sir. Over 21.
-Og hva er din rang? -Etterforsker.
Politiet har fysiske bevis som knytter Mr. Miller
til drapet på tre gjengtilknyttede menn i London i fjor.
Det er sterke bevis som knytter Mr. Miller
til en internasjonal gruppe med kjente kriminelle
som importerer, distribuerer og selger narkotika
til en verdi av 25 millioner pund.
I tillegg har Mr. Miller over lang tid vært en god venn
av en mann som politiet mener leder en kriminell gjeng.
De er gode venner og forretningsforbindelser.
Politiets etterforskning intensiveres, vi forventer flere arrestasjoner
som følge av informasjonen som kommer frem fra Millers arrestasjon.
De nektet kausjon.
Du…
Den kjerringa!
Hun var i Summerhouse i nesten ett år.
Hun fikk ikke det hun ville ha, ellers hadde de arrestert deg nå.
Problemet er ikke henne.
Det er Ruben.
Han begynner å bli nervøs, engster seg for sønnen sin.
-Kan han skade deg? -Hva prøver du å si?
Du har vel ikke noe du ikke burde ha i huset,
for de kommer til å komme.
Det er rent hos meg.
Bra. I mellomtiden ligger du lavt og prøver å holde roen på gata.
Det er ikke opp til meg.
Du må unngå bråk nå.
Skatt, jeg tror det er kaker der.
-Ikke rør. -Jeg vil ha.
De er til en venn. Bestemor!
-Kan du ta henne vekk? -Kom. La pappa være i fred.
Jeg orker ikke dette mer.
Du må være sterk.
Ok? Ta deg sammen.
For jentene og for Sofia. Vær så snill.
Kom inn.
HEIS UTE AV FUNKSJON - KUN TRAPP
La meg åpne døren for deg.
-Tusen takk. -Ingen årsak.
-La meg ta den for deg. -Nei, det går bra.
Det er lettere når man er to.
-Gud velsigne deg. -Greit.
-Det er fryktelig at de stengte heisen. -Jeg vet det.
Er dette din etasje?
Går det bra med deg?
Bra.
Hva med beskyttelse?
-Har du noen? -Naturligvis.
-Hvor mange? -Vanligvis bare én fyr.
Og det er han som bærer?
Som Juan, ja.
Så to våpen, sannsynligvis.
Ja.
Juan drepte vennen din.
Hva får deg til å tro at han ikke dreper oss.
Grådighet.
Hvis Juan tror han tjener mer på at du lever, lar han deg gå.
Ok.
-Hvor er Jamie? -Jeg vet ikke.
-Han skulle jobbe. -Jobbe?
Han har bare sex med mange damer.
-Hold kjeft. -Hva?
Tror du ikke at Jamie slikker fitter?
Det er broren min. Æsj!
Prøver du å si at det er du som slikker fitter?
-Hva? Hold kjeft. Gå inn! -Er det deg? Jeg ser deg.
Hva er galt?
Hva skjedde?
Faen!
Ara, går det bra?
Våkn opp.
Ara.
-Ara! -Går det bra med henne?
Nei, jeg tror hun har tatt noe. Ara, hører du meg? Ara!
-Vi må ringe ambulanse. -Nei!
Da ringer de barnevernet.
Våkne. Hva faen tok du?
-Hun trenger lege! -Gjør HLR eller noe.
-Jeg kan ikke. -Zehra, gå!
Kan du høre meg?
Gjør noe! Jeg tror ikke hun puster. Ara?
Våkne! Ara!
Faen!
Vi hjelper henne opp.
Jeg bestilte en Uber. Vi får henne ut.
Hei!
-Kom igjen. Sånn. -Hva feiler henne?
-Hun er epileptiker. -Hun må til sykehuset.
Ok. Greit. Inn med dere.
Ok.
-Jeg kan stenge om du vil. -Er du sikker?
Ja, så klart. Bare gå.
-Du er fantastisk. Takk. -Alt i orden.
-Jeg legger nøklene på bordet, så bare… -Ingen problemer.
-Ring meg hvis du får problemer, men… -Det oppstår ingen problemer. Det går bra.
-Kult. -Kom igjen, gå.
Takk!
-Greit, vi ses. Ha det. -Ha det.
Står til, Shelley?
Jeg er en klegg, sant?
Dukker alltid opp uønsket.
-Jeg kan ikke dette. Jeg må løpe. -Nei, hvor skal du?
Alle er ikke like heldige som deg.
Noen lever jævlige og ensomme liv.
Hvordan har Tish det?
Hun er vel en skikkelig mammajente.
Det ville vært tragisk om noe skjedde deg.
Hør her, du får ikke en penny til. Forstår du?
Si det du vil si, men du skremmer meg ikke.
Du var aldri en god løgner, var du vel? Du har ikke talent for det.
Greit, hør her.
Tjue tusen, så holder jeg kjeft.
Tjue jævla tusen.
Går det bra?
Shelley?
Hva har hun på deg?
Der jeg har vært, lærer man å se ting. Det var mange som henne i buret.
Eksen min var kompis med Bevs mann, Ryan.
Han var involvert i dumme ting.
Drakk, stjal biler. Han hadde greier hos meg.
P-er, noen ganger dop.
Men aldri pistoler.
Hva skjedde?
Du kan stole på meg.
Takk for alt du har gjort for meg. Uansett hva det er, skal jeg ikke dømme.
Da jeg fant ut at jeg var gravid med Tish, kom Bev og Ryan for å feire.
De tre drakk og røkte marihuana…
Alle tøyset om babynavn og sånne ting.
Og så begynte de å krangle.
Helt plutselig.
Alt skjedde så fort.
Eksen min slo til Ryan.
Ryans hode traff bordhjørnet.
Faen!
Bev skrek.
Det var masse blod, og…
Jeg ville ringe en ambulanse.
Eksen min sa nei.
Det var greier der, vi kunne havne i fengsel.
De ville tatt babyen.
Og jeg trodde ham.
Hva gjorde dere?
Eksen min, han…
…pakket inn Ryans kropp i en dyne fra soverommet mitt.
Så kjørte vi tre ut til myrene.
Nei.
Dere begravde ham?
Hvis de finner ham…
…mitt DNA…
Faen.
Hva sier Dushane?
Han skal ikke vite noe om dette.
-Shelley. -Nei!
Jeg blander ikke ham inn.
Jeg må gå.
-Jeg må hente Tish fra lekeavtalen. -Vent.
Hva skal du gjøre?
Jeg må betale Bev.
Gud vet hvordan, men jeg må betale henne.
Hvis du betaler den tispa, gir hun seg aldri.
-Det er sannheten. -Har jeg noe valg?
-Hvilken vil du ha? -Den der.
Er du sikker? For når pengene går inn, er de borte.
Er du sikker?
Greit.
-Vær så god. -Kan du åpne den?
Er de gode?
Hvordan går det med Ara?
De pumpet magen hennes. De tror hun klarer seg.
Hva med moren din? Vil ikke sykehuset vite hvor hun er?
Hun dukker opp etter hvert. Når hun har blitt edru.
Da kommer hun løpende, spiller uskyldig, sjokkert og bekymret.
Det varer bare i fem minutter uansett.
Folk som mamma…
…fortjener ikke å ha barn.
Jeg er så jævla sliten.
Vekk meg om fem minutter, eller om noen kommer.
Det er greit.
Ikke gjør noe rart, som å lukte på håret mitt mens jeg sover.
Hold kjeft.
Hvor mye lenger skal vi være her? Jeg må skifte bandasjen hver åttende time.
Hvis jeg må høre om det skuddsåret én gang til…
-Den traff deg knapt! -Jeg vil ikke få en infeksjon.
Det er bare fordi du vil sitte på ræva hele dagen.
Vær så snill. Hold kjeft, begge to. Bare pisspreik.
Det er skjebnen.
Jeg må legge en svær kabel.
-Kutt ut. Hvor gammel er du? -Hva? Når man må…
-Da må man. -Det er naturlig.
Det er ikke naturlig å drite så mye som du gjør.
-Jeg har et effektivt fordøyelsessystem. -Hold kjeft!
Det er et tegn på en sunn tarm.
Dere.
Det er bilen.
Det er typen som drepte Ats.
-Sikker? -Det må være ham.
-Hva gjør du? -Tekster Dushane.
Nei. Han sa vi måtte være sikre.
Det er bilen. Det er ham.
Vil du at Dushane skal komme og finne feil fyr?
Det var det jeg tenkte!
Vent her. Jeg kommer tilbake.
-Hva er det du gjør? -Er du gal?
Hvor faen skal han?
Faen heller.
Hva gjør du her?
Du kødda det til.
Hva faen skjer?
Det sitter folk i en bil her borte, de er klare til å kverke deg.
Faen? Tok du dem hit? Er du gal?
Jeg dør ikke for noen jeg ikke kjenner!
Du burde ha tenkt på det før du blandet inn en dum jente!
Hvor dum er du?
Hvorfor sa du ikke at de fulgte med?
Jeg sa du bare skulle skremme ham!
Han gikk etter kniven. Hva skulle jeg gjøre?
Ingen sa at du skulle drepe ham. Hva faen?
Hva?
Hva faen?
Helvete…
Hvem faen er dette?
-Hva skjer? Jeg ba dere vente. -Kit gikk inn.
-Han gikk inn, for faen. -Det klikka for ham.
Vent, er det…
Det er Dushane Hill.
-Hva faen gjør han her? -Det går bra.
-Kom igjen. -Ok.
Samme bil som i videoen.
-Er han der inne? -Ja.
-Det er din skyld! Jeg gjorde det for deg. -Hva faen mener du?
Du hadde én jævla jobb, og du kødda det til!
Er det min feil?
-Hva driver han med? -Jeg vet ikke.
Han prøvde å ta kniven. Jeg måtte gjøre det!
-Fortell hva som skjedde! -Jeg kan ikke det.
-Hva mener du? -Jeg kan ikke det.
Du må si det til ham!
Jeg kan ikke si det til ham.
Faen heller. Jeg stikker!
Jøss! Faen! Jøss!
Faen!
Han prøvde å ta pistolen min.
Han gikk etter pistolen min.
Folk kommer ut av husene sine. Vi må stikke nå.
Hvorfor ser du sånn på meg? Han skulle ta pistolen!
Gå og hent opptakene.
Kit, kom igjen. La oss dra.
Går det bra?
Hva vil du?
Mamma er på sykehuset. Du må komme raskt.
Mamma?
Mamma.
Det er meg.
Kan hun høre oss?
Hun har ikke sagt et ord.
Det er meg. Jeg er her.
Hva sier legene?
Hun er svak.
Diabetiker, høyt blodtrykk.
De har bedt henne være mer forsiktig.
Ikke noe unødig stress, sa de.
Men du kjenner mamma. Du vet hvordan hun er.
Mamma.
Jeg er her nå.
Unnskyld.
Få meg hjem.
Jeg vil være i mitt eget hjem.
Ikke på sykehuset.
Ikke noe oppstyr.
Vær så snill.
Få meg hjem.
Legg hendene på bilen.
Kom hit!
Før var det én.
Nå er det to.
Det er mye penger.
Dushane godtar vilkårene mine.
Jeg og Dushane godtar vilkårene dine.
Forskuddsbetalingen, 25 %.
Bra.
Det gjør meg glad.
Jeg kan gjøre deg mer glad.
Personlig mener jeg at vi har tenkt for smått.
Vi vil ha forsendelser hver uke.
Vi snakker tonn, ikke kilo.
-Mye penger! -Ok.
Er det et problem?
Nei.
Men nå og da må det være beslag.
Og noen arrestasjoner.
For syns skyld, ikke sant?
Men mengden kan være liten,
og de som blir arrestert, du vet, uviktige.
Blir det et problem?
Nei.
Har du forskuddsbetalingen?
I bilen.
Sjekk den.
Dette kunne vært mye enklere uten…
…uten alt dette…
Emilio, hva sier man?
Skjulte metoder.
Vi respekterer deg. Vi kan ikke gjøre forretninger uten deg.
Men allikevel,
du er veldig stille i kveld.
Sist hadde du mye å si.
Store ord og store planer.
Jeg ville bare få en avtale som kunne fungere for oss alle.
Nå kan vi gå videre.
Tjuefem prosent høres mye ut.
Men det er ikke så mye med tanke på hva det kjøper.
Det bør være beskyttelse.
Er det?
Det er ikke noe problem for dere.
Da har vi en avtale.
Så nå blir alle rike.
Enkelt.
Ja, nå blir alle rike.
-Jeg hører du er glad i søtsaker. -Ja, det stemmer, dessverre.
Kan jeg gi deg noe?
-Ja. -Ok.
Ok?
Juan.
Hva er det?
Bare en liten gest.
For et langt forretningsforhold.
Faen heller!
Ok!
Denne.
Hva faen gjør du?
-Tjuefem prosent? -Nei!
Tror du jeg er dum?
Hei, Sully. Som en tjeneste for meg.
For Antonio.
Kom igjen.
-Store jævla planer. -Hva snakker du om?
-Tror du ikke jeg vet? -Hva?
-Du og Juan. -Tror du jeg har med en snut å gjøre?
-Vi må dra! -Hvorfor dreper du en snut i Spania?
Hva med broren min?
Det er gjort.
Tekst: Anya Bratberg