‪NETFLIX シリーズ
‪次の出場者を紹介する
‪キザイアに大きな拍手を
‪ララ
‪ご登場だ
‪サイコーか ‪それともサイテーか
‪始めよう
‪よし
‪最高だったよ
‪すごく盛り上がった
‪そう？
‪やめて 照れるじゃない
‪みんな叫んでた
‪即興部分 マジ最高
‪カッコよかった
‪飲みに行こう
‪帰らないと ‪母さんに怒られる
‪ごめん
‪行こうよ
‪写真撮っておこう
‪ＳＮＳにあげる
‪それじゃ また
‪じゃあね
‪また今度
‪愛してる
‪またね
‪よう キザイア
‪アッツの仲間だ 車に乗れ
‪やめて欲しかったら
‪何をしたか正直に言え
‪あの子が死ぬなんて―
‪思いもしなかった
‪おい
‪見ろよ
‪またママから電話だ
‪心配してるぞ
‪ママに聞いてみるか
‪やめて お願い
‪なら 早く吐け！
‪私と母さんが狙われる
‪心配すんな
‪そいつの命はない
‪名前を言えさえすれば
‪解放してやる
‪全て忘れていい
‪アッツを‪殺(や)‪った奴の ‪名前を教えろ
‪言ったら―
‪帰してやる
‪男はデクスター
‪いとこのダチらしい
‪金をもらう代わりに
‪気があるふりして車に乗せた
‪それだけだ
‪信じるのか
‪路上とは無縁の女だ
‪そんなタマじゃねえ
‪男の居場所は？
‪ボウに倉庫を持ってる
‪行こうか
‪いい
‪女が口外しないか ‪見張っておけ
‪お前ら
‪行ってこい
‪見つけたら連絡しろ
‪俺が直接話す いいな
‪了解
‪使い捨てだけにしろ
‪携帯は置いてけ
‪仕入れ先は？
‪すぐ次が来る
‪残りわずかだ
‪交渉してる
‪了解 じゃ
‪どうぞ
‪〈どうも〉
‪部屋につけて 402だ
‪あと数日で帰る
‪二人で喧嘩するなよ
‪連絡よこせ 話したい
‪じゃ
‪“アーロンが録音中”
‪勉強で忙しい
‪ここで何してる？
‪問題を解決しに来た
‪俺が解決する
‪へえ
‪ああ
‪25？
‪その上―
‪前金も用意しろってか
‪俺がフアンに会って
‪話をする
‪もう俺が話をした
‪言いたいことがあるなら ‪はっきり言え
‪おい
‪やめろ
‪俺は忘れてねえ
‪何を？
‪何の話だ
‪昔の話はチャラだと…
‪ダシェンが？
‪そう言った
‪はっきりさせておく
‪俺はダシェンじゃねえ
‪考え方が違うんだ
‪俺をナメたら葬ってやる
‪見張ってる
‪それだけか
‪フアンに会うんだろ
‪そうだ
‪お前も来い
‪携帯見ておけ
‪調子は？
‪いいわ
‪話した？
‪レモンジンジャーをくれ
‪私にもちょうだい
‪いいわよ
‪ありがとう
‪言ったろ ‪そう簡単に話せない
‪ダシェンは怒るに決まってる
‪クソッ
‪でも大丈夫だ
‪これ以上 ‪ここにはいられない
‪母さんの家に行く
‪何言ってるんだ 正気か？
‪奴らが探しにきたら ‪すぐに見つかる
‪頭を冷やせ
‪まったく
‪もうイヤ
‪何なの このソファ…
‪助けてくれて感謝してる
‪少しの間だけだ
‪何？
‪もう１週間経つ
‪怒らないで聞いて
‪力になりたい
‪いいよ
‪だた…
‪分かった
‪すぐ追い出す
‪不公平よ
‪話は終わり
‪ローレン
‪“ローレン”
‪出ないで
‪ジャック
‪静かに
‪落ち着けって
‪どうしてた？ 心配したぞ
‪ローレンじゃない
‪アンタ 誰だよ？
‪なぜこの電話を？ ‪姉貴はどこにいる？
‪出てった
‪出てったってどこへ？
‪ローレンは ‪どこかって聞いてんだ
‪心配はいらない
‪どういう意味だ？ ‪カーティス
‪アンタのこと知ってんだぞ
‪よく聞けよ ‪姉貴を傷つけたら―
‪絶対に…
‪ジャック
‪名前で呼び合おう
‪最悪
‪俺たちの願いは同じだ
‪ローレンの安全と
‪幸せ
‪俺を脅す必要ない
‪脅してない
‪心配してるんだな
‪俺も同じだ
‪俺の全てだから
‪危険な目に遭ったら大変だ
‪無事か知りたい
‪ローレンと子供
‪クソッ 私が行って探す
‪いい考えだ ジャック
‪一緒に探そう
‪連絡が来たら知らせろ
‪ありがと
‪連絡する
‪信じられない
‪ジャックも知らない
‪嘘に決まってる
‪探しに来るらしい
‪ふざけた女だ
‪姉妹だね
‪俺の子の母親だぞ
‪バカ言うな
‪逃げた女だ
‪お前を捨てたんだ
‪クズ女は自分の場所に戻った
‪違う
‪忘れな
‪一時的なものだ
‪話せば分かり合える
‪何考えてんの？
‪そんな簡単な話？
‪あの女の仲間は
‪銃を持つギャングだ
‪連れ戻せるわけない
‪チャールズが来る
‪急ごう
‪分かった
‪行くよ
‪待て
‪売るのは５丁にする
‪７丁だ
‪代わりに安くする
‪本気？
‪ああ
‪だめ
‪先に行け
‪本当に追い出すなんて
‪お母さんは病人なのよ
‪彼らは…
‪気にも留めない
‪仕方ないよ
‪寂しくなる
‪気をつけろ
‪大丈夫 みんな会いに行く
‪ボルトンの陽光を ‪私も見てみたい
‪パットったら
‪ふざけやがって
‪どうしたの
‪開発業者は
‪クソ嘘つきだ
‪私は見つけてやったぞ
‪住宅規約が変更されてる
‪どのくらい？
‪29％と言ってたのに―
‪ここには５％と書いてある
‪５％？
‪あり得るの？
‪ああ
‪汚い奴らだ
‪金でも握らせたんだろう
‪薬の時間だ
‪分かってたことよ
‪彼らは汚い手を使う
‪報告書は？
‪意味ないわ ‪止められないもの
‪そうでしょ
‪彼らの勝ち
‪母さん
‪水が出ない
‪無情だな
‪これじゃ動物扱いだ
‪それなら 仕方ないわね
‪ウイスキーで ‪薬を飲むしかない
‪私は本気よ
‪ウイスキー？
‪水を買ってくる
‪“刑事法院”
‪次の審議はルーベン･ミラー ‪89119番です
‪弁護人は？
‪はい
‪リーさん
‪何か申請を？
‪はい 保釈を請求します
‪ミラーさんは？
‪います
‪呼んでください
‪氏名 国籍 生年月日を ‪述べてください
‪ルーベン･マイケル･ミラー
‪イギリス人
‪1982年１月14日
‪住所は ‪ウッドランドテラス18
‪Ｅ20 ７ＡＣですか？
‪はい
‪今 答弁しますか？
‪いいえ
‪保釈を請求するのでは？
‪はい
‪ミラー氏は地域社会に貢献し
‪地元で尊敬されています
‪幼い息子ノアの ‪主たる保育者でもあります
‪ブリセットさん
‪はい
‪被告人の罪状は ‪非常に重く深刻です
‪人命を危険にさらす目的で ‪銃を所持し
‪車や銃器を ‪ギャングに提供しています
‪少なくとも３件の殺人事件に ‪関与しているでしょう
‪以上のことから ‪重い判決が下る可能性が高く
‪逃亡の恐れがあります
‪そのため保釈には反対です
‪担当刑事にも ‪話を聞きましょう
‪氏名と年齢を
‪サラ･フランシス･モリソン ‪年齢は21以上
‪階級は？
‪巡査部長です
‪殺人事件への関与を示す ‪物的証拠を
‪警察は入手しています
‪その上 ミラー氏は
‪犯罪グループと ‪深いつながりがあります
‪彼らが輸入し販売する薬物は
‪路上価格にして ‪２万５千ポンド
‪それから…
‪その犯罪グループの ‪リーダーと推定される男と
‪ミラー氏は ‪長年に渡り交流があります
‪商売上だけでなく
‪個人的な友人なのです
‪捜査を進めるべく―
‪ミラー氏を拘留し
‪更なる容疑者の逮捕を ‪警察は望んでいます
‪却下された
‪クソッ
‪アイツら
‪潜入捜査官だった
‪捜査は失敗だ
‪君は捕まってない
‪だが問題は
‪ルーベンだ
‪子供が心配だろうからな
‪危険は？
‪どういう意味だ
‪万が一の場合 捜査を受ける
‪心配ないか？
‪家はクリーンだ
‪よし
‪しばらくの間 ‪路上でも静かにしてろ
‪万が一の話だろ？
‪目立つことは避けるんだ
‪〈お菓子かしら？〉
‪〈これはだめ〉
‪〈友達にあげるんだ〉
‪〈今度 買って来る〉
‪〈おばあちゃん〉
‪〈約束する 必ずだ〉
‪〈おいで〉
‪〈遊んでなさい〉
‪〈もう無理 つらすぎる〉
‪〈気を強く持ってくれ〉
‪〈お願いだ〉
‪〈娘たちと―〉
‪〈ソフィアのためだ〉
‪〈いいな〉
‪どうぞ
‪“エレベーター故障中”
‪手伝いましょう
‪ありがとう
‪いいえ
‪持ちますよ
‪大丈夫よ
‪二人で持てば軽い
‪助かるわ
‪議会もひどいことする
‪本当よ
‪この階？
‪大丈夫ですか？
‪よし
‪護衛はどうなってる？
‪手配を？
‪もちろん
‪何人？
‪普通は１人
‪武装してる？
‪フアンもだ
‪じゃ 銃は２丁
‪そうだ
‪仲間が‪殺(や)‪られたんだろ？
‪俺たちも危ないんじゃ？
‪金次第だ
‪金づるになる奴は ‪殺さず生かしておく
‪なるほど
‪ジェイミーはどこに？
‪さあ
‪仕事だって
‪どうせ 女とヤッてんだろ
‪やめろ
‪女のアソコを‪舐(な)‪めてる
‪変なこと言うな
‪何だよ お前‪舐(な)‪めないの？
‪まったく 黙れよ
‪そうなのか
‪なるほどね
‪どうした
‪何だ？
‪大丈夫か
‪起きろ
‪アラ
‪大丈夫？
‪何か飲んだんだ ‪聞こえるか？ アラ
‪救急車を呼ぶ
‪だめだ
‪福祉課の奴らが来る
‪何を飲んだ？
‪助けを呼ぼう
‪ＣＰＲは？
‪できない
‪来るな
‪聞こえる？
‪何かしてくれ 息してない
‪起きろ！ アラ
‪クソッ
‪車を呼んだ
‪外に運び出そう
‪おい
‪どうした？
‪発作だ
‪病院へ
‪分かった 乗せろ
‪“シェリーのネイルバー”
‪あとは やっておく
‪本当に？
‪もちろん 帰って
‪助かる ありがとう
‪平気よ
‪鍵はここに置いておく
‪了解
‪何かあれば電話して
‪何もないよ 大丈夫
‪早く行って
‪ありがとう
‪じゃあ また
‪シェリー
‪驚いた？
‪そう嫌がるな
‪急いでるの
‪どこへ？
‪人生って不公平だよな
‪アンタだけ幸せそうだ
‪ティッシュは元気？
‪かわいい盛りだろ
‪悲しませることになるぞ
‪もうお金を払うつもりはない
‪あなたなんて怖くない
‪相変わらずだ シェリー
‪嘘が下手
‪よく聞きな
‪２万で手を打つ
‪持ってこい
‪シェリー？
‪シェリー
‪どういう関係？
‪本物のワルはすぐ分かる
‪ムショでたくさん見てきた
‪彼女には
‪ライアンという彼がいた
‪元彼と友達だったの
‪元彼は酒飲みで
‪車を盗んだり…
‪私に‪フード(ドラック)‪を ‪保管させたりしてた
‪でも私は無関係よ
‪それで？
‪私を信じて
‪親切にしてくれたあなたを
‪非難なんてしない
‪ビバリーとライアンが ‪私の妊娠を祝いに来た日…
‪二人は元彼と酒を飲み ‪大麻を吸って
‪ふざけて はしゃいでた
‪でも言い争いを始めた
‪本当に突然
‪全てが一瞬だった
‪元彼がライアンを殴り…
‪テーブルの角に ‪頭を打ちつけた
‪最悪
‪ビバリーは泣き叫んだ
‪大量に出血して…
‪救急車を呼ぼうとした
‪でも元彼が拒んだ
‪“ムショ行きになるし―”
‪“子供も奪われる”と
‪だからやめた
‪それで？
‪元彼が…
‪ライアンの死体を ‪シーツでくるんだ
‪それから三人で湿地帯へ
‪嘘でしょ
‪埋めたの？
‪発見されたら
‪私のＤＮＡが…
‪なんてこと
‪ダシェンは？
‪知らないし ‪言うつもりもない
‪シェリー
‪絶対に言わない
‪行くわ
‪ティッシュが待ってる
‪待って
‪どうする気？
‪お金を払う
‪他に選択肢はない
‪払い続けることになる
‪本当だよ
‪どうすれば？
‪どれが欲しい？
‪あれ
‪本当に？
‪変えられないよ
‪いい？
‪よし
‪どうぞ
‪開けて
‪おいしい？
‪容体は？
‪胃を洗浄したから
‪もう大丈夫だって
‪お母さんは まだ来ないの？
‪しらふになれば
‪現れる
‪走ってきて ‪心配してるふりするだろう
‪ほんの５分間だけ
‪あんな人は…
‪子供を産むべきじゃない
‪超疲れた
‪５分後か ‪誰か来たら起こして
‪いいよ
‪寝てる間に ‪髪を嗅いだりするなよ
‪黙れよ
‪あと何時間待つ？
‪８時間おきに包帯を変えたい
‪もう撃たれた話はするな
‪かすってもねえだろ
‪化膿(かのう)‪したら大変だ
‪一日中 座ってるからだよ
‪うるせえな 二人とも黙れよ
‪まったく
‪コイツだ
‪すげえクソしたい
‪お前 いくつだ？
‪したい時は我慢しない ‪生理現象だぞ
‪どんだけ クソすんだよ
‪腸の動きが活発なんだ
‪黙ってろ
‪本当だ 腸が健康で…
‪おい
‪あの車だ
‪アッツを‪殺(や)‪った奴だ
‪本当？
‪絶対だ
‪何だ
‪報告する
‪その前にまず確かめる
‪動画の車だった
‪人違いだったら どうなる？
‪ダシェンは怒るぞ
‪待ってろ 俺が確かめてくる
‪やめろ
‪本気かよ
‪何してんだ？
‪マジかよ
‪キット 何してる？
‪お前のせいだ
‪何が？
‪車で待ってる３人に ‪命を狙われてるぞ
‪お前が連れてきたのか？
‪あのガキは俺に関係ねえ
‪なんであんな女に ‪手伝わせたりした？
‪バカなのか
‪防犯カメラのせいだ
‪俺はただ脅せと言ったんだ
‪銃を奪われたんだよ
‪殺す必要はなかっただろ
‪何だ？
‪どうした？
‪クソッ
‪誰が来たんだ？
‪どうした？
‪キットが中に
‪勝手に行った
‪よく分かんねえ
‪あれは―
‪ダシェンか？
‪なぜここに？
‪落ち着け
‪行くぞ
‪動画と同じ車だ
‪奴は中に？
‪お前のせいだぞ
‪何言ってる？
‪脅せと言っただけだ
‪俺のせい？
‪何者なんだ
‪さあ
‪アイツが銃を奪ったからだ
‪そう説明しろ
‪無理だ
‪無理？
‪できない
‪お前が説明しろ
‪説明なんてできない
‪俺は逃げる
‪おい 何だ
‪クソッ
‪銃を奪われそうになった
‪コイツが銃を…
‪人が来た 早くずらかれ
‪そんな目で見るなよ
‪テープを奪え
‪行くぞ
‪早くしろ
‪平気か？
‪何の用だ
‪お袋が入院した 早く来い
‪母さん
‪平気か？
‪俺だよ
‪容体は？
‪ひと言も発しない
‪母さん 俺だ
‪医者は何て？
‪弱ってると
‪糖尿病と高血圧
‪ストレスをかけるなと―
‪注意を受けてた
‪でもお袋は
‪あの性格だ
‪母さん
‪ここにいる
‪すまない
‪家に帰りたい
‪私の家に
‪病院は嫌
‪騒ぐのもやめて
‪お願い
‪家に帰らせて
‪手を車に
‪来い
‪一人だったのに
‪今日は二人か
‪大金だからな
‪ダシェンは同意した
‪俺とダシェンが同意した
‪前金と25％だろ
‪そうだ
‪うれしいよ
‪まだ続きがある
‪思ったんだ
‪量が少なすぎる
‪だから毎週 運ばせる
‪単位はキロじゃなくトンだ
‪大金が動く
‪そうだな
‪問題あるか？
‪ない
‪だが 時には
‪ブツを押収する
‪逮捕もする
‪見せかけのためだ
‪少量を押収し
‪どうでもいい奴を捕まえる
‪問題あるか？
‪いいや
‪それで 前金はどこに？
‪車の中だ
‪〈探せ〉
‪こんな所に呼び出すなんて
‪おおげさだ
‪まるで…
‪〈何て言うんだったか〉
‪マントと短剣
‪それだよ
‪感謝するよ ‪アンタのお陰で商売できる
‪おい お前
‪今夜はおとなしい
‪この間は ‪よくしゃべったのに
‪大きな計画の話は？
‪お互い損しなければいい
‪結果 そうなったろ
‪25％は高いと思うだろうが ‪安いもんだぞ
‪俺の‪庇護(ひご)‪を ‪受けられるんだからな
‪ロス･デュケスは？
‪問題が？
‪アイツのことは ‪心配しなくていい
‪じゃ取引成立だ
‪そうだ
‪これでみんな大金持ちだ
‪そうだろ
‪大金を稼ごう
‪甘い物好きだって？
‪そうなんだ 残念なことに
‪土産がある
‪いいね
‪いいか？
‪フアン
‪何だよ
‪受け取れ
‪長い付き合いになる
‪ウマそうだ
‪オーケー
‪これにする
‪何してんだ？
‪25％？
‪バカにするな
‪サリー 俺にやらせてくれ
‪復讐(ふくしゅう)‪だ
‪行くぞ
‪大きな計画？
‪何の話だ？
‪分かってる
‪何を？
‪裏切ったろ
‪あり得ねえ
‪早くしろ
‪なんで殺したんだ？
‪〈弟の‪復讐(ふくしゅう)‪は？〉
‪〈終わった〉
‪日本語字幕 原 茉未