1
00:00:06,043 --> 00:00:10,003
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,203 --> 00:00:16,643
Presentiamo i prossimi concorrenti.
Un bell'applauso per Bliss e Keziah!

3
00:00:20,763 --> 00:00:23,323
- Wow.
- Sono ancora qui.

4
00:00:23,403 --> 00:00:26,243
Non sarà piacevole, sarà scomodo.

5
00:00:26,323 --> 00:00:27,523
- Forte.
- Vai.

6
00:00:27,603 --> 00:00:28,443
Ok.

7
00:01:45,003 --> 00:01:47,483
Bello, senti, non posso…

8
00:01:47,563 --> 00:01:50,243
Tutti stavano urlando il suo nome.

9
00:01:50,323 --> 00:01:51,803
- Sì?
- Hai spaccato.

10
00:01:51,883 --> 00:01:55,123
Non fatemi montare la testa! Sì?

11
00:01:55,203 --> 00:01:57,843
- Tutti cantavano…
- Vi adoro.

12
00:01:57,923 --> 00:02:00,203
Quando gli hai tolto il cappello? Wow!

13
00:02:00,763 --> 00:02:02,203
Sono stata una dura.

14
00:02:02,283 --> 00:02:04,243
- Andiamo da Dexter.
- Non posso.

15
00:02:04,323 --> 00:02:06,603
Mia madre darà di matto.

16
00:02:06,683 --> 00:02:09,043
- Devo andarmene!
- Devi venire!

17
00:02:09,123 --> 00:02:11,443
Facciamo una foto
prima che diventi troppo famosa.

18
00:02:11,523 --> 00:02:13,403
Aspetta. È per Instagram.

19
00:02:14,323 --> 00:02:16,203
Ok. Vi voglio bene.

20
00:02:16,283 --> 00:02:18,763
- Ci vediamo!
- Ciao!

21
00:02:18,843 --> 00:02:20,083
Ti vogliamo bene!

22
00:02:20,923 --> 00:02:21,923
A presto!

23
00:02:34,083 --> 00:02:35,763
Come butta, Keziah?

24
00:02:36,763 --> 00:02:40,083
Sono un'amica di Ats.
Sali in macchina, cazzo.

25
00:02:55,083 --> 00:02:57,843
Questa cosa durerà più del necessario

26
00:02:57,923 --> 00:03:00,723
solo se pensi di dover fare la tipa tosta.

27
00:03:00,803 --> 00:03:03,403
Giuro, non sapevo cosa volesse fare.

28
00:03:03,483 --> 00:03:05,363
Non sapevo niente. Ti prego!

29
00:03:07,083 --> 00:03:09,923
Wow, ehi, guardate qui.

30
00:03:13,723 --> 00:03:16,363
Ti sta chiamando la mamma.
Ti dà il tormento.

31
00:03:16,883 --> 00:03:18,403
Dev'essere preoccupata.

32
00:03:18,483 --> 00:03:21,163
Parliamo con la mamma?
Vediamo se sa qualcosa?

33
00:03:21,243 --> 00:03:22,723
No, ti prego, non farlo.

34
00:03:22,803 --> 00:03:25,323
Allora, parla, testa di cazzo!

35
00:03:29,003 --> 00:03:31,843
Se ve lo dicessi,
verrebbe da me e mia madre.

36
00:03:31,923 --> 00:03:35,523
Fidati, non succederà.
Perché sarà bello e che morto.

37
00:03:36,123 --> 00:03:38,843
Devi solo dirmi il suo nome

38
00:03:38,923 --> 00:03:40,843
e sarai libera, dico sul serio!

39
00:03:41,723 --> 00:03:43,963
Tutto questo non sarà mai successo.

40
00:03:44,883 --> 00:03:48,363
Dimmi il nome del tizio che ha ucciso Ats,

41
00:03:49,003 --> 00:03:50,483
dove posso trovarlo,

42
00:03:51,443 --> 00:03:52,603
e sarai libera.

43
00:03:59,203 --> 00:04:00,723
Il tipo si chiama Dexter.

44
00:04:00,803 --> 00:04:02,763
Gliel'ha presentato un cugino.

45
00:04:02,843 --> 00:04:05,803
L'ha pagata
per fare amicizia con il bambino,

46
00:04:05,883 --> 00:04:08,643
abbindolarlo e farlo salire in macchina.

47
00:04:08,723 --> 00:04:10,403
Non le ha detto altro.

48
00:04:10,483 --> 00:04:11,483
Tu le credi?

49
00:04:12,963 --> 00:04:15,003
Non è una tipa da strada.

50
00:04:15,083 --> 00:04:18,123
È una rammollita.
Quella vita non fa per lei.

51
00:04:20,003 --> 00:04:21,563
Dove trovo questo Dexter?

52
00:04:21,643 --> 00:04:25,003
Ha un garage a Bow. Vuoi che ci vada?

53
00:04:26,123 --> 00:04:30,963
No, resta con la ragazza,
così sapremo che non dice cazzate.

54
00:04:31,043 --> 00:04:32,163
Voi due,

55
00:04:33,203 --> 00:04:34,843
andate a quel garage, ok?

56
00:04:34,923 --> 00:04:37,643
Aspettatelo lì. Quando arriva, avvisatemi.

57
00:04:37,723 --> 00:04:40,203
Voglio parlargli di persona, capito?

58
00:04:41,483 --> 00:04:42,403
Ok.

59
00:04:43,403 --> 00:04:45,443
Ehi, solo telefoni prepagati.

60
00:04:45,523 --> 00:04:47,443
Date i vostri cellulari a Jaq.

61
00:05:01,763 --> 00:05:03,203
E i rifornimenti?

62
00:05:03,283 --> 00:05:04,843
Jaq, sono in arrivo.

63
00:05:04,923 --> 00:05:08,003
- Siamo rimasti quasi a secco.
- È tutto sistemato.

64
00:05:09,043 --> 00:05:10,803
Ok, perfetto.

65
00:05:29,443 --> 00:05:33,283
- Ecco a lei.
- Gracias. Addebitalo sulla stanza 402.

66
00:05:36,323 --> 00:05:41,203
So che sono rimasto qui più del dovuto,
ma voi due cercate di non uccidervi.

67
00:05:46,483 --> 00:05:49,803
Rispondetemi. Mi mancate.

68
00:05:49,883 --> 00:05:50,883
Vi voglio bene.

69
00:05:52,923 --> 00:05:56,523
{\an8}AARON STA REGISTRANDO

70
00:05:59,563 --> 00:06:02,203
<i>Sono molto impegnato. Devo studiare.</i>

71
00:06:17,523 --> 00:06:20,163
Che ci fai qui?
Non mi aspettavo di vederti.

72
00:06:21,163 --> 00:06:23,643
Sono qui per sistemare un po' di cose.

73
00:06:24,683 --> 00:06:26,203
È tutto sistemato.

74
00:06:26,283 --> 00:06:28,243
- Ah sì?
- Sì.

75
00:06:28,323 --> 00:06:29,243
Venticinque?

76
00:06:31,083 --> 00:06:32,003
Ok.

77
00:06:32,523 --> 00:06:36,003
Allora, devo andare a prendere l'anticipo.

78
00:06:37,763 --> 00:06:39,563
Incontrerò Juan di persona.

79
00:06:40,083 --> 00:06:41,283
Per accordarci.

80
00:06:42,643 --> 00:06:44,603
È esattamente ciò che ho fatto.

81
00:06:48,563 --> 00:06:52,323
Parla se devi parlare,
oppure vattene, questi sono affari.

82
00:06:52,403 --> 00:06:55,603
Ehi, non sono qui per questo.

83
00:06:58,123 --> 00:07:01,443
- Pensi che me ne sia dimenticato?
- Cosa?

84
00:07:04,763 --> 00:07:06,443
Ma che stai dicendo?

85
00:07:07,443 --> 00:07:10,563
- Dushane mi ha detto cos'è successo…
- Ha detto così?

86
00:07:10,643 --> 00:07:12,203
Sì, ha detto così.

87
00:07:12,283 --> 00:07:14,403
Mettiamo le cose in chiaro, Jamie.

88
00:07:15,323 --> 00:07:17,323
Dushane non parla a nome mio.

89
00:07:19,683 --> 00:07:21,803
Se mi guardi male, hai chiuso.

90
00:07:24,003 --> 00:07:27,283
Jamie, giuro su Dio
che ti seppellisco qui.

91
00:07:29,283 --> 00:07:30,923
Ti tengo d'occhio.

92
00:07:34,763 --> 00:07:35,963
Hai finito?

93
00:07:37,483 --> 00:07:39,603
Vuoi incontrare questo Juan?

94
00:07:42,203 --> 00:07:43,123
Sì, certo.

95
00:07:44,483 --> 00:07:45,563
E verrai anche tu.

96
00:07:46,603 --> 00:07:48,683
Tieni d'occhio il telefono.

97
00:08:18,563 --> 00:08:20,643
- Stai bene, piccola?
- Ciao.

98
00:08:32,083 --> 00:08:33,283
Gliel'hai detto?

99
00:08:35,883 --> 00:08:38,323
Mi faresti del limone con lo zenzero?

100
00:08:38,403 --> 00:08:40,483
Lo faresti anche a me, per favore?

101
00:08:40,563 --> 00:08:42,003
- Sì, certo.
- Grazie.

102
00:08:42,083 --> 00:08:43,163
Grazie.

103
00:08:45,163 --> 00:08:48,763
Te l'ho già detto.
Dirlo a Dushane sarebbe inutile.

104
00:08:48,843 --> 00:08:51,163
Se sapesse che sei tornata,
ti farebbe il culo.

105
00:08:51,243 --> 00:08:52,163
Merda!

106
00:08:53,043 --> 00:08:54,883
Andrà tutto bene.

107
00:08:55,563 --> 00:08:58,883
Non posso restare qui.
È evidente che lei non mi vuole.

108
00:08:59,403 --> 00:09:00,923
Posso andare dalla mamma?

109
00:09:01,003 --> 00:09:04,403
Ma perché non capisci?
Ne abbiamo già parlato!

110
00:09:05,083 --> 00:09:09,043
Summerhouse sarebbe il primo posto
in cui verrebbero a cercarti.

111
00:09:09,603 --> 00:09:11,003
Rilassati.

112
00:09:11,603 --> 00:09:12,763
Cazzo!

113
00:09:16,683 --> 00:09:17,683
Merda.

114
00:09:21,523 --> 00:09:23,323
Divano del cazzo.

115
00:09:37,843 --> 00:09:40,203
Apprezzo molto che tu l'abbia ospitata.

116
00:09:40,883 --> 00:09:43,003
Ma non resterà qui a lungo.

117
00:09:52,243 --> 00:09:53,123
Tutto bene?

118
00:09:54,323 --> 00:09:56,483
È passata quasi una settimana.

119
00:09:58,443 --> 00:10:00,803
Non arrabbiarti. Sto solo parlando.

120
00:10:01,323 --> 00:10:03,523
- Voglio dare una mano.
- Tranquilla.

121
00:10:03,603 --> 00:10:05,283
- È solo che…
- Ho capito.

122
00:10:05,883 --> 00:10:07,563
Te la toglierò dai piedi.

123
00:10:07,643 --> 00:10:09,843
- Sei molto ingiusta.
- Basta.

124
00:10:23,083 --> 00:10:23,963
Lauryn?

125
00:10:27,723 --> 00:10:28,723
Non rispondere.

126
00:10:29,723 --> 00:10:31,203
- Jaqui.
- Rilassati.

127
00:10:31,283 --> 00:10:32,723
- Jaqui!
- Rilassati!

128
00:10:35,243 --> 00:10:38,563
Lauryn, che cazzo di fine hai fatto?
Ero preoccupata!

129
00:10:39,363 --> 00:10:40,723
<i>Lauryn non è qui.</i>

130
00:10:40,803 --> 00:10:43,363
Chi cazzo parla e dov'è mia sorella?

131
00:10:45,043 --> 00:10:48,763
<i>Dov'è mia sorella</i>
<i>e perché mi chiami dal suo telefono?</i>

132
00:10:48,843 --> 00:10:52,603
- Lauryn lo ha dimenticato.
- Che vuol dire? Dove è andata?

133
00:10:53,723 --> 00:10:57,123
Ti ho fatto
una domanda, cazzo! Dov'è Lauryn?

134
00:10:57,203 --> 00:11:02,243
<i>- Tranquilla, la troverò.</i>
- Che significa "tranquilla", Curtis?

135
00:11:03,003 --> 00:11:06,203
<i>Sì, so esattamente chi sei, Curtis.</i>

136
00:11:06,763 --> 00:11:11,843
<i>Ascoltami bene,</i>
<i>se le hai fatto del male, giuro che…</i>

137
00:11:11,923 --> 00:11:12,883
Jaq…

138
00:11:14,203 --> 00:11:16,203
<i>mi fa piacere che siamo in confidenza.</i>

139
00:11:16,283 --> 00:11:17,443
Porca puttana.

140
00:11:17,523 --> 00:11:22,003
<i>Dopotutto, vogliamo la stessa cosa.</i>
<i>Vogliamo che Lauryn sia al sicuro</i>

141
00:11:23,403 --> 00:11:24,843
<i>e che sia felice.</i>

142
00:11:25,523 --> 00:11:27,643
<i>Non c'è bisogno di minacciare.</i>

143
00:11:28,203 --> 00:11:30,123
Non ti ho minacciato.

144
00:11:31,563 --> 00:11:33,763
Capisco che sei preoccupata, Jaq.

145
00:11:34,923 --> 00:11:39,003
Ma Lauryn è il mio mondo.
Significa tutto per me.

146
00:11:40,203 --> 00:11:43,163
Sa bene che non le farei mai del male.

147
00:11:45,363 --> 00:11:47,603
<i>Voglio solo sapere che sta bene.</i>

148
00:11:48,163 --> 00:11:49,643
<i>Lauryn e il bambino.</i>

149
00:11:50,163 --> 00:11:52,683
Adesso basta. Vengo di persona a cercarla.

150
00:11:54,643 --> 00:11:56,483
Forse è una buona idea, Jaq.

151
00:11:57,683 --> 00:11:59,443
Potremmo cercarla insieme.

152
00:12:01,963 --> 00:12:04,603
Chiamami non appena la senti, ok?

153
00:12:05,123 --> 00:12:09,003
<i>Grazie, Jaq. Restiamo in contatto.</i>

154
00:12:41,363 --> 00:12:42,923
Cazzo, riesci a crederci?

155
00:12:44,163 --> 00:12:46,163
Jaq giura di non averla vista.

156
00:12:46,243 --> 00:12:49,883
- Era ovvio.
- Si è offerta di venire qui a cercarla.

157
00:12:51,483 --> 00:12:55,163
Sì, è una stronza astuta,
proprio come sua sorella.

158
00:12:55,843 --> 00:12:58,803
Non parlare di lei così.
È incinta di mia figlia.

159
00:12:58,883 --> 00:13:00,403
Che si fotta, Curtis.

160
00:13:00,963 --> 00:13:02,123
È scappata.

161
00:13:02,203 --> 00:13:04,163
Non ti vuole!

162
00:13:05,123 --> 00:13:08,803
È una carogna
ed è tornata da dove è venuta, ok?

163
00:13:09,363 --> 00:13:11,643
- Non è scappata.
- Dimenticala.

164
00:13:11,723 --> 00:13:13,163
È una cosa temporanea.

165
00:13:13,683 --> 00:13:16,163
Quando le avrò parlato,
si sistemerà tutto.

166
00:13:16,243 --> 00:13:18,043
Sei impazzito?

167
00:13:19,243 --> 00:13:21,123
Pensi che sarà così facile?

168
00:13:21,643 --> 00:13:23,083
Ha degli amici.

169
00:13:23,683 --> 00:13:26,523
Amici criminali
che saranno armati fino ai denti.

170
00:13:27,243 --> 00:13:29,243
Non ti faranno avvicinare a lei.

171
00:13:30,363 --> 00:13:31,803
Charles sta aspettando.

172
00:13:32,603 --> 00:13:33,643
Ha il denaro.

173
00:13:34,163 --> 00:13:35,123
Ok.

174
00:13:36,563 --> 00:13:37,603
Andiamo.

175
00:13:38,483 --> 00:13:39,443
Aspetta.

176
00:13:42,483 --> 00:13:44,363
Di' a Charles che ne avrà 5.

177
00:13:45,403 --> 00:13:47,803
- Ne ha ordinati 7.
- Fagli uno sconto.

178
00:13:47,883 --> 00:13:48,763
Curtis?

179
00:13:50,563 --> 00:13:51,443
Vai.

180
00:13:52,363 --> 00:13:53,243
Non farlo.

181
00:13:57,243 --> 00:13:58,123
Vai.

182
00:14:26,003 --> 00:14:28,523
È incredibile che vi facciano andare via.

183
00:14:29,483 --> 00:14:31,843
Sanno della terapia di tua madre?

184
00:14:32,483 --> 00:14:33,363
Lo sanno.

185
00:14:35,803 --> 00:14:37,243
Non gliene frega niente.

186
00:14:40,843 --> 00:14:42,083
Troveremo un modo.

187
00:14:48,483 --> 00:14:50,003
Mi mancherai.

188
00:14:50,083 --> 00:14:51,203
Fai attenzione.

189
00:14:51,283 --> 00:14:53,963
Non preoccuparti. Riceverai molte visite.

190
00:14:54,043 --> 00:14:57,403
Ho sempre voluto vedere le luci di Bolton.

191
00:14:58,843 --> 00:15:00,243
- Pat!
- Gli ho detto…

192
00:15:01,803 --> 00:15:03,483
Ci vuole un bel coraggio.

193
00:15:03,563 --> 00:15:04,723
Che c'è, Ralph?

194
00:15:05,243 --> 00:15:08,483
Gli imprenditori edili.
Quei bugiardi pezzi di merda.

195
00:15:09,043 --> 00:15:12,083
L'avevano nascosto bene, ma l'ho trovato.

196
00:15:13,363 --> 00:15:15,643
Hanno cambiato
la percentuale di alloggi popolari.

197
00:15:15,723 --> 00:15:17,043
Di quanto è cambiata?

198
00:15:17,123 --> 00:15:19,203
Prima avevano detto il 29%, giusto?

199
00:15:19,283 --> 00:15:21,843
Qui dicono che posso garantire solo il 5.

200
00:15:22,483 --> 00:15:23,363
- Cinque?
- 5%?

201
00:15:23,443 --> 00:15:26,163
- Non possono farlo, vero?
- Possono eccome.

202
00:15:27,043 --> 00:15:28,443
Viscidi bastardi.

203
00:15:29,523 --> 00:15:31,803
Hanno unto gli ingranaggi giusti.

204
00:15:32,603 --> 00:15:34,763
- Mamma, è l'ora delle pillole.
- Ok.

205
00:15:35,803 --> 00:15:40,003
Sapevamo bene
che avrebbero giocato sporco.

206
00:15:40,643 --> 00:15:46,163
- Quando arriverà la relazione?
- A che servirebbe? Non li fermerà.

207
00:15:46,803 --> 00:15:47,683
È finita.

208
00:15:48,283 --> 00:15:49,243
Hanno vinto.

209
00:15:51,403 --> 00:15:52,323
- Mamma?
- Sì?

210
00:15:52,923 --> 00:15:54,243
Non c'è acqua.

211
00:15:56,443 --> 00:15:57,643
Sono senza cuore.

212
00:15:58,883 --> 00:16:00,643
Ci trattano come le bestie.

213
00:16:01,443 --> 00:16:04,563
Sappiamo bene cosa significa, vero?

214
00:16:05,923 --> 00:16:09,563
Versami un bicchierino di whisky
per prendere le pasticche.

215
00:16:10,763 --> 00:16:13,043
- Whisky, mamma?
- Non scherzo.

216
00:16:13,843 --> 00:16:15,723
Vado a comprare l'acqua.

217
00:16:19,243 --> 00:16:23,243
TRIBUNALE PENALE

218
00:16:30,723 --> 00:16:36,083
Il prossimo, signore,
è Ruben Michael Miller. Numero 89119.

219
00:16:36,803 --> 00:16:38,963
C'è qualcuno per il signor Miller?

220
00:16:40,043 --> 00:16:42,243
- Sì, signore!
- Avvocato Lee, grazie.

221
00:16:42,923 --> 00:16:44,603
Farà qualche richiesta?

222
00:16:44,683 --> 00:16:48,043
Sì, signore.
Richiederemo la libertà su cauzione.

223
00:16:50,123 --> 00:16:51,163
Il sig. Miller è qui?

224
00:16:52,043 --> 00:16:54,683
- Sì, Vostra Eccellenza.
- Fatelo entrare.

225
00:17:10,683 --> 00:17:14,803
Dica alla corte il nome completo,
la nazionalità e la data di nascita.

226
00:17:15,363 --> 00:17:17,043
Ruben Michael Miller.

227
00:17:17,803 --> 00:17:18,843
Sono britannico.

228
00:17:19,403 --> 00:17:22,243
14 gennaio, 1982.

229
00:17:22,763 --> 00:17:26,123
Conferma che il suo indirizzo
è 18 Woodland Terrace,

230
00:17:26,203 --> 00:17:28,723
E20 7AC?

231
00:17:29,323 --> 00:17:30,163
Sì.

232
00:17:30,803 --> 00:17:33,803
In questa fase, ha dichiarazioni da fare?

233
00:17:34,643 --> 00:17:36,003
Non in questa fase.

234
00:17:36,523 --> 00:17:39,243
Ma vuole richiedere
la libertà su cauzione.

235
00:17:39,323 --> 00:17:40,203
Sì, signore.

236
00:17:40,283 --> 00:17:45,243
Il signor Miller
è un valido membro della comunità locale

237
00:17:45,323 --> 00:17:46,643
ed è molto rispettato.

238
00:17:46,723 --> 00:17:50,883
È anche il genitore affidatario
di suo figlio appena nato Noah.

239
00:17:56,363 --> 00:17:57,483
Avvocato Blissett?

240
00:17:58,403 --> 00:17:59,243
Signore.

241
00:18:00,603 --> 00:18:03,603
L'accusato deve rispondere
delle gravi accuse

242
00:18:03,683 --> 00:18:05,483
di concorso in omicidio

243
00:18:05,563 --> 00:18:09,283
e fornitura di armi da fuoco
con l'intento di uccidere.

244
00:18:09,363 --> 00:18:13,843
Secondo l'accusa,
il signor Miller ha fornito auto e armi

245
00:18:13,923 --> 00:18:15,603
a diversi trafficanti

246
00:18:15,683 --> 00:18:18,243
che hanno portato ad almeno tre omicidi.

247
00:18:19,283 --> 00:18:23,963
Data la natura e la gravità delle accuse,
la severità della probabile sentenza

248
00:18:24,043 --> 00:18:26,523
e il rischio che l'imputato fugga,

249
00:18:27,403 --> 00:18:29,843
l'accusa si oppone
alla libertà su cauzione.

250
00:18:32,723 --> 00:18:36,323
Vorrei sentire
l'agente incaricato del caso.

251
00:18:50,043 --> 00:18:51,923
Dichiari il suo nome e l'età.

252
00:18:52,003 --> 00:18:54,963
Sarah Francis Morrison, signore.
Più di 21 anni.

253
00:18:55,043 --> 00:18:57,563
- Qual è il tuo grado?
- Sergente, signore.

254
00:18:59,123 --> 00:19:02,243
La polizia ha prove
che collegano il signor Miller

255
00:19:02,323 --> 00:19:06,083
all'omicidio di tre membri di gang,
a Londra, l'anno scorso.

256
00:19:06,163 --> 00:19:08,923
Ci sono prove
che collegano il signor Miller

257
00:19:09,003 --> 00:19:12,763
a un'associazione internazionale
con noti criminali

258
00:19:12,843 --> 00:19:16,643
per importare, distribuire
e vendere droghe di classe A

259
00:19:16,723 --> 00:19:19,803
per un valore di 25 milioni di sterline.

260
00:19:20,883 --> 00:19:21,723
Inoltre,

261
00:19:22,323 --> 00:19:27,083
il signor Miller ha un legame intimo
e personale che dura da anni

262
00:19:27,163 --> 00:19:32,003
con un uomo che, secondo la polizia,
è a capo di un'organizzazione criminale.

263
00:19:32,723 --> 00:19:34,603
Sono amici intimi

264
00:19:34,683 --> 00:19:36,963
oltre a soci in affari.

265
00:19:37,883 --> 00:19:43,163
La polizia sta intensificando le indagini
e prevediamo un gran numero di arresti

266
00:19:43,243 --> 00:19:48,403
in seguito alle informazioni emerse
durante la detenzione del signor Miller.

267
00:20:12,923 --> 00:20:14,203
Hanno respinto la cauzione.

268
00:20:15,363 --> 00:20:16,203
Beh…

269
00:20:17,723 --> 00:20:21,483
Quella stronza! È stata sotto copertura
a Summerhouse per un anno.

270
00:20:22,003 --> 00:20:25,883
Non ha scoperto nulla,
altrimenti ti avrebbero già trattenuto.

271
00:20:26,403 --> 00:20:27,963
Il problema non è lei.

272
00:20:29,283 --> 00:20:30,123
È Ruben.

273
00:20:31,163 --> 00:20:34,043
È teso, è agitato per il figlio.

274
00:20:35,443 --> 00:20:38,603
- Può farti del male?
- Che vorresti dire?

275
00:20:38,683 --> 00:20:43,443
Spero non ci sia niente di compromettente
in casa, perché verranno da te.

276
00:20:43,523 --> 00:20:45,003
La mia casa è pulita.

277
00:20:45,883 --> 00:20:48,763
Bene. Nel frattempo,
mantieni un profilo basso

278
00:20:48,843 --> 00:20:51,283
e cerca di agire con discrezione.

279
00:20:51,363 --> 00:20:53,043
Non dipende sempre da me.

280
00:20:53,563 --> 00:20:55,843
Non ti conviene attirare l'attenzione.

281
00:21:49,683 --> 00:21:51,763
Tesoro, ci sono i dolcetti.

282
00:21:57,723 --> 00:21:59,003
Come ti senti?

283
00:22:01,403 --> 00:22:03,123
- Non sono per te.
- Li voglio.

284
00:22:03,203 --> 00:22:05,563
Sono per un amico. Non puoi. Nonna!

285
00:22:08,763 --> 00:22:09,603
Nonna!

286
00:22:10,563 --> 00:22:14,363
- La porti via, per favore?
- Lascia in pace papà per un po'.

287
00:22:17,323 --> 00:22:20,243
Non ce la faccio più.
Sto per mettermi a piangere.

288
00:22:20,323 --> 00:22:22,363
Ascoltami. Devi essere forte.

289
00:22:22,963 --> 00:22:25,803
Ok? Devi mantenere la calma.
Per le bambine.

290
00:22:25,883 --> 00:22:27,603
E per Sofia. Ti prego.

291
00:22:28,283 --> 00:22:29,123
Vai.

292
00:22:36,523 --> 00:22:37,403
Entra.

293
00:22:55,123 --> 00:22:58,243
ASCENSORE FUORI SERVIZIO
ACCESSO SOLO TRAMITE SCALE

294
00:23:05,683 --> 00:23:07,683
Aspetti, le do una mano.

295
00:23:08,203 --> 00:23:09,283
Oh, grazie.

296
00:23:09,363 --> 00:23:10,363
Nessun problema.

297
00:23:11,443 --> 00:23:14,243
- La aiuto a portarla sopra.
- Non importa.

298
00:23:14,323 --> 00:23:16,603
Insisto, l'unione fa la forza.

299
00:23:16,683 --> 00:23:18,363
- Oh, la ringrazio.
- Ok.

300
00:23:24,163 --> 00:23:26,603
Assurdo che il comitato
abbia bloccato gli ascensori.

301
00:23:26,683 --> 00:23:27,643
Già.

302
00:23:36,323 --> 00:23:37,963
È il suo piano, signora?

303
00:23:42,963 --> 00:23:44,403
Sta bene, signora?

304
00:23:55,963 --> 00:23:56,803
Bene.

305
00:23:59,883 --> 00:24:02,523
Che mi dici della protezione?

306
00:24:02,603 --> 00:24:05,043
- Hai lasciato qualcuno?
- Certo.

307
00:24:05,763 --> 00:24:08,443
- Quanti?
- Di solito, solo una persona.

308
00:24:10,203 --> 00:24:11,683
Sarebbe il tizio armato?

309
00:24:12,643 --> 00:24:13,883
Come Juan, sì.

310
00:24:14,963 --> 00:24:17,603
- Quindi, ci saranno due uomini armati.
- Sì.

311
00:24:20,763 --> 00:24:23,043
Questo Juan ha ucciso il tuo amico.

312
00:24:24,443 --> 00:24:27,163
Cosa ti fa pensare
che non ucciderà anche noi?

313
00:24:28,123 --> 00:24:28,963
Avidità.

314
00:24:29,483 --> 00:24:32,763
Se Juan pensa
di poter fare più soldi con voi da vivi,

315
00:24:32,843 --> 00:24:34,003
vi lascerà in pace.

316
00:24:40,323 --> 00:24:41,163
Ok.

317
00:24:48,203 --> 00:24:50,923
- Dov'è Jamie?
- Non ne ho idea.

318
00:24:51,003 --> 00:24:55,283
- È partito per lavoro.
- Ci starà dando dentro con le ragazze.

319
00:24:55,363 --> 00:24:56,763
- Sta' zitta!
- Che c'è?

320
00:24:56,843 --> 00:24:59,203
Secondo te, Jamie non lecca le fiche?

321
00:24:59,283 --> 00:25:03,763
- È mio fratello. Che schifo!
- Vuoi dirmi che tu non lecchi le fiche?

322
00:25:03,843 --> 00:25:06,203
Cosa? Ehi, chiudi il becco! Entra!

323
00:25:06,283 --> 00:25:07,523
Sei tu, eh?

324
00:25:07,603 --> 00:25:09,043
Ho capito.

325
00:25:14,083 --> 00:25:15,043
Che c'è?

326
00:25:16,323 --> 00:25:17,643
Cos'è successo?

327
00:25:29,763 --> 00:25:30,763
Oh, merda!

328
00:25:31,443 --> 00:25:32,763
Ara, tutto bene?

329
00:25:33,483 --> 00:25:34,323
Svegliati.

330
00:25:35,203 --> 00:25:36,043
Ara.

331
00:25:37,003 --> 00:25:39,123
- Ara!
- Sta bene?

332
00:25:39,643 --> 00:25:43,283
No, forse ha preso qualcosa.
Ara, mi senti? Ara!

333
00:25:43,363 --> 00:25:45,403
- Chiamiamo un'ambulanza.
- No.

334
00:25:45,483 --> 00:25:47,843
Chiamerebbero i Servizi Sociali.

335
00:25:48,603 --> 00:25:50,243
Svegliati. Che hai preso?

336
00:25:50,323 --> 00:25:52,883
- Ha bisogno di un medico.
- Rianimala.

337
00:25:52,963 --> 00:25:54,603
- Non so farlo.
- Zehra, vattene.

338
00:25:55,843 --> 00:25:57,243
Mi senti?

339
00:25:57,323 --> 00:26:00,883
Fa' qualcosa! Non sta respirando. Ara?

340
00:26:01,523 --> 00:26:03,443
Svegliati! Ara!

341
00:26:04,203 --> 00:26:05,323
Cazzo!

342
00:26:05,403 --> 00:26:09,603
Ok, aiutiamola alzarsi.
Ho prenotato un Uber. Portiamola fuori.

343
00:26:20,763 --> 00:26:21,603
Ehi!

344
00:26:25,483 --> 00:26:27,643
- Coraggio.
- Cos'ha?

345
00:26:27,723 --> 00:26:30,523
- È epilettica.
- Dobbiamo portarla in ospedale.

346
00:26:30,603 --> 00:26:32,243
Ok. Va bene. Saltate su.

347
00:26:33,923 --> 00:26:35,043
Ok.

348
00:27:12,643 --> 00:27:15,483
- Posso finire io se vuoi.
- Sicura?

349
00:27:15,563 --> 00:27:17,283
Sì, certo. Vai pure.

350
00:27:17,363 --> 00:27:20,483
- Sei un tesoro. Grazie mille.
- Nessun problema.

351
00:27:20,563 --> 00:27:23,563
Lascio le chiavi sul tavolo, devi solo…

352
00:27:23,643 --> 00:27:24,523
Tranquilla.

353
00:27:24,603 --> 00:27:27,123
Sì, chiamami se ci sono problemi, ma…

354
00:27:27,203 --> 00:27:29,683
Non ci saranno problemi. Me la caverò.

355
00:27:29,763 --> 00:27:31,123
- Ok.
- Vai pure.

356
00:27:31,203 --> 00:27:32,163
Grazie!

357
00:27:32,243 --> 00:27:34,403
- A domani. Ciao.
- Ciao.

358
00:27:38,843 --> 00:27:40,003
Ciao, Shelley.

359
00:27:41,243 --> 00:27:45,243
Sono come l'erbaccia, vero?
Mi presento sempre quando non vuoi.

360
00:27:46,883 --> 00:27:49,963
- Adesso, non posso. Devo scappare.
- No, dove vai?

361
00:27:50,043 --> 00:27:53,003
Non siamo tutti fortunati come te.

362
00:27:53,083 --> 00:27:55,763
Alcuni hanno
una vita di merda e solitaria.

363
00:27:57,643 --> 00:27:58,963
Come sta Tish?

364
00:28:00,523 --> 00:28:03,043
Scommetto che è la cocca di mamma, vero?

365
00:28:03,843 --> 00:28:06,763
Sarebbe una tragedia
se ti succedesse qualcosa.

366
00:28:08,283 --> 00:28:12,203
Senti, non ti darò
un altro centesimo. Hai capito?

367
00:28:12,283 --> 00:28:15,363
Fai quello che vuoi, ma non mi spaventi.

368
00:28:15,443 --> 00:28:18,203
Non sei mai stata brava
a mentire, Shelley.

369
00:28:18,283 --> 00:28:19,923
Non ne sei proprio capace.

370
00:28:21,283 --> 00:28:22,283
Ascoltami.

371
00:28:22,883 --> 00:28:25,083
Ventimila sterline mi faranno tacere.

372
00:28:26,603 --> 00:28:28,243
Ventimila sterline.

373
00:28:28,843 --> 00:28:29,963
Tutto bene?

374
00:28:37,523 --> 00:28:38,363
Shelley?

375
00:28:48,243 --> 00:28:49,803
Cos'ha su di te?

376
00:28:51,083 --> 00:28:54,283
Da dove vengo io,
impari a riconoscere certe cose.

377
00:28:55,083 --> 00:28:58,083
In galera,
ho conosciuto un sacco di stronze così.

378
00:29:05,443 --> 00:29:06,443
Il mio ex,

379
00:29:07,723 --> 00:29:10,003
era amico del compagno di Bev, Ryan.

380
00:29:12,323 --> 00:29:14,123
Faceva qualche cazzata.

381
00:29:14,643 --> 00:29:15,883
Beveva,

382
00:29:16,403 --> 00:29:19,483
rubava macchine. Io gli tenevo delle cose.

383
00:29:20,123 --> 00:29:21,963
Soldi, a volte la roba.

384
00:29:24,443 --> 00:29:26,443
Mai armi, non ne avevo a che fare.

385
00:29:28,043 --> 00:29:29,243
Cos'è successo?

386
00:29:29,763 --> 00:29:31,723
Puoi fidarti di me, Shelley.

387
00:29:32,283 --> 00:29:34,923
Sei stata eccezionale con me.

388
00:29:35,563 --> 00:29:37,923
Qualunque cosa sia, non ti giudicherò.

389
00:29:45,643 --> 00:29:48,043
Quando scoprii di aspettare Tish,

390
00:29:48,563 --> 00:29:50,523
Bev e Ryan vennero a festeggiare.

391
00:29:51,243 --> 00:29:54,083
Loro tre bevevano, fumavano canne,

392
00:29:54,603 --> 00:29:57,483
scherzavamo sui nomi dei bambini.

393
00:30:01,403 --> 00:30:03,563
E poi iniziarono a litigare.

394
00:30:04,083 --> 00:30:05,203
All'improvviso.

395
00:30:07,443 --> 00:30:09,723
Successe tutto molto in fretta.

396
00:30:12,803 --> 00:30:15,003
Il mio ex tirò un pugno a Ryan.

397
00:30:17,843 --> 00:30:20,563
E la testa di Ryan
colpì lo spigolo del tavolo.

398
00:30:20,643 --> 00:30:21,643
Cazzo!

399
00:30:23,883 --> 00:30:26,123
Bev urlava.

400
00:30:27,643 --> 00:30:30,003
C'era sangue ovunque e…

401
00:30:32,923 --> 00:30:38,163
Volevo chiamare un'ambulanza.
Il mio ex continuava a dire: "No.

402
00:30:39,283 --> 00:30:42,363
C'è roba nell'appartamento,
ci sbatterebbero dentro.

403
00:30:42,923 --> 00:30:45,003
Ci toglieranno la bambina".

404
00:30:49,003 --> 00:30:50,163
E io gli credetti.

405
00:30:53,923 --> 00:30:55,123
E cosa faceste?

406
00:31:01,763 --> 00:31:03,083
Il mio ex…

407
00:31:06,923 --> 00:31:10,683
avvolse il corpo di Ryan
in un piumone dalla mia camera.

408
00:31:16,523 --> 00:31:18,643
E tutti e tre andammo alla palude.

409
00:31:18,723 --> 00:31:19,723
No.

410
00:31:21,683 --> 00:31:22,963
Lo seppelliste?

411
00:31:29,043 --> 00:31:30,483
Se mai lo trovassero…

412
00:31:32,803 --> 00:31:33,763
il mio DNA…

413
00:31:39,403 --> 00:31:40,283
Cazzo.

414
00:31:42,243 --> 00:31:43,603
Cosa dice Dushane?

415
00:31:45,003 --> 00:31:47,803
Non lo sa e non deve saperlo.

416
00:31:47,883 --> 00:31:49,203
- Shelley.
- No!

417
00:31:49,843 --> 00:31:51,563
Non lo coinvolgerò.

418
00:31:54,323 --> 00:31:58,523
Meglio che vada. È tardi.
Devo andare a prendere Tish.

419
00:31:58,603 --> 00:31:59,523
Aspetta.

420
00:32:00,923 --> 00:32:02,243
Cosa farai?

421
00:32:03,483 --> 00:32:04,643
Devo pagare Bev.

422
00:32:05,683 --> 00:32:08,243
Dio solo sa come farò, ma devo pagarla.

423
00:32:08,763 --> 00:32:11,763
Se paghi quella stronza,
non la smetterà mai.

424
00:32:12,923 --> 00:32:14,803
Sono sincera con te, Shelley.

425
00:32:15,323 --> 00:32:16,763
Cos'altro posso fare?

426
00:32:19,163 --> 00:32:20,763
Cosa vuoi?

427
00:32:20,843 --> 00:32:21,723
Quelle.

428
00:32:22,603 --> 00:32:26,043
Sicura? Quando avrò messo i soldi,
non si cambia idea.

429
00:32:27,123 --> 00:32:27,963
Sicura?

430
00:32:28,683 --> 00:32:29,523
Ok.

431
00:32:37,763 --> 00:32:40,363
- Tieni.
- Me le apri?

432
00:32:53,323 --> 00:32:54,483
Sono buone?

433
00:33:12,483 --> 00:33:13,483
Come sta Ara?

434
00:33:15,763 --> 00:33:19,923
Le hanno fatto una lavanda gastrica.
Dicono che se la caverà.

435
00:33:22,323 --> 00:33:23,443
E tua madre?

436
00:33:23,523 --> 00:33:25,683
L'ospedale non vuole sapere dov'è?

437
00:33:26,643 --> 00:33:30,163
Prima o poi, si farà vedere,
quando smaltirà la sbornia.

438
00:33:31,323 --> 00:33:35,043
Verrà di corsa
e si fingerà scioccata e preoccupata.

439
00:33:35,563 --> 00:33:37,923
Durerà solo cinque minuti.

440
00:33:41,403 --> 00:33:43,163
Le persone come mia madre…

441
00:33:45,163 --> 00:33:47,203
non meritano di avere figli.

442
00:33:53,283 --> 00:33:55,043
Cavolo, sono stanchissima.

443
00:33:55,683 --> 00:33:59,803
Svegliami tra cinque minuti
o se arriva qualcuno.

444
00:34:00,923 --> 00:34:01,763
Tranquilla.

445
00:34:01,843 --> 00:34:06,523
Non fare cose strane.
Non annusarmi i capelli mentre dormo.

446
00:34:07,123 --> 00:34:08,043
Ma smettila.

447
00:34:20,043 --> 00:34:22,443
Per quanto resteremo qui?

448
00:34:22,523 --> 00:34:25,323
Devo cambiare la benda ogni otto ore.

449
00:34:25,403 --> 00:34:29,443
Se ti sento parlare ancora
di quel colpo di pistola…

450
00:34:29,523 --> 00:34:33,763
- Ti ha sfiorato appena!
- Vaffanculo, voglio evitare un'infezione.

451
00:34:33,843 --> 00:34:36,923
Stronzate, non ti va di fare un cazzo.

452
00:34:37,003 --> 00:34:39,843
Smettetela tutte e due, cazzo!

453
00:34:40,363 --> 00:34:41,523
Che stronzate!

454
00:34:41,603 --> 00:34:42,963
È il destino.

455
00:34:46,043 --> 00:34:48,403
Devo fare tantissima cacca.

456
00:34:48,963 --> 00:34:50,563
Smettila. Quanti anni hai?

457
00:34:50,643 --> 00:34:52,643
Che c'è? Quando ti scappa…

458
00:34:52,723 --> 00:34:55,203
- Ti scappa.
- È normale.

459
00:34:55,283 --> 00:34:58,403
La quantità di cacca
che fai non è normale!

460
00:34:58,483 --> 00:35:01,043
Ho un sistema digerente molto efficiente.

461
00:35:01,123 --> 00:35:02,083
Zitto!

462
00:35:02,163 --> 00:35:05,003
Fammi parlare! È il segno di un intestino…

463
00:35:10,363 --> 00:35:11,203
Ehi.

464
00:35:12,323 --> 00:35:13,923
La macchina è quella.

465
00:35:14,003 --> 00:35:16,283
È il tizio che ha ucciso Ats!

466
00:35:16,883 --> 00:35:18,483
- Sicura?
- È lui per forza.

467
00:35:19,203 --> 00:35:20,883
- Che fai?
- Avviso Dushane.

468
00:35:20,963 --> 00:35:23,323
No, dobbiamo assicurarci che sia lui.

469
00:35:23,403 --> 00:35:25,963
È l'auto del video. È sicuramente lui.

470
00:35:26,043 --> 00:35:29,283
Vuoi che Dushane venga qui
e scopra che non è lui?

471
00:35:29,363 --> 00:35:31,363
Proprio come pensavo!

472
00:35:32,803 --> 00:35:35,803
Aspettate qui. Torno subito.

473
00:35:35,883 --> 00:35:37,963
- Kit! Che fai?
- Sei impazzito?

474
00:35:43,523 --> 00:35:45,163
Che cazzo sta facendo?

475
00:35:49,443 --> 00:35:50,443
Cazzo.

476
00:36:28,483 --> 00:36:33,083
- Kit, che ci fai qui?
- Sono qui, perché hai fatto una cazzata.

477
00:36:33,603 --> 00:36:34,683
Che cazzo succede?

478
00:36:35,163 --> 00:36:38,243
Ci sono tre persone
sedute in un'auto qui di fronte

479
00:36:38,323 --> 00:36:40,083
pronte a farti fuori.

480
00:36:40,163 --> 00:36:42,483
Le hai portate qui? Sei impazzito?

481
00:36:42,563 --> 00:36:45,003
Non mi farò uccidere
per un bambino che non conosco.

482
00:36:45,083 --> 00:36:49,243
Avresti dovuto pensarci
prima di far fare il lavoro a una stupida!

483
00:36:49,323 --> 00:36:50,483
Sei un idiota!

484
00:36:50,563 --> 00:36:52,883
Perché non mi hai detto
che lo sorvegliavano?

485
00:36:52,963 --> 00:36:55,523
Perché non lo hai spaventato e basta?

486
00:36:55,603 --> 00:36:58,203
Voleva afferrare il mio coltello.
Che potevo fare?

487
00:36:58,283 --> 00:37:00,963
Nessuno ti ha detto di ucciderlo, cazzo!

488
00:37:02,483 --> 00:37:03,323
Che c'è?

489
00:37:04,483 --> 00:37:06,203
Che cazzo succede?

490
00:37:07,883 --> 00:37:08,843
Merda…

491
00:37:10,643 --> 00:37:12,563
Chi cazzo è questo adesso?

492
00:37:14,003 --> 00:37:16,563
- Non avevo detto di aspettare?
- Kit è corso via.

493
00:37:16,643 --> 00:37:19,723
- È già dentro! Cazzo!
- È impazzito.

494
00:37:22,203 --> 00:37:23,043
È…

495
00:37:23,923 --> 00:37:25,203
È Dushane Hill.

496
00:37:26,843 --> 00:37:29,243
- Che ci fa qui?
- Stai tranquillo.

497
00:37:29,323 --> 00:37:30,883
- Andiamo.
- Ok.

498
00:37:32,643 --> 00:37:34,163
È la stessa auto del video.

499
00:37:34,243 --> 00:37:35,603
- È lì?
- Sì.

500
00:37:36,883 --> 00:37:39,083
È tutta colpa tua. L'ho fatto per te!

501
00:37:39,163 --> 00:37:40,483
Che cazzo vuol dire?

502
00:37:40,563 --> 00:37:44,843
Sei stato tu a fare una cazzata!
Perché sarebbe colpa mia?

503
00:37:45,443 --> 00:37:47,723
- Che sta combinando?
- Non lo so.

504
00:37:47,803 --> 00:37:50,403
Voleva prendere il coltello.
Non potevo fare altro!

505
00:37:50,483 --> 00:37:53,003
- Digli cos'è successo.
- Non posso.

506
00:37:53,083 --> 00:37:55,283
- Che significa?
- Non posso.

507
00:37:55,363 --> 00:37:57,283
Devi dirglielo, cazzo!

508
00:37:58,483 --> 00:38:01,283
Non posso dirglielo.

509
00:38:03,043 --> 00:38:04,603
Vaffanculo. Me ne vado!

510
00:38:07,283 --> 00:38:08,963
Cazzo! Wow!

511
00:38:20,403 --> 00:38:21,523
Merda!

512
00:38:28,123 --> 00:38:29,003
Merda!

513
00:38:50,523 --> 00:38:53,283
Ha cercato di afferrare la mia pistola.

514
00:38:53,363 --> 00:38:55,283
Voleva la mia pistola.

515
00:38:56,883 --> 00:38:59,843
La gente esce di casa. Dobbiamo andarcene.

516
00:39:02,843 --> 00:39:05,683
Perché mi guardi così?
Voleva la mia pistola!

517
00:39:07,723 --> 00:39:09,083
Prendi i video.

518
00:39:16,643 --> 00:39:19,643
Kit, andiamocene. Andiamocene, cazzo.

519
00:39:41,203 --> 00:39:42,203
Tutto bene?

520
00:40:36,563 --> 00:40:37,923
Che vuoi?

521
00:40:38,003 --> 00:40:40,803
<i>La mamma è in ospedale.</i>
<i>Devi venire subito.</i>

522
00:40:53,563 --> 00:40:54,403
Mamma?

523
00:40:57,243 --> 00:40:58,083
Mamma.

524
00:40:59,043 --> 00:40:59,883
Sono io.

525
00:41:02,523 --> 00:41:03,843
Riesce a sentirci?

526
00:41:04,763 --> 00:41:07,323
Da quando sono qui,
non ha detto una parola.

527
00:41:10,323 --> 00:41:12,403
Mamma, sono io. Sono qui.

528
00:41:14,763 --> 00:41:16,443
Cos'hanno detto i medici?

529
00:41:16,523 --> 00:41:17,803
È debole.

530
00:41:19,163 --> 00:41:21,523
Ha il diabete, la pressione alta.

531
00:41:22,123 --> 00:41:24,803
Le avevano già detto di stare più attenta.

532
00:41:25,723 --> 00:41:27,883
Niente stress inutili.

533
00:41:30,083 --> 00:41:33,363
Ma conosci la mamma. Sai come è fatta.

534
00:41:37,163 --> 00:41:38,003
Mamma.

535
00:41:40,043 --> 00:41:40,963
Ora sono qui.

536
00:41:44,083 --> 00:41:44,963
Mi dispiace.

537
00:41:48,043 --> 00:41:49,603
Portatemi a casa.

538
00:41:52,843 --> 00:41:54,843
Voglio stare a casa mia.

539
00:41:58,283 --> 00:41:59,683
Niente ospedale.

540
00:42:01,763 --> 00:42:03,163
Niente caos.

541
00:42:10,603 --> 00:42:11,843
Vi prego.

542
00:42:16,283 --> 00:42:17,963
Portatemi a casa.

543
00:44:03,523 --> 00:44:04,883
Mani sull'auto.

544
00:44:14,883 --> 00:44:15,763
Venite qui!

545
00:44:25,363 --> 00:44:27,163
Prima era uno solo.

546
00:44:27,243 --> 00:44:28,763
E ora siete in due.

547
00:44:30,123 --> 00:44:31,883
Sono un sacco di soldi.

548
00:44:33,283 --> 00:44:35,083
Dushane accetta le condizioni.

549
00:44:35,643 --> 00:44:41,043
Io e Dushane accettiamo
le condizioni. L'anticipo, il 25%.

550
00:44:42,803 --> 00:44:43,643
Ottimo.

551
00:44:44,723 --> 00:44:46,083
Mi fa piacere.

552
00:44:48,843 --> 00:44:51,043
Potrei renderti ancora più felice.

553
00:44:52,123 --> 00:44:56,323
Perché, secondo me,
abbiamo pensato in piccolo.

554
00:44:57,443 --> 00:45:00,243
I carichi arriveranno tutte le settimane.

555
00:45:00,843 --> 00:45:03,283
Parliamo di tonnellate, non di chili.

556
00:45:03,963 --> 00:45:05,083
Soldi veri.

557
00:45:05,163 --> 00:45:06,243
Ok.

558
00:45:08,563 --> 00:45:09,603
È un problema?

559
00:45:10,763 --> 00:45:11,603
No.

560
00:45:13,563 --> 00:45:15,163
Ma di tanto in tanto,

561
00:45:15,883 --> 00:45:17,843
ci sarà un sequestro.

562
00:45:18,483 --> 00:45:19,723
E degli arresti.

563
00:45:21,083 --> 00:45:23,203
Per mantenere le apparenze, ok?

564
00:45:23,803 --> 00:45:28,963
Ma la quantità sarà minima
e le persone arrestate ininfluenti.

565
00:45:31,003 --> 00:45:33,083
Potrebbe essere un problema?

566
00:45:34,643 --> 00:45:35,483
No.

567
00:45:37,443 --> 00:45:39,963
Hai detto che hai l'anticipo?

568
00:45:41,723 --> 00:45:42,963
È in macchina.

569
00:45:48,723 --> 00:45:49,563
Controlla.

570
00:46:09,003 --> 00:46:11,883
Sarebbe stato molto più semplice

571
00:46:12,523 --> 00:46:13,403
senza…

572
00:46:15,363 --> 00:46:16,603
senza tutta questa…

573
00:46:17,283 --> 00:46:19,563
Emilio, come si dice…

574
00:46:20,963 --> 00:46:21,963
Segretezza.

575
00:46:22,043 --> 00:46:23,363
Segretezza.

576
00:46:24,443 --> 00:46:28,243
Ti rispettiamo, Juan.
Qui, non possiamo fare affari senza di te.

577
00:46:36,923 --> 00:46:37,883
Strano,

578
00:46:39,203 --> 00:46:40,963
stasera sei molto silenzioso.

579
00:46:41,043 --> 00:46:43,803
L'ultima volta, avevi molte cose da dire.

580
00:46:45,363 --> 00:46:47,563
Bei discorsi, grandi progetti.

581
00:46:48,843 --> 00:46:52,283
Volevo solo un accordo
che andasse bene a tutti.

582
00:46:53,203 --> 00:46:55,403
Ora che l'abbiamo fatto,
possiamo andare avanti.

583
00:46:59,643 --> 00:47:02,163
Il 25% sembra molto.

584
00:47:02,243 --> 00:47:03,363
Ma, in realtà,

585
00:47:03,443 --> 00:47:07,323
non lo è se considerate cosa comprate.

586
00:47:08,043 --> 00:47:10,083
Spero la protezione dai Duques.

587
00:47:10,163 --> 00:47:11,003
È così?

588
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
Non saranno un problema per voi.

589
00:47:17,043 --> 00:47:18,643
Allora, abbiamo un accordo.

590
00:47:23,203 --> 00:47:25,763
Ora, diventeremo tutti ricchi.

591
00:47:25,843 --> 00:47:26,763
Facile.

592
00:47:29,763 --> 00:47:31,603
Sì, ricchi sfondati.

593
00:47:32,923 --> 00:47:34,883
So che sei goloso.

594
00:47:34,963 --> 00:47:37,563
Sì, purtroppo, è vero.

595
00:47:38,923 --> 00:47:40,523
Posso prenderti una cosa?

596
00:47:41,603 --> 00:47:42,963
- Vai.
- Ok.

597
00:48:00,963 --> 00:48:01,803
Ok?

598
00:48:05,403 --> 00:48:06,243
Juan.

599
00:48:09,083 --> 00:48:10,403
Cos'è?

600
00:48:11,363 --> 00:48:13,203
È un piccolo pensiero.

601
00:48:14,003 --> 00:48:16,523
Per una lunga relazione d'affari.

602
00:48:21,723 --> 00:48:23,043
Cazzo!

603
00:48:24,403 --> 00:48:25,323
Ok!

604
00:48:30,763 --> 00:48:32,043
Questo.

605
00:48:35,803 --> 00:48:37,803
Che cazzo fai?

606
00:48:39,763 --> 00:48:41,003
- Il 25%?
- No!

607
00:48:41,083 --> 00:48:42,563
Pensi che sia un idiota?

608
00:48:44,203 --> 00:48:46,803
Sully, te lo chiedo come favore personale.

609
00:48:51,683 --> 00:48:52,563
Per Antonio.

610
00:48:55,563 --> 00:48:56,483
Andiamo.

611
00:49:02,963 --> 00:49:05,723
- Grandi piani?
- Che stai dicendo?

612
00:49:06,243 --> 00:49:07,923
- Credi che non lo sappia?
- Cosa?

613
00:49:08,003 --> 00:49:10,763
- Di te e Juan?
- Non tramerei mai con uno sbirro.

614
00:49:10,843 --> 00:49:11,803
Andiamocene!

615
00:49:11,883 --> 00:49:14,763
Sono qui
perché dovevi uccidere uno sbirro?

616
00:49:54,763 --> 00:49:56,243
E mio fratello?

617
00:49:56,923 --> 00:49:57,883
È fatta.

618
00:51:37,963 --> 00:51:42,963
{\an8}Sottotitoli: Stefania Morale