UNA SERIE NETFLIX
Presentiamo i prossimi concorrenti. Un bell'applauso per Bliss e Keziah!
- Wow. - Sono ancora qui.
Non sarà piacevole, sarà scomodo.
- Forte. - Vai.
Ok.
Bello, senti, non posso…
Tutti stavano urlando il suo nome.
- Sì? - Hai spaccato.
Non fatemi montare la testa! Sì?
- Tutti cantavano… - Vi adoro.
Quando gli hai tolto il cappello? Wow!
Sono stata una dura.
- Andiamo da Dexter. - Non posso.
Mia madre darà di matto.
- Devo andarmene! - Devi venire!
Facciamo una foto prima che diventi troppo famosa.
Aspetta. È per Instagram.
Ok. Vi voglio bene.
- Ci vediamo! - Ciao!
Ti vogliamo bene!
A presto!
Come butta, Keziah?
Sono un'amica di Ats. Sali in macchina, cazzo.
Questa cosa durerà più del necessario
solo se pensi di dover fare la tipa tosta.
Giuro, non sapevo cosa volesse fare.
Non sapevo niente. Ti prego!
Wow, ehi, guardate qui.
Ti sta chiamando la mamma. Ti dà il tormento.
Dev'essere preoccupata.
Parliamo con la mamma? Vediamo se sa qualcosa?
No, ti prego, non farlo.
Allora, parla, testa di cazzo!
Se ve lo dicessi, verrebbe da me e mia madre.
Fidati, non succederà. Perché sarà bello e che morto.
Devi solo dirmi il suo nome
e sarai libera, dico sul serio!
Tutto questo non sarà mai successo.
Dimmi il nome del tizio che ha ucciso Ats,
dove posso trovarlo,
e sarai libera.
Il tipo si chiama Dexter.
Gliel'ha presentato un cugino.
L'ha pagata per fare amicizia con il bambino,
abbindolarlo e farlo salire in macchina.
Non le ha detto altro.
Tu le credi?
Non è una tipa da strada.
È una rammollita. Quella vita non fa per lei.
Dove trovo questo Dexter?
Ha un garage a Bow. Vuoi che ci vada?
No, resta con la ragazza, così sapremo che non dice cazzate.
Voi due,
andate a quel garage, ok?
Aspettatelo lì. Quando arriva, avvisatemi.
Voglio parlargli di persona, capito?
Ok.
Ehi, solo telefoni prepagati.
Date i vostri cellulari a Jaq.
E i rifornimenti?
Jaq, sono in arrivo.
- Siamo rimasti quasi a secco. - È tutto sistemato.
Ok, perfetto.
- Ecco a lei. - Gracias. Addebitalo sulla stanza 402.
So che sono rimasto qui più del dovuto, ma voi due cercate di non uccidervi.
Rispondetemi. Mi mancate.
Vi voglio bene.
AARON STA REGISTRANDO
Sono molto impegnato. Devo studiare.
Che ci fai qui? Non mi aspettavo di vederti.
Sono qui per sistemare un po' di cose.
È tutto sistemato.
- Ah sì? - Sì.
Venticinque?
Ok.
Allora, devo andare a prendere l'anticipo.
Incontrerò Juan di persona.
Per accordarci.
È esattamente ciò che ho fatto.
Parla se devi parlare, oppure vattene, questi sono affari.
Ehi, non sono qui per questo.
- Pensi che me ne sia dimenticato? - Cosa?
Ma che stai dicendo?
- Dushane mi ha detto cos'è successo… - Ha detto così?
Sì, ha detto così.
Mettiamo le cose in chiaro, Jamie.
Dushane non parla a nome mio.
Se mi guardi male, hai chiuso.
Jamie, giuro su Dio che ti seppellisco qui.
Ti tengo d'occhio.
Hai finito?
Vuoi incontrare questo Juan?
Sì, certo.
E verrai anche tu.
Tieni d'occhio il telefono.
- Stai bene, piccola? - Ciao.
Gliel'hai detto?
Mi faresti del limone con lo zenzero?
Lo faresti anche a me, per favore?
- Sì, certo. - Grazie.
Grazie.
Te l'ho già detto. Dirlo a Dushane sarebbe inutile.
Se sapesse che sei tornata, ti farebbe il culo.
Merda!
Andrà tutto bene.
Non posso restare qui. È evidente che lei non mi vuole.
Posso andare dalla mamma?
Ma perché non capisci? Ne abbiamo già parlato!
Summerhouse sarebbe il primo posto in cui verrebbero a cercarti.
Rilassati.
Cazzo!
Merda.
Divano del cazzo.
Apprezzo molto che tu l'abbia ospitata.
Ma non resterà qui a lungo.
Tutto bene?
È passata quasi una settimana.
Non arrabbiarti. Sto solo parlando.
- Voglio dare una mano. - Tranquilla.
- È solo che… - Ho capito.
Te la toglierò dai piedi.
- Sei molto ingiusta. - Basta.
Lauryn?
Non rispondere.
- Jaqui. - Rilassati.
- Jaqui! - Rilassati!
Lauryn, che cazzo di fine hai fatto? Ero preoccupata!
Lauryn non è qui.
Chi cazzo parla e dov'è mia sorella?
Dov'è mia sorella e perché mi chiami dal suo telefono?
- Lauryn lo ha dimenticato. - Che vuol dire? Dove è andata?
Ti ho fatto una domanda, cazzo! Dov'è Lauryn?
- Tranquilla, la troverò. - Che significa "tranquilla", Curtis?
Sì, so esattamente chi sei, Curtis.
Ascoltami bene, se le hai fatto del male, giuro che…
Jaq…
mi fa piacere che siamo in confidenza.
Porca puttana.
Dopotutto, vogliamo la stessa cosa. Vogliamo che Lauryn sia al sicuro
e che sia felice.
Non c'è bisogno di minacciare.
Non ti ho minacciato.
Capisco che sei preoccupata, Jaq.
Ma Lauryn è il mio mondo. Significa tutto per me.
Sa bene che non le farei mai del male.
Voglio solo sapere che sta bene.
Lauryn e il bambino.
Adesso basta. Vengo di persona a cercarla.
Forse è una buona idea, Jaq.
Potremmo cercarla insieme.
Chiamami non appena la senti, ok?
Grazie, Jaq. Restiamo in contatto.
Cazzo, riesci a crederci?
Jaq giura di non averla vista.
- Era ovvio. - Si è offerta di venire qui a cercarla.
Sì, è una stronza astuta, proprio come sua sorella.
Non parlare di lei così. È incinta di mia figlia.
Che si fotta, Curtis.
È scappata.
Non ti vuole!
È una carogna ed è tornata da dove è venuta, ok?
- Non è scappata. - Dimenticala.
È una cosa temporanea.
Quando le avrò parlato, si sistemerà tutto.
Sei impazzito?
Pensi che sarà così facile?
Ha degli amici.
Amici criminali che saranno armati fino ai denti.
Non ti faranno avvicinare a lei.
Charles sta aspettando.
Ha il denaro.
Ok.
Andiamo.
Aspetta.
Di' a Charles che ne avrà 5.
- Ne ha ordinati 7. - Fagli uno sconto.
Curtis?
Vai.
Non farlo.
Vai.
È incredibile che vi facciano andare via.
Sanno della terapia di tua madre?
Lo sanno.
Non gliene frega niente.
Troveremo un modo.
Mi mancherai.
Fai attenzione.
Non preoccuparti. Riceverai molte visite.
Ho sempre voluto vedere le luci di Bolton.
- Pat! - Gli ho detto…
Ci vuole un bel coraggio.
Che c'è, Ralph?
Gli imprenditori edili. Quei bugiardi pezzi di merda.
L'avevano nascosto bene, ma l'ho trovato.
Hanno cambiato la percentuale di alloggi popolari.
Di quanto è cambiata?
Prima avevano detto il 29%, giusto?
Qui dicono che posso garantire solo il 5.
- Cinque? - 5%?
- Non possono farlo, vero? - Possono eccome.
Viscidi bastardi.
Hanno unto gli ingranaggi giusti.
- Mamma, è l'ora delle pillole. - Ok.
Sapevamo bene che avrebbero giocato sporco.
- Quando arriverà la relazione? - A che servirebbe? Non li fermerà.
È finita.
Hanno vinto.
- Mamma? - Sì?
Non c'è acqua.
Sono senza cuore.
Ci trattano come le bestie.
Sappiamo bene cosa significa, vero?
Versami un bicchierino di whisky per prendere le pasticche.
- Whisky, mamma? - Non scherzo.
Vado a comprare l'acqua.
TRIBUNALE PENALE
Il prossimo, signore, è Ruben Michael Miller. Numero 89119.
C'è qualcuno per il signor Miller?
- Sì, signore! - Avvocato Lee, grazie.
Farà qualche richiesta?
Sì, signore. Richiederemo la libertà su cauzione.
Il sig. Miller è qui?
- Sì, Vostra Eccellenza. - Fatelo entrare.
Dica alla corte il nome completo, la nazionalità e la data di nascita.
Ruben Michael Miller.
Sono britannico.
14 gennaio, 1982.
Conferma che il suo indirizzo è 18 Woodland Terrace,
E20 7AC?
Sì.
In questa fase, ha dichiarazioni da fare?
Non in questa fase.
Ma vuole richiedere la libertà su cauzione.
Sì, signore.
Il signor Miller è un valido membro della comunità locale
ed è molto rispettato.
È anche il genitore affidatario di suo figlio appena nato Noah.
Avvocato Blissett?
Signore.
L'accusato deve rispondere delle gravi accuse
di concorso in omicidio
e fornitura di armi da fuoco con l'intento di uccidere.
Secondo l'accusa, il signor Miller ha fornito auto e armi
a diversi trafficanti
che hanno portato ad almeno tre omicidi.
Data la natura e la gravità delle accuse, la severità della probabile sentenza
e il rischio che l'imputato fugga,
l'accusa si oppone alla libertà su cauzione.
Vorrei sentire l'agente incaricato del caso.
Dichiari il suo nome e l'età.
Sarah Francis Morrison, signore. Più di 21 anni.
- Qual è il tuo grado? - Sergente, signore.
La polizia ha prove che collegano il signor Miller
all'omicidio di tre membri di gang, a Londra, l'anno scorso.
Ci sono prove che collegano il signor Miller
a un'associazione internazionale con noti criminali
per importare, distribuire e vendere droghe di classe A
per un valore di 25 milioni di sterline.
Inoltre,
il signor Miller ha un legame intimo e personale che dura da anni
con un uomo che, secondo la polizia, è a capo di un'organizzazione criminale.
Sono amici intimi
oltre a soci in affari.
La polizia sta intensificando le indagini e prevediamo un gran numero di arresti
in seguito alle informazioni emerse durante la detenzione del signor Miller.
Hanno respinto la cauzione.
Beh…
Quella stronza! È stata sotto copertura a Summerhouse per un anno.
Non ha scoperto nulla, altrimenti ti avrebbero già trattenuto.
Il problema non è lei.
È Ruben.
È teso, è agitato per il figlio.
- Può farti del male? - Che vorresti dire?
Spero non ci sia niente di compromettente in casa, perché verranno da te.
La mia casa è pulita.
Bene. Nel frattempo, mantieni un profilo basso
e cerca di agire con discrezione.
Non dipende sempre da me.
Non ti conviene attirare l'attenzione.
Tesoro, ci sono i dolcetti.
Come ti senti?
- Non sono per te. - Li voglio.
Sono per un amico. Non puoi. Nonna!
Nonna!
- La porti via, per favore? - Lascia in pace papà per un po'.
Non ce la faccio più. Sto per mettermi a piangere.
Ascoltami. Devi essere forte.
Ok? Devi mantenere la calma. Per le bambine.
E per Sofia. Ti prego.
Vai.
Entra.
ASCENSORE FUORI SERVIZIO ACCESSO SOLO TRAMITE SCALE
Aspetti, le do una mano.
Oh, grazie.
Nessun problema.
- La aiuto a portarla sopra. - Non importa.
Insisto, l'unione fa la forza.
- Oh, la ringrazio. - Ok.
Assurdo che il comitato abbia bloccato gli ascensori.
Già.
È il suo piano, signora?
Sta bene, signora?
Bene.
Che mi dici della protezione?
- Hai lasciato qualcuno? - Certo.
- Quanti? - Di solito, solo una persona.
Sarebbe il tizio armato?
Come Juan, sì.
- Quindi, ci saranno due uomini armati. - Sì.
Questo Juan ha ucciso il tuo amico.
Cosa ti fa pensare che non ucciderà anche noi?
Avidità.
Se Juan pensa di poter fare più soldi con voi da vivi,
vi lascerà in pace.
Ok.
- Dov'è Jamie? - Non ne ho idea.
- È partito per lavoro. - Ci starà dando dentro con le ragazze.
- Sta' zitta! - Che c'è?
Secondo te, Jamie non lecca le fiche?
- È mio fratello. Che schifo! - Vuoi dirmi che tu non lecchi le fiche?
Cosa? Ehi, chiudi il becco! Entra!
Sei tu, eh?
Ho capito.
Che c'è?
Cos'è successo?
Oh, merda!
Ara, tutto bene?
Svegliati.
Ara.
- Ara! - Sta bene?
No, forse ha preso qualcosa. Ara, mi senti? Ara!
- Chiamiamo un'ambulanza. - No.
Chiamerebbero i Servizi Sociali.
Svegliati. Che hai preso?
- Ha bisogno di un medico. - Rianimala.
- Non so farlo. - Zehra, vattene.
Mi senti?
Fa' qualcosa! Non sta respirando. Ara?
Svegliati! Ara!
Cazzo!
Ok, aiutiamola alzarsi. Ho prenotato un Uber. Portiamola fuori.
Ehi!
- Coraggio. - Cos'ha?
- È epilettica. - Dobbiamo portarla in ospedale.
Ok. Va bene. Saltate su.
Ok.
- Posso finire io se vuoi. - Sicura?
Sì, certo. Vai pure.
- Sei un tesoro. Grazie mille. - Nessun problema.
Lascio le chiavi sul tavolo, devi solo…
Tranquilla.
Sì, chiamami se ci sono problemi, ma…
Non ci saranno problemi. Me la caverò.
- Ok. - Vai pure.
Grazie!
- A domani. Ciao. - Ciao.
Ciao, Shelley.
Sono come l'erbaccia, vero? Mi presento sempre quando non vuoi.
- Adesso, non posso. Devo scappare. - No, dove vai?
Non siamo tutti fortunati come te.
Alcuni hanno una vita di merda e solitaria.
Come sta Tish?
Scommetto che è la cocca di mamma, vero?
Sarebbe una tragedia se ti succedesse qualcosa.
Senti, non ti darò un altro centesimo. Hai capito?
Fai quello che vuoi, ma non mi spaventi.
Non sei mai stata brava a mentire, Shelley.
Non ne sei proprio capace.
Ascoltami.
Ventimila sterline mi faranno tacere.
Ventimila sterline.
Tutto bene?
Shelley?
Cos'ha su di te?
Da dove vengo io, impari a riconoscere certe cose.
In galera, ho conosciuto un sacco di stronze così.
Il mio ex,
era amico del compagno di Bev, Ryan.
Faceva qualche cazzata.
Beveva,
rubava macchine. Io gli tenevo delle cose.
Soldi, a volte la roba.
Mai armi, non ne avevo a che fare.
Cos'è successo?
Puoi fidarti di me, Shelley.
Sei stata eccezionale con me.
Qualunque cosa sia, non ti giudicherò.
Quando scoprii di aspettare Tish,
Bev e Ryan vennero a festeggiare.
Loro tre bevevano, fumavano canne,
scherzavamo sui nomi dei bambini.
E poi iniziarono a litigare.
All'improvviso.
Successe tutto molto in fretta.
Il mio ex tirò un pugno a Ryan.
E la testa di Ryan colpì lo spigolo del tavolo.
Cazzo!
Bev urlava.
C'era sangue ovunque e…
Volevo chiamare un'ambulanza. Il mio ex continuava a dire: "No.
C'è roba nell'appartamento, ci sbatterebbero dentro.
Ci toglieranno la bambina".
E io gli credetti.
E cosa faceste?
Il mio ex…
avvolse il corpo di Ryan in un piumone dalla mia camera.
E tutti e tre andammo alla palude.
No.
Lo seppelliste?
Se mai lo trovassero…
il mio DNA…
Cazzo.
Cosa dice Dushane?
Non lo sa e non deve saperlo.
- Shelley. - No!
Non lo coinvolgerò.
Meglio che vada. È tardi. Devo andare a prendere Tish.
Aspetta.
Cosa farai?
Devo pagare Bev.
Dio solo sa come farò, ma devo pagarla.
Se paghi quella stronza, non la smetterà mai.
Sono sincera con te, Shelley.
Cos'altro posso fare?
Cosa vuoi?
Quelle.
Sicura? Quando avrò messo i soldi, non si cambia idea.
Sicura?
Ok.
- Tieni. - Me le apri?
Sono buone?
Come sta Ara?
Le hanno fatto una lavanda gastrica. Dicono che se la caverà.
E tua madre?
L'ospedale non vuole sapere dov'è?
Prima o poi, si farà vedere, quando smaltirà la sbornia.
Verrà di corsa e si fingerà scioccata e preoccupata.
Durerà solo cinque minuti.
Le persone come mia madre…
non meritano di avere figli.
Cavolo, sono stanchissima.
Svegliami tra cinque minuti o se arriva qualcuno.
Tranquilla.
Non fare cose strane. Non annusarmi i capelli mentre dormo.
Ma smettila.
Per quanto resteremo qui?
Devo cambiare la benda ogni otto ore.
Se ti sento parlare ancora di quel colpo di pistola…
- Ti ha sfiorato appena! - Vaffanculo, voglio evitare un'infezione.
Stronzate, non ti va di fare un cazzo.
Smettetela tutte e due, cazzo!
Che stronzate!
È il destino.
Devo fare tantissima cacca.
Smettila. Quanti anni hai?
Che c'è? Quando ti scappa…
- Ti scappa. - È normale.
La quantità di cacca che fai non è normale!
Ho un sistema digerente molto efficiente.
Zitto!
Fammi parlare! È il segno di un intestino…
Ehi.
La macchina è quella.
È il tizio che ha ucciso Ats!
- Sicura? - È lui per forza.
- Che fai? - Avviso Dushane.
No, dobbiamo assicurarci che sia lui.
È l'auto del video. È sicuramente lui.
Vuoi che Dushane venga qui e scopra che non è lui?
Proprio come pensavo!
Aspettate qui. Torno subito.
- Kit! Che fai? - Sei impazzito?
Che cazzo sta facendo?
Cazzo.
- Kit, che ci fai qui? - Sono qui, perché hai fatto una cazzata.
Che cazzo succede?
Ci sono tre persone sedute in un'auto qui di fronte
pronte a farti fuori.
Le hai portate qui? Sei impazzito?
Non mi farò uccidere per un bambino che non conosco.
Avresti dovuto pensarci prima di far fare il lavoro a una stupida!
Sei un idiota!
Perché non mi hai detto che lo sorvegliavano?
Perché non lo hai spaventato e basta?
Voleva afferrare il mio coltello. Che potevo fare?
Nessuno ti ha detto di ucciderlo, cazzo!
Che c'è?
Che cazzo succede?
Merda…
Chi cazzo è questo adesso?
- Non avevo detto di aspettare? - Kit è corso via.
- È già dentro! Cazzo! - È impazzito.
È…
È Dushane Hill.
- Che ci fa qui? - Stai tranquillo.
- Andiamo. - Ok.
È la stessa auto del video.
- È lì? - Sì.
È tutta colpa tua. L'ho fatto per te!
Che cazzo vuol dire?
Sei stato tu a fare una cazzata! Perché sarebbe colpa mia?
- Che sta combinando? - Non lo so.
Voleva prendere il coltello. Non potevo fare altro!
- Digli cos'è successo. - Non posso.
- Che significa? - Non posso.
Devi dirglielo, cazzo!
Non posso dirglielo.
Vaffanculo. Me ne vado!
Cazzo! Wow!
Merda!
Ha cercato di afferrare la mia pistola.
Voleva la mia pistola.
La gente esce di casa. Dobbiamo andarcene.
Perché mi guardi così? Voleva la mia pistola!
Prendi i video.
Kit, andiamocene. Andiamocene, cazzo.
Tutto bene?
Che vuoi?
La mamma è in ospedale. Devi venire subito.
Mamma?
Mamma.
Sono io.
Riesce a sentirci?
Da quando sono qui, non ha detto una parola.
Mamma, sono io. Sono qui.
Cos'hanno detto i medici?
È debole.
Ha il diabete, la pressione alta.
Le avevano già detto di stare più attenta.
Niente stress inutili.
Ma conosci la mamma. Sai come è fatta.
Mamma.
Ora sono qui.
Mi dispiace.
Portatemi a casa.
Voglio stare a casa mia.
Niente ospedale.
Niente caos.
Vi prego.
Portatemi a casa.
Mani sull'auto.
Venite qui!
Prima era uno solo.
E ora siete in due.
Sono un sacco di soldi.
Dushane accetta le condizioni.
Io e Dushane accettiamo le condizioni. L'anticipo, il 25%.
Ottimo.
Mi fa piacere.
Potrei renderti ancora più felice.
Perché, secondo me, abbiamo pensato in piccolo.
I carichi arriveranno tutte le settimane.
Parliamo di tonnellate, non di chili.
Soldi veri.
Ok.
È un problema?
No.
Ma di tanto in tanto,
ci sarà un sequestro.
E degli arresti.
Per mantenere le apparenze, ok?
Ma la quantità sarà minima e le persone arrestate ininfluenti.
Potrebbe essere un problema?
No.
Hai detto che hai l'anticipo?
È in macchina.
Controlla.
Sarebbe stato molto più semplice
senza…
senza tutta questa…
Emilio, come si dice…
Segretezza.
Ti rispettiamo, Juan. Qui, non possiamo fare affari senza di te.
Strano,
stasera sei molto silenzioso.
L'ultima volta, avevi molte cose da dire.
Bei discorsi, grandi progetti.
Volevo solo un accordo che andasse bene a tutti.
Ora che l'abbiamo fatto, possiamo andare avanti.
Il 25% sembra molto.
Ma, in realtà,
non lo è se considerate cosa comprate.
Spero la protezione dai Duques.
È così?
Non saranno un problema per voi.
Allora, abbiamo un accordo.
Ora, diventeremo tutti ricchi.
Facile.
Sì, ricchi sfondati.
So che sei goloso.
Sì, purtroppo, è vero.
Posso prenderti una cosa?
- Vai. - Ok.
Ok?
Juan.
Cos'è?
È un piccolo pensiero.
Per una lunga relazione d'affari.
Cazzo!
Ok!
Questo.
Che cazzo fai?
- Il 25%? - No!
Pensi che sia un idiota?
Sully, te lo chiedo come favore personale.
Per Antonio.
Andiamo.
- Grandi piani? - Che stai dicendo?
- Credi che non lo sappia? - Cosa?
- Di te e Juan? - Non tramerei mai con uno sbirro.
Andiamocene!
Sono qui perché dovevi uccidere uno sbirro?
E mio fratello?
È fatta.
Sottotitoli: Stefania Morale