SERIAL NETFLIX
Saatnya untuk pesaing berikutnya.
Bersoraklah untuk Bliss dan Keziah!
- Ya. - Aku ada di sini.
Jika tidak, tak asyik. Ini akan canggung.
- Bagus. - Ayo mulai.
Baiklah.
Kawan, aku tak… Dengar.
Semua bersorak memanggil namanya.
- Ya? - Kau hebat.
Jangan terlalu memujiku, Kawan! Ya?
- Semua bernyanyi… - Aku sayang kalian.
Bagian terbaiknya… Luar biasa!
Aku tak pernah sekeren ini.
- Kita pesta di rumah Dexter. - Tak bisa.
Ibuku akan marah jika aku pulang larut lagi.
- Tak bisa! Aku harus pergi. - Ayo ikut!
Ayo berfoto sebelum kau terkenal.
Tunggu. Ini Instagram.
Baiklah. Aku sayang kalian!
- Sampai jumpa! - Dah!
Aku sayang kau!
Sampai jumpa!
Apa kabar, Keziah?
Aku teman Ats. Sekarang masuk ke mobil.
Satu-satunya alasan ini akan berlangsung lama
adalah jika kau berpikir bisa sok tangguh.
Sumpah, aku tak tahu dia akan melakukan itu.
Aku tak tahu apa pun. Kumohon!
Astaga. Lihat ini.
Ibu menelepon. Dia sering menelepon, ya?
Ibumu pasti sangat cemas.
Boleh kami bicara dengannya? Dia mungkin tahu sesuatu.
Jangan, kumohon.
Kalau begitu, bicaralah, Berengsek!
Jika kukatakan, dia akan mengincarku dan ibuku.
Percayalah, tak akan.
Karena dia akan mati.
Kau hanya perlu katakan namanya
dan kau bisa pergi, sungguh!
Anggap ini tak pernah terjadi.
Katakan nama orang yang membunuh Ats,
di mana lokasinya,
lalu kau bisa pergi.
Dia bernama Dexter.
Gadis itu kenal dari sepupunya.
Dexter membayarnya untuk berteman dengan pemuda,
merayunya, dan membujuknya masuk ke mobil.
Itu saja perintahnya.
Kau percaya dia?
Dia bukan orang jalanan.
Dia cengeng. Bukan tipe seperti itu.
Di mana Dexter berada?
Dia punya garasi di Bow. Kau ingin aku ke sana?
Tidak.
Tetap bersama gadis itu agar kita tahu dia tak berbohong.
Kalian,
pergilah ke garasi itu.
Tunggu dia datang. Saat dia datang, kabari aku.
Aku ingin bicara langsung padanya, paham?
Baik.
Hei, gunakan ponsel sekali pakai.
Titipkan ponselmu pada Jaq.
Baiklah.
Bagaimana urusan suplai?
Jaq, itu pasti tiba.
- Kita hampir kehabisan. - Sedang ditangani.
Baiklah. Itu bagus.
- Silakan, Pak. - Gracias. Tagih ke kamarku, 402, ya?
Aku di sini beberapa hari lagi,
tapi kalian jangan saling membunuh, paham?
Pastikan kalian balas pesanku. Aku rindu kalian.
Salam.
AARON SEDANG MEREKAM
Ya, aku sibuk. Harus belajar.
Sedang apa di sini? Aku tak menunggumu.
Aku hanya ingin meluruskan beberapa hal.
Sedang kuatasi.
- Benarkah? - Ya.
Dua puluh lima?
Baiklah.
Kurasa aku harus mengambil uang mukanya.
Aku sendiri yang menemui Juan.
Membereskannya.
Itu yang sedang kulakukan.
Jika ingin bicara, bicaralah. Jika tidak, pergilah. Ini serius.
Hei. Jangan macam-macam.
Kau pikir aku sudah lupa?
Lupa apa?
Bung, apa maksudmu?
Dushane bilang kejadian sebelumnya…
Dia katakan itu?
Ya, dia bilang begitu.
Biar kuperjelas, Jamie.
Dushane tak bicara mewakiliku.
Sedikit kesalahan, kau tamat.
Jamie, aku bersumpah, aku akan menguburmu di sini.
Aku mengawasimu.
Kau sudah selesai?
Kau akan menemui Juan atau apa?
Ya.
Kau juga ikut.
Tunggu kabar dariku.
- Kau baik, Sayang? - Hai, Sayang.
Kau beri tahu dia?
Bisa buatkan lemon dan jahe, tolong?
Boleh buatkan untukku juga?
- Tentu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Sudah kubilang, memberi tahu Dushane tak ada gunanya.
Jika dia tahu kau kembali, kau tamat.
Sial!
Semua akan baik-baik saja.
Aku tak bisa tetap di sini, Jaqui. Dia tak mau aku di sini!
Boleh aku pulang ke Ibu?
Ada apa denganmu? Kita sudah membahas ini!
Jika mereka mencarimu,
mereka akan langsung ke Summerhouse.
Tenang saja.
Sial!
Sialan.
Sofa sialan ini…
Kuhargai kau izinkan dia menumpang.
Tak akan lama lagi.
Kau tak apa?
Sayang, ini sudah hampir sepekan.
Tolong jangan marah. Aku hanya bilang.
- Aku ingin membantu. - Tidak apa-apa.
- Sungguh, tapi… - Aku paham.
Akan kuatur agar dia pergi.
- Kau tahu? Itu tak adil. - Sudah beres.
Lauryn?
Jangan dijawab.
- Jaqui. - Tenang.
- Jaqui! - Tenang!
Lauryn, dari mana saja kau? Aku sangat khawatir!
Lauryn tak di sini.
Siapa ini dan di mana adikku?
Kubilang, di mana adikku dan kenapa kau menelepon dari ponselnya?
Lauryn meninggalkannya.
Apa maksudmu meninggalkan? Ke mana dia pergi?
Bung, aku bertanya padamu! Di mana Lauryn?
Jangan cemas, akan kutemukan dia.
"Jangan cemas" apanya, Curtis?
Benar. Aku tahu persis siapa kau, Curtis.
Dengarkan kata-kataku. Jika kau menyakitinya,
aku bersumpah…
Jaq…
Aku senang kita menyapa dengan nama depan.
Astaga.
Kita menginginkan hal yang sama.
Kita ingin Lauryn aman
dan bahagia.
Tak perlu mengancam.
Aku tak mengancam.
Aku mengerti kau cemas, Jaq.
Tapi Lauryn adalah duniaku.
Dia segalanya bagiku.
Tak akan kubiarkan dia terluka. Dia tahu itu.
Aku hanya ingin tahu dia aman.
Lauryn dan bayinya.
Kau tahu? Persetan. Aku akan ke sana untuk mencarinya.
Mungkin itu ide bagus, Jaq.
Kita cari dia bersama-sama.
Kabari aku begitu ada kabar darinya, ya?
Terima kasih, Jaq.
Ayo tetap berkabar.
Bisa kau percaya itu?
- Jaq bersumpah dia tak melihatnya. - Tentu dia bilang begitu.
Katanya dia akan mencari kemari.
Ya, dia licik,
seperti adiknya.
Jangan sebut dia begitu. Dia mengandung anakku.
Persetan dengannya, Curtis. Dia kabur.
Dia tak menginginkanmu!
Dia sampah dan dia kembali ke tempat asalnya.
- Dia tak kabur. - Lupakan dia, Curtis.
Ini hanya sementara.
Aku perlu bicara dengannya. Semuanya akan baik.
Apa kau sudah gila?
Menurutmu akan semudah itu?
Gadis itu punya teman.
Teman-teman gangster, mereka punya senjata.
Mereka tak akan biarkan kau membawanya.
Charles menunggu.
Dia bawa uangnya.
Baiklah.
Ayo pergi.
Tunggu.
Beri tahu Charles dia dapat lima.
- Charles memesan tujuh. - Beri dia diskon.
Curtis?
Pergilah.
Jangan.
Pergilah.
Aku tak percaya mereka memaksa kalian pergi.
Mereka tahu tentang pengobatan ibumu?
Mereka tahu.
Tapi tak peduli.
Tapi ada cara lain.
- Aku akan merindukanmu. - Hati-hati itu barang ibuku.
Jangan khawatir. Akan ada banyak pengunjung.
Aku selalu ingin melihat cahaya terang Bolton.
- Pat! - Kubilang ke mereka…
Sulit dipercaya.
Ada apa, Ralph?
Para pengembang.
Para pembohong itu.
Mereka menutupinya dengan apik, tapi aku menemukannya.
Pasal penyediaan rumah susun diubah.
Diubah? Berapa?
Sebelumnya mereka bilang 29 persen, 'kan?
Di sini tertulis
- mereka hanya bisa memberi lima. - Lima?
- Lima persen? - Tak bisa begitu, 'kan?
Tentu mereka bisa. Dasar licik.
Mereka pasti menyuap, 'kan?
- Ibu, waktunya minum obat. - Ya.
Kita tahu ini akan terjadi,
semua trik kotor mereka.
Kapan laporan kita selesai?
Apa bedanya? Itu tak akan menghentikan mereka.
Selesai sudah.
Mereka menang.
- Ibu? - Ya?
Kerannya mati.
Mereka tak punya hati.
Memperlakukan kita seperti hewan.
Kau tahu apa artinya ini, 'kan?
Kau harus menuang wiski untuk Ibu minum obat, 'kan?
- Wiski? - Pikirmu bercanda?
Wiski, Bu?
Aku akan beli air di toko.
PENGADILAN NEGERI
Kasus selanjutnya, Tn. Ruben Michael Miller. Nomor 89119.
Ada perwakilan Tn. Miller?
- Ya, Pak! - Tn. Lee, terima kasih.
Anda akan ajukan permohonan?
Ya, Pak. Kami akan mengajukan permohonan jaminan.
Apa Tn. Miller hadir?
- Ya, Yang Mulia. - Tolong bawa dia kemari.
Bisa sebutkan nama lengkap, kewarganegaraan, dan tanggal lahir Anda?
Ruben Michael Miller.
Saya warga Inggris.
Tanggal 14 Januari 1982.
Bisa pastikan alamat Anda di 18 Woodland Terrace,
E20 7AC?
Ya.
Anda mengajukan pembelaan pada tahap ini?
Tidak di tahap ini, Pak.
Anda bilang akan mengajukan permohonan jaminan.
Ya, Pak.
Tn. Miller adalah anggota masyarakat yang memiliki peran penting
dan sangat dihormati.
Dia juga pengasuh utama untuk putranya yang masih bayi, Noah.
Nona Blissett?
Baik.
Terdakwa menghadapi tuduhan sangat serius
atas konspirasi pembunuhan
dan penyediaan senjata api dengan maksud membahayakan nyawa.
Argumen jaksa adalah Tn. Miller menyediakan mobil dan senjata api
untuk beberapa geng narkoba
yang mengakibatkan setidaknya tiga pembunuhan.
Mengingat sifat dan keseriusan tuduhan
dan karena kemungkinan beratnya hukuman,
juga risiko terdakwa akan melarikan diri,
jaksa dengan tegas menentang permohonan jaminan.
Saya rasa kita perlu mendengar argumen petugas dalam kasus ini.
Sebutkan nama dan usia Anda.
Sarah Francis Morrison, Pak. Lebih dari 21 tahun.
- Apa pangkat Anda? - Sersan Detektif, Pak.
Polisi punya bukti fisik yang mengaitkan Tn. Miller
dengan pembunuhan tiga anggota geng di London tahun lalu.
Ada bukti kuat yang mengaitkan Tn. Miller
pada konspirasi internasional lebih luas dengan penjahat terkenal
untuk mengimpor, mendistribusikan, dan menjual narkoba tingkat A
dengan nilai sebesar 25 juta paun.
Selain itu,
Tn. Miller memiliki hubungan dekat sejak bertahun-tahun lalu
dengan pria yang diyakini polisi
sebagai pemimpin kelompok kejahatan terorganisir.
Mereka teman dekat,
sekaligus rekan bisnis.
Penyelidikan polisi ditingkatkan.
Kami memperkirakan beberapa penangkapan lain
berkat informasi yang didapat dari penahanan Tn. Miller.
Permohonannya ditolak.
Bung.
Jalang itu!
Hampir setahun dia menyamar di Summerhouse.
Dia tak dapat yang dia mau.
Jika ya, kau sudah ditahan.
Masalahnya bukan dia.
Tapi Ruben.
Dia mulai gelisah, mencemaskan putranya.
- Dia bisa menjerumuskanmu? - Apa maksudmu?
Aku berasumsi tak ada barang terlarang di rumahmu.
Mereka akan datang.
Rumahku bersih.
Bagus. Sementara itu, jangan terlibat masalah
dan buat keributan di jalanan, jika bisa.
Itu di luar kendaliku, 'kan?
Jangan menarik perhatian.
Sayang, sepertinya ada manisan.
- Tidak boleh. - Aku mau.
Ini untuk teman Ayah. Jangan. Nenek!
- Bisa tolong bawa dia? - Ayo. Jangan ganggu Ayah.
Emilio, aku tak tahan lagi. Aku akan menangis.
Kau harus kuat.
Ya? Tetap tenang.
Demi anak-anak.
Juga demi Sofia. Kumohon.
Masuklah.
LIFT RUSAK HANYA AKSES TANGGA
Silakan, biar kubukakan.
Terima kasih.
Tidak masalah.
- Biar kubantu bawakan. - Tidak apa-apa.
Tidak, kita harus saling membantu.
- Tuhan memberkatimu. - Baiklah.
Kejam sekali dewan mematikan lift, 'kan?
Aku tahu.
Baiklah, ini lantaimu, Nona?
Kau tak apa-apa, Nona?
Bagus.
Jadi, bagaimana dengan perlindungan?
- Kau utus seseorang? - Tentu.
Berapa banyak?
Biasanya satu orang.
Dia yang membawa pistol?
Seperti Juan, ya.
Jadi, dua senjata, mungkin.
Ya.
Juan membunuh temanmu.
Kenapa kau pikir kita tak akan dibunuh di sana?
Keserakahan.
Jika Juan pikir kau lebih menguntungkan saat hidup,
kau akan dibiarkan pergi.
Baiklah.
- Di mana Jamie, Kawan? - Aku tak tahu.
- Katanya dia bekerja. - Kerja?
Dia bekerja agar bisa bercinta sepuasnya.
- Diam, Kawan. - Apa?
Apa Jamie tak suka melakukan seks oral?
Dia kakakku. Menjijikkan!
Maksudmu, kau tak suka lakukan seks oral?
Apa? Diamlah. Masuk!
Kau begitu, ya?
Aku mengerti.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Sial!
Ara, kau tak apa-apa?
Ayo bangun.
Ara.
- Ara! - Dia baik-baik saja?
Tidak, kurasa dia memakan sesuatu. Ara, kau dengar aku? Ara!
- Panggil ambulans. - Jangan!
Jika melihat ini, dinas sosial akan dipanggil.
Bangun. Kau memakan apa?
- Dia butuh dokter! - Beri napas buatan.
- Tak bisa. - Zehra, pergi!
Kau bisa mendengarku?
Lakukan sesuatu! Kurasa dia tak bernapas. Ara?
Bangun! Ara!
Sial!
Tenang, ayo bantu dia berdiri.
Aku sudah pesan Uber. Bawa dia keluar.
Hei!
- Ayolah. Itu dia. - Dia kenapa?
- Dia epilepsi. - Kita harus ke rumah sakit.
Baiklah. Ayo masuk.
Baiklah.
SALON KUKU SHELLEY
- Aku bisa selesaikan beres-beres. - Kau yakin?
Ya, tentu saja. Pergilah.
- Kau yang terbaik. Terima kasih. - Tenang saja.
Aku akan simpan kuncinya di meja, jadi…
Tak masalah.
Ya, telepon aku jika ada masalah, tapi…
Tenang, tak akan. Kita akan baik-baik saja.
- Baik. - Kau pergilah.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. Dah. - Dah.
Apa kabar, Shelley?
Aku datang lagi.
Selalu muncul saat tak diinginkan.
- Jangan begini. Aku harus pergi. - Mau ke mana, Shelley?
Masalahnya, kami tak seberuntung kau.
Sebagian dari kita hidup kacau dan kesepian.
Apa kabar Tish?
Dia pasti anak baik-baik, 'kan?
Sangat tragis baginya jika sesuatu terjadi padamu.
Dengar, kau tak akan dapat sepeser pun dariku. Kau mengerti?
Lakukan saja sesukamu, aku tak takut padamu, Bev.
Kau tak pandai berbohong, ya, Shelley?
Kau tak becus melakukannya.
Baiklah, dengar.
Uang 20 ribu akan membungkamku selamanya.
Dua puluh ribu.
Kau tak apa, Shelley?
Shelley?
Apa pengaruh dia padamu?
Di tempatku dulu, kami terbiasa mengenali masalah.
Ada banyak wanita seperti itu di penjara.
Mantanku,
dia berteman dengan pacar Bev, Ryan.
Dia biasa berbuat bodoh.
Menembak,
mencuri mobil.
Aku biasa menyimpan barangnya. Uang, terkadang narkoba.
Tapi bukan pistol. Aku tak terlibat.
Apa yang terjadi?
Kau bisa memercayaiku, Shelley.
Kau sudah berbuat banyak untukku.
Apa pun itu, aku tak akan menghakimi.
Di hari aku tahu sedang mengandung Tish,
Bev dan Ryan datang untuk merayakan.
Mereka bertiga minum-minum dan mengisap ganja.
Mereka bercanda soal nama bayi dan sebagainya.
Lalu mereka mulai bertengkar.
Tiba-tiba saja.
Semua terjadi begitu cepat.
Mantanku memukul Ryan.
Kepala Ryan terbentur sudut meja.
Sial!
Bev menjerit.
Ada banyak darah dan…
Aku ingin memanggil ambulans.
Mantanku terus berkata, "Jangan.
Ada narkoba di apartemen. Kita akan dipenjara.
Bayinya akan diambil."
Aku memercayainya.
Apa yang kau lakukan?
Mantanku, dia…
membalut jasad Ryan
dengan selimut dari kamarku.
Kami bertiga pergi ke rawa-rawa.
Tidak.
Sial, kau kubur dia?
Jika mereka menemukannya…
DNA-ku…
Sial.
Apa kata Dushane?
Dia tak tahu, dan tak akan tahu.
- Shelley. - Tidak!
Aku tak akan melibatkannya.
Aku harus pergi.
Aku terlambat menjemput Tish dari acara bermain.
Tunggu.
Kau akan berbuat apa?
Aku harus membayar Bev.
Entah bagaimana, tapi aku harus membayarnya.
Kau bayar dia sekarang, dan kau tak akan berhenti.
Aku serius denganmu, Shelley.
Pilihan apa yang kumiliki?
Kau mau yang mana?
Yang itu.
Kau yakin? Begitu uangnya masuk, itu lenyap.
Kau yakin?
Baiklah.
- Silakan. - Bisa kau buka?
Apakah enak?
Bagaimana keadaan Ara?
Mereka memompa perutnya.
Katanya dia akan baik-baik saja.
Lalu ibumu?
Rumah sakit tak menanyakannya?
Nanti dia akan muncul,
setelah dia tak mabuk.
Dia akan datang, seakan tak bersalah, terkejut, dan cemas.
Itu hanya bertahan sebentar saja.
Orang seperti ibuku…
Mereka tak pantas punya anak.
Sialan, aku lelah.
Bangunkan aku lima menit lagi atau jika ada yang datang.
Baiklah.
Hei, jangan berbuat aneh-aneh. Jangan cium rambutku saat aku tidur.
Diamlah.
Sampai kapan kita harus di sini?
Perban ini harus diganti setiap delapan jam.
Hei, jika kau bicara lagi soal luka tembakmu…
Itu hampir tak mengenaimu!
Persetan kau. Aku tak mau terinfeksi.
Omong kosong. Itu alasan agar kau bermalas-malasan.
Ayolah, Kawan. Persetan dengan kalian.
Omong kosong!
Itu takdir, Bung.
Aku harus buang air besar.
Sudahlah, Bung. Berapa usiamu?
- Apa? - Saat harus buang air…
- Kau harus buang air. - Itu alami.
Bung, kau sering ke toilet, itu tak alami!
Sistem pencernaanku sangat efisien.
Diam, Bung!
Aku hanya bilang! Itu tanda usus yang sehat…
Hei.
Itu mobilnya.
Dia orang yang membunuh Ats, Kawan!
- Kau yakin? - Pasti dia.
- Sedang apa? - Mengabari Dushane.
Jangan. Dia bilang kita harus pastikan.
Itu mobil di video. Tentu saja itu dia.
Kau mau Dushane kemari dan ternyata itu bukan orangnya?
Benar, itu yang kupikirkan!
Tunggu di sini. Aku akan kembali.
- Kit! Kau sedang apa? - Kau gila?
Dia mau ke mana?
Persetan.
Kit, sedang apa kau di sini?
Kau mengacau, itu sebabnya.
Apa yang terjadi?
Bung, ada tiga orang di mobil di seberang jalan sekarang
bersiap untuk menghabisimu.
Apa? Kau bawa mereka kemari? Kau gila?
Aku tak mau mati karena anak yang tak kukenal!
Bung, seharusnya pikirkan itu sebelum menyuruh gadis bodoh itu!
Seberapa bodoh kau?
Sial kau! Kenapa tak bilang mereka mengawasi?
Kenapa tak takuti anak itu seperti perintahku?
Dia hendak mengambil pisauku. Aku harus apa?
Kau tak diminta membunuhnya. Apa-apaan kau ini?
Apa?
Kawan, ada apa?
Sial.
Siapa lagi ini?
- Ada apa? Kubilang tunggu. - Entahlah, Kit masuk.
- Dia sudah masuk. Astaga! - Dia bertingkah gila.
Tunggu, itu…
Itu Dushane Hill.
- Kenapa dia di sini? - Tak apa-apa.
- Ayo, cepat. - Baiklah.
Mobilnya seperti di video.
- Dia di sana, ya? - Ya.
Ini salahmu! Kulakukan ini untukmu!
Apa maksudmu?
Tugasmu hanya satu, tapi kau mengacau!
Kenapa itu salahku?
- Permainan apa ini? - Entahlah.
Anak itu meraih pisauku. Tak ada pilihan lain!
- Bicara padanya. Jelaskan! - Tidak bisa.
- Apa maksudmu tak bisa? - Aku tak bisa.
Kau harus beri tahu dia!
Aku tak bisa memberitahunya. Tak bisa.
Persetan dengan ini. Aku pergi!
Sial!
Dia mencoba merebut pistolku.
Dia meraih pistolku.
Orang-orang keluar rumah. Kita harus pergi sekarang.
Kenapa menatapku begitu? Dia coba merebut pistolku!
Ambil rekamannya.
Kit, ayo pergi.
Ayo pergi, Bung.
Kau baik-baik saja?
Apa maumu?
Ini soal Ibu. Dia di rumah sakit. Cepat datang.
Ibu?
Ibu.
Ini aku.
Dia bisa mendengar kita?
Dia tak bicara sejak aku di sini.
Bu, ini aku. Aku di sini.
Apa kata dokter?
Kondisinya lemah.
Diabetes, tekanan darah tinggi.
Ibu sudah diberi tahu agar lebih berhati-hati.
Katanya jangan sampai stres.
Tapi kau tahu Ibu.
Kau tahu sifat Ibu.
Ibu.
Aku di sini sekarang.
Maafkan aku.
Bawa Ibu pulang.
Ibu ingin di rumah.
Jangan di rumah sakit.
Tak perlu repot.
Ibu mohon.
Bawa Ibu pulang.
Tempelkan tangan ke mobil.
Kemarilah!
Sebelumnya, ada satu orang.
Sekarang, ada dua orang.
Ini uang yang banyak.
Dushane menerima syaratku.
Aku dan Dushane menerima syaratmu.
Uang mukamu, 25 persen.
Bagus.
Itu membuatku senang.
Bisa kubuat kau lebih senang.
Karena menurutku
kita berpikir terlalu sempit.
Kami akan lakukan pengiriman setiap pekan.
Jumlahnya dalam ton, bukan kilogram.
Uang yang banyak.
Baiklah.
Apa itu masalah?
Tidak.
Tapi sesekali,
harus ada penyitaan.
Juga penangkapan.
Untuk formalitas, kau tahu?
Tapi jumlahnya bisa sedikit
dan orang yang ditangkap bukan orang penting.
Apa itu akan menjadi masalah?
Tidak.
Kau bilang kau membawa uang muka?
Ada di mobil.
Cari di dalam.
Ini bisa jauh lebih sederhana
tanpa…
Tanpa ada…
Emilio, bagaimana mengatakannya…
Udang di balik batu.
Kami menghormatimu, Juan.
Kami tak bisa berbisnis tanpamu di sini.
Tapi…
Kau sangat pendiam malam ini.
Sebelumnya, kau banyak bicara.
Bicara besar dan rencana besar.
Aku hanya ingin kesepakatan yang menguntungkan semua pihak.
Itu selesai, kita bisa lanjutkan.
Komisi 25 persen terdengar banyak.
Tapi sebenarnya,
itu tak terlalu banyak, mengingat apa yang kalian dapatkan.
Kuharap perlindungan dari Los Duques.
Begitukah?
Mereka tak akan menjadi masalah untuk kalian.
Sepertinya kita sepakat.
Jadi, sekarang kita semua akan kaya.
Mudah.
Ya, mari menjadi kaya.
Kudengar kau suka manisan.
Ya, sayangnya itu benar.
Boleh kuambil sesuatu untukmu?
- Silakan. - Baiklah.
Ya?
Juan.
Apa itu, Bung?
Hanya pemberian kecil.
Untuk hubungan bisnis yang panjang.
Astaga, Bung!
Baiklah!
Yang ini.
Apa yang kau lakukan?
- Komisi 25 persen? - Tidak!
Kau pikir aku bodoh?
Hei, Sully. Biar aku saja, kumohon.
Untuk Antonio.
Ayo.
- Rencana besar, ya? - Kawan, apa maksudmu?
- Pikirmu aku tak tahu? - Tahu apa?
- Kau dan Juan bersekongkol? - Aku dan polisi bersekongkol?
Kita harus pergi!
Kenapa bunuh polisi di Spanyol? Ini alasanmu mengajakku?
Bagaimana dengan kakakku?
Sudah selesai.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina