1
00:00:06,043 --> 00:00:10,003
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,203 --> 00:00:13,203
Saatnya untuk pesaing berikutnya.

3
00:00:13,283 --> 00:00:16,643
Bersoraklah untuk Bliss dan Keziah!

4
00:00:20,763 --> 00:00:23,323
- Ya.
- Aku ada di sini.

5
00:00:23,403 --> 00:00:26,243
Jika tidak, tak asyik. Ini akan canggung.

6
00:00:26,323 --> 00:00:27,643
- Bagus.
- Ayo mulai.

7
00:00:27,723 --> 00:00:28,563
Baiklah.

8
00:01:45,003 --> 00:01:47,043
Kawan, aku tak… Dengar.

9
00:01:47,563 --> 00:01:50,243
Semua bersorak memanggil namanya.

10
00:01:50,323 --> 00:01:51,803
- Ya?
- Kau hebat.

11
00:01:52,483 --> 00:01:55,123
Jangan terlalu memujiku, Kawan! Ya?

12
00:01:55,203 --> 00:01:57,803
- Semua bernyanyi…
- Aku sayang kalian.

13
00:01:57,883 --> 00:02:00,003
Bagian terbaiknya… Luar biasa!

14
00:02:00,763 --> 00:02:02,203
Aku tak pernah sekeren ini.

15
00:02:02,283 --> 00:02:04,243
- Kita pesta di rumah Dexter.
- Tak bisa.

16
00:02:04,323 --> 00:02:06,603
Ibuku akan marah
jika aku pulang larut lagi.

17
00:02:06,683 --> 00:02:09,043
- Tak bisa! Aku harus pergi.
- Ayo ikut!

18
00:02:09,123 --> 00:02:11,443
Ayo berfoto sebelum kau terkenal.

19
00:02:11,523 --> 00:02:13,403
Tunggu. Ini Instagram.

20
00:02:14,523 --> 00:02:16,163
Baiklah. Aku sayang kalian!

21
00:02:16,243 --> 00:02:18,723
- Sampai jumpa!
- Dah!

22
00:02:18,803 --> 00:02:20,083
Aku sayang kau!

23
00:02:20,923 --> 00:02:21,843
Sampai jumpa!

24
00:02:34,083 --> 00:02:35,763
Apa kabar, Keziah?

25
00:02:36,763 --> 00:02:40,083
Aku teman Ats. Sekarang masuk ke mobil.

26
00:02:55,083 --> 00:02:57,803
Satu-satunya alasan
ini akan berlangsung lama

27
00:02:57,883 --> 00:03:00,523
adalah jika kau berpikir bisa sok tangguh.

28
00:03:00,603 --> 00:03:03,403
Sumpah, aku tak tahu
dia akan melakukan itu.

29
00:03:03,483 --> 00:03:05,363
Aku tak tahu apa pun. Kumohon!

30
00:03:07,043 --> 00:03:09,923
Astaga. Lihat ini.

31
00:03:13,723 --> 00:03:16,363
Ibu menelepon. Dia sering menelepon, ya?

32
00:03:16,923 --> 00:03:18,443
Ibumu pasti sangat cemas.

33
00:03:18,523 --> 00:03:21,163
Boleh kami bicara dengannya?
Dia mungkin tahu sesuatu.

34
00:03:21,243 --> 00:03:22,723
Jangan, kumohon.

35
00:03:22,803 --> 00:03:24,923
Kalau begitu, bicaralah, Berengsek!

36
00:03:29,083 --> 00:03:31,803
Jika kukatakan,
dia akan mengincarku dan ibuku.

37
00:03:31,883 --> 00:03:33,123
Percayalah, tak akan.

38
00:03:33,723 --> 00:03:35,523
Karena dia akan mati.

39
00:03:36,203 --> 00:03:38,923
Kau hanya perlu katakan namanya

40
00:03:39,003 --> 00:03:40,843
dan kau bisa pergi, sungguh!

41
00:03:41,723 --> 00:03:43,523
Anggap ini tak pernah terjadi.

42
00:03:44,883 --> 00:03:48,443
Katakan nama orang yang membunuh Ats,

43
00:03:49,043 --> 00:03:50,523
di mana lokasinya,

44
00:03:51,483 --> 00:03:52,683
lalu kau bisa pergi.

45
00:03:59,283 --> 00:04:00,723
Dia bernama Dexter.

46
00:04:00,803 --> 00:04:02,763
Gadis itu kenal dari sepupunya.

47
00:04:02,843 --> 00:04:05,803
Dexter membayarnya
untuk berteman dengan pemuda,

48
00:04:05,883 --> 00:04:08,643
merayunya, dan membujuknya masuk ke mobil.

49
00:04:08,723 --> 00:04:10,003
Itu saja perintahnya.

50
00:04:10,563 --> 00:04:11,563
Kau percaya dia?

51
00:04:13,003 --> 00:04:14,643
Dia bukan orang jalanan.

52
00:04:15,203 --> 00:04:17,043
Dia cengeng. Bukan tipe seperti itu.

53
00:04:20,083 --> 00:04:21,563
Di mana Dexter berada?

54
00:04:21,643 --> 00:04:25,003
Dia punya garasi di Bow.
Kau ingin aku ke sana?

55
00:04:26,163 --> 00:04:27,083
Tidak.

56
00:04:27,683 --> 00:04:31,043
Tetap bersama gadis itu
agar kita tahu dia tak berbohong.

57
00:04:31,123 --> 00:04:32,163
Kalian,

58
00:04:33,203 --> 00:04:34,843
pergilah ke garasi itu.

59
00:04:34,923 --> 00:04:37,643
Tunggu dia datang.
Saat dia datang, kabari aku.

60
00:04:37,723 --> 00:04:40,203
Aku ingin bicara langsung padanya, paham?

61
00:04:41,483 --> 00:04:42,403
Baik.

62
00:04:43,403 --> 00:04:45,443
Hei, gunakan ponsel sekali pakai.

63
00:04:45,523 --> 00:04:47,123
Titipkan ponselmu pada Jaq.

64
00:04:48,923 --> 00:04:49,763
Baiklah.

65
00:05:01,763 --> 00:05:03,203
Bagaimana urusan suplai?

66
00:05:03,283 --> 00:05:04,843
Jaq, itu pasti tiba.

67
00:05:04,923 --> 00:05:07,763
- Kita hampir kehabisan.
- Sedang ditangani.

68
00:05:09,043 --> 00:05:10,803
Baiklah. Itu bagus.

69
00:05:29,443 --> 00:05:33,283
- Silakan, Pak.
- <i>Gracias.</i> Tagih ke kamarku, 402, ya?

70
00:05:36,203 --> 00:05:38,043
Aku di sini beberapa hari lagi,

71
00:05:38,123 --> 00:05:40,683
tapi kalian jangan saling membunuh, paham?

72
00:05:46,483 --> 00:05:49,403
Pastikan kalian balas pesanku.
Aku rindu kalian.

73
00:05:50,043 --> 00:05:51,003
Salam.

74
00:05:52,923 --> 00:05:56,523
AARON SEDANG MEREKAM

75
00:05:59,563 --> 00:06:01,563
<i>Ya, aku sibuk. Harus belajar.</i>

76
00:06:17,563 --> 00:06:19,803
Sedang apa di sini? Aku tak menunggumu.

77
00:06:21,123 --> 00:06:23,523
Aku hanya ingin meluruskan beberapa hal.

78
00:06:24,763 --> 00:06:25,723
Sedang kuatasi.

79
00:06:26,283 --> 00:06:27,803
- Benarkah?
- Ya.

80
00:06:28,323 --> 00:06:29,243
Dua puluh lima?

81
00:06:31,083 --> 00:06:32,003
Baiklah.

82
00:06:32,523 --> 00:06:35,563
Kurasa aku harus mengambil uang mukanya.

83
00:06:37,763 --> 00:06:39,563
Aku sendiri yang menemui Juan.

84
00:06:40,083 --> 00:06:41,403
Membereskannya.

85
00:06:42,643 --> 00:06:44,603
Itu yang sedang kulakukan.

86
00:06:48,563 --> 00:06:52,323
Jika ingin bicara, bicaralah.
Jika tidak, pergilah. Ini serius.

87
00:06:52,403 --> 00:06:55,643
Hei. Jangan macam-macam.

88
00:06:58,043 --> 00:06:59,523
Kau pikir aku sudah lupa?

89
00:07:00,563 --> 00:07:01,443
Lupa apa?

90
00:07:04,763 --> 00:07:06,243
Bung, apa maksudmu?

91
00:07:07,443 --> 00:07:09,363
Dushane bilang kejadian sebelumnya…

92
00:07:09,443 --> 00:07:10,563
Dia katakan itu?

93
00:07:10,643 --> 00:07:11,883
Ya, dia bilang begitu.

94
00:07:12,403 --> 00:07:14,403
Biar kuperjelas, Jamie.

95
00:07:15,403 --> 00:07:17,323
Dushane tak bicara mewakiliku.

96
00:07:19,683 --> 00:07:21,603
Sedikit kesalahan, kau tamat.

97
00:07:24,043 --> 00:07:27,203
Jamie, aku bersumpah,
aku akan menguburmu di sini.

98
00:07:29,443 --> 00:07:30,563
Aku mengawasimu.

99
00:07:34,763 --> 00:07:35,963
Kau sudah selesai?

100
00:07:37,563 --> 00:07:39,483
Kau akan menemui Juan atau apa?

101
00:07:42,283 --> 00:07:43,203
Ya.

102
00:07:44,563 --> 00:07:45,563
Kau juga ikut.

103
00:07:46,603 --> 00:07:47,883
Tunggu kabar dariku.

104
00:08:18,563 --> 00:08:20,123
- Kau baik, Sayang?
- Hai, Sayang.

105
00:08:32,043 --> 00:08:33,283
Kau beri tahu dia?

106
00:08:35,923 --> 00:08:38,403
Bisa buatkan lemon dan jahe, tolong?

107
00:08:38,483 --> 00:08:40,483
Boleh buatkan untukku juga?

108
00:08:40,563 --> 00:08:42,003
- Tentu.
- Terima kasih.

109
00:08:42,083 --> 00:08:43,163
Terima kasih.

110
00:08:45,043 --> 00:08:48,763
Sudah kubilang,
memberi tahu Dushane tak ada gunanya.

111
00:08:48,843 --> 00:08:51,163
Jika dia tahu kau kembali, kau tamat.

112
00:08:51,243 --> 00:08:52,323
Sial!

113
00:08:53,043 --> 00:08:54,883
Semua akan baik-baik saja.

114
00:08:55,643 --> 00:08:59,403
Aku tak bisa tetap di sini, Jaqui.
Dia tak mau aku di sini!

115
00:08:59,483 --> 00:09:00,923
Boleh aku pulang ke Ibu?

116
00:09:01,003 --> 00:09:04,483
Ada apa denganmu? Kita sudah membahas ini!

117
00:09:05,123 --> 00:09:06,483
Jika mereka mencarimu,

118
00:09:06,563 --> 00:09:08,683
mereka akan langsung ke Summerhouse.

119
00:09:09,643 --> 00:09:10,563
Tenang saja.

120
00:09:11,603 --> 00:09:12,763
Sial!

121
00:09:16,443 --> 00:09:17,683
Sialan.

122
00:09:21,643 --> 00:09:23,323
Sofa sialan ini…

123
00:09:37,843 --> 00:09:40,163
Kuhargai kau izinkan dia menumpang.

124
00:09:40,923 --> 00:09:42,523
Tak akan lama lagi.

125
00:09:52,243 --> 00:09:53,083
Kau tak apa?

126
00:09:54,363 --> 00:09:57,083
Sayang, ini sudah hampir sepekan.

127
00:09:58,483 --> 00:10:00,723
Tolong jangan marah. Aku hanya bilang.

128
00:10:01,323 --> 00:10:03,523
- Aku ingin membantu.
- Tidak apa-apa.

129
00:10:03,603 --> 00:10:05,323
- Sungguh, tapi…
- Aku paham.

130
00:10:05,923 --> 00:10:07,563
Akan kuatur agar dia pergi.

131
00:10:07,643 --> 00:10:09,843
- Kau tahu? Itu tak adil.
- Sudah beres.

132
00:10:23,123 --> 00:10:24,003
Lauryn?

133
00:10:27,803 --> 00:10:28,723
Jangan dijawab.

134
00:10:29,763 --> 00:10:31,203
- Jaqui.
- Tenang.

135
00:10:31,283 --> 00:10:32,683
- Jaqui!
- Tenang!

136
00:10:35,323 --> 00:10:38,403
Lauryn, dari mana saja kau?
Aku sangat khawatir!

137
00:10:39,403 --> 00:10:40,723
<i>Lauryn tak di sini.</i>

138
00:10:40,803 --> 00:10:43,083
Siapa ini dan di mana adikku?

139
00:10:45,043 --> 00:10:48,723
<i>Kubilang, di mana adikku</i>
<i>dan kenapa kau menelepon dari ponselnya?</i>

140
00:10:48,803 --> 00:10:50,083
Lauryn meninggalkannya.

141
00:10:50,163 --> 00:10:52,563
Apa maksudmu meninggalkan?
Ke mana dia pergi?

142
00:10:53,723 --> 00:10:57,163
Bung, aku bertanya padamu! Di mana Lauryn?

143
00:10:57,243 --> 00:10:59,203
<i>Jangan cemas, akan kutemukan dia.</i>

144
00:11:00,403 --> 00:11:02,243
"Jangan cemas" apanya, Curtis?

145
00:11:03,043 --> 00:11:06,243
<i>Benar. Aku tahu persis siapa kau, Curtis.</i>

146
00:11:06,803 --> 00:11:10,803
<i>Dengarkan kata-kataku.</i>
<i>Jika kau menyakitinya,</i>

147
00:11:10,883 --> 00:11:11,963
<i>aku bersumpah…</i>

148
00:11:12,043 --> 00:11:12,883
Jaq…

149
00:11:14,203 --> 00:11:16,203
<i>Aku senang kita menyapa dengan nama depan.</i>

150
00:11:16,283 --> 00:11:17,363
Astaga.

151
00:11:17,443 --> 00:11:19,443
<i>Kita menginginkan hal yang sama.</i>

152
00:11:20,643 --> 00:11:22,003
<i>Kita ingin Lauryn aman</i>

153
00:11:23,483 --> 00:11:24,443
<i>dan bahagia.</i>

154
00:11:25,563 --> 00:11:27,043
<i>Tak perlu mengancam.</i>

155
00:11:28,243 --> 00:11:30,043
Aku tak mengancam.

156
00:11:31,563 --> 00:11:33,643
Aku mengerti kau cemas, Jaq.

157
00:11:34,963 --> 00:11:36,563
Tapi Lauryn adalah duniaku.

158
00:11:37,403 --> 00:11:39,003
Dia segalanya bagiku.

159
00:11:40,363 --> 00:11:43,083
Tak akan kubiarkan dia terluka.
Dia tahu itu.

160
00:11:45,403 --> 00:11:47,203
<i>Aku hanya ingin tahu dia aman.</i>

161
00:11:48,163 --> 00:11:49,523
<i>Lauryn dan bayinya.</i>

162
00:11:50,123 --> 00:11:52,683
Kau tahu? Persetan.
Aku akan ke sana untuk mencarinya.

163
00:11:54,683 --> 00:11:56,403
Mungkin itu ide bagus, Jaq.

164
00:11:57,763 --> 00:11:59,443
Kita cari dia bersama-sama.

165
00:12:02,043 --> 00:12:04,523
Kabari aku begitu ada kabar darinya, ya?

166
00:12:05,123 --> 00:12:06,203
<i>Terima kasih, Jaq.</i>

167
00:12:07,883 --> 00:12:09,003
<i>Ayo tetap berkabar.</i>

168
00:12:41,163 --> 00:12:42,923
Bisa kau percaya itu?

169
00:12:44,243 --> 00:12:47,843
- Jaq bersumpah dia tak melihatnya.
- Tentu dia bilang begitu.

170
00:12:47,923 --> 00:12:49,883
Katanya dia akan mencari kemari.

171
00:12:51,523 --> 00:12:53,523
Ya, dia licik,

172
00:12:54,203 --> 00:12:55,163
seperti adiknya.

173
00:12:55,923 --> 00:12:58,803
Jangan sebut dia begitu.
Dia mengandung anakku.

174
00:12:58,883 --> 00:13:02,123
Persetan dengannya, Curtis. Dia kabur.

175
00:13:02,203 --> 00:13:04,163
Dia tak menginginkanmu!

176
00:13:05,163 --> 00:13:08,683
Dia sampah
dan dia kembali ke tempat asalnya.

177
00:13:09,363 --> 00:13:11,643
- Dia tak kabur.
- Lupakan dia, Curtis.

178
00:13:11,723 --> 00:13:12,963
Ini hanya sementara.

179
00:13:13,763 --> 00:13:16,123
Aku perlu bicara dengannya.
Semuanya akan baik.

180
00:13:16,203 --> 00:13:17,883
Apa kau sudah gila?

181
00:13:19,243 --> 00:13:21,043
Menurutmu akan semudah itu?

182
00:13:21,643 --> 00:13:23,043
Gadis itu punya teman.

183
00:13:23,723 --> 00:13:26,403
Teman-teman gangster,
mereka punya senjata.

184
00:13:27,243 --> 00:13:29,283
Mereka tak akan biarkan kau membawanya.

185
00:13:30,363 --> 00:13:31,723
Charles menunggu.

186
00:13:32,563 --> 00:13:33,643
Dia bawa uangnya.

187
00:13:34,163 --> 00:13:35,123
Baiklah.

188
00:13:36,563 --> 00:13:37,603
Ayo pergi.

189
00:13:38,483 --> 00:13:39,443
Tunggu.

190
00:13:42,483 --> 00:13:44,363
Beri tahu Charles dia dapat lima.

191
00:13:45,443 --> 00:13:47,923
- Charles memesan tujuh.
- Beri dia diskon.

192
00:13:48,003 --> 00:13:48,883
Curtis?

193
00:13:50,643 --> 00:13:51,523
Pergilah.

194
00:13:52,363 --> 00:13:53,243
Jangan.

195
00:13:57,283 --> 00:13:58,163
Pergilah.

196
00:14:25,963 --> 00:14:28,523
Aku tak percaya
mereka memaksa kalian pergi.

197
00:14:29,483 --> 00:14:31,683
Mereka tahu tentang pengobatan ibumu?

198
00:14:32,483 --> 00:14:33,363
Mereka tahu.

199
00:14:35,883 --> 00:14:37,163
Tapi tak peduli.

200
00:14:40,843 --> 00:14:42,083
Tapi ada cara lain.

201
00:14:48,483 --> 00:14:51,203
- Aku akan merindukanmu.
- Hati-hati itu barang ibuku.

202
00:14:51,283 --> 00:14:54,083
Jangan khawatir.
Akan ada banyak pengunjung.

203
00:14:54,163 --> 00:14:57,403
Aku selalu ingin melihat
cahaya terang Bolton.

204
00:14:58,883 --> 00:15:00,243
- Pat!
- Kubilang ke mereka…

205
00:15:01,523 --> 00:15:03,003
Sulit dipercaya.

206
00:15:03,683 --> 00:15:04,723
Ada apa, Ralph?

207
00:15:05,243 --> 00:15:06,203
Para pengembang.

208
00:15:06,923 --> 00:15:08,483
Para pembohong itu.

209
00:15:09,043 --> 00:15:12,243
Mereka menutupinya dengan apik,
tapi aku menemukannya.

210
00:15:13,403 --> 00:15:15,643
Pasal penyediaan rumah susun diubah.

211
00:15:15,723 --> 00:15:16,923
Diubah? Berapa?

212
00:15:17,003 --> 00:15:19,203
Sebelumnya mereka bilang 29 persen, 'kan?

213
00:15:19,283 --> 00:15:20,363
Di sini tertulis

214
00:15:20,443 --> 00:15:22,843
- mereka hanya bisa memberi lima.
- Lima?

215
00:15:22,923 --> 00:15:25,403
- Lima persen?
- Tak bisa begitu, 'kan?

216
00:15:25,483 --> 00:15:28,523
Tentu mereka bisa. Dasar licik.

217
00:15:29,563 --> 00:15:31,563
Mereka pasti menyuap, 'kan?

218
00:15:32,683 --> 00:15:34,763
- Ibu, waktunya minum obat.
- Ya.

219
00:15:35,803 --> 00:15:37,763
Kita tahu ini akan terjadi,

220
00:15:37,843 --> 00:15:40,083
semua trik kotor mereka.

221
00:15:40,643 --> 00:15:42,243
Kapan laporan kita selesai?

222
00:15:42,883 --> 00:15:46,163
Apa bedanya?
Itu tak akan menghentikan mereka.

223
00:15:46,843 --> 00:15:47,683
Selesai sudah.

224
00:15:48,283 --> 00:15:49,243
Mereka menang.

225
00:15:51,443 --> 00:15:52,323
- Ibu?
- Ya?

226
00:15:52,923 --> 00:15:54,243
Kerannya mati.

227
00:15:56,443 --> 00:15:57,763
Mereka tak punya hati.

228
00:15:58,883 --> 00:16:00,843
Memperlakukan kita seperti hewan.

229
00:16:01,443 --> 00:16:04,563
Kau tahu apa artinya ini, 'kan?

230
00:16:06,443 --> 00:16:09,563
Kau harus menuang wiski
untuk Ibu minum obat, 'kan?

231
00:16:10,763 --> 00:16:12,003
- Wiski?
- Pikirmu bercanda?

232
00:16:12,083 --> 00:16:13,003
Wiski, Bu?

233
00:16:13,843 --> 00:16:15,443
Aku akan beli air di toko.

234
00:16:19,243 --> 00:16:23,243
PENGADILAN NEGERI

235
00:16:30,723 --> 00:16:36,083
Kasus selanjutnya,
Tn. Ruben Michael Miller. Nomor 89119.

236
00:16:36,843 --> 00:16:38,483
Ada perwakilan Tn. Miller?

237
00:16:40,123 --> 00:16:42,243
- Ya, Pak!
- Tn. Lee, terima kasih.

238
00:16:42,923 --> 00:16:44,603
Anda akan ajukan permohonan?

239
00:16:44,683 --> 00:16:48,003
Ya, Pak. Kami akan mengajukan
permohonan jaminan.

240
00:16:50,123 --> 00:16:51,163
Apa Tn. Miller hadir?

241
00:16:52,043 --> 00:16:54,683
- Ya, Yang Mulia.
- Tolong bawa dia kemari.

242
00:17:10,683 --> 00:17:14,643
Bisa sebutkan nama lengkap,
kewarganegaraan, dan tanggal lahir Anda?

243
00:17:15,403 --> 00:17:17,123
Ruben Michael Miller.

244
00:17:17,763 --> 00:17:18,883
Saya warga Inggris.

245
00:17:19,923 --> 00:17:22,203
Tanggal 14 Januari 1982.

246
00:17:22,723 --> 00:17:26,123
Bisa pastikan alamat Anda
di 18 Woodland Terrace,

247
00:17:26,203 --> 00:17:28,763
E20 7AC?

248
00:17:29,323 --> 00:17:30,163
Ya.

249
00:17:30,843 --> 00:17:33,283
Anda mengajukan pembelaan pada tahap ini?

250
00:17:34,683 --> 00:17:36,003
Tidak di tahap ini, Pak.

251
00:17:36,523 --> 00:17:39,283
Anda bilang akan mengajukan
permohonan jaminan.

252
00:17:39,363 --> 00:17:40,203
Ya, Pak.

253
00:17:40,283 --> 00:17:45,243
Tn. Miller adalah anggota masyarakat
yang memiliki peran penting

254
00:17:45,323 --> 00:17:46,683
dan sangat dihormati.

255
00:17:46,763 --> 00:17:51,003
Dia juga pengasuh utama
untuk putranya yang masih bayi, Noah.

256
00:17:56,363 --> 00:17:57,483
Nona Blissett?

257
00:17:58,403 --> 00:17:59,323
Baik.

258
00:18:00,643 --> 00:18:03,603
Terdakwa menghadapi tuduhan sangat serius

259
00:18:03,683 --> 00:18:05,483
atas konspirasi pembunuhan

260
00:18:05,563 --> 00:18:09,323
dan penyediaan senjata api
dengan maksud membahayakan nyawa.

261
00:18:09,403 --> 00:18:13,843
Argumen jaksa adalah Tn. Miller
menyediakan mobil dan senjata api

262
00:18:13,923 --> 00:18:15,643
untuk beberapa geng narkoba

263
00:18:15,723 --> 00:18:18,443
yang mengakibatkan
setidaknya tiga pembunuhan.

264
00:18:19,283 --> 00:18:21,523
Mengingat sifat dan keseriusan tuduhan

265
00:18:21,603 --> 00:18:24,003
dan karena kemungkinan beratnya hukuman,

266
00:18:24,083 --> 00:18:26,523
juga risiko terdakwa akan melarikan diri,

267
00:18:27,443 --> 00:18:29,843
jaksa dengan tegas
menentang permohonan jaminan.

268
00:18:32,643 --> 00:18:36,323
Saya rasa kita perlu mendengar
argumen petugas dalam kasus ini.

269
00:18:50,043 --> 00:18:51,923
Sebutkan nama dan usia Anda.

270
00:18:52,003 --> 00:18:54,963
Sarah Francis Morrison, Pak.
Lebih dari 21 tahun.

271
00:18:55,043 --> 00:18:57,563
- Apa pangkat Anda?
- Sersan Detektif, Pak.

272
00:18:59,203 --> 00:19:02,243
Polisi punya bukti fisik
yang mengaitkan Tn. Miller

273
00:19:02,323 --> 00:19:06,083
dengan pembunuhan
tiga anggota geng di London tahun lalu.

274
00:19:06,163 --> 00:19:08,923
Ada bukti kuat yang mengaitkan Tn. Miller

275
00:19:09,003 --> 00:19:12,803
pada konspirasi internasional lebih luas
dengan penjahat terkenal

276
00:19:12,883 --> 00:19:16,723
untuk mengimpor, mendistribusikan,
dan menjual narkoba tingkat A

277
00:19:16,803 --> 00:19:19,803
dengan nilai sebesar 25 juta paun.

278
00:19:20,963 --> 00:19:21,803
Selain itu,

279
00:19:22,363 --> 00:19:27,083
Tn. Miller memiliki hubungan dekat
sejak bertahun-tahun lalu

280
00:19:27,163 --> 00:19:29,283
dengan pria yang diyakini polisi

281
00:19:29,363 --> 00:19:32,203
sebagai pemimpin
kelompok kejahatan terorganisir.

282
00:19:32,723 --> 00:19:34,603
Mereka teman dekat,

283
00:19:34,683 --> 00:19:36,963
sekaligus rekan bisnis.

284
00:19:37,923 --> 00:19:39,923
Penyelidikan polisi ditingkatkan.

285
00:19:40,443 --> 00:19:43,763
Kami memperkirakan
beberapa penangkapan lain

286
00:19:43,843 --> 00:19:48,403
berkat informasi yang didapat
dari penahanan Tn. Miller.

287
00:20:12,883 --> 00:20:14,203
Permohonannya ditolak.

288
00:20:15,403 --> 00:20:16,243
Bung.

289
00:20:17,803 --> 00:20:18,963
Jalang itu!

290
00:20:19,043 --> 00:20:21,523
Hampir setahun
dia menyamar di Summerhouse.

291
00:20:22,043 --> 00:20:23,803
Dia tak dapat yang dia mau.

292
00:20:23,883 --> 00:20:25,843
Jika ya, kau sudah ditahan.

293
00:20:26,403 --> 00:20:28,163
Masalahnya bukan dia.

294
00:20:29,283 --> 00:20:30,123
Tapi Ruben.

295
00:20:31,163 --> 00:20:34,083
Dia mulai gelisah, mencemaskan putranya.

296
00:20:35,443 --> 00:20:38,163
- Dia bisa menjerumuskanmu?
- Apa maksudmu?

297
00:20:38,683 --> 00:20:41,723
Aku berasumsi
tak ada barang terlarang di rumahmu.

298
00:20:41,803 --> 00:20:42,843
Mereka akan datang.

299
00:20:43,483 --> 00:20:45,163
Rumahku bersih.

300
00:20:45,923 --> 00:20:48,763
Bagus. Sementara itu,
jangan terlibat masalah

301
00:20:48,843 --> 00:20:51,283
dan buat keributan di jalanan, jika bisa.

302
00:20:51,363 --> 00:20:53,043
Itu di luar kendaliku, 'kan?

303
00:20:53,563 --> 00:20:55,843
Jangan menarik perhatian.

304
00:21:49,683 --> 00:21:51,763
Sayang, sepertinya ada manisan.

305
00:22:01,523 --> 00:22:03,083
- Tidak boleh.
- Aku mau.

306
00:22:03,163 --> 00:22:05,563
Ini untuk teman Ayah. Jangan. Nenek!

307
00:22:10,563 --> 00:22:13,803
- Bisa tolong bawa dia?
- Ayo. Jangan ganggu Ayah.

308
00:22:17,323 --> 00:22:20,483
Emilio, aku tak tahan lagi.
Aku akan menangis.

309
00:22:21,283 --> 00:22:22,363
Kau harus kuat.

310
00:22:22,963 --> 00:22:24,243
Ya? Tetap tenang.

311
00:22:24,323 --> 00:22:25,843
Demi anak-anak.

312
00:22:25,923 --> 00:22:27,683
Juga demi Sofia. Kumohon.

313
00:22:36,523 --> 00:22:37,403
Masuklah.

314
00:22:55,123 --> 00:22:58,243
LIFT RUSAK
HANYA AKSES TANGGA

315
00:23:05,683 --> 00:23:07,523
Silakan, biar kubukakan.

316
00:23:08,203 --> 00:23:09,283
Terima kasih.

317
00:23:09,363 --> 00:23:10,443
Tidak masalah.

318
00:23:11,523 --> 00:23:14,043
- Biar kubantu bawakan.
- Tidak apa-apa.

319
00:23:14,123 --> 00:23:16,603
Tidak, kita harus saling membantu.

320
00:23:16,683 --> 00:23:18,603
- Tuhan memberkatimu.
- Baiklah.

321
00:23:24,163 --> 00:23:26,523
Kejam sekali dewan mematikan lift, 'kan?

322
00:23:26,603 --> 00:23:27,563
Aku tahu.

323
00:23:35,723 --> 00:23:37,523
Baiklah, ini lantaimu, Nona?

324
00:23:43,003 --> 00:23:44,363
Kau tak apa-apa, Nona?

325
00:23:55,963 --> 00:23:56,803
Bagus.

326
00:23:59,883 --> 00:24:02,603
Jadi, bagaimana dengan perlindungan?

327
00:24:02,683 --> 00:24:04,563
- Kau utus seseorang?
- Tentu.

328
00:24:05,763 --> 00:24:06,603
Berapa banyak?

329
00:24:07,163 --> 00:24:08,443
Biasanya satu orang.

330
00:24:10,243 --> 00:24:11,683
Dia yang membawa pistol?

331
00:24:12,643 --> 00:24:14,043
Seperti Juan, ya.

332
00:24:14,963 --> 00:24:16,683
Jadi, dua senjata, mungkin.

333
00:24:16,763 --> 00:24:17,603
Ya.

334
00:24:20,723 --> 00:24:23,043
Juan membunuh temanmu.

335
00:24:24,563 --> 00:24:27,163
Kenapa kau pikir
kita tak akan dibunuh di sana?

336
00:24:28,123 --> 00:24:28,963
Keserakahan.

337
00:24:29,483 --> 00:24:32,763
Jika Juan pikir
kau lebih menguntungkan saat hidup,

338
00:24:32,843 --> 00:24:34,003
kau akan dibiarkan pergi.

339
00:24:40,323 --> 00:24:41,163
Baiklah.

340
00:24:48,203 --> 00:24:50,923
- Di mana Jamie, Kawan?
- Aku tak tahu.

341
00:24:51,003 --> 00:24:52,643
- Katanya dia bekerja.
- Kerja?

342
00:24:52,723 --> 00:24:55,363
Dia bekerja agar bisa bercinta sepuasnya.

343
00:24:55,443 --> 00:24:56,643
- Diam, Kawan.
- Apa?

344
00:24:56,723 --> 00:24:59,203
Apa Jamie tak suka melakukan seks oral?

345
00:24:59,283 --> 00:25:00,803
Dia kakakku. Menjijikkan!

346
00:25:00,883 --> 00:25:03,723
Maksudmu, kau tak suka lakukan seks oral?

347
00:25:03,803 --> 00:25:06,123
Apa? Diamlah. Masuk!

348
00:25:06,203 --> 00:25:07,523
Kau begitu, ya?

349
00:25:07,603 --> 00:25:09,203
Aku mengerti.

350
00:25:14,083 --> 00:25:15,043
Ada apa?

351
00:25:16,363 --> 00:25:17,403
Apa yang terjadi?

352
00:25:29,723 --> 00:25:30,803
Sial!

353
00:25:31,443 --> 00:25:32,763
Ara, kau tak apa-apa?

354
00:25:33,483 --> 00:25:34,323
Ayo bangun.

355
00:25:35,203 --> 00:25:36,043
Ara.

356
00:25:37,083 --> 00:25:38,923
- Ara!
- Dia baik-baik saja?

357
00:25:39,643 --> 00:25:43,283
Tidak, kurasa dia memakan sesuatu.
Ara, kau dengar aku? Ara!

358
00:25:43,363 --> 00:25:45,403
- Panggil ambulans.
- Jangan!

359
00:25:45,483 --> 00:25:47,843
Jika melihat ini,
dinas sosial akan dipanggil.

360
00:25:48,603 --> 00:25:50,243
Bangun. Kau memakan apa?

361
00:25:50,323 --> 00:25:52,883
- Dia butuh dokter!
- Beri napas buatan.

362
00:25:52,963 --> 00:25:54,603
- Tak bisa.
- Zehra, pergi!

363
00:25:55,843 --> 00:25:57,243
Kau bisa mendengarku?

364
00:25:57,323 --> 00:26:00,883
Lakukan sesuatu!
Kurasa dia tak bernapas. Ara?

365
00:26:01,523 --> 00:26:03,443
Bangun! Ara!

366
00:26:04,203 --> 00:26:05,323
Sial!

367
00:26:05,403 --> 00:26:07,243
Tenang, ayo bantu dia berdiri.

368
00:26:07,323 --> 00:26:09,603
Aku sudah pesan Uber. Bawa dia keluar.

369
00:26:20,883 --> 00:26:21,723
Hei!

370
00:26:25,443 --> 00:26:27,643
- Ayolah. Itu dia.
- Dia kenapa?

371
00:26:27,723 --> 00:26:30,403
- Dia epilepsi.
- Kita harus ke rumah sakit.

372
00:26:30,483 --> 00:26:32,083
Baiklah. Ayo masuk.

373
00:26:33,923 --> 00:26:35,043
Baiklah.

374
00:27:02,723 --> 00:27:06,683
SALON KUKU SHELLEY

375
00:27:12,683 --> 00:27:15,483
- Aku bisa selesaikan beres-beres.
- Kau yakin?

376
00:27:15,563 --> 00:27:17,283
Ya, tentu saja. Pergilah.

377
00:27:17,363 --> 00:27:20,523
- Kau yang terbaik. Terima kasih.
- Tenang saja.

378
00:27:20,603 --> 00:27:23,563
Aku akan simpan kuncinya di meja, jadi…

379
00:27:23,643 --> 00:27:24,523
Tak masalah.

380
00:27:24,603 --> 00:27:27,043
Ya, telepon aku jika ada masalah, tapi…

381
00:27:27,123 --> 00:27:29,683
Tenang, tak akan.
Kita akan baik-baik saja.

382
00:27:29,763 --> 00:27:31,203
- Baik.
- Kau pergilah.

383
00:27:31,283 --> 00:27:32,163
Terima kasih.

384
00:27:32,243 --> 00:27:33,963
- Sampai jumpa. Dah.
- Dah.

385
00:27:38,843 --> 00:27:40,003
Apa kabar, Shelley?

386
00:27:41,243 --> 00:27:42,643
Aku datang lagi.

387
00:27:43,243 --> 00:27:45,243
Selalu muncul saat tak diinginkan.

388
00:27:46,883 --> 00:27:49,963
- Jangan begini. Aku harus pergi.
- Mau ke mana, Shelley?

389
00:27:50,043 --> 00:27:52,563
Masalahnya, kami tak seberuntung kau.

390
00:27:53,083 --> 00:27:55,923
Sebagian dari kita
hidup kacau dan kesepian.

391
00:27:57,723 --> 00:27:58,963
Apa kabar Tish?

392
00:28:00,523 --> 00:28:03,043
Dia pasti anak baik-baik, 'kan?

393
00:28:03,843 --> 00:28:06,763
Sangat tragis baginya
jika sesuatu terjadi padamu.

394
00:28:08,283 --> 00:28:11,843
Dengar, kau tak akan dapat
sepeser pun dariku. Kau mengerti?

395
00:28:12,363 --> 00:28:15,363
Lakukan saja sesukamu,
aku tak takut padamu, Bev.

396
00:28:15,963 --> 00:28:18,203
Kau tak pandai berbohong, ya, Shelley?

397
00:28:18,283 --> 00:28:19,923
Kau tak becus melakukannya.

398
00:28:21,323 --> 00:28:22,283
Baiklah, dengar.

399
00:28:22,923 --> 00:28:25,363
Uang 20 ribu akan membungkamku selamanya.

400
00:28:26,643 --> 00:28:27,803
Dua puluh ribu.

401
00:28:28,843 --> 00:28:29,963
Kau tak apa, Shelley?

402
00:28:37,523 --> 00:28:38,363
Shelley?

403
00:28:48,243 --> 00:28:49,723
Apa pengaruh dia padamu?

404
00:28:51,123 --> 00:28:54,323
Di tempatku dulu,
kami terbiasa mengenali masalah.

405
00:28:55,123 --> 00:28:58,003
Ada banyak wanita seperti itu di penjara.

406
00:29:05,443 --> 00:29:06,523
Mantanku,

407
00:29:07,763 --> 00:29:10,043
dia berteman dengan pacar Bev, Ryan.

408
00:29:12,403 --> 00:29:14,123
Dia biasa berbuat bodoh.

409
00:29:14,683 --> 00:29:15,843
Menembak,

410
00:29:16,403 --> 00:29:18,443
mencuri mobil.

411
00:29:18,523 --> 00:29:21,963
Aku biasa menyimpan barangnya.
Uang, terkadang narkoba.

412
00:29:24,483 --> 00:29:26,443
Tapi bukan pistol. Aku tak terlibat.

413
00:29:28,083 --> 00:29:29,163
Apa yang terjadi?

414
00:29:29,763 --> 00:29:31,603
Kau bisa memercayaiku, Shelley.

415
00:29:32,283 --> 00:29:34,923
Kau sudah berbuat banyak untukku.

416
00:29:35,603 --> 00:29:37,923
Apa pun itu, aku tak akan menghakimi.

417
00:29:45,603 --> 00:29:48,003
Di hari aku tahu sedang mengandung Tish,

418
00:29:48,563 --> 00:29:50,523
Bev dan Ryan datang untuk merayakan.

419
00:29:51,283 --> 00:29:54,083
Mereka bertiga minum-minum
dan mengisap ganja.

420
00:29:54,603 --> 00:29:57,363
Mereka bercanda
soal nama bayi dan sebagainya.

421
00:30:01,483 --> 00:30:03,523
Lalu mereka mulai bertengkar.

422
00:30:04,123 --> 00:30:05,203
Tiba-tiba saja.

423
00:30:07,483 --> 00:30:09,363
Semua terjadi begitu cepat.

424
00:30:12,843 --> 00:30:14,723
Mantanku memukul Ryan.

425
00:30:18,003 --> 00:30:20,563
Kepala Ryan terbentur sudut meja.

426
00:30:20,643 --> 00:30:21,763
Sial!

427
00:30:23,883 --> 00:30:26,043
Bev menjerit.

428
00:30:27,683 --> 00:30:30,043
Ada banyak darah dan…

429
00:30:32,963 --> 00:30:35,043
Aku ingin memanggil ambulans.

430
00:30:36,523 --> 00:30:38,163
Mantanku terus berkata, "Jangan.

431
00:30:39,283 --> 00:30:42,043
Ada narkoba di apartemen.
Kita akan dipenjara.

432
00:30:42,963 --> 00:30:44,683
Bayinya akan diambil."

433
00:30:49,083 --> 00:30:50,243
Aku memercayainya.

434
00:30:53,923 --> 00:30:55,163
Apa yang kau lakukan?

435
00:31:01,803 --> 00:31:03,123
Mantanku, dia…

436
00:31:06,963 --> 00:31:08,403
membalut jasad Ryan

437
00:31:09,043 --> 00:31:10,723
dengan selimut dari kamarku.

438
00:31:16,523 --> 00:31:18,643
Kami bertiga pergi ke rawa-rawa.

439
00:31:18,723 --> 00:31:19,803
Tidak.

440
00:31:21,723 --> 00:31:22,963
Sial, kau kubur dia?

441
00:31:29,043 --> 00:31:30,603
Jika mereka menemukannya…

442
00:31:32,723 --> 00:31:33,843
DNA-ku…

443
00:31:39,523 --> 00:31:40,403
Sial.

444
00:31:42,283 --> 00:31:43,643
Apa kata Dushane?

445
00:31:45,003 --> 00:31:47,803
Dia tak tahu, dan tak akan tahu.

446
00:31:47,883 --> 00:31:49,203
- Shelley.
- Tidak!

447
00:31:49,883 --> 00:31:51,483
Aku tak akan melibatkannya.

448
00:31:54,363 --> 00:31:55,363
Aku harus pergi.

449
00:31:56,403 --> 00:31:58,563
Aku terlambat menjemput Tish
dari acara bermain.

450
00:31:58,643 --> 00:31:59,523
Tunggu.

451
00:32:01,003 --> 00:32:02,243
Kau akan berbuat apa?

452
00:32:03,403 --> 00:32:04,763
Aku harus membayar Bev.

453
00:32:05,683 --> 00:32:08,243
Entah bagaimana,
tapi aku harus membayarnya.

454
00:32:08,763 --> 00:32:11,803
Kau bayar dia sekarang,
dan kau tak akan berhenti.

455
00:32:12,963 --> 00:32:14,723
Aku serius denganmu, Shelley.

456
00:32:15,323 --> 00:32:16,883
Pilihan apa yang kumiliki?

457
00:32:19,163 --> 00:32:20,403
Kau mau yang mana?

458
00:32:20,963 --> 00:32:21,843
Yang itu.

459
00:32:22,603 --> 00:32:25,843
Kau yakin?
Begitu uangnya masuk, itu lenyap.

460
00:32:27,203 --> 00:32:28,043
Kau yakin?

461
00:32:28,683 --> 00:32:29,523
Baiklah.

462
00:32:37,763 --> 00:32:40,403
- Silakan.
- Bisa kau buka?

463
00:32:53,323 --> 00:32:54,523
Apakah enak?

464
00:33:12,483 --> 00:33:13,803
Bagaimana keadaan Ara?

465
00:33:15,843 --> 00:33:17,363
Mereka memompa perutnya.

466
00:33:17,963 --> 00:33:19,883
Katanya dia akan baik-baik saja.

467
00:33:22,323 --> 00:33:23,483
Lalu ibumu?

468
00:33:23,563 --> 00:33:25,683
Rumah sakit tak menanyakannya?

469
00:33:26,643 --> 00:33:28,363
Nanti dia akan muncul,

470
00:33:28,963 --> 00:33:30,323
setelah dia tak mabuk.

471
00:33:31,323 --> 00:33:35,003
Dia akan datang,
seakan tak bersalah, terkejut, dan cemas.

472
00:33:35,603 --> 00:33:37,923
Itu hanya bertahan sebentar saja.

473
00:33:41,403 --> 00:33:42,883
Orang seperti ibuku…

474
00:33:45,243 --> 00:33:47,043
Mereka tak pantas punya anak.

475
00:33:53,323 --> 00:33:55,083
Sialan, aku lelah.

476
00:33:55,683 --> 00:33:59,803
Bangunkan aku lima menit lagi
atau jika ada yang datang.

477
00:34:00,923 --> 00:34:01,763
Baiklah.

478
00:34:01,843 --> 00:34:06,523
Hei, jangan berbuat aneh-aneh.
Jangan cium rambutku saat aku tidur.

479
00:34:06,603 --> 00:34:07,843
Diamlah.

480
00:34:20,083 --> 00:34:22,003
Sampai kapan kita harus di sini?

481
00:34:22,643 --> 00:34:25,203
Perban ini harus diganti
setiap delapan jam.

482
00:34:25,283 --> 00:34:29,483
Hei, jika kau bicara lagi
soal luka tembakmu…

483
00:34:29,563 --> 00:34:31,363
Itu hampir tak mengenaimu!

484
00:34:31,443 --> 00:34:33,763
Persetan kau. Aku tak mau terinfeksi.

485
00:34:33,843 --> 00:34:36,923
Omong kosong.
Itu alasan agar kau bermalas-malasan.

486
00:34:37,003 --> 00:34:39,763
Ayolah, Kawan. Persetan dengan kalian.

487
00:34:40,403 --> 00:34:41,523
Omong kosong!

488
00:34:41,603 --> 00:34:42,963
Itu takdir, Bung.

489
00:34:46,123 --> 00:34:47,803
Aku harus buang air besar.

490
00:34:48,763 --> 00:34:50,563
Sudahlah, Bung. Berapa usiamu?

491
00:34:50,643 --> 00:34:52,643
- Apa?
- Saat harus buang air…

492
00:34:52,723 --> 00:34:55,203
- Kau harus buang air.
- Itu alami.

493
00:34:55,283 --> 00:34:58,403
Bung, kau sering ke toilet, itu tak alami!

494
00:34:58,483 --> 00:35:01,043
Sistem pencernaanku sangat efisien.

495
00:35:01,123 --> 00:35:02,083
Diam, Bung!

496
00:35:02,163 --> 00:35:05,003
Aku hanya bilang!
Itu tanda usus yang sehat…

497
00:35:10,363 --> 00:35:11,203
Hei.

498
00:35:12,363 --> 00:35:13,403
Itu mobilnya.

499
00:35:14,003 --> 00:35:16,123
Dia orang yang membunuh Ats, Kawan!

500
00:35:16,923 --> 00:35:18,483
- Kau yakin?
- Pasti dia.

501
00:35:19,203 --> 00:35:20,883
- Sedang apa?
- Mengabari Dushane.

502
00:35:20,963 --> 00:35:23,323
Jangan. Dia bilang kita harus pastikan.

503
00:35:23,403 --> 00:35:25,923
Itu mobil di video. Tentu saja itu dia.

504
00:35:26,003 --> 00:35:29,323
Kau mau Dushane kemari
dan ternyata itu bukan orangnya?

505
00:35:29,403 --> 00:35:31,363
Benar, itu yang kupikirkan!

506
00:35:33,323 --> 00:35:35,363
Tunggu di sini. Aku akan kembali.

507
00:35:35,883 --> 00:35:37,963
- Kit! Kau sedang apa?
- Kau gila?

508
00:35:43,523 --> 00:35:45,203
Dia mau ke mana?

509
00:35:49,443 --> 00:35:50,443
Persetan.

510
00:36:28,483 --> 00:36:30,443
Kit, sedang apa kau di sini?

511
00:36:31,403 --> 00:36:33,003
Kau mengacau, itu sebabnya.

512
00:36:33,083 --> 00:36:34,443
Apa yang terjadi?

513
00:36:35,123 --> 00:36:38,243
Bung, ada tiga orang di mobil
di seberang jalan sekarang

514
00:36:38,323 --> 00:36:39,923
bersiap untuk menghabisimu.

515
00:36:40,003 --> 00:36:42,483
Apa? Kau bawa mereka kemari? Kau gila?

516
00:36:42,563 --> 00:36:45,003
Aku tak mau mati
karena anak yang tak kukenal!

517
00:36:45,083 --> 00:36:49,283
Bung, seharusnya pikirkan itu
sebelum menyuruh gadis bodoh itu!

518
00:36:49,363 --> 00:36:50,483
Seberapa bodoh kau?

519
00:36:50,563 --> 00:36:52,883
Sial kau! Kenapa tak bilang
mereka mengawasi?

520
00:36:52,963 --> 00:36:55,523
Kenapa tak takuti anak itu
seperti perintahku?

521
00:36:55,603 --> 00:36:58,203
Dia hendak mengambil pisauku.
Aku harus apa?

522
00:36:58,283 --> 00:37:00,963
Kau tak diminta membunuhnya.
Apa-apaan kau ini?

523
00:37:02,523 --> 00:37:03,363
Apa?

524
00:37:04,523 --> 00:37:05,683
Kawan, ada apa?

525
00:37:07,843 --> 00:37:08,843
Sial.

526
00:37:10,603 --> 00:37:12,523
Siapa lagi ini?

527
00:37:14,003 --> 00:37:16,563
- Ada apa? Kubilang tunggu.
- Entahlah, Kit masuk.

528
00:37:16,643 --> 00:37:19,603
- Dia sudah masuk. Astaga!
- Dia bertingkah gila.

529
00:37:22,203 --> 00:37:23,043
Tunggu, itu…

530
00:37:23,843 --> 00:37:25,043
Itu Dushane Hill.

531
00:37:26,883 --> 00:37:29,243
- Kenapa dia di sini?
- Tak apa-apa.

532
00:37:29,323 --> 00:37:30,923
- Ayo, cepat.
- Baiklah.

533
00:37:32,563 --> 00:37:34,123
Mobilnya seperti di video.

534
00:37:34,203 --> 00:37:35,563
- Dia di sana, ya?
- Ya.

535
00:37:36,883 --> 00:37:39,083
Ini salahmu! Kulakukan ini untukmu!

536
00:37:39,163 --> 00:37:40,443
Apa maksudmu?

537
00:37:40,523 --> 00:37:43,603
Tugasmu hanya satu, tapi kau mengacau!

538
00:37:43,683 --> 00:37:44,843
Kenapa itu salahku?

539
00:37:45,443 --> 00:37:47,723
- Permainan apa ini?
- Entahlah.

540
00:37:47,803 --> 00:37:50,403
Anak itu meraih pisauku.
Tak ada pilihan lain!

541
00:37:50,483 --> 00:37:52,843
- Bicara padanya. Jelaskan!
- Tidak bisa.

542
00:37:52,923 --> 00:37:55,283
- Apa maksudmu tak bisa?
- Aku tak bisa.

543
00:37:55,363 --> 00:37:57,083
Kau harus beri tahu dia!

544
00:37:58,523 --> 00:38:01,003
Aku tak bisa memberitahunya. Tak bisa.

545
00:38:02,923 --> 00:38:04,683
Persetan dengan ini. Aku pergi!

546
00:38:07,803 --> 00:38:08,963
Sial!

547
00:38:20,403 --> 00:38:21,283
Sial!

548
00:38:28,123 --> 00:38:29,243
Sial!

549
00:38:50,523 --> 00:38:53,283
Dia mencoba merebut pistolku.

550
00:38:53,883 --> 00:38:55,283
Dia meraih pistolku.

551
00:38:56,883 --> 00:38:59,883
Orang-orang keluar rumah.
Kita harus pergi sekarang.

552
00:39:02,843 --> 00:39:05,683
Kenapa menatapku begitu?
Dia coba merebut pistolku!

553
00:39:07,843 --> 00:39:09,083
Ambil rekamannya.

554
00:39:16,723 --> 00:39:17,643
Kit, ayo pergi.

555
00:39:18,363 --> 00:39:19,723
Ayo pergi, Bung.

556
00:39:41,203 --> 00:39:42,323
Kau baik-baik saja?

557
00:40:36,603 --> 00:40:37,523
Apa maumu?

558
00:40:38,043 --> 00:40:40,763
<i>Ini soal Ibu.</i>
<i>Dia di rumah sakit. Cepat datang.</i>

559
00:40:53,643 --> 00:40:54,483
Ibu?

560
00:40:57,243 --> 00:40:58,083
Ibu.

561
00:40:59,043 --> 00:40:59,883
Ini aku.

562
00:41:02,523 --> 00:41:03,963
Dia bisa mendengar kita?

563
00:41:04,803 --> 00:41:06,803
Dia tak bicara sejak aku di sini.

564
00:41:10,283 --> 00:41:12,003
Bu, ini aku. Aku di sini.

565
00:41:14,883 --> 00:41:16,003
Apa kata dokter?

566
00:41:17,043 --> 00:41:18,083
Kondisinya lemah.

567
00:41:19,203 --> 00:41:21,523
Diabetes, tekanan darah tinggi.

568
00:41:22,163 --> 00:41:24,843
Ibu sudah diberi tahu
agar lebih berhati-hati.

569
00:41:25,723 --> 00:41:27,963
Katanya jangan sampai stres.

570
00:41:30,123 --> 00:41:31,243
Tapi kau tahu Ibu.

571
00:41:31,843 --> 00:41:33,043
Kau tahu sifat Ibu.

572
00:41:37,243 --> 00:41:38,083
Ibu.

573
00:41:40,043 --> 00:41:41,283
Aku di sini sekarang.

574
00:41:44,083 --> 00:41:44,963
Maafkan aku.

575
00:41:48,083 --> 00:41:49,643
Bawa Ibu pulang.

576
00:41:52,723 --> 00:41:54,923
Ibu ingin di rumah.

577
00:41:58,203 --> 00:41:59,803
Jangan di rumah sakit.

578
00:42:01,763 --> 00:42:03,163
Tak perlu repot.

579
00:42:10,603 --> 00:42:11,963
Ibu mohon.

580
00:42:16,323 --> 00:42:18,003
Bawa Ibu pulang.

581
00:44:03,603 --> 00:44:05,163
Tempelkan tangan ke mobil.

582
00:44:14,963 --> 00:44:15,803
Kemarilah!

583
00:44:25,203 --> 00:44:27,163
Sebelumnya, ada satu orang.

584
00:44:27,243 --> 00:44:28,923
Sekarang, ada dua orang.

585
00:44:30,163 --> 00:44:31,443
Ini uang yang banyak.

586
00:44:33,283 --> 00:44:35,043
Dushane menerima syaratku.

587
00:44:35,643 --> 00:44:38,083
Aku dan Dushane menerima syaratmu.

588
00:44:39,243 --> 00:44:41,123
Uang mukamu, 25 persen.

589
00:44:42,803 --> 00:44:43,763
Bagus.

590
00:44:44,763 --> 00:44:46,083
Itu membuatku senang.

591
00:44:48,883 --> 00:44:50,603
Bisa kubuat kau lebih senang.

592
00:44:52,163 --> 00:44:53,643
Karena menurutku

593
00:44:54,443 --> 00:44:56,203
kita berpikir terlalu sempit.

594
00:44:57,443 --> 00:45:00,243
Kami akan lakukan pengiriman setiap pekan.

595
00:45:00,843 --> 00:45:03,283
Jumlahnya dalam ton, bukan kilogram.

596
00:45:04,043 --> 00:45:05,123
Uang yang banyak.

597
00:45:05,203 --> 00:45:06,203
Baiklah.

598
00:45:08,523 --> 00:45:09,643
Apa itu masalah?

599
00:45:10,243 --> 00:45:11,323
Tidak.

600
00:45:13,563 --> 00:45:15,243
Tapi sesekali,

601
00:45:15,963 --> 00:45:17,803
harus ada penyitaan.

602
00:45:18,523 --> 00:45:19,843
Juga penangkapan.

603
00:45:21,083 --> 00:45:23,203
Untuk formalitas, kau tahu?

604
00:45:23,803 --> 00:45:25,603
Tapi jumlahnya bisa sedikit

605
00:45:25,683 --> 00:45:29,043
dan orang yang ditangkap
bukan orang penting.

606
00:45:31,043 --> 00:45:32,803
Apa itu akan menjadi masalah?

607
00:45:34,723 --> 00:45:35,563
Tidak.

608
00:45:37,403 --> 00:45:40,163
Kau bilang kau membawa uang muka?

609
00:45:41,723 --> 00:45:42,963
Ada di mobil.

610
00:45:48,723 --> 00:45:49,563
Cari di dalam.

611
00:46:09,003 --> 00:46:12,003
Ini bisa jauh lebih sederhana

612
00:46:12,603 --> 00:46:13,443
tanpa…

613
00:46:15,363 --> 00:46:16,643
Tanpa ada…

614
00:46:17,283 --> 00:46:19,563
Emilio, bagaimana mengatakannya…

615
00:46:21,043 --> 00:46:21,963
Udang di balik batu.

616
00:46:22,043 --> 00:46:23,363
Udang di balik batu.

617
00:46:24,443 --> 00:46:26,203
Kami menghormatimu, Juan.

618
00:46:26,283 --> 00:46:28,243
Kami tak bisa berbisnis tanpamu di sini.

619
00:46:36,963 --> 00:46:37,883
Tapi…

620
00:46:39,203 --> 00:46:40,963
Kau sangat pendiam malam ini.

621
00:46:41,043 --> 00:46:43,803
Sebelumnya, kau banyak bicara.

622
00:46:45,363 --> 00:46:47,683
Bicara besar dan rencana besar.

623
00:46:48,923 --> 00:46:51,683
Aku hanya ingin kesepakatan
yang menguntungkan semua pihak.

624
00:46:53,203 --> 00:46:54,963
Itu selesai, kita bisa lanjutkan.

625
00:46:59,603 --> 00:47:02,243
Komisi 25 persen terdengar banyak.

626
00:47:02,323 --> 00:47:03,363
Tapi sebenarnya,

627
00:47:03,443 --> 00:47:07,403
itu tak terlalu banyak,
mengingat apa yang kalian dapatkan.

628
00:47:08,043 --> 00:47:10,083
Kuharap perlindungan dari Los Duques.

629
00:47:10,163 --> 00:47:11,003
Begitukah?

630
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
Mereka tak akan menjadi
masalah untuk kalian.

631
00:47:17,123 --> 00:47:18,643
Sepertinya kita sepakat.

632
00:47:23,203 --> 00:47:25,763
Jadi, sekarang kita semua akan kaya.

633
00:47:25,843 --> 00:47:26,763
Mudah.

634
00:47:29,803 --> 00:47:31,163
Ya, mari menjadi kaya.

635
00:47:32,923 --> 00:47:34,483
Kudengar kau suka manisan.

636
00:47:35,003 --> 00:47:37,563
Ya, sayangnya itu benar.

637
00:47:39,003 --> 00:47:40,523
Boleh kuambil sesuatu untukmu?

638
00:47:41,683 --> 00:47:43,043
- Silakan.
- Baiklah.

639
00:48:01,003 --> 00:48:01,843
Ya?

640
00:48:05,403 --> 00:48:06,243
Juan.

641
00:48:09,123 --> 00:48:10,403
Apa itu, Bung?

642
00:48:11,403 --> 00:48:12,763
Hanya pemberian kecil.

643
00:48:14,003 --> 00:48:16,083
Untuk hubungan bisnis yang panjang.

644
00:48:21,723 --> 00:48:23,043
Astaga, Bung!

645
00:48:24,403 --> 00:48:25,403
Baiklah!

646
00:48:30,763 --> 00:48:32,043
Yang ini.

647
00:48:35,803 --> 00:48:37,483
Apa yang kau lakukan?

648
00:48:39,763 --> 00:48:41,003
- Komisi 25 persen?
- Tidak!

649
00:48:41,083 --> 00:48:42,403
Kau pikir aku bodoh?

650
00:48:44,163 --> 00:48:46,803
Hei, Sully. Biar aku saja, kumohon.

651
00:48:51,723 --> 00:48:52,563
Untuk Antonio.

652
00:48:55,603 --> 00:48:56,523
Ayo.

653
00:49:03,043 --> 00:49:05,603
- Rencana besar, ya?
- Kawan, apa maksudmu?

654
00:49:06,243 --> 00:49:07,883
- Pikirmu aku tak tahu?
- Tahu apa?

655
00:49:07,963 --> 00:49:10,683
- Kau dan Juan bersekongkol?
- Aku dan polisi bersekongkol?

656
00:49:10,763 --> 00:49:11,763
Kita harus pergi!

657
00:49:11,843 --> 00:49:14,763
Kenapa bunuh polisi di Spanyol?
Ini alasanmu mengajakku?

658
00:49:54,763 --> 00:49:56,243
Bagaimana dengan kakakku?

659
00:49:56,923 --> 00:49:57,883
Sudah selesai.

660
00:51:41,043 --> 00:51:42,963
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina