A NETFLIX SOROZATA
Jöjjenek a következő versenyzők, köszöntsük Blisst és Keziaht!
- Toljuk! - Itt vagyunk.
Nem boldogság lesz, hanem kínos.
- Szuper. - Toljuk!
Oké.
Tesó, ez nem… Mindenki a csajszi nevét kiabálta!
- Igen? - Jó voltál.
Ne fényezz annyira, oké?
- Mindenki énekelt… - Imádlak.
És a legjobb rész… Le a kalappal!
Sosem voltam ilyen menő.
- After a Dexterben. - Nem megy.
Anya kikészül, ha megint későn megyek.
- Nem lehet! Mennem kell. - Jönnöd kell.
Fotót, mielőtt fizetni kellene érte!
Várj! Az Instagramra.
Oké. Szeretlek titeket!
- Hamarosan találkozunk. - Szia!
Szeretünk!
Szia!
Mi a pálya, Keziah?
Ats barátja vagyok. Szállj be a kurva kocsiba!
Csak akkor fog tovább tartani, mint kell,
ha azt gondolod, kemény csajnak kell lenned.
Esküszöm, nem tudtam, hogy erre készül.
Nem tudtam semmit. Kérlek!
Ezt nézzétek!
Anya hív. Jó sokszor hívogat, mi?
Biztos aggódik.
Ne beszéljünk anyukáddal? Hátha tud valamit.
Ne, könyörgöm!
Akkor beszélj, faszfej!
Ha elmondom, meg fog találni engem és az anyámat.
Hidd el, hogy nem.
Mert kicsináljuk.
Csak el kell árulnod a nevét,
és mehetsz is. Komolyan.
Ez itt meg sem történt.
Csak áruld el a tesa nevét, aki kicsinálta Ats,
azt, hogy hol találjuk,
aztán elmehetsz.
Dexternek hívják. A lány az unokatestvérén át ismeri.
Azt mondta, Dexter fizetett neki, hogy haverkodjon össze Atsszel,
és csalja a kocsiba.
Azt mondja, ennyit tudott.
Hiszel neki?
Nem érzem rajta az utcát.
Puha. Nem szokta ezt az életet.
Hol találom ezt a Dextert?
Van egy garázsa Bowban. Lemenjek oda?
Ne.
Nem, maradj a lánnyal, hogy ne beszélhessen.
Ti!
Menjetek el a garázshoz!
Várjátok meg a fickót! Ha felbukkan, felhívtok.
El akarok beszélgetni vele, világos?
Oké, rendben.
Hé, csak feltöltőkártyás mobilok!
A mobilotok Jaqnél marad.
Mi van a szállítmánnyal?
Jön, Jaq.
- Már majdnem kiszáradtunk. - Megoldjuk.
Rendben, megdumáltuk.
- Parancsoljon, uram. - Gracias. Írja a szobára, 402, oké?
Pár nappal tovább maradtam,
de remélem, nem ölitek meg egymást.
Jelentkezz! Hiányoztok.
Szeretet.
AARON FELVÉTELT KÉSZÍT
Ja, sok a dolgom. Tanulnom kell.
Mit keresel itt? Nem számítottam rád.
Azért jöttem, hogy elsimítsak pár dolgot.
Minden sínen van.
- Igazán? - Aha.
Huszonöt?
Oké.
Azt hiszem, fel kell szednem az előleget.
Személyesen találkozni Juannal.
Elintézni.
Én is pont ezt csináltam.
Ha gond van, mondd! Különben ne szólj bele a felnőttek dolgába!
Hé, ezt itt hagyd abba!
Azt hiszed, elfelejtettem?
Mit?
Tesa, miről beszélsz?
Dushane elmondta, hogy a múlt…
Ezt mondta?
Igen, ezt mondta.
Tisztázzunk valamit, Jamie!
Dushane nem beszél a nevemben.
Ha rondán nézel rám, neked annyi.
Jamie, esküszöm, hogy személyesen áslak el itt.
Szóval figyellek.
Befejezted?
Akkor találkozol Juannal vagy mi?
Igen.
És te is jössz.
Tartsd szemmel a telefonod!
- Jól vagy, bébi? - Szia!
Elmondtad neki?
Hozol egy citromos gyömbérteát?
Ha már csinálsz, kaphatok én is?
- Persze. - Köszönöm.
Kösz.
Már mondtam. Nem lenne jó ötlet elárulni Dushane-nek.
- Kicsinálna, ha megtudná, hogy itt vagy. - Bassza meg!
Nem lesz semmi baj.
Nem maradhatok itt tovább, Jaqui. Nem lát szívesen.
- Nem mehetek haza anyához? - Mi a bajod? Ezt már megbeszéltük.
Ha eljönnek megkeresni,
Summerhouse az első célpont.
Nyugi!
Picsába!
Bassza meg…
Ez a kurva kanapé.
Hálás vagyok, hogy itt lehet, tudod?
Nem marad sokáig.
Jól vagy?
Bébi, már majdnem egy hete itt van.
Kérlek, ne légy dühös! Csak mondom.
- Segíteni akarok. - Nem, oké.
- Tényleg, csak… - Értem.
Eltüntetem innen.
- Tudod, mit? Ez nem igazságos. - Megoldva.
Lauryn?
Ne vedd fel!
- Jaqui. - Nyugi!
Lauryn, hol voltál eddig? Halálra aggódtam magam miattad.
Lauryn nincs itt.
Ki a fasz ez, és hol van a húgom?
Azt kérdeztem, hol van a húgom, és miért hívsz a telefonjáról?
Lauryn hagyta itt.
Hogy érted, hogy otthagyta? Hová ment?
Kérdeztem valamit, tesa. Hol van Lauryn?
Ne aggódj, megtalálom.
Ezt meg hogy érted, Curtis?
Igen, így van. Pontosan tudom, ki vagy, Curtis.
Most jól figyelj! Ha bármit csináltál vele,
esküszöm, hogy…
Jaq…
Örülök, hogy tegeződünk.
Kurva életbe!
Hiszen mindketten ugyanazt akarjuk.
Hogy biztonságban legyen
és boldog legyen.
Nem kell fenyegetőzni.
Nem fenyegetőztem, tesa.
Megértem, hogy ideges vagy, Jaq.
De Lauryn az életem.
Mindennél többet jelent.
Sosem hagynám, hogy baja essen. Ezt ő is tudja.
Az érdekel, biztonságban van-e.
Lauryn és a baba.
Tudod, mit? Odamegyek megkeresni.
Talán jó ötlet, Jaq.
Kereshetnénk együtt.
Hívj fel, ha tudsz valamit, oké?
Köszönöm Jaq.
Keressük egymást!
Elhiszed?
Jaq esküdözött, hogy nem látta.
Persze, hogy ezt mondja.
Azt is felajánlotta, hogy idejön.
Igen, ravasz ribanc,
mint a testvére.
Ne beszélj így róla! A gyerekemet várja.
Megbaszhatja, Curtis!
Elszökött.
Nem akar téged!
Féreg, és visszament oda, ahonnan jött.
- Nem szökött meg. - Felejtsd el!
Ez csak ideiglenes.
Csak beszélnünk kell. Minden oké lesz.
Teljesen megőrültél?
Szerinted ilyen egyszerű lesz? A csajnak barátai vannak.
Gengszterek, és fegyverük van.
Nem hagyják, hogy elvidd.
Charles vár.
Nála van a pénz.
Rendben.
Menjünk!
Várj!
Mondd meg neki, hogy ötöt kap!
- Charles hetet kért. - Adj kedvezményt!
Curtis?
Menj!
Ne!
Menj!
Nem hiszem el, hogy így is elküldenek.
Tudnak az anyukád kezeléséről?
Tudnak.
Csak leszarják.
De van megoldás.
Hiányozni fogsz.
Vigyázz rá!
Ne aggódj! Rengeteg látogatód lesz.
Mindig is látni akartam Bolton fényeit.
- Pat! - Megmondtam nekik…
Van pofájuk.
Mi az, Ralph?
A fejlesztők.
Hazug rohadékok.
Jól eldugták, de megtaláltam.
- Átírták a szociális lakhatás szabályát. - Mennyire?
Korábban 29%-ot mondtak, igaz?
Itt azt írják, már csak öt megy.
- Öt? - 5%?
- Ezt nem tehetik, igaz? - Dehogynem.
Trükkös kis rohadékok.
Megkenték a megfelelő embert, igaz?
- Anya, vedd be a gyógyszert! - Oké.
Tudtuk, hogy ez lesz.
Minden mocskos trükköt bevetnek.
Mikor lesz meg a jelentés?
Mit számít? Most már nem állítja meg őket.
Ennyi.
Győztek.
- Anya? - Igen?
Nem működik a csap.
Szívtelenek.
Állatként bánnak velünk.
Tudjátok, mit jelent ez, ugye?
Kell egy feles whisky, hogy bevegyem a gyógyszert, igaz?
- Azt hiszed, viccelek? - Whisky, anya?
Leugrok a boltba vízért.
BÜNTETŐBÍRÓSÁG
A következő ügy, uram. Ruben Michael Miller. Iktatószám: 89119.
Jelen van Mr. Miller képviselője?
- Igen, uram! - Mr. Lee, köszönöm.
Benyújt kérvényt?
Igen, uram. Óvadék megállapítását kérjük, uram.
Itt van Mr. Miller?
- Igenis. - Hozzák be!
Kérem a teljes nevét, állampolgárságát és születési idejét!
Ruben Michael Miller.
Brit vagyok.
1982. január 14.
Megerősíti, hogy a lakcíme Woodland Terrace 18,
E20 7AC?
Igen.
Kíván nyilatkozni a bűnösségéről?
Jelenleg nem, uram.
Azt mondta, óvadék megállapítását kérvényezi.
Igen, uram.
Mr. Miller a helyi közösség oszlopa, köztiszteletben álló személy.
Emellett az egyetlen gondviselője újszülött gyermekének, Noahnak.
Ms Blissett?
Uram.
Olyan súlyos vádpontok állnak fenn, mint a bűnrészesség emberölésben
és lőfegyverrel visszaélés emberölési szándékkal.
Az ügyészség szerint Mr. Miller gépjárműveket és lőfegyvereket
biztosított drogbandáknak,
és ez legalább három emberöléshez vezetett.
Tekintettel a vádak súlyosságára,
a kiszabható büntetés mértékére
és a szökés veszélyére,
az ügyészség ellenzi az óvadékot.
Hallgassuk meg az ügyben eljáró nyomozót!
Kérem a nevét és az életkorát!
Sarah Francis Morrison, uram. 21 év felett.
- A rangja? - Nyomozó őrmester, uram.
A rendőrség tárgyi bizonyítékokkal hozza összefüggésbe
három, bandákhoz kötődő férfi tavalyi, londoni meggyilkolásával.
Megalapozott bizonyíték köti össze Mr. Millert
egy szélesebb körű nemzetközi bűnszövetkezettel,
amely narkotikumokat hoz be, terjeszt és értékesít
25 millió font utcai értékben.
Emellett
Mr. Miller szoros, személyes kapcsolatban áll egy személlyel,
akit a rendőrség egy szervezett bűnözői csoport vezetésével gyanúsít.
Jó barátok,
illetve üzlettársak is.
A rendőrség intenzív nyomozást folytat, és további letartóztatásokra számítunk
a Mr. Miller őrizetbe vételével kapcsolatos információk következtében.
Elutasították.
Tesó…
Az a ribanc!
Egy évre beépült Summerhouse-ban.
Nem szerezte meg, amit akart, különben már letartóztatták volna.
Nem, nem vele van a baj.
Hanem Rubennel.
Izgul, ideges a fia miatt.
Kárt okozhat?
Mit akar mondani?
Feltételezem, nem tart semmi terhelőt otthon,
mert meg fognak jelenni.
Nem, otthon minden tiszta.
Jó. Addig is húzza meg magát,
és próbáljon rendet tartani az utcán!
Nem mindig rajtam múlik, igaz?
Most semmiképpen sem kelthet feltűnést.
Drágám, szerintem van édesség.
- Nem lehet. - De szeretném.
Tudom, de egy baráté. Nem lehet. Nagyi!
- Elvinnéd? - Menjünk! Hagyd aput egy percre.
Emilio, nem bírom tovább. Összeomlok és elsírom magam.
Erősnek kell lenned. Oké? Tartanod kell magad!
A lányok miatt
és Sofia miatt. Kérlek!
Gyere!
LIFT ÜZEMEN KÍVÜL CSAK A LÉPCSŐ HASZNÁLHATÓ
Hadd segítsek!
Köszönöm.
Szívesen.
- Persze, hadd vigyem fel! - Nem, nem kell.
Együtt mégis csak könnyebb.
- Köszönöm. - Rendben.
Szörnyű, hogy a tanács leállíttatta a liftet.
Igen.
Ez az ön emelete?
Jól van, asszonyom?
Rendben.
Mi van a védelemmel?
Hagytál valakit?
Persze.
Hány ember?
Általában csak egy.
De nála is lesz…?
Igen, mint Juannál.
Tehát két fegyveres.
Igen.
Ez a Juan megölte a barátodat.
Miből gondolod, hogy nem öl meg minket simán?
Kapzsiság.
Ha Juan azt hiszi, hogy több pénzt hozol élve, mint holtan, elenged.
Rendben.
- Hol van egyáltalán Jamie? - Passz.
- Azt mondta, melózik. - Meló? Csak csajozik.
- Fogd be, haver! - Mi?
Szerinted Jamie nem lefetyel puncit?
A bátyám. Ez undorító!
Azzal jössz, hogy nem szoktál puncit lefetyelni?
Mi? Kussolj már! Menj be!
Szóval szoktál, mi?
Vágom.
Mi a baj?
Mi történt?
A francba!
Ara, jól vagy?
Ébresztő!
Ara.
- Ara! - Jól van, tesa?
Nem, azt hiszem, beszedett valamit. Ara, hallasz engem? Ara!
- Hívnunk kell a mentőket. - Nem!
Kihívnák a gyámügyet.
Mi a faszt vettél be?
- Ide orvos kell. - Éleszd újra!
- Hogy? - Zehra, tűnés!
Hallasz?
Csinálj valamit! Nem hiszem, hogy lélegzik. Ara?
Ébresztő! Ara!
Bassza meg!
Állítsuk fel!
Rendeltem egy Ubert. Vigyük ki!
Hé!
- Gyerünk! Ez az. - Mi a baja?
- Epilepsziás. - Be kell vinnünk a kórházba.
Oké. Rendben. Szálljatok be!
Oké…
SHELLEY KÖRÖMSZALONJA
- Befejezhetem, ha akarod. - Biztos?
Igen, persze. Menj csak!
- Istennő vagy, köszönöm szépen. - Szívesen.
A kulcsokat itt hagyom az asztalon, hogy…
Oké.
Hívj, ha bármi gond lenne, de…
Ne aggódj! Nem lesz gond. Megleszünk.
- Szuper. - Menj csak!
Köszönöm.
- Jól van, szia! - Szia!
Mizu, Shelley?
Rossz pénz nem vész el, mi? Mindig megjelenek, ha nem kellene.
- Nem, ne most, mennem kell. - Nem, hova mész?
Tudod, nem mindenki olyan szerencsés, mint te.
Van, akinek szar és magányos az élete.
Hogy van Tish?
Helyes kislány lett, mi?
Biztos kikészülne, ha történne veled valami.
Figyelj, tőlem már nem kapsz egy pennyt sem, világos?
Csinálj, amit csinálsz, de nem ijesztesz meg.
Sosem hazudtál ügyesen, ugye, Shelley?
Nincs hozzá tehetséged.
Jól van, figyelj!
Húsz lepedőért végleg békén hagylak.
Húsz kibaszott lepedő.
Minden oké?
Shelley?
Mivel zsarol?
Ott, ahol voltam, megtanulod felismerni az ilyesmit.
Rengeteg ilyen ribanccal találkoztam odabent.
Az exem
jóban volt Bev pasijával, Ryannel.
Zűrös dologba keveredett.
Piálás,
autólopás.
Lerakott dolgokat nálam. Pénzt, néha drogot.
De sosem keveredtem bele.
De mi történt?
Megbízhatsz bennem, Shelley.
Azok után, amit értem tettél.
Bármi is az, nem ítéllek el.
Amikor megtudtam, hogy terhes vagyok,
Bev és Ryan átjött ünnepelni.
Mind a hárman piáltak, téptek…
Mindenki a gyereknevekkel viccelődött.
Aztán veszekedni kezdtek.
Teljesen váratlanul.
Nagyon gyorsan történt.
Az exem behúzott Ryannek.
Ryan feje elkapta az asztal sarkát.
Bassza meg!
Bev sikoltozott.
Minden tiszta vér volt…
Mentőt akartam hívni.
Az exem tiltakozott.
„Cucc van a lakásban. Börtönbe kerülnénk.
Elvennék a babát.”
Hittem neki.
Mit csináltatok?
Az exem…
becsomagolta Ryan testét egy paplanba a hálószobámból.
És hárman kivittük a mocsárba.
Ne!
Baszki, elástátok?
Ha rátalálnak…
a DNS-em…
Picsába…
Mit mond Dushane?
Nem tudja, és nem is fogja megtudni.
- Shelley… - Nem!
Nem keverem bele.
Mennem kell.
Máris elkéstem. Tishért megyek.
Várj!
Mit fogsz csinálni?
Fizetnem kell Bevnek.
Isten tudja, miből, de ki kell fizetnem.
Ha most fizetsz a ribancnak, sosem lesz vége.
Komolyan mondom, Shelley.
Van más választásom?
Melyiket kéred?
Azt.
Biztos? Mert ha bedobtam a pénz, annyi volt.
Biztos?
Jó.
- Tessék. - Kinyitod?
Finom?
Hogy van Ara?
Kimosták a gyomrát.
Azt mondják, nem lesz baja.
És az anyukád?
A kórház nem akarja tudni, hol van?
Végül fel fog bukkanni,
ha kijózanodik.
Berohan,
eljátssza, hogy ártatlan és aggódik.
Amúgy is csak öt percig tart.
Az anyámhoz hasonlók…
nem érdemlik meg a gyerekeket.
A francba, fáradt vagyok.
Ébressz fel öt perc múlva, vagy ha jön valaki.
Persze.
Aztán semmi fura szarság! Ne kezdd szimatolni a hajam, míg alszom.
Fogd be!
Meddig leszünk még itt?
Nyolc óránként kötést kell cserélnem.
Ha még egyszer a sebesüléseddel jössz…
Csak egy horzsolás volt, tesó!
Baszd meg! Nem akarok fertőzést kapni.
Egész nap a seggeden akarsz ülni, ezért csinálod.
Hagyjátok abba mind a ketten, basszátok meg!
- Hülyeséget beszélsz. - Ez a sors, ember.
Kábelt kell fektetnem.
Hagyd abba, hány éves vagy?
Mi? Ha menned kell…
- Menned kell! - Ez természetes.
Nincs semmi természetes abban, amennyit szarsz.
Nagyon hatékony emésztési rendszerem van.
Kuss legyen!
Csak mondom. Az egészséges belek jele.
Hé!
Ez az a kocsi.
Ez csinálta ki Atst!
- Biztos? - Csak ő lehet.
- Mit csinálsz? - Írok Dushane-nek.
Ne! Azt mondta, biztosnak kell lennie.
Ez a kocsi volt a videóban. Ő az.
Azt akarod, hogy Dushane itt jöjjön rá, hogy nem ő az?
Én is ezt gondoltam, baszd meg!
Várjatok itt! Visszajövök.
- Kit, mit csinálsz? - Hülye vagy?
Mi a faszt csinál?
Bassza meg!
Kit, mit keresel itt, haver?
Azt, hogy elbasztad.
Mi van?
Tesa, három ember ült kint egy kocsiban,
és mindjárt kicsinálnak.
Mi van? Te hoztad ide őket? Hülye vagy?
Nem is ismertem azt a kis szart.
Tesó, gondolkodhattál volna, mielőtt egy picsára bízod a melót.
- Teljesen fasz vagy? - Szóltál, hogy figyelik a helyet?
Miért nem ijesztettél rá, ahogy mondtam?
A késemet rángatta. Mit csináltam volna?
Senki se mondta, hogy öld meg. Mi a fasz?
Mi van?
Tesó, mi a fasz van?
Kurva élet…
Ez meg mi a szar?
- Mi van? Várnotok kellett. - Kit odafutott.
- Már bement. A francba! - Nagyon sietett.
Várj, ez…
Az Dushane Hill.
- Mi a faszt keres itt? - Nyugi.
- Gyerünk! - Oké.
Ez a kocsi volt a videón.
- Bent van? - Igen.
Te vagy az oka! Miattad csináltam.
Mi a faszt ugatsz?
Egyetlen dolgot bíztam rád, és elbasztad. Miért lennék én az oka?
- Mit akart ezzel? - Nem tudom.
El akarta venni a kést. Nem tudtam mit tenni!
- Mondd el neki, mi történt! - Nem lehet.
- Hogy érted ezt? - Nem lehet.
El kell mondanod neki!
Ezt nem mondhatom el neki. Nem lehet.
Bassza meg, haver, léptem!
Baszd meg!
Bassza meg!
Picsába!
El akarta venni a pisztolyomat.
A pisztolyomat akarta.
Emberek jönnek ki a házakból. Lépnünk kell, most!
Miért nézel így rám? Megpróbálta elvenni!
Hozd a felvételeket!
Kit, gyere!
Menjünk, haver!
Jól vagy, tesa?
Mit akarsz?
Anya az. Kórházban van. Gyere, gyorsan!
Anya?
Anya.
Én vagyok az.
Hall minket?
Nem szólalt meg, mióta itt vagyok.
Szia, én vagyok az. Itt vagyok.
Mit mondanak az orvosok?
Gyenge.
Cukorbetegség, magas vérnyomás.
Mondták neki, hogy legyen óvatosabb.
Kerülje a felesleges stresszt.
De ismered anyát.
Tudod, milyen.
Anya.
Itt vagyok.
Sajnálom.
Vigyél haza!
Haza akarok menni.
Nem kell kórház.
Nem kell felhajtás.
Kérlek!
Vigyél haza!
Kezeket a kocsira!
Gyertek ide!
Korábban egy volt,
most meg kettő lett.
Sok pénz, haver.
Dushane elfogadja a feltételeimet.
Dushane és én elfogadjuk a feltételeket.
Az előleget, a 25%-ot.
Jó.
Örülök.
Ennek talán még jobban fogsz.
Ha engem kérdezel,
túl kicsiben gondolkodtunk.
Ezért heti szállítmányokat akarunk.
Tonnás nagyságrend, nem kilós.
Nagy pénz.
Rendben.
Gondot jelent?
Nem.
Viszont időnként
le kell foglalni valamennyit. És kell pár letartóztatás.
A látszat kedvéért, érted?
De a mennyiség lehet kevés,
a letartóztatottak pedig jelentéktelen senkik.
Ez gondot fog okozni?
Nem.
Azt mondtad, megvan az előleg.
A kocsiban van.
Kutasd át!
Ez sokkal egyszerűbb lett volna,
ha nincs…
nincs ez a…
Emilio, hogy mondják…
Ármánykodás.
Tisztelünk, Juan. Tudjuk, hogy nélküled itt nincs üzlet.
És mégis,
ma nagyon hallgatag vagy.
Legutóbb bőven volt mondanivalód.
Nagy szavak, nagy tervek.
Olyan alkut akartam, ami mindenkinek működik.
Meglett, most továbbléphetünk.
A 25% soknak tűnik,
de az igazság az,
hogy nem olyan sok azért, amit kaptok.
Remélem, megvéd a Los Duquestól.
Megvéd?
Nem okoznak gondot nektek.
Akkor megegyeztünk.
És most mind meggazdagodunk.
Lazán.
Igen, gazdagodjunk meg!
Úgy hallom, édesszájú vagy.
Igen, sajnos így van.
Megkínálhatlak?
- Persze. - Oké.
Oké?
Juan.
Mi az, haver?
Csak egy apró gesztus.
A hosszú üzleti kapcsolatért.
A francba!
Oké!
Ezt.
Hé, mi a faszt csinálsz?
- 25%? - Ne!
Hülyének nézel, baszod?
Sully! Szívességként, kérlek!
Antonióért.
Menjünk!
- Nagy tervek, mi? - Tesó, miről beszélsz?
- Azt hiszed, nem tudom? - Mit?
- Összefogtál Juannal? - Én, egy zsaruval?
Mennünk kell!
Megölni egy spanyol zsarut? Ezért hoztál ide?
És a testvérem?
Megtörtént.
A feliratot fordította: Vass András