NETFLIXOVA SERIJA
Da, vrijeme je za naše iduće kandidate! Pljeskom pozdravite Blissa i Keziah!
-Ra-ra. -Još sam ovdje.
Neće biti blaženo. Bit će neugodno.
-Super. -Idemo.
Dobro.
Čuj, ne mogu… Slušaj. Svi su vrištali njezino ime.
-Da? -Razvalila si!
Ne hvalite me toliko, dobro?
-Svi su pjevali… -Volim te.
Najbolji dio… Kapa dolje!
Izgledala sam tako loše.
-Idemo k Dexteru. -Ne mogu.
Mama će pošiziti ako se kasno vratim.
-Ne mogu! Moram ići. -Moraš doći.
Fotkajmo se dok još nije slavna.
Čekaj. To je za Instagram.
Dobro. Volim vas!
-Vidimo se uskoro. -Bok!
Volim te.
Vidimo se.
Š'a ima, Keziah?
Ja sam Atsova frendica. A sad ulazi u jebeni auto.
Ovo će trajati duže nego što bi trebalo
samo ako budeš glumila opaku curu.
Kunem se, nisam znala da će to učiniti dečku.
Ništa ne znam. Molim te!
Buraz! Vidi ovo.
Mamica te zove. Ustrajna je.
Mama je sigurno zabrinuta.
Možemo razgovarati s njom. Možda nešto zna.
Nemoj, preklinjem te.
Onda počni jebeno govoriti, glupačo!
Ako ti kažem, naći će mene i moju mamu.
Vjeruj mi, neće.
Jer će buraz biti potpuno mrtav.
Samo mi moraš reći njegovo ime
i onda možeš ići. Ozbiljno.
Kao da se ovo nije ni dogodilo.
Samo mi reci ime buraza koji je koknuo Atsa,
gdje ga mogu naći,
a onda si slobodna.
Buraz se zove Dexter.
Cura ga poznaje preko sestrične.
Plaćao joj je račune da se zbliži s dečkom
i onda ga je ona uvjerila da uđe u auto.
-Kaže da joj je samo to rekao. -Vjeruješ joj?
Mislim da nije ulična klinka.
Zelena je. Nije iz te spike.
Gdje mogu naći Dextera?
Ima garažu u Bowu. Želiš da odem onamo?
Ne.
Ne, ostani s curom da budemo sigurni da nas ne oda.
Vi,
idite u tu garažu.
Čekajte da dođe tip. Kad dođe, javite mi se.
Želim razgovarati s njim oči u oči.
Dobro.
Hej, samo jednokratni mobiteli.
Ostavite mobitele kod Jaq.
Što je s opskrbom?
Jaq, stiže.
-Da, skoro smo presušili. -Rješavamo to.
Dobro. Kužim.
-Izvolite, gospodine. -Gracias. Stavi na moju sobu, 402.
Znam da sam ostao duže
i nadam se da se niste poubijali.
Obavezno mi se javite. Nedostajete mi.
Volim vas.
AARON SNIMA
Da, imam posla. Moram učiti.
Što radiš tu? Nisam te očekivao.
Došao sam riješiti neke stvari.
Rješavam to.
-Je li? -Da.
Dvadeset pet?
Dobro.
Trebao bih pokupiti polog.
Upoznati tog Juana.
I riješiti to.
Upravo sam to i radio.
Ako želiš nešto reći, reci. Inače se makni. Nije ovo vrtić.
Hej.
Ne počinji.
Misliš da sam zaboravio?
Što?
O čemu ti to?
Dushane mi je rekao što je bilo…
Rekao ti je?
Da, to je rekao.
Da nešto razjasnimo, Jamie.
Dushane ne govori u moje ime.
Ako me krivo pogledaš, gotov si.
Jamie, kunem ti se, pokopat ću te ovdje.
Dakle, motrim te.
Završio si?
Hoćeš li upoznati Juana?
Da, hoću.
A ideš i ti.
I prati mobitel.
-Jesi li dobro, draga? -Bok.
Jesi li mu rekla?
Daj s limunom i đumbirom.
-Molim te. -Mogu li i ja dobiti?
-Naravno. -Hvala.
Hvala.
Već sam ti rekla. Neću ništa postići ako kažem Dushaneu.
Da zna, sredio bi te.
Jebote!
Sve će biti u redu.
Ne mogu ostati ovdje, Jaqui. Vidim da me ne želi ovdje!
Mogu otići kući k mami?
Koji ti je kurac? Već smo to prošle.
Ako te dođu tražiti,
najprije će u Summerhouse.
Samo se skuliraj.
Jebote!
Jebemu…
Ovaj jebeni kauč…
Hvala što si dopustila da ostane.
Neće još dugo.
Jesi li dobro?
Dušo, prošlo je gotovo tjedan dana.
Nemoj se ljutiti. Samo kažem.
-Želim pomoći. -Ne, u redu je.
-Želim. Samo… -Razumijem.
Maknut ću je odavde.
-To zaista nije pošteno. -Riješeno je.
Lauryn?
LAURYN
Nemoj odgovoriti.
-Jaqui. -Smiri se.
-Jaqui! -Mir!
Gdje si, Lauryn? Umrla sam od brige!
Lauryn nije ovdje.
Tko si ti i gdje mi je sestra?
Pitala sam gdje mi je sestra i zašto zoveš s njezina mobitela?
Ostavila ga je.
Kako to misliš? Kamo je otišla?
Buraz, jebeno te pitam! Gdje je Lauryn?
Bez brige, naći ću je.
Kako to misliš, Curtise?
Tako je. Dobro znam tko si, Curtise.
A sad me dobro slušaj. Ako si joj ikako naudio, kunem se…
Jaq…
Drago mi je što se zovemo imenom.
Jebote.
Uostalom, oboje želimo isto.
Da Lauryn bude sigurna
i sretna.
Nema potrebe za prijetnjama.
Nisam uopće prijetila.
Shvaćam da si nervozna, Jaq.
No Lauryn je moj svijet.
Ona mi znači sve.
Ne bih dopustio da pati. Ona to zna.
Želim znati da je sigurna.
I Lauryn i dijete.
Jebeš ovo! Dolazim onamo da je nađem.
Možda je to dobra ideja, Jaq.
Možemo je potražiti zajedno.
Nazovi me čim ti se javi, dobro?
Hvala, Jaq.
Čujemo se.
Možeš li jebeno vjerovati?
Jaq se kune da je nije vidjela.
Naravno da će to reći.
Želi pomoći s potragom.
Da, prepredena je kuja,
kao i sestra joj.
Ne govori tako o njoj. Nosi moje dijete.
Jebeš nju, Curtise.
Pobjegla je.
Ne želi te!
Ološ je i vratila se odakle je došla.
-Nije pobjegla. -Zaboravi je, Curtise.
To je samo privremeno.
Moram razgovarati s njom. Bit će u redu.
Jesi li poludio, jebote?
Misliš da će biti tako lako?
Ta cura ima prijatelje.
Prijatelje gangstere, naoružane.
Neće ti dopustiti da je odvedeš.
Charles čeka.
Ima novac.
Dobro.
Idemo.
Čekaj.
Reci Charlesu da će dobiti pet.
-Naručio je sedam. -Daj mu popust.
Curtise?
Hajde.
Nemoj.
Hajde.
Ne mogu vjerovati da vas tjeraju da odete.
Znaju li za liječenje tvoje mame?
Znaju.
Nije ih briga.
Ali ima načina.
Nedostajat ćeš mi.
Oprez sa stvarima.
Bez brige. Imat ćete mnogo posjetitelja.
Oduvijek sam željela vidjeti jarka svjetla Boltona.
-Pat! -Rekao sam im…
Jebeno su drski.
Što je, Ralphe?
Graditelji.
Lažljivi govnari.
Zakopali su je duboko, ali našao sam je.
Izmjenu odredbe o socijalnom smještaju.
Kakvu izmjenu?
Prije su rekli 29 %, zar ne?
Ovdje kažu da mogu ponuditi samo pet.
-Pet? -5 %?
-Ne mogu to učiniti, zar ne? -Naravno da mogu.
Ljigavi gadovi.
Podmazali su koga treba, zar ne?
-Mama, vrijeme je za tablete. -Dobro.
Znali smo da će biti ovako,
svi ti njihovi prljavi trikovi.
Kad ćemo dobiti izvješće?
Kakve to veze ima? Neće ih zaustaviti.
To je to.
Pobijedili su.
-Mama? -Da?
Pipa ne radi.
Bezdušni su.
Kao da smo životinje.
Znaš što to znači, zar ne?
Morat ćeš mi natočiti viski da popijem tablete, zar ne?
-Viski? -Nije šala.
Viski, mama?
Idem u trgovinu po vodu.
KRUNSKI SUD
Slijedi Ruben Michael Miller. Broj 89119.
Zastupa li tko g. Millera?
-Da, gospodine! -G. Lee, hvala.
Želite predati podnesak?
Da, gospodine. Podnijet ćemo zahtjev za jamčevinu.
G. Miller je tu?
-Da, časna sutkinjo. -Dovedite ga, molim vas.
Molim vas, recite sudu puno ime, nacionalnost i datum rođenja.
Ruben Michael Miller.
Britanac sam.
Rođen 14. siječnja 1982.
Možete li potvrditi da je vaša adresa Woodland Terrace 18,
E20 7AC?
Jest.
Želite li se izjasniti o krivnji?
Ne u ovoj fazi.
Rekli ste da ćete tražiti jamčevinu.
Da, gospodine.
G. Miller snažan je član lokalne zajednice
i vrlo cijenjen.
On je i glavni skrbnik svog novorođenog sina Noe.
Gđice Blissett?
Gospodine.
Optuženoga čekaju teške optužbe
zbog planiranja ubojstva
i opskrbljivanja oružjem s namjerom ugrožavanja života.
Tužiteljstvo tvrdi da je g. Miller dobavljao automobile i vatreno oružje
raznim narkobandama, što je rezultiralo s najmanje trima ubojstvima.
S obzirom na prirodu i ozbiljnost optužaba i zbog težine izgledne kazne
te rizika da bi optuženik mogao pobjeći,
tužiteljstvo se oštro protivi jamčevini.
Bilo bi korisno čuti policajku odgovornu za slučaj.
Navedite svoje ime i dob.
Sarah Francis Morrison. Starija od 21 godine.
-Koji je vaš čin? -Narednica, gospodine.
Policija ima fizičke dokaze koji povezuju g. Millera
s ubojstvom trojice ljudi iz bandi prošle godine u Londonu.
Postoje čvrsti dokazi koji povezuju g. Millera
sa širom međunarodnom zavjerom s poznatim kriminalcima
radi uvoza, distribucije i prodaju droge A kategorije
s uličnom vrijednošću od 25 milijuna funta.
Osim toga,
g. Miller ima blisku, osobnu vezu koja seže godinama unatrag
s čovjekom za kojeg policija vjeruje da je vođa organizirane kriminalne skupine.
Oni su osobni prijatelji
i poslovni suradnici.
Policijske se istrage intenziviraju
i očekujemo brojna daljnja uhićenja
zbog informacija dobivenih nakon pritvaranja g. Millera.
Odbili su jamčevinu.
Buraz…
Ta kuja! Bila je na tajnom zadatku u Summerhouseu.
Nije dobila što je htjela,
inače bi te već pritvorili.
Ne, nije problem u njoj.
Nego u Rubenu.
Postaje nervozan, zabrinut zbog sina.
Može te uvaliti?
Što želiš reći?
Nadam se da u kući nemaš ništa što ne bi trebao jer će te posjetiti.
Gajba mi je čista.
Dobro. U međuvremenu, pritaji se
i stišaj aktivnosti na ulici ako možeš.
Ne odlučujem uvijek ja o tome.
Sad ti najmanje treba buka.
Dušo, mislim da ima slatkiša.
-Ne smiješ. -Ali želim.
Znam, za prijatelja su. Ne možeš. Bako!
-Možeš je odvesti, molim te? -Idemo. Pusti tatu na miru.
Emilio, ne mogu više. Slomit ću se i zaplakati.
Moraš biti snažna.
Moraš se pribrati.
Za cure.
I za Sofiju. Molim te.
Uđi.
DIZALO NE RADI KORISTITE SE STUBAMA
Dopustite meni.
Hvala.
Bez brige.
-Dopustite da vam ponesem. -Ne, u redu je.
Nije problem. Kad se male ruke slože…
-Bog vas blagoslovio. -Dobro.
Užas što su isključili dizala, zar ne?
Znam.
Je li ovo vaš kat?
Jeste li dobro?
Dobro.
A što je sa zaštitom?
-Ostavio si nekoga? -Naravno.
Koliko?
Obično samo jedan tip.
A taj tip nosi pljucu?
Kao Juan, da.
Vjerojatno dva pištolja.
Da.
Taj je Juan ubio tvog prijatelja.
Zašto misliš da neće ubiti nas kad stignemo?
Zbog pohlepe.
Ako Juan misli da može više zaraditi na tebi živom,
pustit će te.
Dobro.
-Gdje je Jamie uopće? -Nemam pojma.
-Kaže na poslu. -Poslu?
Njegov je jedini posao seks s hrpom žena.
-Daj začepi. -Što?
Misliš da Jamie ne liže gole pice?
To mi je brat. Odvratno.
Želiš mi reći da ti ne ližeš gole pice?
Što?! Daj začepi! Unutra!
Takav si, ne?
Kužim.
Što je bilo?
Što se dogodilo?
Sranje!
Ara, dobro si?
Probudi se.
Ara.
-Ara! -Je li dobro, stara?
Ne, mislim da je nešto uzela. Ara, čuješ li me? Ara!
-Moramo nazvati hitnu. -Bez hitne!
Kad nas vide, zvat će socijalnu službu.
Probudi se. Što si uzela?
-Treba doktora, pomoć! -Obavi oživljavanje.
-Ne znam. -Zehra, odlazi!
Čuješ li me?
Poduzmi nešto! Mislim da ne diše. Ara?
Probudi se! Ara!
Jebote!
Dobro. Podići ćemo je.
Naručio sam Uber. Iznesimo je.
Hej!
-Hajde. Tako. -Što joj je?
-Epileptičarka. -Moramo je odvesti u bolnicu.
Dobro. Kul. Ulazite.
Dobro.
SHELLEYN BAR ZA NOKTE
-Mogu ja zatvoriti ako želiš. -Jesi li sigurna?
Naravno. Možeš otići.
-Divna si. Puno ti hvala. -Bez brige.
Ostavit ću ključeve na stolu, tako da…
Bez problema.
Da, nazovi me ako bude problema, ali…
Ne brini se. Neće biti problema. Laganica.
-Kul. -Hajde, briši.
Hvala!
-Dobro, vidimo se. Bok. -Bok.
Dobro si, Shelley?
K'o račun za struju.
Pojavim se kad me najmanje želiš.
-Ne. Žurim se. -Ne, kamo ćeš, Shelley?
Nemamo svi sreće kao ti.
Nekima je život usran i samotan.
Kako je Tish ovih dana?
Kladim se da je dobra mamina curica, ne?
Bila bi prava tragedija da ti se nešto dogodi.
Slušaj, nećeš dobiti više ni novčića od mene. Razumiješ li?
Povuci svoj potez, ali ne bojim te se.
Nikad nisi znala lagati, zar ne, Shelley?
Nemaš dara za to.
Slušaj.
Dvadeset tisuća i nećeš me vidjeti.
Jebenih dvadeset tisuća.
Je li sve u redu?
Shelley?
Čime te drži u šaci?
Ondje gdje sam bila naučila sam prepoznati sranja.
U zatvoru je bila hrpa takvih kuja.
Moj bivši
bio je prijatelj Bevina tipa Ryana.
Radio je gluposti.
Opijanje,
krađa auta. Čuvala bih mu stvari.
Lovu, katkad drogu.
Ali nikad oružje, to nisam.
Što se dogodilo?
Možeš mi vjerovati.
Jebote, koliko si mi pomogla.
Što god da jest, neću te osuđivati.
Kad sam saznala da sam trudna s Tish,
Bev i Ryan došli su slaviti.
Njih su troje samo pili, pušili travu…
Svi su se šalili s imenima za dijete.
A onda su se počeli svađati.
Iznebuha.
Sve se odvilo tako brzo.
Moj bivši udario je Ryana.
Ryan je glavom udario o kut stola.
Jebote!
Bev je vrištala.
Bilo je krvi i…
Htjela sam nazvati hitnu.
Moj bivši nije mi dao.
„Ima robe u stanu. Išli bismo u zatvor.
Oduzeli bi ti bebu.”
I vjerovala sam mu.
I što si učinila?
Moj bivši…
zamotao je Ryanovo truplo
u poplun iz moje sobe.
Nas troje odvezli smo se u močvaru.
Ne.
Pokopali ste ga?!
Ako ga nađu,
moj DNK…
Jebote.
Što kaže Dushane?
Ne zna i neće doznati.
-Shelley. -Ne!
Neću ga uplesti.
Moram ići.
Kasnim. Moram pokupiti Tish s igre.
Čekaj.
Što ćeš učiniti?
Moram platiti Bev.
Ne znam kako, ali moram platiti.
Ako sad platiš toj kuji, nikad nećeš prestati.
Ozbiljna sam, Shelley.
Imam li izbora?
Koji želiš?
Onaj.
Jesi li sigurna? Kad novac uđe, gotovo je.
Sigurno?
Super.
-Izvoli. -Otvoriš mi?
Je li dobro?
Kako je Ara?
Ispumpali su joj želudac.
Misle da će biti dobro.
A tvoja mama?
Zar bolnica ne želi znati gdje je?
Pojavit će se već,
kad se otrijezni.
Dotrčat će, ponašati se nedužno, šokirano i zabrinuto.
To ionako traje samo pet minuta.
Ljudi poput moje mame
uopće ne zaslužuju djecu.
Jebote! Umorna sam, čovječe.
Probudi me za pet minuta ili ako netko dođe.
Bez brige.
Hej, nemoj raditi čudna sranja. Tipa, da mi njušiš kosu dok spavam.
Daj začepi.
Koliko ćemo još biti ovdje?
Moram mijenjati zavoj svakih osam sati.
Hej, ako još jednom moram slušati o tvom jebenom ranjavanju…
Jedva te okrznuo!
Jebi se. Ne želim da se inficira.
Sereš, samo želiš ljenčariti cijeli dan.
Molim te. Oboje, jebo vas!
Baš ga kenjate.
To je sudbina.
Moram se obilno istovarit'.
-Prestani. Koliko imaš godina? -Što?
Kad te stisne…
-Moraš ići! -Prirodno je.
Čovječe, količine koje ti isereš uopće nisu prirodne.
Imam vrlo učinkovit probavni sustav.
Začepi!
Samo kažem! Znači da imam zdrava crijeva.
Hej.
To je taj auto, stari.
Taj je buraz koknuo Atsa!
-Sigurno? -Sigurno je on.
-Što radiš? -Javljam Dushaneu.
Ne. Rekao je da budemo sigurni da je on.
Auto sa snimke. Naravno da je on.
Želiš da Dushane dođe ovamo i utvrdi da to nije on?
Tako sam i mislio!
Čekajte tu. Vraćam se.
-Kite! Što radiš? -Jesi lud?
Kamo ide, jebote?
Jebiga.
Kite, zašto si ovdje?
Jer si zajebao, zato.
Što se događa?
Buraz, troje sjede u kolima preko puta
i spremaju se de te koknu.
Jebote? Jesi ih doveo? Jebeno si lud?
Neću da me koknu zbog klinca kojeg ne znam!
Trebao si na to misliti prije nego što si poslao glupaču.
Zar si toliko glup?!
Jebi se! Zašto nisi rekao da nadziru?
Zašto nisi uplašio malog kako sam ti rekao?
Posegnuo je za mojim nožem. Što sam trebao?
Nitko nije rekao da ga ubiješ. Koji kurac?
Što je?
Buraz, koji kurac?
Sranje…
Tko je sad ovo, jebote?!
-Što je? Rekao sam da čekate. -Kit je utrčao.
-Već je ušao. Jebote! -Bio je izvan sebe.
Čekaj, to je…
To je Dushane Hill.
-Koji kurac radi ovdje? -Smiri se.
-Hajde, idemo. -Dobro.
Isti auto kao na snimci.
-Unutra je? -Da.
Ti si kriv! Učinio sam to za tebe!
Kako to misliš?
Imao si jedan jebeni posao i sjebao si!
Kako sam ja kriv?!
-Što taj tip izvodi? -Ne znam.
Posegnuo je za nožem. Nisam imao izbora!
-Razgovaraj s njim. Reci mu. -Ne mogu.
-Kako to misliš? -Ne mogu.
Morat ćeš mu reći!
Ne mogu mu to reći. Ne mogu.
Jebeš ovo. Odoh ja!
Opa! Jebote! Opa!
Jebote!
Pokušao mi je uzeti pištolj.
Posegnuo je za mojim pištoljem.
Ljudi izlaze iz kuća. Odmah moramo odjebati odavde.
Zašto me tako gledaš? Pokušao je uzeti pištolj!
Uzmi snimke.
Kite, idemo.
Idemo, jebote.
Jesi dobro?
Što želiš?
Mama je u bolnici. Dođi što prije.
Mama?
Mama.
Ja sam.
Buraz, čuje li nas?
Nije rekla ni riječ otkad sam ovdje.
Mama, ja sam. Ovdje sam.
Što kažu liječnici?
Slaba je.
Dijabetes, visok tlak.
Već su joj rekli da mora biti opreznija.
Rekli su da izbjegava stres.
Ali znaš mamu.
Znaš kakva je.
Mama.
Sad sam ovdje.
Žao mi je.
Vodi me kući.
Želim svoj dom.
Neću bolnicu.
Bez gnjavaže.
Molim te.
Vodi me kući.
Ruke na auto, dečki.
Dođite!
Prije je bio jedan.
Sada su dvojica.
To je mnogo novca.
Dushane prihvaća moje uvjete.
Ja i Dushane prihvaćamo tvoje uvjete.
Tvoj polog, 25 %.
Dobro.
To me usrećuje.
Možda te mogu i više usrećiti.
Jer osobno mislim
da svi razmišljamo na malo.
Želimo da ove pošiljke stižu svaki tjedan.
Govorimo o tonama, a ne o kilogramima.
Velika lova.
Dobro.
Je li to problem?
Nije.
Ali povremeno će
morati biti zapljena.
I uhićenja.
Zbog javnosti.
Ali količine mogu biti male,
a uhićeni mogu biti nevažni.
Je li to problem?
Nije.
Rekao si da imaš polog?
U autu mi je.
Pretraži.
Ovo je moglo biti mnogo jednostavnije
bez…
bez sveg ovog…
Emilio, kako da kažem…
Šuljanja.
Poštujemo te, Juane. Znamo da ne možemo poslovati bez tebe.
No ipak,
večeras si vrlo tih.
Prošli si put imao štošta reći.
Velike riječi
i veliki planovi.
Htio sam dogovoriti posao koji svima odgovara.
Sad možemo dalje.
Dvadeset i pet posto zvuči mnogo.
Ali zapravo
i nije tako puno s obzirom na to što dobivate.
Nadam se i zaštitu od Los Duquesa.
Je li tako?
Neće vam predstavljati nikakav problem.
Onda smo se dogovorili.
I svi ćemo se obogatiti.
Ništa lakše.
Da, obogatimo se.
Čujem da voliš slatko.
Da, istina je. Nažalost.
Smijem ti nešto donijeti?
-Slobodno. -Dobro.
Dobro?
Juane.
Što je to?
Samo mala gesta.
Za dugu poslovnu vezu.
Jebote, čovječe!
Dobro!
Ovaj.
Koji kurac radiš?!
-Dvadeset i pet? -Ne!
Misliš da sam idiot?
Hej, Sully. Učini mi uslugu, molim te.
Za Antonija.
Hajde.
-Veliki jebeni planovi? -Buraz, o čemu ti to?
-Misliš da ne znam? -Što?
-Ti i Juan surađujete? -Misliš da bih s njim?
Moramo ići!
Ubijaš murjaka u Španjolskoj? Zato si me doveo?
A moj brat?
Riješeno je.
Prijevod titlova: Željko Radić