‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫טוב, הגיע הזמן למתמודדים הבאים.‬ ‫תעשו רעש לבליס וקזיה!‬
‫רה, רה.‬ ‫-אני עדיין כאן.‬
‫או שזה לא יהיה בליס. זה יהיה מביך.‬
‫סבבה.‬ ‫-קדימה.‬
‫אוקיי.‬
‫אחי, אני לא יכולה… תקשיב.‬ ‫כולם צרחו את השם שלה.‬
‫כן?‬ ‫-היית קטלנית.‬
‫אל תדליקי אותי, אחותי! כן?‬
‫כולם שרו…‬ ‫-אוהבת אתכם.‬
‫החלק הכי טוב… מהראש.‬
‫בחיים לא נראיתי כל כך קשוחה.‬
‫אנחנו הולכות לדקסטר לאפטר.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫אימא שלי תחטוף עצבים אם שוב אאחר.‬
‫לא יכולה. אני חייבת ללכת!‬ ‫-את חייבת לבוא!‬
‫צריך להצטלם לפני שנצטרך לשלם על זה.‬
‫חכו. זה אינסטגרם.‬
‫טוב. אוהבת אתכן.‬
‫נתראה בקרוב!‬ ‫-ביי!‬
‫אוהבת אותך!‬
‫נתראה!‬
‫מה קורה, קזיה?‬
‫אני חברה של אטס.‬ ‫עכשיו תיכנסי לאוטו המזוין.‬
‫הסיבה היחידה שזה יימשך יותר מהנחוץ‬
‫היא אם תחשבי שאת צריכה‬ ‫להתנהג כמו ילדה קשוחה.‬
‫אני נשבעת שלא ידעתי שהוא יעשה לו את זה.‬
‫לא ידעתי כלום. בבקשה!‬
‫רה… תראי את זה.‬
‫אימא מתקשרת. היא לא מוותרת, אה?‬
‫אימא בטח ממש מודאגת.‬
‫אפשר לדבר עם אימא שלך?‬ ‫נראה אם היא יודעת משהו.‬
‫לא, בבקשה, אני מתחננת.‬
‫אז תתחילי לדבר, יא מטומטמת!‬
‫אם אגיד לך,‬ ‫הוא יבוא לחפש אותי ואת אימא שלי.‬
‫תסמכי עליי, הוא לא.‬
‫כי הבחור יהיה מת לחלוטין.‬
‫את רק צריכה לתת לי את השם שלו‬
‫ואז תוכלי ללכת, באמת.‬
‫כאילו שהחרא הזה לא קרה.‬
‫רק תני לי את השם של הבחור שהרג את אטס,‬
‫איפה אוכל למצוא אותו,‬
‫ואז תוכלי ללכת.‬
‫לבחור קוראים דקסטר.‬ ‫היא מכירה אותו דרך בן דוד או משהו.‬
‫אמרה שהוא שילם לה כדי להתחבר עם הילד,‬
‫להתחיל איתו וכולי, לוודא שהוא ייכנס לאוטו.‬
‫אמרה שזה כל מה שהוא אמר לה.‬
‫את מאמינה לה?‬
‫לא נראה לי שהיא מהרחוב.‬
‫היא רכה, אחי. היא לא בקטע של החיים האלה.‬
‫איפה מוצאים את הדקסטר הזה?‬
‫יש לו מחסן בבואו. אתה רוצה שאלך לשם?‬
‫לא.‬
‫לא, תישארי עם הילדה‬ ‫כדי שנדע שהיא לא מדברת.‬
‫אתם,‬
‫לכו למחסן הזה, כן?‬
‫תחכו שהבחור יגיע. כשהוא יגיע, תקראו לי.‬
‫אני רוצה לדבר איתו פנים אל פנים, הבנתם?‬
‫טוב, סבבה.‬
‫היי, טלפונים חד פעמיים בלבד.‬ ‫תשאירו את הטלפונים שלכם אצל ג'ק.‬
‫אז מה קורה עם האספקה?‬
‫ג'ק, זה מגיע.‬
‫כן, כי כמעט נגמר לנו, אחי.‬ ‫-זה בטיפול.‬
‫טוב. אין בעיה.‬
‫בבקשה, אדוני.‬ ‫-תודה. תחייב את החדר שלי, 402, כן?‬
‫אני יודע שאני כאן כבר כמה ימים,‬
‫אבל אני מקווה שלא הרגתם אחד את השני.‬
‫תדאגו לחזור אליי. מתגעגע אליכם.‬
‫אוהב.‬
‫- אהרון מקליט -‬
‫כן, אני עסוק. צריך ללמוד.‬
‫מה אתה עושה פה? לא ציפיתי לך.‬
‫רק באתי לכאן כדי להבהיר כמה דברים.‬
‫אני עובד על זה.‬
‫אה, כן?‬ ‫-כן.‬
‫עשרים וחמש?‬
‫אוקיי.‬
‫אני מניח שאצטרך ללכת לאסוף את המקדמה הזאת.‬
‫אלך לפגוש את חואן הזה בעצמי.‬
‫לסגור את זה.‬
‫זה בדיוק מה שעשיתי.‬
‫צ'יף, יש לך משהו להגיד אז תגיד.‬ ‫אם לא, עזוב אותי. זה עניין של גדולים.‬
‫היי. אנחנו לא נעשה את זה.‬
‫אתה חושב ששכחתי?‬
‫מה שכחת?‬
‫אחי, על מה אתה מדבר?‬
‫דושיין אמר לי שמה שקרה בעבר נגמר…‬
‫זה מה שהוא אמר לך?‬
‫כן, זה מה שהוא אמר.‬
‫תן לי להבהיר לך את זה, ג'יימי.‬
‫דושיין לא מדבר בשמי.‬
‫אז מבט אחד לא במקום ואתה גמור.‬
‫ג'יימי, אני נשבע, אני אקבור אותך כאן.‬
‫אז אני שם עליך עין.‬
‫סיימת, כן?‬
‫אתה הולך לפגוש את חואן הזה, או מה?‬
‫כן, אני הולך.‬
‫ואתה בא.‬
‫שים עין על הטלפון שלך.‬
‫הכול טוב, מותק?‬ ‫-היי, מותק.‬
‫סיפרת לו?‬
‫תכיני לי לימון וג'ינג'ר, בבקשה?‬
‫גם אני יכולה לקבל אחד, בבקשה?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫כבר אמרתי לך. זה לא יועיל לספר לדושיין.‬
‫הוא יפוצץ אותך בעצמו אם הוא ידע שחזרת.‬
‫פאק!‬
‫יהיה בסדר, אחותי.‬
‫אני לא יכולה להישאר פה יותר, ג'קי.‬ ‫אני מרגישה שהיא לא רוצה אותי פה.‬
‫אני לא יכולה ללכת הביתה לאימא?‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך? כבר דיברנו על זה.‬
‫אם הם יבואו לחפש אותך,‬
‫סאמרהאוס זה המקום הראשון שילכו אליו.‬
‫פשוט תירגעי.‬
‫פאק!‬
‫פאק.‬
‫הספה המחורבנת הזאת.‬
‫אני ממש מעריכה את זה שנתת לה לישון כאן.‬
‫זה לא יהיה לעוד הרבה זמן.‬
‫את בסדר?‬
‫מותק, כבר עבר כמעט שבוע.‬
‫בבקשה אל תכעסי. אני רק אומרת.‬
‫אני כן רוצה לעזור.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אני רוצה. זה רק…‬ ‫-אני מבינה.‬
‫אני אמצא פתרון ואקח אותה מפה.‬
‫יודעת מה? זה ממש לא הוגן.‬ ‫-זה סגור.‬
‫לורן?‬
‫- לורן -‬
‫אל תעני.‬
‫ג'קי.‬ ‫-תירגעי.‬
‫ג'קי.‬ ‫-תירגעי!‬
‫יו, לורן, איפה היית, אחותי? דאגתי בטירוף!‬
‫לורן לא פה.‬
‫יו, מי זה לעזאזל ואיפה אחותי?‬
‫אמרתי, איפה אחותי‬ ‫ולמה אתה מתקשר אליי מהטלפון שלה?‬
‫לורן השאירה אותו כאן.‬
‫מה זאת אומרת, השאירה אותו? לאן היא הלכה?‬
‫אחי, אני שואלת אותך שאלה מזוינת!‬ ‫איפה לורן?‬
‫אל תדאגי, אני אמצא אותה.‬
‫מה זאת אומרת, "אל תדאגי", קרטיס?‬
‫כן, בדיוק. אני יודעת מי אתה, קרטיס.‬
‫עכשיו תקשיב לי. אם עשית משהו שפגע בה,‬
‫אני נשבעת לך…‬
‫ג'ק…‬
‫אני שמח שאנחנו יודעים‬ ‫את השמות אחד של השני.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אחרי הכול, אנחנו רוצים את אותו הדבר.‬
‫שנינו רוצים שלורן תהיה בטוחה‬
‫ומאושרת.‬
‫אין צורך באיומים.‬
‫לא איימתי, אחי.‬
‫אני מבין שאת מודאגת, ג'ק.‬
‫אבל לורן היא העולם שלי.‬
‫היא הכול בשבילי.‬
‫לעולם לא אתן לה להיפגע. היא יודעת את זה.‬
‫אני רק רוצה לדעת שהיא בטוחה.‬
‫לורן והתינוק.‬
‫יודע מה? פאק, אני באה לחפש אותה בעצמי.‬
‫אולי זה רעיון טוב, ג'ק.‬
‫נוכל לחפש אותה ביחד.‬
‫תתקשר אליי ברגע שתשמע ממנה, כן?‬
‫תודה, ג'ק.‬
‫בואי נשמור על קשר.‬
‫את מאמינה לזה?‬
‫ג'ק נשבעת שהיא לא ראתה אותה.‬
‫ברור שהיא תגיד את זה.‬
‫אפילו הציעה לבוא הנה לחפש אותה.‬
‫כן, היא כלבה ערמומית,‬
‫בדיוק כמו אחותה.‬
‫אל תדברי עליה ככה. היא נושאת את ילדי.‬
‫שתזדיין, קרטיס.‬
‫היא ברחה.‬
‫היא לא רוצה אותך!‬
‫היא חלאה, והיא חזרה‬ ‫למקום שממנו היא הגיעה, בסדר?‬
‫היא לא ברחה.‬ ‫-פשוט תשכח ממנה, קרטיס.‬
‫זה זמני.‬
‫אני רק צריך לדבר איתה. יהיה בסדר.‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫אתה חושב שזה יהיה כל כך קל?‬
‫לבחורה הזאת יש חברים.‬
‫חברים גנגסטרים, והם יהיו חמושים.‬
‫הם לא ייתנו לך פשוט לקחת אותה.‬
‫צ'ארלס מחכה.‬
‫יש לו את הכסף.‬
‫טוב.‬
‫קדימה.‬
‫חכי.‬
‫תגידי לצ'ארלס שהוא יכול לקבל חמישה.‬
‫צ'ארלס הזמין שבעה.‬ ‫-תני לו הנחה.‬
‫קרטיס?‬
‫לכי.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫לכי.‬
‫אני לא מאמינה שהם מאלצים אתכם לעבור.‬
‫הם יודעים על הטיפולים של אימא שלך?‬
‫הם יודעים.‬
‫זה פשוט לא מזיז להם.‬
‫זה מה יש.‬
‫אני אתגעגע אלייך.‬ ‫-זהירות עם הדברים של אימא שלי.‬
‫אל תדאגי. יהיו לך הרבה אורחים.‬
‫תמיד רציתי לראות את‬ ‫האורות הבוהקים של בולטון.‬
‫פאט!‬ ‫-אמרתי להם…‬
‫החוצפה המזויינת שלהם.‬
‫מה קרה, ראלף?‬
‫היזמים.‬
‫חבורת שקרנים מחורבנים.‬
‫הם קברו את זה עמוק, אבל מצאתי את זה.‬
‫הם שינו את סעיף הדיור הציבורי.‬
‫שינו אותו? בכמה?‬
‫הם אמרו קודם 29%, נכון?‬
‫כאן הם אומרים שהם יכולים לתת רק חמישה.‬
‫חמישה?‬ ‫-5%?‬
‫הם לא יכולים לעשות את זה, נכון?‬ ‫-בטח שכן.‬
‫מזדיינים חלקלקים.‬
‫הם שימנו את הברגים הנכונים, נכון?‬
‫אימא, את צריכה לקחת תרופות.‬ ‫-אוקיי.‬
‫טוב, ידענו שזה יקרה,‬
‫כל התעלולים המלוכלכים.‬
‫מתי הדוח שלנו יהיה מוכן?‬
‫מה זה משנה? זה לא יעצור אותם עכשיו.‬
‫זהו זה.‬
‫הם ניצחו.‬
‫אימא?‬ ‫-כן?‬
‫הברז לא עובד.‬
‫הם חסרי לב.‬
‫מתייחסים לכולנו כמו לחיות.‬
‫טוב, אתה יודע מה זה אומר, נכון?‬
‫תצטרך למזוג לי קצת ויסקי‬ ‫כדי לקחת את התרופות שלי.‬
‫ויסקי?‬ ‫-אני לא צוחקת.‬
‫ויסקי, אימא?‬
‫אני אלך לחנות לקנות לך מים.‬
‫- בית משפט קראון -‬
‫הבא בתור, אדוני,‬ ‫רובן מייקל מילר. מספר 89119.‬
‫מישהו מייצג את מר מילר?‬
‫כן, אדוני!‬ ‫-מר לי, תודה.‬
‫אתה מגיש בקשות?‬
‫כן, אדוני. נגיש בקשה לשחרור בערבות, אדוני.‬
‫מר מילר נוכח?‬
‫כן, כבודה.‬ ‫-תכניסי אותו, בבקשה.‬
‫תוכל בבקשה לתת לבית המשפט‬ ‫את שמך המלא, לאום‬
‫ותאריך לידה?‬
‫רובן מייקל מילר.‬
‫אני בריטי.‬
‫14 בינואר, 82'.‬
‫תוכל לאשר שהכתובת שלך היא‬ ‫וודלנד טראס 18, E20 7AC?‬
‫כן.‬
‫אתם מציעים עסקת טיעון בשלב הזה?‬
‫לא בשלב הזה, אדוני.‬
‫אמרת שתגיש בקשה לשחרור בערבות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫מר מילר הוא חבר בעל נוכחות בקהילה המקומית‬
‫ומכובד מאוד.‬
‫הוא גם המטפל העיקרי של בנו התינוק, נואה.‬
‫גברת בליסט?‬
‫אדוני.‬
‫הנאשם עומד בפני אישומים חמורים מאוד‬
‫של קשירת קשר לרצח‬
‫ואספקת כלי נשק במטרה לסכן חיים.‬
‫התביעה טוענת שמר מילר סיפק רכבים וכלי נשק‬
‫לכנופיות סמים שונות,‬
‫מה שגרם לשלושה מקרי רצח לפחות.‬
‫בהתחשב באופי ובחומרה של האישומים,‬
‫ובשל חומרת העונש הסביר‬
‫והסיכון שהנאשם יברח,‬
‫התביעה מתנגדת בתוקף לשחרור בערבות.‬
‫אני חושב שזה יעזור לשמוע‬ ‫מהשוטרת האחראית על התיק.‬
‫אנא הצהירי את שמך והגיל שלך.‬
‫שרה פרנסיס מוריסון, אדוני. מעל 21.‬
‫ומה היא דרגתך?‬ ‫-סמלת בילוש, אדוני.‬
‫למשטרה יש ראיות פיזיות שקושרות את מר מילר‬
‫לרצח של שלושה גברים‬ ‫הקשורים לכנופיה בלונדון בשנה שעברה.‬
‫יש ראיות חזקות שקושרות את מר מילר‬
‫לקנוניה בינלאומית רחבה יותר‬ ‫עם פושעים ידועים‬
‫לייבא, להפיץ ולמכור סמים מסוג א'‬
‫בשווי רחוב של 25 מיליון ליש"ט.‬
‫בנוסף,‬
‫למר מילר יש קשר אישי וקרוב כבר שנים רבות‬
‫עם אדם שהמשטרה מאמינה שהוא‬ ‫מנהיג של קבוצת פשע מאורגן.‬
‫הם חברים קרובים‬
‫בנוסף לשותפים עסקיים.‬
‫חקירות המשטרה מתעצמות,‬
‫ואנו צופים מספר מעצרים נוספים‬
‫כתוצאה מהמידע שעלה במעצרו של מר מילר.‬
‫הם סירבו לשחרור בערבות.‬
‫אחי…‬
‫הכלבה הזאת!‬
‫היא הייתה סמויה בסאמרהאוס כמעט שנה.‬
‫טוב, היא לא השיגה את מה שהיא רצתה,‬
‫אחרת, הם כבר היו עוצרים אותך.‬
‫לא, הבעיה היא לא היא.‬
‫זה רובן.‬
‫הוא נהיה עצבני, מפחד על הבן שלו.‬
‫הוא יכול לפגוע בך?‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫אני מניח שאתה לא שומר כלום בבית,‬
‫כי הם יבואו לחפש.‬
‫הבית שלי נקי, אחי.‬
‫יופי. בינתיים, שמור על פרופיל נמוך‬
‫ותנסה לשמור על שקט ברחוב, אם אתה יכול.‬
‫אבל זה לא תמיד תלוי בי, נכון?‬
‫הדבר האחרון שאתה רוצה עכשיו זה רעש.‬
‫מותק, אני חושבת שיש מתוקים.‬
‫את לא יכולה לקבל אותם.‬ ‫-אבל אני רוצה.‬
‫אני יודע, אבל זה בשביל חבר.‬ ‫אי אפשר. סבתא!‬
‫את יכולה לקחת אותה, בבקשה?‬ ‫-בואי. תעזבי את אבא.‬
‫אמיליו, אני לא יכולה יותר. אני אשבר ואבכה.‬
‫את חייבת להיות חזקה.‬
‫טוב? את חייבת להתעשת.‬
‫בשביל הבנות.‬
‫ובשביל סופיה. בבקשה.‬
‫תיכנס.‬
‫- המעלית מקולקלת‬ ‫מדרגות בלבד -‬
‫הנה, תני לי לפתוח לך.‬
‫תודה.‬
‫אין בעיה.‬
‫בטח, תני לי להרים את זה בשבילך.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫זה בסדר. לא יזיקו עוד זוג ידיים.‬
‫שאלוהים יברך אותך.‬ ‫-טוב.‬
‫זו קללה שהמועצה סגרה את המעליות, נכון?‬
‫אני יודעת.‬
‫זאת הקומה שלך, גברתי?‬
‫את בסדר, גברתי?‬
‫יופי.‬
‫אז מה עם הגנה?‬
‫השארת מישהו?‬
‫כמובן.‬
‫כמה?‬
‫בדרך כלל, רק בחור אחד.‬
‫וזה יהיה הבחור החמוש?‬
‫כמו חואן, כן.‬
‫אז שני אקדחים, כנראה.‬
‫כן.‬
‫חואן הזה הרג את החבר שלך.‬
‫למה אתה חושב שהוא לא יהרוג אותנו כשנגיע?‬
‫חמדנות.‬
‫אם חואן חושב שהוא יכול‬ ‫להרוויח ממך יותר כסף כשאתה חי,‬
‫הוא ייתן לך ללכת.‬
‫אוקיי.‬
‫איפה ג'יימי בכלל, אחי?‬ ‫-אני אפילו לא יודע.‬
‫הוא רק אמר שהוא נסע לעבוד.‬ ‫-לעבוד?‬
‫הדבר היחיד שהוא עובד עליו זה בחורות.‬
‫היי, תשתקי.‬ ‫-מה?‬
‫אתה לא חושב שג'יימי מלקק למלא בחורות?‬
‫זה אחי. זה דוחה!‬
‫אתה מנסה להגיד שאתה לא מלקק למלא בחורות?‬
‫מה? אוי, תשתקי. כנסי פנימה!‬
‫זה אתה, כן?‬
‫קלטתי אותך.‬
‫מה קרה?‬
‫שיט.‬
‫ארה, את בסדר?‬
‫קומי, אחותי.‬
‫ארה.‬
‫ארה!‬ ‫-היא בסדר?‬
‫לא, נראה לי שהיא לקחה משהו.‬ ‫ארה, את שומעת אותי? ארה!‬
‫צריך להזמין אמבולנס.‬ ‫-בלי אמבולנס!‬
‫אם יראו אותנו כאן, הם יתקשרו לרווחה.‬
‫קומי. מה לקחת לעזאזל?‬
‫היא צריכה רופא, עזרה אמיתית!‬ ‫-תעשה החייאה או משהו.‬
‫אני לא יודע איך.‬ ‫-זרה, לכי מפה!‬
‫את שומעת אותי?‬
‫תעשה משהו! לא נראה לי שהיא נושמת. ארה?‬
‫קומי! ארה!‬
‫פאק!‬
‫סבבה, אנחנו נרים אותה.‬
‫הזמנתי אובר. בואי ניקח אותה החוצה.‬
‫יו!‬
‫בואי. בדיוק.‬ ‫-מה קרה לה?‬
‫היא אפילפטית.‬ ‫-צריך לקחת אותה לבית חולים.‬
‫אוקיי. סבבה. תיכנסו.‬
‫אוקיי.‬
‫- שלי‬ ‫סלון ציפורניים -‬
‫אני יכולה לסיים כאן אם את רוצה.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫כן, ברור. לכי.‬
‫את אלופה. תודה רבה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אני אשאיר את המפתחות על השולחן, אז רק…‬
‫אין בעיה.‬
‫כן, תתקשרי אם יהיו בעיות, אבל…‬
‫אל תדאגי. לא יהיו בעיות. אני אסתדר.‬
‫סבבה.‬ ‫-קדימה, לכי.‬
‫תודה!‬
‫טוב, נתראה. ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫מה קורה, שלי?‬
‫אני כמו אגורה שחוקה, נכון?‬
‫תמיד צצה כשאת לא מעוניינת.‬
‫לא, בכלל לא. אני ממהרת.‬ ‫-לא, לאן את הולכת, שלי?‬
‫העניין הוא שלא כולנו ברי מזל כמוך.‬
‫לחלק מאיתנו יש חיים מחורבנים ובודדים.‬
‫מה שלום טיש בימינו?‬
‫היא בטח ילדה של אימא, נכון?‬
‫זו תהיה טרגדיה בשבילה אם יקרה לך משהו.‬
‫תקשיבי, את לא מקבלת ממני עוד אגורה,‬ ‫את מבינה?‬
‫אז תעשי מה שאת רוצה,‬ ‫אבל את לא מפחידה אותי, בוו.‬
‫אף פעם לא היית שקרנית טובה, נכון, שלי?‬
‫אין לך כישרון לזה.‬
‫בסדר, תקשיבי.‬
‫עשרים אלף ישתיקו אותי לצמיתות.‬
‫עשרים אלף מזוינים.‬
‫את בסדר, שלי?‬
‫שלי?‬
‫מה היא יודעת עלייך?‬
‫איפה שהייתי,‬ ‫למדתי לזהות דברים ממש מחורבנים.‬
‫ונתקלתי בהרבה כלבות כאלה בכלא.‬
‫האקס שלי,‬
‫הוא היה מיודד עם ריאן, הבחור של בוו.‬
‫הוא היה מעורב בדברים מטומטמים.‬
‫שתייה,‬
‫גניבת רכבים.‬ ‫הייתי שומרת דברים בשבילו.‬
‫כסף, לפעמים סמים.‬
‫אבל לא נשקים. לא התערבתי בזה.‬
‫אז מה קרה?‬
‫את יכולה לסמוך עליי, שלי.‬
‫כלומר, פאק, כל מה שעשית למעני.‬
‫מה שזה לא יהיה, אני לא אשפוט.‬
‫ביום שגיליתי שאני בהיריון עם טיש,‬
‫בוו וריאן באו לחגוג.‬
‫ושלושתם שתו, עישנו…‬
‫כולם צחקו על שמות לתינוק וכאלה.‬
‫ואז הם התחילו להתווכח.‬
‫משום מקום.‬
‫הכול קרה כל כך מהר.‬
‫האקס שלי החטיף לריאן.‬
‫והראש של ריאן פגע בפינה של שולחן.‬
‫פאק!‬
‫בוו צרחה.‬
‫והיה כל כך הרבה דם, ו…‬
‫רציתי להזמין אמבולנס.‬
‫האקס שלי כל הזמן אמר, "לא".‬
‫"יש חרא בדירה. אנחנו נלך לכלא.‬
‫הם ייקחו את התינוק."‬
‫והאמנתי לו.‬
‫אז מה עשיתם?‬
‫האקס שלי…‬
‫הוא עטף את הגופה של ריאן‬
‫בשמיכה מחדר השינה שלי.‬
‫ושלושתנו נסענו אל הביצות.‬
‫לא.‬
‫לעזאזל, קברתם אותו?‬
‫אם ימצאו אותו…‬
‫ה-DNA שלי…‬
‫פאק.‬
‫מה דושיין אומר?‬
‫הוא לא יודע, והוא לא יגלה.‬
‫שלי.‬ ‫-לא!‬
‫אני לא אערב אותו.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫אני כבר מאחרת.‬ ‫אני צריכה לאסוף את טיש מחברה.‬
‫חכי.‬
‫מה תעשי?‬
‫אני חייבת לשלם לבוו.‬
‫אלוהים יודע איך, אבל אני צריכה לשלם לה.‬
‫אם תשלמי לכלבה הזאת עכשיו,‬ ‫לעולם לא תפסיקי.‬
‫אני רצינית איתך, שלי.‬
‫יש לי ברירה אחרת?‬
‫איזה את רוצה?‬
‫את זה.‬
‫בטוחה? כי ברגע שהכסף נכנס, זהו זה.‬
‫את בטוחה?‬
‫סבבה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אתה יכול לפתוח את זה?‬
‫זה טעים?‬
‫מה שלום ארה?‬
‫הם עשו לה שטיפת קיבה.‬
‫הם אומרים שהיא תהיה בסדר.‬
‫מה עם אימא שלך?‬
‫בית החולים לא רוצה לדעת איפה היא?‬
‫היא תצוץ בסופו של דבר,‬
‫ברגע שהיא תתפכח.‬
‫תגיע הנה בריצה,‬
‫תעמיד פני תמימה והמומה ומודאגת.‬
‫זה יימשך בערך חמש דקות בכל מקרה.‬
‫אנשים כמו אימא שלי…‬
‫לא מגיע להם להביא ילדים לעולם.‬
‫לעזאזל, אני עייפה.‬
‫תעיר אותי בעוד חמש דקות, או אם מישהו יבוא.‬
‫סבבה.‬
‫היי, אל תעשה שום דבר מוזר‬ ‫כמו לרחרח את השיער שלי בזמן שאישן.‬
‫תשתקי.‬
‫כמה זמן אנחנו הולכים להיות פה, בנאדם?‬
‫אני צריך להחליף את התחבושת כל שמונה שעות.‬
‫יו, אם אצטרך לשמוע עוד פעם אחת‬ ‫על פציעת הירי המזוינת שלך,‬
‫זה בקושי שרט אותך, אחי!‬
‫לך תזדיין. אני לא רוצה שזה יזדהם.‬
‫בולשיט, זה רק כי אתה רוצה‬ ‫לשבת על התחת כל היום.‬
‫חבר'ה, בבקשה. שניכם!‬
‫קשקשנים.‬
‫זה הגורל, בנאדם.‬
‫אני צריך לדפוק חירבון.‬
‫תפסיק, בנאדם. בן כמה אתה?‬
‫מה? כשצריך…‬
‫אז צריך!‬ ‫-זה טבעי.‬
‫בנאדם, אין שום דבר טבעי‬ ‫במספר החרבונים שלך!‬
‫יש לי מערכת עיכול יעילה מאוד.‬
‫תשתוק!‬
‫אני רק אומר. זה סימן לקיבה בריאה.‬
‫יו.‬
‫זה האוטו.‬
‫זה האח שהרג את אטס, אחי.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-זה חייב להיות הוא.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אומרת לדושיין.‬
‫לא, אחותי. הוא אמר לוודא שזה הוא בוודאות.‬
‫זה האוטו מהסרטון. ברור שזה הוא.‬
‫אחי, אתה רוצה שדושיין‬ ‫יבוא הנה ויגלה שזה לא הוא?‬
‫נכון, זה מה שחשבתי.‬
‫תחכו פה. אני כבר חוזר.‬
‫קיט, בנאדם! מה אתה עושה?‬ ‫-אתה משוגע?‬
‫לאן הוא הולך?‬
‫לעזאזל.‬
‫קיט, מה אתה עושה פה, אחי?‬
‫כי פישלת, זה למה.‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫אחי, שלושה אנשים יושבים באוטו מעבר לכביש,‬
‫מתכוננים להתפרץ הנה ולגמור אותך.‬
‫פאק? הבאת אותם הנה? השתגעת?‬
‫אני לא איהרג בגלל איזה ילד שאני לא מכיר!‬
‫אחי, אולי היית צריך לחשוב על זה‬ ‫לפני שנתת לבחורה מטומטמת לעשות את העבודה!‬
‫כמה טיפש אתה?‬
‫לך תזדיין! למה לא אמרת לי שהם מתצפתים כאן?‬
‫למה לא רק הפחדת את הילד כמו שאמרתי לך?‬
‫הוא ניסה לתפוס את הסכין שלי.‬ ‫מה הייתי אמור לעשות?‬
‫אחי, אף אחד לא אמר לך להרוג אותו.‬ ‫מה לעזאזל?‬
‫מה?‬
‫אחי, מה לעזאזל?‬
‫שיט…‬
‫מי זה עכשיו?‬
‫מה לעזאזל קורה? לא אמרתי לחכות?‬ ‫-לא יודע, קיט פשוט רץ.‬
‫הוא כבר נכנס. לכל הרוחות!‬ ‫-אחי, הוא היה מטורף.‬
‫רגע, זה…‬
‫זה דושיין היל.‬
‫מה לעזאזל הוא עושה כאן?‬ ‫-ג'י, זה בסדר.‬
‫קדימה, בואו.‬ ‫-טוב.‬
‫אותו הרכב מהסרטון.‬
‫הוא בפנים, כן?‬ ‫-כן.‬
‫זה בגללך! עשיתי את זה בשבילך!‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫היה לך דבר אחד לעשות, ופישלת!‬
‫איך זה בגללי?‬
‫במה הוא משחק?‬ ‫-לא יודע, בנאדם.‬
‫הוא ניסה לתפוס את הסכין.‬ ‫לא יכולתי לעשות כלום!‬
‫לך לדבר איתו. תגיד לו מה קרה!‬ ‫-לא יכול.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫אחי, אתה תהיה חייב להגיד לו!‬
‫אני לא יכול להגיד לו את זה. אני לא יכול.‬
‫לך תזדיין. אני הולך!‬
‫וואו! פאק!‬
‫פאק!‬
‫הוא ניסה לתפוס את האקדח שלי.‬
‫הוא הלך על האקדח שלי, אחי.‬
‫יו, אנשים יוצאים מהבתים.‬ ‫אנחנו צריכים לחתוך עכשיו.‬
‫למה אתה מסתכל עליי ככה?‬ ‫הוא ניסה לתפוס את האקדח!‬
‫לכי תביאי את הקלטות.‬
‫קיט, קדימה.‬
‫בוא נלך, בנאדם.‬
‫אתה בסדר, אחי?‬
‫מה אתה רוצה, בנאדם?‬
‫תראה, זאת אימא. היא בבית החולים. תבוא מהר.‬
‫אימא?‬
‫אימא.‬
‫זה אני.‬
‫אחי, היא יכולה לשמוע?‬
‫היא לא אמרה מילה מאז שהגעתי.‬
‫אימא, זה אני. אני כאן.‬
‫מה הרופאים אומרים?‬
‫היא חלשה.‬
‫סוכרת, לחץ דם גבוה.‬
‫הם אמרו לה בעבר‬ ‫שהיא צריכה להיות יותר זהירה.‬
‫בלי לחץ מיותר, הם אמרו.‬
‫אבל אתה מכיר את אימא.‬
‫אתה יודע איך היא.‬
‫אימא.‬
‫אני כאן עכשיו.‬
‫אני מצטער.‬
‫קח אותי הביתה.‬
‫אני רוצה את הבית שלי.‬
‫בלי בתי חולים.‬
‫בלי מהומה.‬
‫בבקשה.‬
‫קח אותי הביתה.‬
‫ידיים על האוטו, חבר'ה.‬
‫בואו הנה.‬
‫קודם היה אחד.‬
‫עכשיו, יש שניים.‬
‫מדובר בהרבה כסף.‬
‫דושיין מקבל את התנאים שלי.‬
‫אני ודושיין מקבלים את התנאים שלך.‬
‫המקדמה שלך, 25 אחוז.‬
‫יופי.‬
‫זה משמח אותי.‬
‫אולי אוכל לשמח אותך עוד יותר.‬
‫כי באופן אישי, אני חושב‬
‫שכולנו חשבנו בקטן.‬
‫אז המשלוחים האלה,‬ ‫אנחנו רוצים שיגיעו בכל שבוע.‬
‫אנחנו מדברים על טונות, לא על קילוגרמים.‬
‫כסף גדול.‬
‫אוקיי.‬
‫זו בעיה?‬
‫לא.‬
‫אבל מדי פעם,‬
‫תהיה חייבת להיות תפיסה.‬
‫וכמה מעצרים.‬
‫למראית עין, אתה מבין?‬
‫אבל הכמות יכולה להיות קטנה,‬
‫והאנשים שייעצרו, לא יהיו חשובים.‬
‫זו תהיה בעיה?‬
‫לא.‬
‫אמרת שהבאת את המקדמה?‬
‫זה באוטו.‬
‫תחפשו בפנים.‬
‫זה היה יכול להיות הרבה יותר פשוט‬
‫בלי…‬
‫בלי כל ה…‬
‫אמיליו, איך אני אומר…‬
‫חשאיות.‬
‫אנחנו מכבדים אותך, חואן.‬ ‫אנו יודעים שלא נוכל לעבוד כאן בלעדיך.‬
‫ועדיין,‬
‫אתה מאוד שקט הערב.‬
‫בפעם הקודמת, היה לך הרבה מה להגיד להגנתך.‬
‫דיבורים גדולים ותוכניות גדולות.‬
‫כן, רק רציתי לעשות עסקה‬ ‫שתעבוד בשביל כולנו.‬
‫עכשיו שזה נעשה, אפשר להתקדם.‬
‫עשרים וחמישה אחוז נשמע כמו הרבה.‬
‫אבל באמת,‬
‫זה לא כל כך הרבה בהתחשב במה שזה מקנה.‬
‫כדאי מאוד שזה יקנה הגנה מלוס דוקס.‬
‫כן?‬
‫הם לא יהוו בעיה.‬
‫נשמע שיש לנו עסקה.‬
‫אז עכשיו כולנו נתעשר.‬
‫בקלות.‬
‫כן, בוא נתעשר, בנאדם.‬
‫שמעתי שאתה אוהב מתוקים.‬
‫כן, זה נכון, למרבה הצער.‬
‫אני יכול להביא לך משהו?‬
‫קדימה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוקיי?‬
‫חואן.‬
‫מה זה, בנאדם?‬
‫רק מחווה קטנה.‬
‫למערכת יחסים עסקית ארוכה.‬
‫לעזאזל, בן אדם!‬
‫אוקיי.‬
‫את זה.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫עשרים וחמישה אחוז?‬ ‫-לא!‬
‫אתה חושב שאני אידיוט?‬
‫היי, סאלי. בתור טובה בשבילי, בבקשה.‬
‫בשביל אנטוניו.‬
‫בוא.‬
‫תוכניות גדולות, כן?‬ ‫-אחי, על מה אתה מדבר?‬
‫אתה חושב שאני לא יודע?‬ ‫-יודע מה?‬
‫שאתה וחואן התקרבתם?‬ ‫-נראה לך שאני אתקרב לשוטר?‬
‫צריך לזוז!‬
‫למה אתה הורג שוטר בספרד המזוינת?‬ ‫בשביל זה הבאת אותי?‬
‫ומה עם אחי?‬
‫זה בוצע.‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬