1
00:00:06,043 --> 00:00:10,003
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,203 --> 00:00:16,643
‫טוב, הגיע הזמן למתמודדים הבאים.‬
‫תעשו רעש לבליס וקזיה!‬

3
00:00:20,763 --> 00:00:23,323
‫רה, רה.‬
‫-אני עדיין כאן.‬

4
00:00:23,403 --> 00:00:26,243
‫או שזה לא יהיה בליס. זה יהיה מביך.‬

5
00:00:26,323 --> 00:00:27,523
‫סבבה.‬
‫-קדימה.‬

6
00:00:27,603 --> 00:00:28,443
‫אוקיי.‬

7
00:01:45,003 --> 00:01:50,243
‫אחי, אני לא יכולה… תקשיב.‬
‫כולם צרחו את השם שלה.‬

8
00:01:50,323 --> 00:01:51,803
‫כן?‬
‫-היית קטלנית.‬

9
00:01:51,883 --> 00:01:55,123
‫אל תדליקי אותי, אחותי! כן?‬

10
00:01:55,203 --> 00:01:57,923
‫כולם שרו…‬
‫-אוהבת אתכם.‬

11
00:01:58,003 --> 00:02:00,003
‫החלק הכי טוב… מהראש.‬

12
00:02:00,763 --> 00:02:02,203
‫בחיים לא נראיתי כל כך קשוחה.‬

13
00:02:02,283 --> 00:02:04,243
‫אנחנו הולכות לדקסטר לאפטר.‬
‫-אני לא יכולה.‬

14
00:02:04,323 --> 00:02:06,603
‫אימא שלי תחטוף עצבים אם שוב אאחר.‬

15
00:02:06,683 --> 00:02:09,043
‫לא יכולה. אני חייבת ללכת!‬
‫-את חייבת לבוא!‬

16
00:02:09,123 --> 00:02:11,443
‫צריך להצטלם לפני שנצטרך לשלם על זה.‬

17
00:02:11,523 --> 00:02:13,403
‫חכו. זה אינסטגרם.‬

18
00:02:14,323 --> 00:02:16,203
‫טוב. אוהבת אתכן.‬

19
00:02:16,283 --> 00:02:18,763
‫נתראה בקרוב!‬
‫-ביי!‬

20
00:02:18,843 --> 00:02:20,083
‫אוהבת אותך!‬

21
00:02:20,923 --> 00:02:21,923
‫נתראה!‬

22
00:02:34,083 --> 00:02:35,763
‫מה קורה, קזיה?‬

23
00:02:36,763 --> 00:02:40,083
‫אני חברה של אטס.‬
‫עכשיו תיכנסי לאוטו המזוין.‬

24
00:02:55,083 --> 00:02:57,843
‫הסיבה היחידה שזה יימשך יותר מהנחוץ‬

25
00:02:57,923 --> 00:03:00,723
‫היא אם תחשבי שאת צריכה‬
‫להתנהג כמו ילדה קשוחה.‬

26
00:03:00,803 --> 00:03:03,403
‫אני נשבעת שלא ידעתי שהוא יעשה לו את זה.‬

27
00:03:03,483 --> 00:03:05,363
‫לא ידעתי כלום. בבקשה!‬

28
00:03:07,083 --> 00:03:09,923
‫רה… תראי את זה.‬

29
00:03:13,723 --> 00:03:16,363
‫אימא מתקשרת. היא לא מוותרת, אה?‬

30
00:03:16,883 --> 00:03:18,483
‫אימא בטח ממש מודאגת.‬

31
00:03:18,563 --> 00:03:21,163
‫אפשר לדבר עם אימא שלך?‬
‫נראה אם היא יודעת משהו.‬

32
00:03:21,243 --> 00:03:22,723
‫לא, בבקשה, אני מתחננת.‬

33
00:03:22,803 --> 00:03:25,323
‫אז תתחילי לדבר, יא מטומטמת!‬

34
00:03:29,003 --> 00:03:31,843
‫אם אגיד לך,‬
‫הוא יבוא לחפש אותי ואת אימא שלי.‬

35
00:03:31,923 --> 00:03:33,123
‫תסמכי עליי, הוא לא.‬

36
00:03:33,203 --> 00:03:35,523
‫כי הבחור יהיה מת לחלוטין.‬

37
00:03:36,123 --> 00:03:38,843
‫את רק צריכה לתת לי את השם שלו‬

38
00:03:38,923 --> 00:03:40,843
‫ואז תוכלי ללכת, באמת.‬

39
00:03:41,723 --> 00:03:43,523
‫כאילו שהחרא הזה לא קרה.‬

40
00:03:44,883 --> 00:03:48,363
‫רק תני לי את השם של הבחור שהרג את אטס,‬

41
00:03:49,003 --> 00:03:50,483
‫איפה אוכל למצוא אותו,‬

42
00:03:51,443 --> 00:03:52,603
‫ואז תוכלי ללכת.‬

43
00:03:59,203 --> 00:04:02,763
‫לבחור קוראים דקסטר.‬
‫היא מכירה אותו דרך בן דוד או משהו.‬

44
00:04:02,843 --> 00:04:05,803
‫אמרה שהוא שילם לה כדי להתחבר עם הילד,‬

45
00:04:05,883 --> 00:04:08,643
‫להתחיל איתו וכולי, לוודא שהוא ייכנס לאוטו.‬

46
00:04:08,723 --> 00:04:10,403
‫אמרה שזה כל מה שהוא אמר לה.‬

47
00:04:10,483 --> 00:04:11,483
‫את מאמינה לה?‬

48
00:04:12,963 --> 00:04:15,003
‫לא נראה לי שהיא מהרחוב.‬

49
00:04:15,083 --> 00:04:17,643
‫היא רכה, אחי. היא לא בקטע של החיים האלה.‬

50
00:04:20,003 --> 00:04:21,563
‫איפה מוצאים את הדקסטר הזה?‬

51
00:04:21,643 --> 00:04:25,003
‫יש לו מחסן בבואו. אתה רוצה שאלך לשם?‬

52
00:04:26,123 --> 00:04:27,083
‫לא.‬

53
00:04:27,163 --> 00:04:30,963
‫לא, תישארי עם הילדה‬
‫כדי שנדע שהיא לא מדברת.‬

54
00:04:31,043 --> 00:04:32,163
‫אתם,‬

55
00:04:33,203 --> 00:04:34,843
‫לכו למחסן הזה, כן?‬

56
00:04:34,923 --> 00:04:37,643
‫תחכו שהבחור יגיע. כשהוא יגיע, תקראו לי.‬

57
00:04:37,723 --> 00:04:40,203
‫אני רוצה לדבר איתו פנים אל פנים, הבנתם?‬

58
00:04:41,483 --> 00:04:42,403
‫טוב, סבבה.‬

59
00:04:43,403 --> 00:04:47,083
‫היי, טלפונים חד פעמיים בלבד.‬
‫תשאירו את הטלפונים שלכם אצל ג'ק.‬

60
00:05:01,763 --> 00:05:03,203
‫אז מה קורה עם האספקה?‬

61
00:05:03,283 --> 00:05:04,843
‫ג'ק, זה מגיע.‬

62
00:05:04,923 --> 00:05:08,003
‫כן, כי כמעט נגמר לנו, אחי.‬
‫-זה בטיפול.‬

63
00:05:09,043 --> 00:05:10,803
‫טוב. אין בעיה.‬

64
00:05:29,443 --> 00:05:33,283
‫בבקשה, אדוני.‬
‫-תודה. תחייב את החדר שלי, 402, כן?‬

65
00:05:36,323 --> 00:05:38,163
‫אני יודע שאני כאן כבר כמה ימים,‬

66
00:05:38,243 --> 00:05:40,763
‫אבל אני מקווה שלא הרגתם אחד את השני.‬

67
00:05:46,483 --> 00:05:49,803
‫תדאגו לחזור אליי. מתגעגע אליכם.‬

68
00:05:49,883 --> 00:05:50,883
‫אוהב.‬

69
00:05:52,923 --> 00:05:56,523
‫- אהרון מקליט -‬

70
00:05:59,563 --> 00:06:01,803
‫כן, אני עסוק. צריך ללמוד.‬

71
00:06:17,523 --> 00:06:19,603
‫מה אתה עושה פה? לא ציפיתי לך.‬

72
00:06:21,163 --> 00:06:23,643
‫רק באתי לכאן כדי להבהיר כמה דברים.‬

73
00:06:24,683 --> 00:06:26,203
‫אני עובד על זה.‬

74
00:06:26,283 --> 00:06:28,243
‫אה, כן?‬
‫-כן.‬

75
00:06:28,323 --> 00:06:29,243
‫עשרים וחמש?‬

76
00:06:31,083 --> 00:06:32,003
‫אוקיי.‬

77
00:06:32,523 --> 00:06:35,563
‫אני מניח שאצטרך ללכת לאסוף את המקדמה הזאת.‬

78
00:06:37,763 --> 00:06:39,563
‫אלך לפגוש את חואן הזה בעצמי.‬

79
00:06:40,083 --> 00:06:41,283
‫לסגור את זה.‬

80
00:06:42,643 --> 00:06:44,603
‫זה בדיוק מה שעשיתי.‬

81
00:06:48,563 --> 00:06:52,323
‫צ'יף, יש לך משהו להגיד אז תגיד.‬
‫אם לא, עזוב אותי. זה עניין של גדולים.‬

82
00:06:52,403 --> 00:06:55,603
‫היי. אנחנו לא נעשה את זה.‬

83
00:06:57,963 --> 00:06:59,603
‫אתה חושב ששכחתי?‬

84
00:07:00,523 --> 00:07:01,443
‫מה שכחת?‬

85
00:07:04,763 --> 00:07:06,443
‫אחי, על מה אתה מדבר?‬

86
00:07:07,443 --> 00:07:09,363
‫דושיין אמר לי שמה שקרה בעבר נגמר…‬

87
00:07:09,443 --> 00:07:10,563
‫זה מה שהוא אמר לך?‬

88
00:07:10,643 --> 00:07:12,203
‫כן, זה מה שהוא אמר.‬

89
00:07:12,283 --> 00:07:14,403
‫תן לי להבהיר לך את זה, ג'יימי.‬

90
00:07:15,323 --> 00:07:17,323
‫דושיין לא מדבר בשמי.‬

91
00:07:19,683 --> 00:07:21,803
‫אז מבט אחד לא במקום ואתה גמור.‬

92
00:07:24,003 --> 00:07:27,283
‫ג'יימי, אני נשבע, אני אקבור אותך כאן.‬

93
00:07:29,283 --> 00:07:30,483
‫אז אני שם עליך עין.‬

94
00:07:34,763 --> 00:07:35,963
‫סיימת, כן?‬

95
00:07:37,483 --> 00:07:39,603
‫אתה הולך לפגוש את חואן הזה, או מה?‬

96
00:07:42,203 --> 00:07:43,123
‫כן, אני הולך.‬

97
00:07:44,483 --> 00:07:45,563
‫ואתה בא.‬

98
00:07:46,603 --> 00:07:48,203
‫שים עין על הטלפון שלך.‬

99
00:08:18,563 --> 00:08:20,163
‫הכול טוב, מותק?‬
‫-היי, מותק.‬

100
00:08:32,083 --> 00:08:33,283
‫סיפרת לו?‬

101
00:08:35,883 --> 00:08:38,323
‫תכיני לי לימון וג'ינג'ר, בבקשה?‬

102
00:08:38,403 --> 00:08:40,483
‫גם אני יכולה לקבל אחד, בבקשה?‬

103
00:08:40,563 --> 00:08:42,003
‫כן, בטח.‬
‫-תודה.‬

104
00:08:42,083 --> 00:08:43,163
‫תודה.‬

105
00:08:45,163 --> 00:08:48,763
‫כבר אמרתי לך. זה לא יועיל לספר לדושיין.‬

106
00:08:48,843 --> 00:08:51,163
‫הוא יפוצץ אותך בעצמו אם הוא ידע שחזרת.‬

107
00:08:51,243 --> 00:08:52,163
‫פאק!‬

108
00:08:53,043 --> 00:08:54,883
‫יהיה בסדר, אחותי.‬

109
00:08:55,563 --> 00:08:58,883
‫אני לא יכולה להישאר פה יותר, ג'קי.‬
‫אני מרגישה שהיא לא רוצה אותי פה.‬

110
00:08:59,483 --> 00:09:00,923
‫אני לא יכולה ללכת הביתה לאימא?‬

111
00:09:01,003 --> 00:09:04,403
‫מה לעזאזל הבעיה שלך? כבר דיברנו על זה.‬

112
00:09:05,083 --> 00:09:06,483
‫אם הם יבואו לחפש אותך,‬

113
00:09:06,563 --> 00:09:08,683
‫סאמרהאוס זה המקום הראשון שילכו אליו.‬

114
00:09:09,603 --> 00:09:11,003
‫פשוט תירגעי.‬

115
00:09:11,603 --> 00:09:12,763
‫פאק!‬

116
00:09:16,683 --> 00:09:17,683
‫פאק.‬

117
00:09:21,523 --> 00:09:23,323
‫הספה המחורבנת הזאת.‬

118
00:09:37,843 --> 00:09:40,203
‫אני ממש מעריכה את זה שנתת לה לישון כאן.‬

119
00:09:40,883 --> 00:09:42,603
‫זה לא יהיה לעוד הרבה זמן.‬

120
00:09:52,243 --> 00:09:53,123
‫את בסדר?‬

121
00:09:54,323 --> 00:09:56,483
‫מותק, כבר עבר כמעט שבוע.‬

122
00:09:58,443 --> 00:10:00,803
‫בבקשה אל תכעסי. אני רק אומרת.‬

123
00:10:01,323 --> 00:10:03,523
‫אני כן רוצה לעזור.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

124
00:10:03,603 --> 00:10:05,283
‫אני רוצה. זה רק…‬
‫-אני מבינה.‬

125
00:10:05,883 --> 00:10:07,563
‫אני אמצא פתרון ואקח אותה מפה.‬

126
00:10:07,643 --> 00:10:09,843
‫יודעת מה? זה ממש לא הוגן.‬
‫-זה סגור.‬

127
00:10:23,083 --> 00:10:23,963
‫לורן?‬

128
00:10:25,203 --> 00:10:26,443
‫- לורן -‬

129
00:10:27,723 --> 00:10:28,723
‫אל תעני.‬

130
00:10:29,723 --> 00:10:31,203
‫ג'קי.‬
‫-תירגעי.‬

131
00:10:31,283 --> 00:10:32,723
‫ג'קי.‬
‫-תירגעי!‬

132
00:10:35,243 --> 00:10:38,563
‫יו, לורן, איפה היית, אחותי? דאגתי בטירוף!‬

133
00:10:39,363 --> 00:10:40,723
‫לורן לא פה.‬

134
00:10:40,803 --> 00:10:43,363
‫יו, מי זה לעזאזל ואיפה אחותי?‬

135
00:10:45,043 --> 00:10:48,763
‫אמרתי, איפה אחותי‬
‫ולמה אתה מתקשר אליי מהטלפון שלה?‬

136
00:10:48,843 --> 00:10:50,083
‫לורן השאירה אותו כאן.‬

137
00:10:50,163 --> 00:10:52,603
‫מה זאת אומרת, השאירה אותו? לאן היא הלכה?‬

138
00:10:53,723 --> 00:10:57,123
‫אחי, אני שואלת אותך שאלה מזוינת!‬
‫איפה לורן?‬

139
00:10:57,203 --> 00:10:59,003
‫אל תדאגי, אני אמצא אותה.‬

140
00:11:00,323 --> 00:11:02,243
‫מה זאת אומרת, "אל תדאגי", קרטיס?‬

141
00:11:03,003 --> 00:11:06,203
‫כן, בדיוק. אני יודעת מי אתה, קרטיס.‬

142
00:11:06,763 --> 00:11:10,723
‫עכשיו תקשיב לי. אם עשית משהו שפגע בה,‬

143
00:11:10,803 --> 00:11:11,843
‫אני נשבעת לך…‬

144
00:11:11,923 --> 00:11:12,883
‫ג'ק…‬

145
00:11:14,203 --> 00:11:16,203
‫אני שמח שאנחנו יודעים‬
‫את השמות אחד של השני.‬

146
00:11:16,283 --> 00:11:17,443
‫לכל הרוחות.‬

147
00:11:17,523 --> 00:11:19,643
‫אחרי הכול, אנחנו רוצים את אותו הדבר.‬

148
00:11:20,643 --> 00:11:22,563
‫שנינו רוצים שלורן תהיה בטוחה‬

149
00:11:23,403 --> 00:11:24,363
‫ומאושרת.‬

150
00:11:25,523 --> 00:11:27,123
‫אין צורך באיומים.‬

151
00:11:28,203 --> 00:11:30,123
‫לא איימתי, אחי.‬

152
00:11:31,563 --> 00:11:33,763
‫אני מבין שאת מודאגת, ג'ק.‬

153
00:11:34,923 --> 00:11:36,363
‫אבל לורן היא העולם שלי.‬

154
00:11:37,363 --> 00:11:39,003
‫היא הכול בשבילי.‬

155
00:11:40,203 --> 00:11:43,163
‫לעולם לא אתן לה להיפגע. היא יודעת את זה.‬

156
00:11:45,363 --> 00:11:47,283
‫אני רק רוצה לדעת שהיא בטוחה.‬

157
00:11:48,163 --> 00:11:49,643
‫לורן והתינוק.‬

158
00:11:50,163 --> 00:11:52,683
‫יודע מה? פאק, אני באה לחפש אותה בעצמי.‬

159
00:11:54,643 --> 00:11:56,483
‫אולי זה רעיון טוב, ג'ק.‬

160
00:11:57,683 --> 00:11:59,443
‫נוכל לחפש אותה ביחד.‬

161
00:12:01,963 --> 00:12:04,603
‫תתקשר אליי ברגע שתשמע ממנה, כן?‬

162
00:12:05,123 --> 00:12:06,123
‫תודה, ג'ק.‬

163
00:12:07,803 --> 00:12:09,003
‫בואי נשמור על קשר.‬

164
00:12:41,363 --> 00:12:42,923
‫את מאמינה לזה?‬

165
00:12:44,163 --> 00:12:46,163
‫ג'ק נשבעת שהיא לא ראתה אותה.‬

166
00:12:46,243 --> 00:12:47,843
‫ברור שהיא תגיד את זה.‬

167
00:12:47,923 --> 00:12:49,883
‫אפילו הציעה לבוא הנה לחפש אותה.‬

168
00:12:51,483 --> 00:12:53,443
‫כן, היא כלבה ערמומית,‬

169
00:12:54,163 --> 00:12:55,163
‫בדיוק כמו אחותה.‬

170
00:12:55,843 --> 00:12:58,803
‫אל תדברי עליה ככה. היא נושאת את ילדי.‬

171
00:12:58,883 --> 00:13:00,043
‫שתזדיין, קרטיס.‬

172
00:13:00,963 --> 00:13:02,123
‫היא ברחה.‬

173
00:13:02,203 --> 00:13:04,163
‫היא לא רוצה אותך!‬

174
00:13:05,123 --> 00:13:08,803
‫היא חלאה, והיא חזרה‬
‫למקום שממנו היא הגיעה, בסדר?‬

175
00:13:09,363 --> 00:13:11,643
‫היא לא ברחה.‬
‫-פשוט תשכח ממנה, קרטיס.‬

176
00:13:11,723 --> 00:13:13,163
‫זה זמני.‬

177
00:13:13,683 --> 00:13:16,123
‫אני רק צריך לדבר איתה. יהיה בסדר.‬

178
00:13:16,203 --> 00:13:18,043
‫יצאת מדעתך?‬

179
00:13:19,243 --> 00:13:21,123
‫אתה חושב שזה יהיה כל כך קל?‬

180
00:13:21,643 --> 00:13:23,083
‫לבחורה הזאת יש חברים.‬

181
00:13:23,683 --> 00:13:26,523
‫חברים גנגסטרים, והם יהיו חמושים.‬

182
00:13:27,243 --> 00:13:29,243
‫הם לא ייתנו לך פשוט לקחת אותה.‬

183
00:13:30,363 --> 00:13:31,803
‫צ'ארלס מחכה.‬

184
00:13:32,603 --> 00:13:33,643
‫יש לו את הכסף.‬

185
00:13:34,163 --> 00:13:35,123
‫טוב.‬

186
00:13:36,563 --> 00:13:37,603
‫קדימה.‬

187
00:13:38,483 --> 00:13:39,443
‫חכי.‬

188
00:13:42,483 --> 00:13:44,363
‫תגידי לצ'ארלס שהוא יכול לקבל חמישה.‬

189
00:13:45,403 --> 00:13:47,803
‫צ'ארלס הזמין שבעה.‬
‫-תני לו הנחה.‬

190
00:13:47,883 --> 00:13:48,763
‫קרטיס?‬

191
00:13:50,563 --> 00:13:51,443
‫לכי.‬

192
00:13:52,363 --> 00:13:53,243
‫אל תעשה את זה.‬

193
00:13:57,243 --> 00:13:58,123
‫לכי.‬

194
00:14:26,003 --> 00:14:28,523
‫אני לא מאמינה שהם מאלצים אתכם לעבור.‬

195
00:14:29,483 --> 00:14:31,843
‫הם יודעים על הטיפולים של אימא שלך?‬

196
00:14:32,483 --> 00:14:33,363
‫הם יודעים.‬

197
00:14:35,883 --> 00:14:37,243
‫זה פשוט לא מזיז להם.‬

198
00:14:40,843 --> 00:14:42,083
‫זה מה יש.‬

199
00:14:48,483 --> 00:14:51,203
‫אני אתגעגע אלייך.‬
‫-זהירות עם הדברים של אימא שלי.‬

200
00:14:51,283 --> 00:14:53,963
‫אל תדאגי. יהיו לך הרבה אורחים.‬

201
00:14:54,043 --> 00:14:57,403
‫תמיד רציתי לראות את‬
‫האורות הבוהקים של בולטון.‬

202
00:14:58,843 --> 00:15:00,243
‫פאט!‬
‫-אמרתי להם…‬

203
00:15:01,803 --> 00:15:03,483
‫החוצפה המזויינת שלהם.‬

204
00:15:03,563 --> 00:15:04,723
‫מה קרה, ראלף?‬

205
00:15:05,243 --> 00:15:06,203
‫היזמים.‬

206
00:15:06,883 --> 00:15:08,483
‫חבורת שקרנים מחורבנים.‬

207
00:15:09,043 --> 00:15:12,083
‫הם קברו את זה עמוק, אבל מצאתי את זה.‬

208
00:15:13,363 --> 00:15:15,643
‫הם שינו את סעיף הדיור הציבורי.‬

209
00:15:15,723 --> 00:15:17,043
‫שינו אותו? בכמה?‬

210
00:15:17,123 --> 00:15:19,203
‫הם אמרו קודם 29%, נכון?‬

211
00:15:19,283 --> 00:15:21,843
‫כאן הם אומרים שהם יכולים לתת רק חמישה.‬

212
00:15:22,483 --> 00:15:23,363
‫חמישה?‬
‫-5%?‬

213
00:15:23,443 --> 00:15:26,163
‫הם לא יכולים לעשות את זה, נכון?‬
‫-בטח שכן.‬

214
00:15:27,043 --> 00:15:28,443
‫מזדיינים חלקלקים.‬

215
00:15:29,523 --> 00:15:31,803
‫הם שימנו את הברגים הנכונים, נכון?‬

216
00:15:32,603 --> 00:15:34,763
‫אימא, את צריכה לקחת תרופות.‬
‫-אוקיי.‬

217
00:15:35,803 --> 00:15:37,763
‫טוב, ידענו שזה יקרה,‬

218
00:15:37,843 --> 00:15:40,003
‫כל התעלולים המלוכלכים.‬

219
00:15:40,643 --> 00:15:42,163
‫מתי הדוח שלנו יהיה מוכן?‬

220
00:15:42,843 --> 00:15:46,163
‫מה זה משנה? זה לא יעצור אותם עכשיו.‬

221
00:15:46,803 --> 00:15:47,683
‫זהו זה.‬

222
00:15:48,283 --> 00:15:49,243
‫הם ניצחו.‬

223
00:15:51,403 --> 00:15:52,323
‫אימא?‬
‫-כן?‬

224
00:15:52,923 --> 00:15:54,243
‫הברז לא עובד.‬

225
00:15:56,443 --> 00:15:57,643
‫הם חסרי לב.‬

226
00:15:58,883 --> 00:16:00,643
‫מתייחסים לכולנו כמו לחיות.‬

227
00:16:01,443 --> 00:16:04,563
‫טוב, אתה יודע מה זה אומר, נכון?‬

228
00:16:05,923 --> 00:16:09,563
‫תצטרך למזוג לי קצת ויסקי‬
‫כדי לקחת את התרופות שלי.‬

229
00:16:10,763 --> 00:16:12,043
‫ויסקי?‬
‫-אני לא צוחקת.‬

230
00:16:12,123 --> 00:16:13,043
‫ויסקי, אימא?‬

231
00:16:13,843 --> 00:16:15,723
‫אני אלך לחנות לקנות לך מים.‬

232
00:16:19,243 --> 00:16:23,243
‫- בית משפט קראון -‬

233
00:16:30,723 --> 00:16:36,083
‫הבא בתור, אדוני,‬
‫רובן מייקל מילר. מספר 89119.‬

234
00:16:36,803 --> 00:16:38,963
‫מישהו מייצג את מר מילר?‬

235
00:16:40,123 --> 00:16:42,243
‫כן, אדוני!‬
‫-מר לי, תודה.‬

236
00:16:42,923 --> 00:16:44,603
‫אתה מגיש בקשות?‬

237
00:16:44,683 --> 00:16:48,043
‫כן, אדוני. נגיש בקשה לשחרור בערבות, אדוני.‬

238
00:16:50,123 --> 00:16:51,163
‫מר מילר נוכח?‬

239
00:16:52,043 --> 00:16:54,683
‫כן, כבודה.‬
‫-תכניסי אותו, בבקשה.‬

240
00:17:10,683 --> 00:17:13,523
‫תוכל בבקשה לתת לבית המשפט‬
‫את שמך המלא, לאום‬

241
00:17:13,603 --> 00:17:14,723
‫ותאריך לידה?‬

242
00:17:15,363 --> 00:17:17,043
‫רובן מייקל מילר.‬

243
00:17:17,803 --> 00:17:18,723
‫אני בריטי.‬

244
00:17:20,003 --> 00:17:22,243
‫14 בינואר, 82'.‬

245
00:17:22,763 --> 00:17:28,723
‫תוכל לאשר שהכתובת שלך היא‬
‫וודלנד טראס 18, E20 7AC?‬

246
00:17:29,323 --> 00:17:30,163
‫כן.‬

247
00:17:30,803 --> 00:17:33,363
‫אתם מציעים עסקת טיעון בשלב הזה?‬

248
00:17:34,643 --> 00:17:36,003
‫לא בשלב הזה, אדוני.‬

249
00:17:36,523 --> 00:17:39,243
‫אמרת שתגיש בקשה לשחרור בערבות.‬

250
00:17:39,323 --> 00:17:40,203
‫כן, אדוני.‬

251
00:17:40,283 --> 00:17:45,243
‫מר מילר הוא חבר בעל נוכחות בקהילה המקומית‬

252
00:17:45,323 --> 00:17:46,643
‫ומכובד מאוד.‬

253
00:17:46,723 --> 00:17:50,883
‫הוא גם המטפל העיקרי של בנו התינוק, נואה.‬

254
00:17:56,363 --> 00:17:57,483
‫גברת בליסט?‬

255
00:17:58,403 --> 00:17:59,243
‫אדוני.‬

256
00:18:00,603 --> 00:18:03,603
‫הנאשם עומד בפני אישומים חמורים מאוד‬

257
00:18:03,683 --> 00:18:05,483
‫של קשירת קשר לרצח‬

258
00:18:05,563 --> 00:18:09,283
‫ואספקת כלי נשק במטרה לסכן חיים.‬

259
00:18:09,363 --> 00:18:13,843
‫התביעה טוענת שמר מילר סיפק רכבים וכלי נשק‬

260
00:18:13,923 --> 00:18:15,603
‫לכנופיות סמים שונות,‬

261
00:18:15,683 --> 00:18:18,243
‫מה שגרם לשלושה מקרי רצח לפחות.‬

262
00:18:19,283 --> 00:18:21,643
‫בהתחשב באופי ובחומרה של האישומים,‬

263
00:18:21,723 --> 00:18:23,963
‫ובשל חומרת העונש הסביר‬

264
00:18:24,043 --> 00:18:26,523
‫והסיכון שהנאשם יברח,‬

265
00:18:27,403 --> 00:18:29,843
‫התביעה מתנגדת בתוקף לשחרור בערבות.‬

266
00:18:32,723 --> 00:18:36,323
‫אני חושב שזה יעזור לשמוע‬
‫מהשוטרת האחראית על התיק.‬

267
00:18:50,043 --> 00:18:51,923
‫אנא הצהירי את שמך והגיל שלך.‬

268
00:18:52,003 --> 00:18:54,963
‫שרה פרנסיס מוריסון, אדוני. מעל 21.‬

269
00:18:55,043 --> 00:18:57,563
‫ומה היא דרגתך?‬
‫-סמלת בילוש, אדוני.‬

270
00:18:59,123 --> 00:19:02,243
‫למשטרה יש ראיות פיזיות שקושרות את מר מילר‬

271
00:19:02,323 --> 00:19:06,083
‫לרצח של שלושה גברים‬
‫הקשורים לכנופיה בלונדון בשנה שעברה.‬

272
00:19:06,163 --> 00:19:08,923
‫יש ראיות חזקות שקושרות את מר מילר‬

273
00:19:09,003 --> 00:19:12,763
‫לקנוניה בינלאומית רחבה יותר‬
‫עם פושעים ידועים‬

274
00:19:12,843 --> 00:19:16,643
‫לייבא, להפיץ ולמכור סמים מסוג א'‬

275
00:19:16,723 --> 00:19:19,803
‫בשווי רחוב של 25 מיליון ליש"ט.‬

276
00:19:20,883 --> 00:19:21,723
‫בנוסף,‬

277
00:19:22,323 --> 00:19:27,083
‫למר מילר יש קשר אישי וקרוב כבר שנים רבות‬

278
00:19:27,163 --> 00:19:32,003
‫עם אדם שהמשטרה מאמינה שהוא‬
‫מנהיג של קבוצת פשע מאורגן.‬

279
00:19:32,723 --> 00:19:34,603
‫הם חברים קרובים‬

280
00:19:34,683 --> 00:19:36,963
‫בנוסף לשותפים עסקיים.‬

281
00:19:37,883 --> 00:19:39,923
‫חקירות המשטרה מתעצמות,‬

282
00:19:40,443 --> 00:19:43,163
‫ואנו צופים מספר מעצרים נוספים‬

283
00:19:43,243 --> 00:19:48,403
‫כתוצאה מהמידע שעלה במעצרו של מר מילר.‬

284
00:20:12,923 --> 00:20:14,203
‫הם סירבו לשחרור בערבות.‬

285
00:20:15,363 --> 00:20:16,203
‫אחי…‬

286
00:20:17,723 --> 00:20:18,643
‫הכלבה הזאת!‬

287
00:20:19,163 --> 00:20:21,483
‫היא הייתה סמויה בסאמרהאוס כמעט שנה.‬

288
00:20:22,003 --> 00:20:23,803
‫טוב, היא לא השיגה את מה שהיא רצתה,‬

289
00:20:23,883 --> 00:20:25,883
‫אחרת, הם כבר היו עוצרים אותך.‬

290
00:20:26,403 --> 00:20:27,963
‫לא, הבעיה היא לא היא.‬

291
00:20:29,283 --> 00:20:30,123
‫זה רובן.‬

292
00:20:31,163 --> 00:20:34,043
‫הוא נהיה עצבני, מפחד על הבן שלו.‬

293
00:20:35,403 --> 00:20:36,483
‫הוא יכול לפגוע בך?‬

294
00:20:37,043 --> 00:20:38,603
‫מה אתה מנסה להגיד?‬

295
00:20:38,683 --> 00:20:41,723
‫אני מניח שאתה לא שומר כלום בבית,‬

296
00:20:41,803 --> 00:20:43,443
‫כי הם יבואו לחפש.‬

297
00:20:43,523 --> 00:20:45,003
‫הבית שלי נקי, אחי.‬

298
00:20:45,883 --> 00:20:48,763
‫יופי. בינתיים, שמור על פרופיל נמוך‬

299
00:20:48,843 --> 00:20:51,283
‫ותנסה לשמור על שקט ברחוב, אם אתה יכול.‬

300
00:20:51,363 --> 00:20:53,043
‫אבל זה לא תמיד תלוי בי, נכון?‬

301
00:20:53,563 --> 00:20:55,843
‫הדבר האחרון שאתה רוצה עכשיו זה רעש.‬

302
00:21:49,683 --> 00:21:51,763
‫מותק, אני חושבת שיש מתוקים.‬

303
00:22:01,403 --> 00:22:03,123
‫את לא יכולה לקבל אותם.‬
‫-אבל אני רוצה.‬

304
00:22:03,203 --> 00:22:05,563
‫אני יודע, אבל זה בשביל חבר.‬
‫אי אפשר. סבתא!‬

305
00:22:10,563 --> 00:22:13,883
‫את יכולה לקחת אותה, בבקשה?‬
‫-בואי. תעזבי את אבא.‬

306
00:22:17,323 --> 00:22:20,483
‫אמיליו, אני לא יכולה יותר. אני אשבר ואבכה.‬

307
00:22:21,243 --> 00:22:22,363
‫את חייבת להיות חזקה.‬

308
00:22:22,963 --> 00:22:24,243
‫טוב? את חייבת להתעשת.‬

309
00:22:24,323 --> 00:22:25,803
‫בשביל הבנות.‬

310
00:22:25,883 --> 00:22:27,603
‫ובשביל סופיה. בבקשה.‬

311
00:22:36,523 --> 00:22:37,403
‫תיכנס.‬

312
00:22:55,123 --> 00:22:58,243
‫- המעלית מקולקלת‬
‫מדרגות בלבד -‬

313
00:23:05,683 --> 00:23:07,683
‫הנה, תני לי לפתוח לך.‬

314
00:23:08,203 --> 00:23:09,283
‫תודה.‬

315
00:23:09,363 --> 00:23:10,363
‫אין בעיה.‬

316
00:23:11,443 --> 00:23:14,243
‫בטח, תני לי להרים את זה בשבילך.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

317
00:23:14,323 --> 00:23:16,603
‫זה בסדר. לא יזיקו עוד זוג ידיים.‬

318
00:23:16,683 --> 00:23:18,363
‫שאלוהים יברך אותך.‬
‫-טוב.‬

319
00:23:24,163 --> 00:23:26,603
‫זו קללה שהמועצה סגרה את המעליות, נכון?‬

320
00:23:26,683 --> 00:23:27,643
‫אני יודעת.‬

321
00:23:36,323 --> 00:23:37,963
‫זאת הקומה שלך, גברתי?‬

322
00:23:42,963 --> 00:23:44,403
‫את בסדר, גברתי?‬

323
00:23:55,963 --> 00:23:56,803
‫יופי.‬

324
00:23:59,883 --> 00:24:02,523
‫אז מה עם הגנה?‬

325
00:24:02,603 --> 00:24:03,643
‫השארת מישהו?‬

326
00:24:03,723 --> 00:24:04,563
‫כמובן.‬

327
00:24:05,763 --> 00:24:06,603
‫כמה?‬

328
00:24:07,123 --> 00:24:08,443
‫בדרך כלל, רק בחור אחד.‬

329
00:24:10,203 --> 00:24:11,683
‫וזה יהיה הבחור החמוש?‬

330
00:24:12,643 --> 00:24:13,883
‫כמו חואן, כן.‬

331
00:24:14,963 --> 00:24:16,683
‫אז שני אקדחים, כנראה.‬

332
00:24:16,763 --> 00:24:17,603
‫כן.‬

333
00:24:20,763 --> 00:24:23,043
‫חואן הזה הרג את החבר שלך.‬

334
00:24:24,443 --> 00:24:27,163
‫למה אתה חושב שהוא לא יהרוג אותנו כשנגיע?‬

335
00:24:28,123 --> 00:24:28,963
‫חמדנות.‬

336
00:24:29,483 --> 00:24:32,763
‫אם חואן חושב שהוא יכול‬
‫להרוויח ממך יותר כסף כשאתה חי,‬

337
00:24:32,843 --> 00:24:34,003
‫הוא ייתן לך ללכת.‬

338
00:24:40,323 --> 00:24:41,163
‫אוקיי.‬

339
00:24:48,203 --> 00:24:50,923
‫איפה ג'יימי בכלל, אחי?‬
‫-אני אפילו לא יודע.‬

340
00:24:51,003 --> 00:24:52,643
‫הוא רק אמר שהוא נסע לעבוד.‬
‫-לעבוד?‬

341
00:24:52,723 --> 00:24:55,283
‫הדבר היחיד שהוא עובד עליו זה בחורות.‬

342
00:24:55,363 --> 00:24:56,763
‫היי, תשתקי.‬
‫-מה?‬

343
00:24:56,843 --> 00:24:59,203
‫אתה לא חושב שג'יימי מלקק למלא בחורות?‬

344
00:24:59,283 --> 00:25:00,803
‫זה אחי. זה דוחה!‬

345
00:25:00,883 --> 00:25:03,763
‫אתה מנסה להגיד שאתה לא מלקק למלא בחורות?‬

346
00:25:03,843 --> 00:25:06,203
‫מה? אוי, תשתקי. כנסי פנימה!‬

347
00:25:06,283 --> 00:25:07,523
‫זה אתה, כן?‬

348
00:25:07,603 --> 00:25:09,043
‫קלטתי אותך.‬

349
00:25:14,083 --> 00:25:15,043
‫מה קרה?‬

350
00:25:16,323 --> 00:25:17,243
‫מה קרה?‬

351
00:25:29,763 --> 00:25:30,763
‫שיט.‬

352
00:25:31,443 --> 00:25:32,763
‫ארה, את בסדר?‬

353
00:25:33,483 --> 00:25:34,323
‫קומי, אחותי.‬

354
00:25:35,203 --> 00:25:36,043
‫ארה.‬

355
00:25:37,003 --> 00:25:39,123
‫ארה!‬
‫-היא בסדר?‬

356
00:25:39,643 --> 00:25:43,283
‫לא, נראה לי שהיא לקחה משהו.‬
‫ארה, את שומעת אותי? ארה!‬

357
00:25:43,363 --> 00:25:45,403
‫צריך להזמין אמבולנס.‬
‫-בלי אמבולנס!‬

358
00:25:45,483 --> 00:25:47,843
‫אם יראו אותנו כאן, הם יתקשרו לרווחה.‬

359
00:25:48,603 --> 00:25:50,243
‫קומי. מה לקחת לעזאזל?‬

360
00:25:50,323 --> 00:25:52,883
‫היא צריכה רופא, עזרה אמיתית!‬
‫-תעשה החייאה או משהו.‬

361
00:25:52,963 --> 00:25:54,603
‫אני לא יודע איך.‬
‫-זרה, לכי מפה!‬

362
00:25:55,843 --> 00:25:57,243
‫את שומעת אותי?‬

363
00:25:57,323 --> 00:26:00,883
‫תעשה משהו! לא נראה לי שהיא נושמת. ארה?‬

364
00:26:01,523 --> 00:26:03,443
‫קומי! ארה!‬

365
00:26:04,203 --> 00:26:05,323
‫פאק!‬

366
00:26:05,403 --> 00:26:07,243
‫סבבה, אנחנו נרים אותה.‬

367
00:26:07,323 --> 00:26:09,603
‫הזמנתי אובר. בואי ניקח אותה החוצה.‬

368
00:26:20,763 --> 00:26:21,603
‫יו!‬

369
00:26:25,483 --> 00:26:27,643
‫בואי. בדיוק.‬
‫-מה קרה לה?‬

370
00:26:27,723 --> 00:26:30,363
‫היא אפילפטית.‬
‫-צריך לקחת אותה לבית חולים.‬

371
00:26:30,443 --> 00:26:32,243
‫אוקיי. סבבה. תיכנסו.‬

372
00:26:33,923 --> 00:26:35,043
‫אוקיי.‬

373
00:27:02,723 --> 00:27:06,683
‫- שלי‬
‫סלון ציפורניים -‬

374
00:27:12,643 --> 00:27:15,483
‫אני יכולה לסיים כאן אם את רוצה.‬
‫-את בטוחה?‬

375
00:27:15,563 --> 00:27:17,283
‫כן, ברור. לכי.‬

376
00:27:17,363 --> 00:27:20,483
‫את אלופה. תודה רבה.‬
‫-אין בעיה.‬

377
00:27:20,563 --> 00:27:23,563
‫אני אשאיר את המפתחות על השולחן, אז רק…‬

378
00:27:23,643 --> 00:27:24,523
‫אין בעיה.‬

379
00:27:24,603 --> 00:27:27,123
‫כן, תתקשרי אם יהיו בעיות, אבל…‬

380
00:27:27,203 --> 00:27:29,683
‫אל תדאגי. לא יהיו בעיות. אני אסתדר.‬

381
00:27:29,763 --> 00:27:31,123
‫סבבה.‬
‫-קדימה, לכי.‬

382
00:27:31,203 --> 00:27:32,163
‫תודה!‬

383
00:27:32,243 --> 00:27:34,403
‫טוב, נתראה. ביי.‬
‫-ביי.‬

384
00:27:38,843 --> 00:27:40,003
‫מה קורה, שלי?‬

385
00:27:41,243 --> 00:27:42,643
‫אני כמו אגורה שחוקה, נכון?‬

386
00:27:43,243 --> 00:27:45,243
‫תמיד צצה כשאת לא מעוניינת.‬

387
00:27:46,883 --> 00:27:49,963
‫לא, בכלל לא. אני ממהרת.‬
‫-לא, לאן את הולכת, שלי?‬

388
00:27:50,043 --> 00:27:53,003
‫העניין הוא שלא כולנו ברי מזל כמוך.‬

389
00:27:53,083 --> 00:27:55,763
‫לחלק מאיתנו יש חיים מחורבנים ובודדים.‬

390
00:27:57,643 --> 00:27:58,963
‫מה שלום טיש בימינו?‬

391
00:28:00,523 --> 00:28:03,043
‫היא בטח ילדה של אימא, נכון?‬

392
00:28:03,843 --> 00:28:06,763
‫זו תהיה טרגדיה בשבילה אם יקרה לך משהו.‬

393
00:28:08,283 --> 00:28:12,203
‫תקשיבי, את לא מקבלת ממני עוד אגורה,‬
‫את מבינה?‬

394
00:28:12,283 --> 00:28:15,363
‫אז תעשי מה שאת רוצה,‬
‫אבל את לא מפחידה אותי, בוו.‬

395
00:28:15,443 --> 00:28:18,203
‫אף פעם לא היית שקרנית טובה, נכון, שלי?‬

396
00:28:18,283 --> 00:28:19,923
‫אין לך כישרון לזה.‬

397
00:28:21,283 --> 00:28:22,283
‫בסדר, תקשיבי.‬

398
00:28:22,883 --> 00:28:25,083
‫עשרים אלף ישתיקו אותי לצמיתות.‬

399
00:28:26,603 --> 00:28:28,243
‫עשרים אלף מזוינים.‬

400
00:28:28,843 --> 00:28:29,963
‫את בסדר, שלי?‬

401
00:28:37,523 --> 00:28:38,363
‫שלי?‬

402
00:28:48,243 --> 00:28:49,803
‫מה היא יודעת עלייך?‬

403
00:28:51,083 --> 00:28:54,283
‫איפה שהייתי,‬
‫למדתי לזהות דברים ממש מחורבנים.‬

404
00:28:55,083 --> 00:28:57,883
‫ונתקלתי בהרבה כלבות כאלה בכלא.‬

405
00:29:05,443 --> 00:29:06,443
‫האקס שלי,‬

406
00:29:07,723 --> 00:29:10,003
‫הוא היה מיודד עם ריאן, הבחור של בוו.‬

407
00:29:12,323 --> 00:29:14,123
‫הוא היה מעורב בדברים מטומטמים.‬

408
00:29:14,643 --> 00:29:15,883
‫שתייה,‬

409
00:29:16,403 --> 00:29:19,483
‫גניבת רכבים.‬
‫הייתי שומרת דברים בשבילו.‬

410
00:29:20,123 --> 00:29:21,963
‫כסף, לפעמים סמים.‬

411
00:29:24,483 --> 00:29:26,443
‫אבל לא נשקים. לא התערבתי בזה.‬

412
00:29:28,043 --> 00:29:29,243
‫אז מה קרה?‬

413
00:29:29,763 --> 00:29:31,443
‫את יכולה לסמוך עליי, שלי.‬

414
00:29:32,283 --> 00:29:34,923
‫כלומר, פאק, כל מה שעשית למעני.‬

415
00:29:35,563 --> 00:29:37,923
‫מה שזה לא יהיה, אני לא אשפוט.‬

416
00:29:45,643 --> 00:29:48,043
‫ביום שגיליתי שאני בהיריון עם טיש,‬

417
00:29:48,563 --> 00:29:50,523
‫בוו וריאן באו לחגוג.‬

418
00:29:51,243 --> 00:29:54,083
‫ושלושתם שתו, עישנו…‬

419
00:29:54,603 --> 00:29:57,483
‫כולם צחקו על שמות לתינוק וכאלה.‬

420
00:30:01,403 --> 00:30:03,563
‫ואז הם התחילו להתווכח.‬

421
00:30:04,083 --> 00:30:05,203
‫משום מקום.‬

422
00:30:07,443 --> 00:30:09,323
‫הכול קרה כל כך מהר.‬

423
00:30:12,803 --> 00:30:14,563
‫האקס שלי החטיף לריאן.‬

424
00:30:17,963 --> 00:30:20,563
‫והראש של ריאן פגע בפינה של שולחן.‬

425
00:30:20,643 --> 00:30:21,643
‫פאק!‬

426
00:30:23,883 --> 00:30:26,123
‫בוו צרחה.‬

427
00:30:27,643 --> 00:30:30,003
‫והיה כל כך הרבה דם, ו…‬

428
00:30:32,923 --> 00:30:35,003
‫רציתי להזמין אמבולנס.‬

429
00:30:36,483 --> 00:30:38,163
‫האקס שלי כל הזמן אמר, "לא".‬

430
00:30:39,283 --> 00:30:41,963
‫"יש חרא בדירה. אנחנו נלך לכלא.‬

431
00:30:42,923 --> 00:30:44,643
‫הם ייקחו את התינוק."‬

432
00:30:49,003 --> 00:30:50,163
‫והאמנתי לו.‬

433
00:30:53,923 --> 00:30:55,123
‫אז מה עשיתם?‬

434
00:31:01,763 --> 00:31:03,083
‫האקס שלי…‬

435
00:31:06,923 --> 00:31:08,363
‫הוא עטף את הגופה של ריאן‬

436
00:31:09,003 --> 00:31:10,683
‫בשמיכה מחדר השינה שלי.‬

437
00:31:16,523 --> 00:31:18,643
‫ושלושתנו נסענו אל הביצות.‬

438
00:31:18,723 --> 00:31:19,723
‫לא.‬

439
00:31:21,683 --> 00:31:22,963
‫לעזאזל, קברתם אותו?‬

440
00:31:29,043 --> 00:31:30,483
‫אם ימצאו אותו…‬

441
00:31:32,803 --> 00:31:33,763
‫ה-DNA שלי…‬

442
00:31:39,403 --> 00:31:40,283
‫פאק.‬

443
00:31:42,243 --> 00:31:43,603
‫מה דושיין אומר?‬

444
00:31:45,003 --> 00:31:47,803
‫הוא לא יודע, והוא לא יגלה.‬

445
00:31:47,883 --> 00:31:49,203
‫שלי.‬
‫-לא!‬

446
00:31:49,843 --> 00:31:51,563
‫אני לא אערב אותו.‬

447
00:31:54,323 --> 00:31:55,243
‫אני צריכה ללכת.‬

448
00:31:56,363 --> 00:31:58,523
‫אני כבר מאחרת.‬
‫אני צריכה לאסוף את טיש מחברה.‬

449
00:31:58,603 --> 00:31:59,523
‫חכי.‬

450
00:32:00,923 --> 00:32:02,243
‫מה תעשי?‬

451
00:32:03,443 --> 00:32:04,643
‫אני חייבת לשלם לבוו.‬

452
00:32:05,683 --> 00:32:08,243
‫אלוהים יודע איך, אבל אני צריכה לשלם לה.‬

453
00:32:08,763 --> 00:32:11,763
‫אם תשלמי לכלבה הזאת עכשיו,‬
‫לעולם לא תפסיקי.‬

454
00:32:12,923 --> 00:32:14,803
‫אני רצינית איתך, שלי.‬

455
00:32:15,323 --> 00:32:16,763
‫יש לי ברירה אחרת?‬

456
00:32:19,163 --> 00:32:20,763
‫איזה את רוצה?‬

457
00:32:20,843 --> 00:32:21,723
‫את זה.‬

458
00:32:22,603 --> 00:32:25,843
‫בטוחה? כי ברגע שהכסף נכנס, זהו זה.‬

459
00:32:27,123 --> 00:32:27,963
‫את בטוחה?‬

460
00:32:28,683 --> 00:32:29,523
‫סבבה.‬

461
00:32:37,763 --> 00:32:40,363
‫בבקשה.‬
‫-אתה יכול לפתוח את זה?‬

462
00:32:53,323 --> 00:32:54,483
‫זה טעים?‬

463
00:33:12,483 --> 00:33:13,483
‫מה שלום ארה?‬

464
00:33:15,763 --> 00:33:17,843
‫הם עשו לה שטיפת קיבה.‬

465
00:33:17,923 --> 00:33:19,923
‫הם אומרים שהיא תהיה בסדר.‬

466
00:33:22,323 --> 00:33:23,443
‫מה עם אימא שלך?‬

467
00:33:23,523 --> 00:33:25,683
‫בית החולים לא רוצה לדעת איפה היא?‬

468
00:33:26,643 --> 00:33:28,363
‫היא תצוץ בסופו של דבר,‬

469
00:33:28,923 --> 00:33:30,163
‫ברגע שהיא תתפכח.‬

470
00:33:31,323 --> 00:33:32,643
‫תגיע הנה בריצה,‬

471
00:33:32,723 --> 00:33:35,043
‫תעמיד פני תמימה והמומה ומודאגת.‬

472
00:33:35,563 --> 00:33:37,923
‫זה יימשך בערך חמש דקות בכל מקרה.‬

473
00:33:41,403 --> 00:33:42,883
‫אנשים כמו אימא שלי…‬

474
00:33:45,163 --> 00:33:47,203
‫לא מגיע להם להביא ילדים לעולם.‬

475
00:33:53,283 --> 00:33:55,043
‫לעזאזל, אני עייפה.‬

476
00:33:55,683 --> 00:33:59,803
‫תעיר אותי בעוד חמש דקות, או אם מישהו יבוא.‬

477
00:34:00,923 --> 00:34:01,763
‫סבבה.‬

478
00:34:01,843 --> 00:34:06,523
‫היי, אל תעשה שום דבר מוזר‬
‫כמו לרחרח את השיער שלי בזמן שאישן.‬

479
00:34:07,123 --> 00:34:08,043
‫תשתקי.‬

480
00:34:20,043 --> 00:34:22,443
‫כמה זמן אנחנו הולכים להיות פה, בנאדם?‬

481
00:34:22,523 --> 00:34:25,323
‫אני צריך להחליף את התחבושת כל שמונה שעות.‬

482
00:34:25,403 --> 00:34:29,443
‫יו, אם אצטרך לשמוע עוד פעם אחת‬
‫על פציעת הירי המזוינת שלך,‬

483
00:34:29,523 --> 00:34:31,363
‫זה בקושי שרט אותך, אחי!‬

484
00:34:31,443 --> 00:34:33,763
‫לך תזדיין. אני לא רוצה שזה יזדהם.‬

485
00:34:33,843 --> 00:34:36,923
‫בולשיט, זה רק כי אתה רוצה‬
‫לשבת על התחת כל היום.‬

486
00:34:37,003 --> 00:34:39,843
‫חבר'ה, בבקשה. שניכם!‬

487
00:34:40,363 --> 00:34:41,523
‫קשקשנים.‬

488
00:34:41,603 --> 00:34:42,963
‫זה הגורל, בנאדם.‬

489
00:34:46,043 --> 00:34:48,403
‫אני צריך לדפוק חירבון.‬

490
00:34:48,963 --> 00:34:50,563
‫תפסיק, בנאדם. בן כמה אתה?‬

491
00:34:50,643 --> 00:34:52,643
‫מה? כשצריך…‬

492
00:34:52,723 --> 00:34:55,203
‫אז צריך!‬
‫-זה טבעי.‬

493
00:34:55,283 --> 00:34:58,403
‫בנאדם, אין שום דבר טבעי‬
‫במספר החרבונים שלך!‬

494
00:34:58,483 --> 00:35:01,043
‫יש לי מערכת עיכול יעילה מאוד.‬

495
00:35:01,123 --> 00:35:02,083
‫תשתוק!‬

496
00:35:02,163 --> 00:35:05,003
‫אני רק אומר. זה סימן לקיבה בריאה.‬

497
00:35:10,363 --> 00:35:11,203
‫יו.‬

498
00:35:12,323 --> 00:35:13,923
‫זה האוטו.‬

499
00:35:14,003 --> 00:35:16,283
‫זה האח שהרג את אטס, אחי.‬

500
00:35:16,883 --> 00:35:18,483
‫את בטוחה?‬
‫-זה חייב להיות הוא.‬

501
00:35:19,203 --> 00:35:20,883
‫מה את עושה?‬
‫-אומרת לדושיין.‬

502
00:35:20,963 --> 00:35:23,923
‫לא, אחותי. הוא אמר לוודא שזה הוא בוודאות.‬

503
00:35:24,003 --> 00:35:25,963
‫זה האוטו מהסרטון. ברור שזה הוא.‬

504
00:35:26,043 --> 00:35:29,283
‫אחי, אתה רוצה שדושיין‬
‫יבוא הנה ויגלה שזה לא הוא?‬

505
00:35:29,363 --> 00:35:31,363
‫נכון, זה מה שחשבתי.‬

506
00:35:32,803 --> 00:35:35,803
‫תחכו פה. אני כבר חוזר.‬

507
00:35:35,883 --> 00:35:37,963
‫קיט, בנאדם! מה אתה עושה?‬
‫-אתה משוגע?‬

508
00:35:43,523 --> 00:35:45,163
‫לאן הוא הולך?‬

509
00:35:49,443 --> 00:35:50,443
‫לעזאזל.‬

510
00:36:28,483 --> 00:36:30,323
‫קיט, מה אתה עושה פה, אחי?‬

511
00:36:31,443 --> 00:36:33,083
‫כי פישלת, זה למה.‬

512
00:36:33,603 --> 00:36:34,683
‫מה קורה, לעזאזל?‬

513
00:36:35,163 --> 00:36:38,243
‫אחי, שלושה אנשים יושבים באוטו מעבר לכביש,‬

514
00:36:38,323 --> 00:36:40,083
‫מתכוננים להתפרץ הנה ולגמור אותך.‬

515
00:36:40,163 --> 00:36:42,483
‫פאק? הבאת אותם הנה? השתגעת?‬

516
00:36:42,563 --> 00:36:45,003
‫אני לא איהרג בגלל איזה ילד שאני לא מכיר!‬

517
00:36:45,083 --> 00:36:49,243
‫אחי, אולי היית צריך לחשוב על זה‬
‫לפני שנתת לבחורה מטומטמת לעשות את העבודה!‬

518
00:36:49,323 --> 00:36:50,483
‫כמה טיפש אתה?‬

519
00:36:50,563 --> 00:36:52,883
‫לך תזדיין! למה לא אמרת לי שהם מתצפתים כאן?‬

520
00:36:52,963 --> 00:36:55,523
‫למה לא רק הפחדת את הילד כמו שאמרתי לך?‬

521
00:36:55,603 --> 00:36:58,203
‫הוא ניסה לתפוס את הסכין שלי.‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬

522
00:36:58,283 --> 00:37:00,963
‫אחי, אף אחד לא אמר לך להרוג אותו.‬
‫מה לעזאזל?‬

523
00:37:02,483 --> 00:37:03,323
‫מה?‬

524
00:37:04,483 --> 00:37:05,683
‫אחי, מה לעזאזל?‬

525
00:37:07,883 --> 00:37:08,843
‫שיט…‬

526
00:37:10,643 --> 00:37:12,563
‫מי זה עכשיו?‬

527
00:37:14,003 --> 00:37:16,563
‫מה לעזאזל קורה? לא אמרתי לחכות?‬
‫-לא יודע, קיט פשוט רץ.‬

528
00:37:16,643 --> 00:37:19,723
‫הוא כבר נכנס. לכל הרוחות!‬
‫-אחי, הוא היה מטורף.‬

529
00:37:22,203 --> 00:37:23,043
‫רגע, זה…‬

530
00:37:23,923 --> 00:37:25,203
‫זה דושיין היל.‬

531
00:37:26,843 --> 00:37:29,243
‫מה לעזאזל הוא עושה כאן?‬
‫-ג'י, זה בסדר.‬

532
00:37:29,323 --> 00:37:30,883
‫קדימה, בואו.‬
‫-טוב.‬

533
00:37:32,643 --> 00:37:34,163
‫אותו הרכב מהסרטון.‬

534
00:37:34,243 --> 00:37:35,603
‫הוא בפנים, כן?‬
‫-כן.‬

535
00:37:36,883 --> 00:37:39,083
‫זה בגללך! עשיתי את זה בשבילך!‬

536
00:37:39,163 --> 00:37:40,483
‫למה אתה מתכוון?‬

537
00:37:40,563 --> 00:37:43,483
‫היה לך דבר אחד לעשות, ופישלת!‬

538
00:37:43,563 --> 00:37:44,843
‫איך זה בגללי?‬

539
00:37:45,443 --> 00:37:47,723
‫במה הוא משחק?‬
‫-לא יודע, בנאדם.‬

540
00:37:47,803 --> 00:37:50,403
‫הוא ניסה לתפוס את הסכין.‬
‫לא יכולתי לעשות כלום!‬

541
00:37:50,483 --> 00:37:53,003
‫לך לדבר איתו. תגיד לו מה קרה!‬
‫-לא יכול.‬

542
00:37:53,083 --> 00:37:55,283
‫מה זאת אומרת?‬
‫-אני לא יכול.‬

543
00:37:55,363 --> 00:37:57,283
‫אחי, אתה תהיה חייב להגיד לו!‬

544
00:37:58,483 --> 00:38:01,283
‫אני לא יכול להגיד לו את זה. אני לא יכול.‬

545
00:38:03,043 --> 00:38:04,603
‫לך תזדיין. אני הולך!‬

546
00:38:07,283 --> 00:38:08,963
‫וואו! פאק!‬

547
00:38:20,403 --> 00:38:21,523
‫פאק!‬

548
00:38:28,123 --> 00:38:29,003
‫פאק!‬

549
00:38:50,523 --> 00:38:53,283
‫הוא ניסה לתפוס את האקדח שלי.‬

550
00:38:53,363 --> 00:38:55,283
‫הוא הלך על האקדח שלי, אחי.‬

551
00:38:56,883 --> 00:38:59,843
‫יו, אנשים יוצאים מהבתים.‬
‫אנחנו צריכים לחתוך עכשיו.‬

552
00:39:02,843 --> 00:39:05,683
‫למה אתה מסתכל עליי ככה?‬
‫הוא ניסה לתפוס את האקדח!‬

553
00:39:07,723 --> 00:39:09,083
‫לכי תביאי את הקלטות.‬

554
00:39:16,643 --> 00:39:17,483
‫קיט, קדימה.‬

555
00:39:18,323 --> 00:39:19,643
‫בוא נלך, בנאדם.‬

556
00:39:41,203 --> 00:39:42,203
‫אתה בסדר, אחי?‬

557
00:40:36,563 --> 00:40:37,923
‫מה אתה רוצה, בנאדם?‬

558
00:40:38,003 --> 00:40:40,803
‫תראה, זאת אימא. היא בבית החולים. תבוא מהר.‬

559
00:40:53,563 --> 00:40:54,403
‫אימא?‬

560
00:40:57,243 --> 00:40:58,083
‫אימא.‬

561
00:40:59,043 --> 00:40:59,883
‫זה אני.‬

562
00:41:02,523 --> 00:41:03,843
‫אחי, היא יכולה לשמוע?‬

563
00:41:04,803 --> 00:41:06,803
‫היא לא אמרה מילה מאז שהגעתי.‬

564
00:41:10,323 --> 00:41:11,923
‫אימא, זה אני. אני כאן.‬

565
00:41:14,763 --> 00:41:16,443
‫מה הרופאים אומרים?‬

566
00:41:16,523 --> 00:41:17,883
‫היא חלשה.‬

567
00:41:19,163 --> 00:41:21,523
‫סוכרת, לחץ דם גבוה.‬

568
00:41:22,123 --> 00:41:24,803
‫הם אמרו לה בעבר‬
‫שהיא צריכה להיות יותר זהירה.‬

569
00:41:25,723 --> 00:41:27,883
‫בלי לחץ מיותר, הם אמרו.‬

570
00:41:30,043 --> 00:41:31,283
‫אבל אתה מכיר את אימא.‬

571
00:41:31,843 --> 00:41:33,083
‫אתה יודע איך היא.‬

572
00:41:37,163 --> 00:41:38,003
‫אימא.‬

573
00:41:40,043 --> 00:41:40,963
‫אני כאן עכשיו.‬

574
00:41:44,083 --> 00:41:44,963
‫אני מצטער.‬

575
00:41:48,043 --> 00:41:49,603
‫קח אותי הביתה.‬

576
00:41:52,843 --> 00:41:54,843
‫אני רוצה את הבית שלי.‬

577
00:41:58,283 --> 00:41:59,683
‫בלי בתי חולים.‬

578
00:42:01,763 --> 00:42:03,163
‫בלי מהומה.‬

579
00:42:10,603 --> 00:42:11,843
‫בבקשה.‬

580
00:42:16,283 --> 00:42:17,963
‫קח אותי הביתה.‬

581
00:44:03,523 --> 00:44:04,883
‫ידיים על האוטו, חבר'ה.‬

582
00:44:14,883 --> 00:44:15,763
‫בואו הנה.‬

583
00:44:25,363 --> 00:44:27,163
‫קודם היה אחד.‬

584
00:44:27,243 --> 00:44:28,763
‫עכשיו, יש שניים.‬

585
00:44:30,123 --> 00:44:31,403
‫מדובר בהרבה כסף.‬

586
00:44:33,283 --> 00:44:35,003
‫דושיין מקבל את התנאים שלי.‬

587
00:44:35,643 --> 00:44:38,083
‫אני ודושיין מקבלים את התנאים שלך.‬

588
00:44:39,163 --> 00:44:41,043
‫המקדמה שלך, 25 אחוז.‬

589
00:44:42,803 --> 00:44:43,643
‫יופי.‬

590
00:44:44,723 --> 00:44:46,083
‫זה משמח אותי.‬

591
00:44:48,843 --> 00:44:50,643
‫אולי אוכל לשמח אותך עוד יותר.‬

592
00:44:52,123 --> 00:44:53,723
‫כי באופן אישי, אני חושב‬

593
00:44:54,403 --> 00:44:56,083
‫שכולנו חשבנו בקטן.‬

594
00:44:57,443 --> 00:45:00,243
‫אז המשלוחים האלה,‬
‫אנחנו רוצים שיגיעו בכל שבוע.‬

595
00:45:00,843 --> 00:45:03,283
‫אנחנו מדברים על טונות, לא על קילוגרמים.‬

596
00:45:03,963 --> 00:45:05,083
‫כסף גדול.‬

597
00:45:05,163 --> 00:45:06,243
‫אוקיי.‬

598
00:45:08,483 --> 00:45:09,603
‫זו בעיה?‬

599
00:45:10,763 --> 00:45:11,603
‫לא.‬

600
00:45:13,483 --> 00:45:15,163
‫אבל מדי פעם,‬

601
00:45:15,883 --> 00:45:17,843
‫תהיה חייבת להיות תפיסה.‬

602
00:45:18,483 --> 00:45:19,723
‫וכמה מעצרים.‬

603
00:45:21,083 --> 00:45:23,203
‫למראית עין, אתה מבין?‬

604
00:45:23,803 --> 00:45:25,603
‫אבל הכמות יכולה להיות קטנה,‬

605
00:45:25,683 --> 00:45:28,963
‫והאנשים שייעצרו, לא יהיו חשובים.‬

606
00:45:31,003 --> 00:45:32,643
‫זו תהיה בעיה?‬

607
00:45:34,643 --> 00:45:35,483
‫לא.‬

608
00:45:37,443 --> 00:45:39,963
‫אמרת שהבאת את המקדמה?‬

609
00:45:41,723 --> 00:45:42,963
‫זה באוטו.‬

610
00:45:48,723 --> 00:45:49,563
‫תחפשו בפנים.‬

611
00:46:09,003 --> 00:46:11,883
‫זה היה יכול להיות הרבה יותר פשוט‬

612
00:46:12,523 --> 00:46:13,403
‫בלי…‬

613
00:46:15,363 --> 00:46:16,603
‫בלי כל ה…‬

614
00:46:17,283 --> 00:46:19,563
‫אמיליו, איך אני אומר…‬

615
00:46:20,963 --> 00:46:21,963
‫חשאיות.‬

616
00:46:22,043 --> 00:46:23,363
‫חשאיות.‬

617
00:46:24,443 --> 00:46:28,243
‫אנחנו מכבדים אותך, חואן.‬
‫אנו יודעים שלא נוכל לעבוד כאן בלעדיך.‬

618
00:46:36,923 --> 00:46:37,883
‫ועדיין,‬

619
00:46:39,203 --> 00:46:40,963
‫אתה מאוד שקט הערב.‬

620
00:46:41,043 --> 00:46:43,803
‫בפעם הקודמת, היה לך הרבה מה להגיד להגנתך.‬

621
00:46:45,363 --> 00:46:47,563
‫דיבורים גדולים ותוכניות גדולות.‬

622
00:46:48,843 --> 00:46:52,283
‫כן, רק רציתי לעשות עסקה‬
‫שתעבוד בשביל כולנו.‬

623
00:46:53,203 --> 00:46:54,923
‫עכשיו שזה נעשה, אפשר להתקדם.‬

624
00:46:59,643 --> 00:47:02,163
‫עשרים וחמישה אחוז נשמע כמו הרבה.‬

625
00:47:02,243 --> 00:47:03,363
‫אבל באמת,‬

626
00:47:03,443 --> 00:47:07,323
‫זה לא כל כך הרבה בהתחשב במה שזה מקנה.‬

627
00:47:08,043 --> 00:47:10,083
‫כדאי מאוד שזה יקנה הגנה מלוס דוקס.‬

628
00:47:10,163 --> 00:47:11,003
‫כן?‬

629
00:47:11,523 --> 00:47:15,443
‫הם לא יהוו בעיה.‬

630
00:47:17,043 --> 00:47:18,643
‫נשמע שיש לנו עסקה.‬

631
00:47:23,203 --> 00:47:25,763
‫אז עכשיו כולנו נתעשר.‬

632
00:47:25,843 --> 00:47:26,763
‫בקלות.‬

633
00:47:29,763 --> 00:47:31,603
‫כן, בוא נתעשר, בנאדם.‬

634
00:47:32,923 --> 00:47:34,883
‫שמעתי שאתה אוהב מתוקים.‬

635
00:47:34,963 --> 00:47:37,563
‫כן, זה נכון, למרבה הצער.‬

636
00:47:38,923 --> 00:47:40,523
‫אני יכול להביא לך משהו?‬

637
00:47:41,603 --> 00:47:42,963
‫קדימה.‬
‫-אוקיי.‬

638
00:48:00,963 --> 00:48:01,803
‫אוקיי?‬

639
00:48:05,403 --> 00:48:06,243
‫חואן.‬

640
00:48:09,083 --> 00:48:10,403
‫מה זה, בנאדם?‬

641
00:48:11,363 --> 00:48:12,723
‫רק מחווה קטנה.‬

642
00:48:14,003 --> 00:48:16,523
‫למערכת יחסים עסקית ארוכה.‬

643
00:48:21,723 --> 00:48:23,043
‫לעזאזל, בן אדם!‬

644
00:48:24,403 --> 00:48:25,323
‫אוקיי.‬

645
00:48:30,763 --> 00:48:32,043
‫את זה.‬

646
00:48:35,803 --> 00:48:37,803
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬

647
00:48:39,763 --> 00:48:41,003
‫עשרים וחמישה אחוז?‬
‫-לא!‬

648
00:48:41,083 --> 00:48:42,563
‫אתה חושב שאני אידיוט?‬

649
00:48:44,203 --> 00:48:46,803
‫היי, סאלי. בתור טובה בשבילי, בבקשה.‬

650
00:48:51,683 --> 00:48:52,563
‫בשביל אנטוניו.‬

651
00:48:55,563 --> 00:48:56,483
‫בוא.‬

652
00:49:02,963 --> 00:49:05,723
‫תוכניות גדולות, כן?‬
‫-אחי, על מה אתה מדבר?‬

653
00:49:06,243 --> 00:49:07,923
‫אתה חושב שאני לא יודע?‬
‫-יודע מה?‬

654
00:49:08,003 --> 00:49:10,763
‫שאתה וחואן התקרבתם?‬
‫-נראה לך שאני אתקרב לשוטר?‬

655
00:49:10,843 --> 00:49:11,803
‫צריך לזוז!‬

656
00:49:11,883 --> 00:49:14,763
‫למה אתה הורג שוטר בספרד המזוינת?‬
‫בשביל זה הבאת אותי?‬

657
00:49:54,763 --> 00:49:56,243
‫ומה עם אחי?‬

658
00:49:56,923 --> 00:49:57,883
‫זה בוצע.‬

659
00:51:41,043 --> 00:51:42,963
{\an8}‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬