UNE SÉRIE NETFLIX
Place aux prochains candidats. Accueillez bien fort Bliss et Keziah !
L'homme est tranquille.
Ou ce ne serait pas Bliss. Devant la novice.
- Cool. - C'est parti.
D'accord.
Je peux pas. Écoute. Tout le monde criait son nom.
- Oui ? - T'as assuré.
Arrêtez de me chambrer. Ouais ?
- Tout le monde chantait… - Je vous adore.
Le meilleur…
Tout en impro !
Une vraie badass.
- On va chez Dexter. - Je peux pas.
Ma mère sera vénère si je sors encore.
- Je peux pas ! - Tu dois venir.
Prends une photo tant que c'est gratos.
Attends. C'est Instagram.
D'accord. Bisous, les filles.
- À bientôt ! - Salut !
Bisous.
À plus !
Wesh, Keziah.
Je suis une amie d'Ats. Monte dans la voiture.
Ça ne durera plus longtemps que nécessaire
seulement si tu te prends pour une badass.
Je savais pas qu'il allait faire ça.
Je savais pas. S'il te plaît !
Regarde ça.
Maman appelle. Elle arrête pas.
Maman doit être inquiète.
On demande à ta mère si elle est au courant ?
Non, je t'en supplie.
Alors dis-moi ce que tu sais, sale conne !
- Il s'en prendra à moi et à ma mère. - Crois-moi, il fera rien.
Il sera mort avant.
Tout ce que je te demande, c'est son nom.
Après, on te laisse partir.
Comme si c'était jamais arrivé.
Donne-moi le nom du mec qui a buté Ats,
où je peux le trouver
et je te laisse partir.
Il s'appelle Dexter.
Elle le connaît par un cousin.
Il a payé ses factures pour qu'elle approche Ats.
Elle l'a baratiné pour qu'il monte dans la voiture.
C'est tout ce qu'elle sait.
Tu la crois ?
Elle est pas du milieu. C'est une pétocharde. C'est pas sa vie.
Où je trouve ce Dexter ?
Il a un box à Bow. Tu veux que j'y aille ?
Non.
Non, reste avec la fille. On doit s'assurer qu'elle baratine pas.
Les gars.
Allez voir ce box.
Attendez-le. Quand il sera là, appelez-moi.
Je veux lui parler, compris ?
D'accord, cool.
Prenez des jetables.
Donnez vos portables à Jaq.
Et l'approvisionnement ?
Ça arrive.
- Parce qu'on est presque à sec. - On s'en occupe.
D'accord. Compris.
- Monsieur. - Gracias. Mettez-le sur ma chambre 402.
Je sais que j'ai un peu traîné,
j'espère que vous vous êtes pas entretués.
Et répondez-moi. Vous me manquez.
Bisous.
AARON ENREGISTRE
Oui, je suis occupé. Je dois étudier.
Tu fous quoi ici ? Je t'attendais pas.
Je suis venu régler deux ou trois trucs.
Je m'en suis occupé.
- Ah oui ? - Oui.
À 25 ?
D'accord.
Je devrais aller chercher cet acompte.
Rencontrer ce Juan.
Et tout régler.
C'est ce que j'ai fait.
Si t'as un truc à dire, dis-le. Sinon, laisse les grands faire.
Essaie même pas.
Tu crois que j'ai oublié ?
Oublié quoi ?
De quoi tu parles ?
- Dushane m'a dit d'oublier le passé… - Ah oui ?
Oui, c'est ce qu'il a dit.
Laisse-moi t'expliquer, Jamie.
Dushane parle pas pour moi.
Tu me regardes de travers, t'es fini.
Jamie, je te jure que je vais t'enterrer ici.
Je t'ai à l'œil.
T'as fini ?
Tu vas voir ce Juan ou quoi ?
Oui.
Et tu viens aussi.
Surveille ton téléphone.
- Ça va ? - Salut, chérie.
Tu lui as dit ?
Je prendrais bien un thé gingembre-citron.
Je peux en avoir un aussi ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Merci.
Je te l'ai déjà dit. Ça ne servira à rien de le dire à Dushane
T'es morte s'il sait que t'es là.
Merde.
Ça va aller.
Je ne peux pas rester ici. Elle veut que je parte.
Je peux aller chez maman ?
T'es conne ou quoi ? On en a déjà parlé.
S'ils te cherchent,
ils commenceront par Summerhouse.
Détends-toi.
Merde.
Ce putain de canapé…
J'apprécie vraiment que tu l'héberges.
Elle va pas rester longtemps.
Tu vas bien ?
Chérie, ça fait presque une semaine.
Ne te fâche pas. Je le dis, c'est tout.
- Je veux t'aider. - Non, c'est bon.
- Vraiment, mais… - C'est bon.
Elle va débarrasser le plancher.
- C'est injuste. - On en parle plus.
Lauryn ?
Ne réponds pas.
- Jaqui. - Relax.
Lauryn, où t'étais, putain ? J'étais inquiète !
Lauryn n'est pas là.
C'est qui, putain, et où est ma sœur ?
Où est ma sœur et pourquoi tu m'appelles avec son téléphone ?
Lauryn l'a oublié.
Comment ça, elle l'a oublié ? Elle est où ?
Je t'ai posé une question. Où est Lauryn ?
T'inquiète pas, je la trouverai.
Comment ça, Curtis ?
Oui. Je sais très bien qui tu es.
Écoute-moi bien, si tu lui as fait du mal,
je te jure…
Jaq…
Comme on s'appelle par nos prénoms.
Putain.
On veut la même chose.
Que Lauryn soit en sécurité
et heureuse.
Les menaces sont inutiles.
Je n'ai pas proféré de menaces.
Je comprends ton inquiétude.
Mais Lauryn est mon monde.
Elle est tout pour moi.
Je laisserai personne lui faire du mal. Elle le sait.
Je veux savoir qu'elle va bien.
Lauryn et le bébé.
Tu sais quoi ? Merde. Je viens la chercher.
C'est peut-être une bonne idée.
On peut la chercher ensemble.
Appelle-moi dès que tu as de ses nouvelles.
Merci, Jaq.
On reste en contact.
Incroyable.
Jaq jure qu'elle ne l'a pas vue.
Bien sûr qu'elle dit ça.
Elle a même proposé de venir.
Oui, elle est maligne, la garce.
Comme sa sœur.
Parle pas d'elle comme ça. Elle porte mon enfant.
Oublie-la, Curtis.
Elle s'est enfuie.
Elle ne veut pas de toi !
C'est une salope et elle est retournée d'où elle vient.
- Elle s'est pas enfuie. - Oublie-la.
C'est temporaire.
Je dois lui parler. Tout ira bien.
T'as perdu la tête ou quoi ?
Tu crois que ça va être facile ?
Cette fille a des amis.
Des amis gangsters. Et ils seront équipés.
Ils ne te laisseront pas l'emmener.
Charles attend.
Il a l'argent.
Bien.
Allons-y.
Attends.
Charles peut en avoir cinq.
- Il en veut sept. - Fais-lui un prix.
Curtis.
Vas-y.
Fais pas ça.
Vas-y.
J'arrive pas à croire que vous partiez.
Ils savent pour le traitement de ta mère ?
Ils savent.
Ils s'en foutent.
Il y a des solutions.
Tu vas me manquer.
Attention à ça.
Ne t'inquiète pas. On viendra te voir.
J'ai toujours voulu voir les belles lumières de Bolton.
- Pat. - Je le savais.
Quel culot.
Qu'y a-t-il, Ralph ?
Les promoteurs.
Ces sales menteurs.
Ils l'ont bien enterrée, mais je l'ai trouvée.
Ils ont changé la clause des logements sociaux.
Changée ? De combien ?
Ils avaient dit 29 %.
Ici, ils parlent de 5 %.
Cinq ?
- Ils peuvent pas faire ça. - Bien sûr que si.
Les sales hypocrites.
Ils ont graissé les bonnes pattes.
- Tu dois prendre tes cachets. - Oui.
On savait que ça arriverait.
Tous leurs sales coups.
On aura le rapport quand ?
Ça servira à quoi ? Ça ne va pas les arrêter maintenant.
C'est fini.
Ils ont gagné.
- Maman. - Oui ?
Y a pas d'eau.
Ils sont sans cœur.
On nous traite comme des animaux.
Tu sais ce que ça veut dire, non ?
Tu vas devoir me servir un whisky pour prendre mes cachets.
- Un whisky ? - Oui.
Un whisky ?
Je vais acheter de l'eau.
COUR D'ASSISES
C'est au tour de Ruben Michael Miller. Numéro 89119.
Quelqu'un représente M. Miller ?
- Oui, M. le Juge. - M. Lee, merci.
Avez-vous une requête ?
Oui, M. le Juge. Nous demandons la mise en liberté sous caution.
M. Miller est là ?
- Oui, Mme la Juge. - Faites-le entrer.
Pouvez-vous donner votre nom, nationalité et date de naissance ?
Ruben Michael Miller.
Britannique.
Le 14 janvier 1982.
Votre adresse est-elle bien le 18 Woodland Terrace,
E20 7AC ?
Oui.
Savez-vous ce que vous allez plaider ?
Pas encore, M. le Juge.
Vous demandez la mise en liberté sous caution ?
Oui.
M. Miller est un membre important de sa communauté
et est très respecté.
Il a également la garde de son fils, Noah.
Mme Blissett ?
M. le Juge.
Le prévenu est accusé de faits graves :
complot de meurtre
et vente d'armes dans l'intention de mettre des vies en danger.
Selon l'accusation, M. Miller a fourni des voitures et des armes à feu
à différents gangs,
ce qui a entraîné au moins trois meurtres.
Vu la nature et la gravité des accusations et en raison de la peine encourue,
et le risque que l'accusé s'enfuie,
l'accusation s'oppose à la mise en liberté.
Il serait utile d'entendre l'officier en charge de l'affaire.
Donnez votre nom et votre âge.
Sarah Francis Morrison. Plus de 21 ans.
- Quel est votre rang ? - Lieutenant.
La police a des preuves matérielles reliant M. Miller
au meurtre de trois hommes affiliés à des gangs de Londres.
Nous avons des preuves qui relient M. Miller
à un complot international plus large avec des criminels connus
pour importer, distribuer et vendre des drogues dures
pour une valeur de 25 millions de livres.
De plus,
M. Miller noue des liens étroits depuis plusieurs années
avec un homme qui, selon la police, est le chef d'un groupe de crime organisé.
Ce sont des amis proches
ainsi que des associés.
L'enquête de police s'intensifie
et nous prévoyons d'autres arrestations
suite aux informations obtenues par la détention de M. Miller.
Ils ont refusé.
Mec…
Cette salope.
Elle était infiltrée à Summerhouse.
Elle n'a rien sur toi,
sinon ils t'auraient arrêté.
C'est pas elle, le problème.
C'est Ruben.
Il est à cran. Il s'inquiète pour son fils.
Il a quoi sur toi ?
Comment ça ?
J'imagine que tu ne gardes rien chez toi,
parce qu'ils vont venir.
C'est clean chez moi.
Bien. Pendant ce temps, fais profil bas
et essaie de garder les rues calmes.
Je décide pas toujours.
Tu ne veux pas attirer l'attention.
Je crois qu'il y a des bonbons.
- Non. - Mais j'en veux.
Je sais, mais c'est pour un ami. Mamie !
- Vous pouvez l'emmener ? - Viens. Laisse papa.
Je n'y arrive plus. Je vais craquer et pleurer.
Soyez forte.
Oui ? Ne craquez pas.
Pour les filles.
Et pour Sofia. S'il vous plaît.
Entre.
ASCENSEUR HORS D'USAGE VEUILLEZ PRENDRE LES ESCALIERS
Laissez-moi vous aider.
Merci.
De rien.
- Je vais vous monter ça. - Non, ça va aller.
Voyons. L'union fait la force.
- Vous êtes un ange. - Allez.
C'est terrible, cet ascenseur.
Oui.
C'est votre étage, madame ?
Vous allez bien ?
Bien.
Et niveau protection ?
Tu as quelqu'un ?
Bien sûr.
Combien ?
D'habitude, un seul.
C'est lui qui est armé ?
Comme Juan, oui.
Deux flingues, donc.
Oui.
Ce Juan, il a tué ton ami.
Pourquoi tu penses qu'il ne nous tuera pas ?
La cupidité.
Si Juan pense pouvoir profiter de toi vivant,
il te laissera partir.
Bien.
- Où est Jamie ? - Je sais même pas.
- C'est le boulot. - Le boulot ?
Tout ce qu'il travaille, c'est les meufs.
- Ferme-la. - Quoi ?
Tu crois que Jamie lèche pas de chattes ?
C'est mon frère. C'est dégueu.
C'est toi qui lèches pas de chattes ?
Quoi ? Ferme-la. Entre !
C'est ça ?
J'ai compris.
Ça ne va pas ?
Qu'y a-t-il ?
Merde.
Ara, ça va ?
Réveille-toi.
Ara.
- Ara. - Elle va bien ?
Je crois qu’elle a pris un truc. Ara, tu m'entends ?
- J'appelle une ambulance. - Non.
Ils appelleront les services sociaux.
Réveille-toi. T'as pris quoi ?
- Elle a besoin d'un médecin. - Ranime-la.
- Comment ? - Zehra, va-t'en.
Tu m'entends ?
Fais quelque chose ! Je crois qu'elle ne respire pas. Ara ?
Réveille-toi !
Merde.
On va l'aider à se relever.
J'ai commandé un Uber. On la sort.
- Voilà. - Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle est épileptique. - On doit aller à l'hôpital.
D'accord, cool. Montez.
Bien.
BAR À ONGLES DE SHELLEY
- Je peux fermer si tu veux. - Tu es sûre ?
Oui, bien sûr. Allez, vas-y.
- Tu es un ange. Merci beaucoup. - Pas de problème.
Je laisse les clés sur la table.
Aucun souci.
Appelle-moi si tu as des problèmes.
T'en fais pas. Il n'y en aura pas.
- Cool. - Vas-y.
Merci.
- Bon. Salut. - Salut.
Ça va, Shelley ?
Je suis un vrai pot de colle.
Toujours là quand tu veux pas.
- Non, je suis pressée. - Tu vas où, Shelley ?
On n'a pas tous, la même chance que toi.
Certains d'entre nous ont une vie de merde.
Comment va Tish ?
Je parie que c'est la fille à maman.
Ce serait tragique s'il t'arrivait quelque chose.
Écoute, je ne te donnerai pas un centime de plus. Tu comprends ?
Alors fais ce que tu veux. Tu ne me fais pas peur.
Tu n'as jamais su mentir, hein ?
C'est pas ton truc.
Bon, écoute.
Vingt mille me feront taire.
Vingt mille livres.
Ça va, Shelley ?
Shelley ?
Elle a quoi sur toi ?
Là où j'ai été, on apprend à reconnaître la vraie merde.
J'ai rencontré un tas de garces comme elle en prison.
Mon ex
était ami avec le mec de Bev, Ryan.
Il faisait des conneries.
Il buvait.
Volait des voitures. Je gardais des trucs pour lui.
De la tune, parfois de la came.
Jamais d'armes. Je refusais.
Que s'est-il passé ?
Tu peux me faire confiance.
Après tout ce que tu as fait pour moi.
Quoi que ce soit, je ne jugerai pas.
Le jour où j'ai su que j'étais enceinte,
Bev et Ryan sont venus fêter ça.
Et tous les trois, ils buvaient, fumaient…
Ils plaisantaient sur des noms de bébés.
Puis ils ont commencé à se disputer.
Tout à coup.
Tout s'est passé si vite.
Mon ex a frappé Ryan.
Et sa tête a heurté le coin d'une table.
Merde.
Bev hurlait.
Il y avait du sang partout.
Je voulais appeler une ambulance.
Mon ex ne voulait pas.
"Il y a du matos ici. On ira en prison.
"Ils prendront le bébé."
Et je l'ai cru.
Vous avez fait quoi ?
Mon ex, il…
Il a enveloppé Ryan
dans une de mes couettes.
On est allés dans le marais.
Non.
Vous l'avez enterré ?
S'ils le trouvent…
Mon ADN…
Putain.
Qu'en pense Dushane ?
Il ne le sait pas. Et il ne le saura pas.
- Shelley. - Non.
Je ne l'impliquerai pas.
Je dois partir.
Je dois aller chercher Tish.
Attends.
Tu vas faire quoi ?
Je dois payer Bev.
Dieu sait comment, mais je dois la payer.
Si tu paies cette salope, ça ne s'arrêtera jamais.
Je suis sérieuse.
J'ai le choix ?
Tu veux quoi ?
Ça.
Tu es sûre ? Une fois qu'on met l'argent, c'est fini.
T'es sûre ?
Cool.
- Tiens. - Tu peux l'ouvrir ?
C'est bon ?
Comment va Ara ?
Ils ont fait un lavage d'estomac.
Ils pensent qu'elle s'en sortira.
Et ta mère ?
L'hôpital veut pas la voir ?
Elle finira par revenir.
Quand elle aura dessoûlé.
Elle entrera, la jouant innocente, choquée et inquiète.
Ça ne durera que cinq minutes.
Les gens comme ma mère…
Ils méritent pas d'avoir des enfants.
Putain, je suis fatiguée.
Réveille-moi dans cinq minutes ou si quelqu'un vient.
Tranquille.
Fais pas de trucs chelous. Genre renifler mes cheveux.
Ferme-la.
On va rester combien de temps ?
Je dois changer ce pansement toutes les huit heures.
Si je dois encore entendre parler de ta putain de blessure…
Ça t'a à peine touché.
Ta gueule. Je veux pas que ça s'infecte.
Tu parles. Tu veux passer tes journées à glander.
Vous pouvez pas la fermer, tous les deux.
Arrêtez.
C'est le destin.
Je dois couler un bronze.
Putain, t'as quel âge ?
Quoi ? Quand tu dois y aller…
- Tu dois y aller. - C'est naturel.
Vu le nombre de fois que tu chies, c'est pas naturel.
J'ai un système digestif très efficace.
Ferme-la.
C'est le signe d'un intestin sain…
C'est la voiture.
C'est le mec qui a buté Ats.
- T'es sûre ? - C'est lui.
- Tu fais quoi ? - Je le dis à Dushane.
Non, il a dit de s'assurer que c'était bien lui.
C'est la voiture. C'est lui.
Tu veux que Dushane arrive et découvre que c'est pas lui ?
C'est ce que je pensais.
Attendez ici. Je reviens.
- Kit ! Tu fous quoi ? - T'es ouf ?
Il va où, putain ?
Merde.
Kit, qu'est-ce que tu fous là ?
T'as merdé, voilà pourquoi.
Quoi ?
Y a trois mecs dans une bagnole dehors
prêts à venir te faire ta fête.
Tu les as amenés ici ? T'es ouf ?
Je vais pas me faire buter pour ce gosse.
T'aurais dû y penser
avant de payer une idiote !
T'es con, non ?
Pourquoi tu m'as pas prévenu ?
Je t'avais dit de faire peur au gosse !
Il allait me prendre mon schlass. J'ai pas eu le choix.
Personne t'a dit de le tuer. Putain.
Quoi ?
Tu fous quoi ?
Merde.
C'est quoi, ce bordel ?
- Je vous ai pas dit d'attendre ? - Kit y est.
- Il est parti voir. Putain ! - Il était fou.
Attends…
C'est Dushane Hill.
- Qu'est-ce qu'il fout là ? - Tranquille.
- Allons-y. - Oui.
C'est la même voiture.
- Il est là ? - Oui.
C'est ta faute. Je l'ai fait pour toi.
C'est ma faute ?
T'avais un truc à faire et t'as merdé !
Mais c'est ma faute ?
- À quoi il joue ? - Je sais pas.
Il a essayé de prendre mon putain de schlass.
- Dis-lui ce qui s'est passé. - Je peux pas.
- Tu peux pas ? - Non.
Tu vas devoir lui dire !
Je peux pas lui dire ça. Je peux pas.
Merde. Je me tire.
Merde.
Il a essayé d'attraper mon arme.
Il allait me la prendre.
Y a des gens qui sortent de chez eux. Faut se tirer.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Prends les cassettes.
Kit, viens.
Viens, putain.
Ça va, mec ?
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est maman. Elle est à l'hôpital. Dépêche-toi.
Maman.
C'est moi.
Elle nous entend ?
Elle a rien dit depuis que je suis là.
C'est moi. Je suis là.
Que disent les médecins ?
Elle est faible.
Diabète, hypertension.
Ils lui ont déjà dit de faire plus attention.
Pas de stress inutile.
Tu connais maman.
Elle écoute rien.
Maman.
Je suis là.
Je suis désolé.
Ramène-moi à la maison.
Je veux être chez moi.
Pas d'hôpital.
Pas d'histoires.
S'il te plaît.
Ramène-moi à la maison.
Mains sur la voiture.
Venez là.
Avant, il y en avait un.
Maintenant, vous êtes deux.
C'est beaucoup d'argent.
Dushane accepte mes conditions.
Moi et Dushane acceptons tes conditions.
Ton acompte, 25 %.
Bien.
Je suis heureux.
Tu peux l'être encore plus.
Personnellement, je pense
qu'on voyait trop petit.
On voudrait être livrés toutes les semaines.
On parle de tonnes, pas de kilos.
Beaucoup d'argent.
D'accord.
C'est un problème ?
Non.
Mais de temps à autre,
on devra faire une saisie.
Et des arrestations.
Pour les apparences.
On saisira une petite quantité
et on arrêtera des gens sans importance.
Ce sera un problème ?
Non.
Tu as dit que tu avais l'acompte ?
Dans la voiture.
Va voir.
Ça aurait été beaucoup plus simple
sans…
Sans ces histoires…
Emilio, comment on dit…
De cape et d'épée.
On te respecte, Juan.
On ne peut rien faire sans toi.
Petit,
t'es bien silencieux ce soir.
La dernière fois, tu avais beaucoup à dire.
De grands discours et de grands projets.
Je voulais un accord qui convienne à tout le monde.
Maintenant, on peut avancer.
25 %, ça semble être beaucoup.
Mais en fait,
ce n'est pas tant que ça, compte tenu de ce que ça achète.
Ça a intérêt à protéger des Duques.
C'est le cas ?
Ils ne poseront aucun problème. Aucun problème.
On semble avoir un accord.
Maintenant, on devient tous riches.
Facile.
Oui, devenons tous riches.
Il paraît que tu es gourmand.
Oui, c'est vrai.
Malheureusement.
Je peux t'offrir un truc ?
- Oui. - D'accord.
C'est bon ?
Juan.
C'est quoi, ça ?
Un petit geste.
Pour une longue relation d'affaires.
Putain, mec.
Très bien.
Celui-là.
Qu'est-ce que tu fous ?
- 25 % ? - Non.
Tu me prends pour un con ?
J'aimerais le faire. Je t'en prie.
Pour Antonio.
Viens.
- De gros projets, hein ? - De quoi tu parles ?
- Tu crois que je sais pas ? - Quoi ?
- Que t'avais fait ami-ami. - Avec un keuf ?
On doit y aller.
T'as buté un keuf espagnol ! Je suis là pour ça ?
Et mon frère ?
C'est fait.
Sous-titres : Marie Thummen