ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ώρα για τους επόμενους υποψηφίους. Κάντε θόρυβο για τον Μπλις και την Κέζια!
Γεια σε όλους. Είμαι εδώ.
Αλλιώς κάτι θα λείπει. Θα είναι άβολο.
-Ωραία. -Πάμε.
Εντάξει.
Δεν μπορώ… Άκου. Όλοι φώναζαν το όνομά σου.
-Ναι; -Έσκισες.
Με κάνεις να ντρέπομαι, αδερφέ. Ναι;
-Όλοι τραγουδούσαν… -Σ' αγαπώ, φίλε.
Ο καλύτερος αυτοσχεδιασμός!
Ήμουν πολύ ζόρικη.
-Συνεχίζουμε στου Ντέξτερ. -Δεν μπορώ.
Η μαμά μου θα τα πάρει αν αργήσω πάλι.
-Όχι! Πρέπει να φύγω! -Πρέπει να έρθεις.
Να βγάλουμε φωτογραφία τώρα που δεν είσαι διάσημη.
Περίμενε. Για το Instagram.
Εντάξει. Φιλιά, παιδιά!
-Τα λέμε σύντομα! -Γεια!
Σ' αγαπάω!
Τα λέμε!
Τι γίνεται, Κέζια;
Είμαι φίλη του Ατς. Μπες στο αμάξι.
Αυτό θα κρατήσει περισσότερο
αν αρχίσεις να το παίζεις σκληρή.
Δεν ήξερα ότι θα το έκανε αυτό στον μικρό.
Δεν ήξερα τίποτα. Σε παρακαλώ!
Φίλε. Κοίτα εδώ.
Η μαμά σε παίρνει. Έχει σπάσει τα τηλέφωνα.
Η μαμά πρέπει να ανησυχεί.
Να ρωτήσουμε τη μαμά σου; Να δούμε αν ξέρει κάτι.
Σε παρακαλώ, όχι.
Τότε, ξεκίνα να μιλάς, μαλακισμένη!
Αν σου πω, θα κυνηγήσει εμένα και τη μαμά μου.
Δεν πρόκειται.
Γιατί ο αδερφός θα πεθάνει.
Εσύ πρέπει μόνο να μου πεις το όνομά του
και μετά μπορείς να φύγεις.
Σαν να μην έγινε ποτέ αυτό.
Πες μου το όνομα του αδερφού που σκότωσε τον Ατς,
πού θα τον βρω,
και μετά φεύγεις.
Λέγεται Ντέξτερ.
Το κορίτσι τον ξέρει μέσω ξαδέρφου.
Την πλήρωσε για να πιάσει φιλίες με τον μικρό,
να τον καλοπιάσει για να μπει στο αμάξι.
Λέει ότι μόνο αυτό της είπε.
Την πιστεύεις;
Δεν μου φάνηκε αλάνι.
Είναι φοβητσιάρα. Δεν κάνει για αυτήν τη ζωή.
Πού θα βρω τον Ντέξτερ;
Έχει μια αποθήκη στο Μπόου. Θες να πάω;
Όχι.
Όχι, μείνε με την κοπέλα, για να δούμε αν λέει μαλακίες.
Εσείς,
πηγαίνετε στην αποθήκη.
Περιμένετε να έρθει αυτός. Όταν έρθει, τηλεφωνήστε μου.
Θέλω να του μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο.
Εντάξει.
Μόνο ανώνυμα κινητά.
Δώστε τα δικά σας στην Τζακ.
Τι γίνεται με το φορτίο;
Τζακ, έρχεται.
-Ναι, έχουμε στεγνώσει εδώ πέρα. -Το διαχειριζόμαστε.
Εντάξει. Έγινε.
-Ορίστε, κύριε. -Ευχαριστώ. Χρεώστε το στο 402.
Ξέρω ότι έχω αργήσει λίγο,
αλλά ελπίζω εσείς οι δύο να μην έχετε σκοτωθεί.
Κανονίστε να μου απαντήσετε. Μου λείπετε.
Φιλιά.
Ο ΑΑΡΟΝ ΗΧΟΓΡΑΦΕΙ ΜΗΝΥΜΑ
Ναι, έχω δουλειά. Πρέπει να διαβάσω.
Τι κάνεις εδώ; Δεν σε περίμενα.
Ήρθα να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα.
Τα κανονίζω όλα.
-Ναι; -Ναι.
Είκοσι πέντε;
Εντάξει.
Μάλλον πρέπει να φέρω την προκαταβολή.
Θέλω να γνωρίσω τον Χουάν.
Κανόνισέ το.
Ακριβώς αυτό έκανα.
Αν θες να πεις κάτι, πες το. Αλλιώς κόψε το ψαρωτικό ύφος.
Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Νομίζεις ότι το ξέχασα;
Τι;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ο Ντουσέιν μού είπε όσα έγιναν…
Αυτό σου είπε;
Ναι, αυτό είπε.
Άσε με να σου το ξεκαθαρίσω, Τζέιμι.
Ο Ντουσέιν δεν μιλάει εκ μέρους μου.
Αν με κοιτάξεις λάθος, τελείωσες.
Τζέιμι, ορκίζομαι, θα σε θάψω εδώ.
Σε παρακολουθώ.
Τελείωσες;
Θα πας να δεις τον Χουάν;
Ναι, θα πάω.
Θα έρθεις κι εσύ.
Τον νου σου στο κινητό σου.
-Είσαι καλά, μωρό μου; -Γεια, μωρό μου.
Του το είπες;
Μου φέρνεις λεμόνι και τζίντζερ;
Μπορώ να έχω κι εγώ;
-Ναι, βέβαια. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Σου το είπα. Δεν έχει νόημα να το πω στον Ντουσέιν.
Θα σε σκοτώσει αυτός, αν μάθει ότι γύρισες.
Γαμώτο!
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ, Τζάκι. Το βλέπω ότι δεν με θέλει!
Δεν μπορώ να πάω στη μαμά;
Πας καλά; Τα είπαμε αυτά.
Αν ψάξουν να σε βρουν,
από το Σάμερχαους θα ξεκινήσουν.
Χαλάρωσε, φίλε.
Γαμώτο!
Γαμώτο…
Αυτός ο καναπές…
Σε ευχαριστώ που τη φιλοξενείς.
Δεν θα μείνει πολύ ακόμα εδώ.
Είσαι καλά;
Μωρό μου, έχει περάσει σχεδόν μια βδομάδα.
Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις. Απλώς το λέω.
-Θέλω να βοηθήσω. -Όχι, δεν πειράζει.
-Θέλω. Απλώς… -Το καταλαβαίνω.
Θα την πάρω από τα πόδια σου.
-Αυτό δεν είναι δίκαιο. -Τελείωσε.
Λόριν;
ΛΟΡΙΝ
Μην απαντήσεις.
-Τζάκι. -Ηρέμησε.
-Τζάκι! -Χαλάρωσε!
Πού στο διάολο ήσουν, φίλε; Τρελάθηκα από ανησυχία!
Η Λόριν δεν είναι εδώ.
Ποιος είσαι και πού είναι η αδερφή μου;
Είπα, πού είναι η αδερφή μου και γιατί με καλείς από το κινητό της;
Η Λόριν το άφησε.
Τι εννοείς, το άφησε; Πού πήγε;
Αδερφέ, σου έκανα μια ερώτηση! Πού είναι η Λόριν;
Μην ανησυχείς, θα τη βρω.
Πώς να μην ανησυχώ, Κέρτις;
Ναι, καλά άκουσες. Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι, Κέρτις.
Τώρα άκουσέ με καλά. Αν της έκανες κακό,
ορκίζομαι…
Τζακ…
Χαίρομαι που μιλάμε στον ενικό.
Γαμώτο.
Άλλωστε, θέλουμε και οι δύο το ίδιο.
Να είναι ασφαλής η Λόριν
και ευτυχισμένη.
Δεν χρειάζονται απειλές.
Δεν σε απείλησα, αδερφέ.
Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς, Τζακ.
Αλλά η Λόριν είναι ο κόσμος μου.
Είναι τα πάντα για εμένα.
Δεν θα επέτρεπα να πάθει κακό. Το ξέρει.
Θέλω να ξέρω ότι είναι ασφαλείς.
Η Λόριν και το μωρό.
Ξέρεις κάτι; Γάμα το! Έρχομαι να τη βρω μόνη μου.
Ίσως είναι καλή ιδέα, Τζακ.
Μπορούμε να ψάξουμε μαζί.
Φρόντισε να με πάρεις μόλις έχεις νέα της.
Ευχαριστώ, Τζακ.
Ας μείνουμε σε επαφή.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Η Τζακ ορκίζεται ότι δεν την έχει δει.
Εννοείται ότι θα το έλεγε.
Προσφέρθηκε να έρθει να ψάξει.
Ναι, είναι πονηρή σκύλα,
όπως η αδερφή της.
Μη μιλάς έτσι γι' αυτή. Κυοφορεί το παιδί μου.
Άντε γαμήσου, Κέρτις.
Το έσκασε.
Δεν σε θέλει!
Είναι ένα απόβρασμα και γύρισε εκεί απ' όπου ήρθε.
-Δεν το έσκασε. -Ξέχνα την, Κέρτις.
Είναι προσωρινό.
Πρέπει να της μιλήσω. Όλα θα πάνε καλά.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Νομίζεις ότι θα είναι τόσο εύκολο;
Το κορίτσι έχει φίλους.
Γκάνγκστερ φίλους, που θα έχουν όπλα.
Δεν θα σε αφήσουν να την πάρεις.
Ο Τσαρλς περιμένει.
Έχει τα λεφτά.
Εντάξει.
Πάμε.
Περίμενε.
Πες στον Τσαρλς ότι θα πάρει πέντε.
-Ο Τσαρλς ζήτησε εφτά. -Κάν' του έκπτωση.
Κέρτις;
Πήγαινε.
Όχι.
Πήγαινε.
Δεν το πιστεύω ότι σας αναγκάζουν να φύγετε.
Ξέρουν για τη θεραπεία της μαμάς σου;
Το ξέρουν.
Απλώς δεν τους νοιάζει.
Υπάρχουν τρόποι, όμως.
Θα μου λείψεις.
Πρόσεχε τα πράγματα.
Μην ανησυχείς. Θα έχεις πολλούς επισκέπτες.
Πάντα ήθελα να δω τα λαμπερά φώτα του Μπόλτον.
-Πατ! -Τους είπα…
Απίστευτο.
Τι είναι, Ραλφ;
Εργολάβοι.
Απίστευτοι ψεύτες.
Το έθαψαν καλά, αλλά το βρήκα.
Άλλαξαν την πρόβλεψη για κοινωνική στέγαση.
Την άλλαξαν; Πόσο;
Το 29% είπαν πριν, σωστά;
Εδώ λένε ότι μπορούν να κάνουν μόνο το πέντε.
-Πέντε; -5%;
-Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. -Φυσικά και μπορούν.
Οι ύπουλοι καριόληδες.
Λάδωσαν τα σωστά άτομα.
-Μαμά, ώρα για τα χάπια σου. -Εντάξει.
Ξέραμε ότι θα συνέβαινε,
με τα βρόμικα κόλπα τους.
Πότε θα είναι έτοιμη η έκθεση;
Τι νόημα έχει; Δεν θα τους σταματήσει τώρα.
Αυτό ήταν.
Κέρδισαν.
-Μαμά; -Ναι;
Κόπηκε το νερό.
Είναι άκαρδοι.
Μας φέρονται σαν ζώα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Πρέπει να μου βάλεις ουίσκι για να πάρω τα χάπια μου, σωστά;
-Ουίσκι; -Λες να κάνω πλάκα;
Ουίσκι, μαμά;
Πάω στο μαγαζί να φέρω νερό.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΣΤΕΜΜΑΤΟΣ
Επόμενος είναι ο κύριος Ρούμπεν Μάικλ Μίλερ. Αριθμός 89119.
Υπάρχει κάποιος εδώ για τον κο Μίλερ;
-Ναι, κύριε! -Κύριε Λι, ευχαριστώ.
Θα κάνετε κάποια αίτηση;
Ναι, κύριε. Θα υποβάλλουμε αίτηση για εγγύηση, κύριε.
Ο κος Μίλερ είναι εδώ;
-Ναι, εντιμότατη. -Φέρτε τον, σας παρακαλώ.
Μπορείτε να δηλώσετε το όνομά σας, την εθνικότητα και την ημερομηνία γέννησης;
Ρούμπεν Μάικλ Μίλερ.
Είμαι Βρετανός.
Στις 14 Ιανουαρίου 1982.
Επιβεβαιώνετε ότι η διεύθυνσή σας είναι Γούντλαντ Τέρας 18,
Ε20 7ΑΓ;
Ναι.
Θα κάνετε κάποια ένσταση;
Όχι τώρα, κύριε.
Είπατε ότι θα αιτηθείτε εγγύηση.
Ναι.
Ο κύριος Μίλερ είναι ενεργό μέλος της τοπικής κοινότητας
και χαίρει σεβασμού.
Επίσης είναι ο βασικός φροντιστής του νεογέννητου γιου του, Νόα.
Κυρία Μπλίσετ;
Κύριε.
Ο κατηγορούμενος αντιμετωπίζει πολύ σοβαρές κατηγορίες
συνωμοσίας για φόνο
και προμήθεια πυροβόλων όπλων με σκοπό την απειλή της ζωής.
Σύμφωνα με το κατηγορητήριο, ο κος Μίλερ παρείχε αυτοκίνητα και όπλα
σε συμμορίες ναρκωτικών,
που οδήγησαν σε τουλάχιστον τρεις φόνους.
Δεδομένης της σοβαρότητας των κατηγοριών,
και λόγω της σοβαρότητας της ποινής
και του κινδύνου να δραπετεύσει ο κατηγορούμενος,
η Εισαγγελία διαφωνεί με την εγγύηση.
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσουμε τον αστυνομικό επικεφαλής της υπόθεσης.
Δηλώστε όνομα και ηλικία.
Σάρα Φράνσις Μόρισον. Άνω των 21.
-Ποιος είναι ο βαθμός σας; -Αρχιφύλακας.
Η αστυνομία έχει στοιχεία που συνδέουν τον κο Μίλερ
με τη δολοφονία τριών ανδρών μέλη συμμοριών στο Λονδίνο πέρυσι.
Υπάρχουν ισχυρά στοιχεία που συνδέουν τον κύριο Μίλερ
σε ένα ευρύτερο διεθνές δίκτυο με γνωστούς εγκληματίες
που εισάγει, διακινεί και πουλάει ναρκωτικά κατηγορίας Α
αξίας 25 εκατομμυρίων λιρών.
Επιπλέον,
ο κύριος Μίλερ έχει στενή, προσωπική σχέση πολλών ετών
με έναν άνδρα που σύμφωνα με την αστυνομία ηγείται οργανωμένης εγκληματικής ομάδας.
Είναι προσωπικοί φίλοι
καθώς και συνεργάτες.
Οι αστυνομικές έρευνες εντείνονται,
και αναμένουμε επιπλέον συλλήψεις
ως αποτέλεσμα των πληροφοριών από την κράτηση του κου Μίλερ.
Αρνήθηκαν την εγγύηση.
Αδερφέ!
Η σκύλα!
Ήταν μυστική στο Σάμερχαους σχεδόν έναν χρόνο.
Δεν βρήκε αυτό που ήθελε,
αλλιώς θα σε είχαν συλλάβει ήδη.
Δεν είναι αυτή το πρόβλημα.
Είναι ο Ρούμπεν.
Γίνεται νευρικός, ανησυχεί για τον γιο του.
Μπορεί να σε βλάψει;
Τι προσπαθείς να πεις;
Υποθέτω ότι δεν έχεις κάτι που δεν πρέπει στο σπίτι σου,
γιατί θα έρθουν.
Το σπίτι μου είναι καθαρό.
Ωραία. Στο μεταξύ, κράτα χαμηλούς τόνους
και φρόντισε να υπάρχει ηρεμία στους δρόμους.
Δεν εξαρτάται πάντα από εμένα.
Το τελευταίο που θες είναι η προσοχή τους.
Αγάπη μου, νομίζω ότι έχει γλυκά.
Πώς είσαι;
-Δεν μπορείς να πάρεις. -Μα θέλω.
Είναι για έναν φίλο. Δεν γίνεται. Γιαγιά!
-Μπορείς να την πάρεις; -Πάμε. Άσε τον μπαμπά για λίγο.
Εμίλιο, δεν αντέχω άλλο. Δεν μπορώ να κρατήσω τα δάκρυά μου.
Πρέπει να είσαι δυνατή.
Πρέπει να κρατηθείς.
Για τα κορίτσια.
Και για τη Σοφία. Σε παρακαλώ.
Πέρασε μέσα.
Ο ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ
Να σας βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείτε.
-Δώστε μου να το φέρω εγώ. -Όχι, δεν πειράζει.
Πολλά χέρια, λιγότερος κόπος.
-Να 'στε καλά. -Εντάξει.
Είναι απαίσιο που έκλεισαν τα ασανσέρ, έτσι;
Ναι.
Αυτός είναι ο όροφός σας;
Είστε καλά, κυρία;
Ωραία.
Και η προστασία;
Άφησες κάποιον;
Φυσικά.
Πόσους;
Συνήθως, μόνο ένας.
Κι αυτός θα έχει το όπλο;
Όπως ο Χουάν, ναι.
Άρα, δύο όπλα, μάλλον.
Ναι.
Αυτός ο Χουάν σκότωσε τον φίλο σου.
Γιατί πιστεύεις ότι δεν θα μας σκοτώσει όταν φτάσουμε;
Απληστία.
Αν νομίζει ότι θα βγάλει περισσότερα από εσένα ζωντανό παρά νεκρό,
θα σ' αφήσει να φύγεις.
Εντάξει.
-Πού είναι ο Τζέιμι; -Δεν ξέρω καν.
-Είπε ότι είχε δουλειά. -Δουλειά;
Μόνο στο σεξ δουλεύει αυτός.
-Σκάσε, ρε συ! -Τι;
Νομίζεις ο Τζέιμι δεν γλείφει μουνιά;
Μιλάς για τον αδερφό μου. Αηδία!
Θες να μου πεις ότι εσύ δεν γλείφεις μουνιά;
Τι; Σκάρε, ρε συ! Μπες μέσα!
Τέτοιος είσαι, ε;
Σε βλέπω.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Γαμώτο!
Άρα, είσαι καλά;
Ξύπνα, φίλε.
Άρα.
-Άρα. -Είναι καλά;
Όχι, νομίζω ότι πήρε κάτι. Άρα, με ακούς; Άρα!
-Να καλέσουμε το ασθενοφόρο. -Όχι ασθενοφόρο!
Θα φέρουν τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Ξύπνα. Τι διάολο πήρες;
-Χρειάζεται βοήθεια! -Κάνε τεχνητή αναπνοή.
-Δεν ξέρω πώς. -Ζέρα, φύγε!
Μ' ακούς;
Κάνε κάτι! Νομίζω ότι δεν αναπνέει καν. Άρα;
Ξύπνα! Άρα!
Γαμώτο!
Θα τη βοηθήσουμε.
Κάλεσα Uber. Έλα να τη βγάλουμε έξω.
-Έλα. Αυτό είναι. -Τι έχει;
-Είναι επιληπτική. -Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.
Εντάξει. Έγινε. Μπείτε.
Εντάξει.
ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΛΙ
-Μπορώ να κλείσω εδώ αν θες. -Είσαι σίγουρη;
Ναι, φυσικά. Πήγαινε.
-Είσαι η καλύτερη. Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Θα αφήσω τα κλειδιά στο τραπέζι, απλώς…
Έγινε.
Ναι, πάρε με αν συμβεί κάτι, αλλά…
Μην ανησυχείς. Δεν θα συμβεί τίποτα.
-Ωραία. -Φύγε εσύ.
Σ' ευχαριστώ!
-Εντάξει, τα λέμε. Γεια. -Γεια.
Όλα καλά, Σέλι;
Δεν με ξεφορτώνεσαι, έτσι;
Πάντα εμφανίζομαι όταν δεν θες.
-Όχι, ούτε καν. Κοίτα, βιάζομαι. -Όχι, πού πας, Σέλι;
Το θέμα είναι ότι δεν είμαστε όλοι τόσο τυχεροί όσο εσύ.
Για κάποιους, η ζωή μας είναι χάλια και μοναχική.
Πώς είναι η Τις;
Σίγουρα θα είναι υπάκουο κορίτσι.
Θα ήταν τραγικό αν σου συνέβαινε κάτι.
Άκου, δεν θα σου δώσω άλλα λεφτά. Καταλαβαίνεις;
Οπότε, κάνε ό,τι νομίζεις, αλλά δεν με τρομάζεις.
Δεν ήσουν ποτέ καλή στα ψέματα, έτσι, Σέλι;
Δεν έχεις ταλέντο.
Εντάξει, άκου.
Με είκοσι χιλιάδες το βουλώνω για πάντα.
Είκοσι χιλιάρικα.
Είσαι καλά, Σέλι;
Σέλι;
Τι ξέρει για εσένα;
Εκεί που ήμουν, μαθαίνεις να αναγνωρίζεις τα προβλήματα.
Συνάντησα πολλές τέτοιες σκύλες μέσα.
Ο πρώην μου,
ήταν φίλος με τον Ράιαν, τον γκόμενο της Μπεβ.
Είχε μπλέξει με μαλακίες.
Έπινε,
έκλεβε αμάξια. Εγώ του κρατούσα πράγματα.
Λεφτά, μερικές φορές φαγητό.
Ποτέ όπλα. Δεν έμπλεξα με τέτοια.
Και τι έγινε;
Εμπιστεύσου με, Σέλι.
Μετά από όλα αυτά που έχεις κάνει για εμένα.
Ό,τι κι αν είναι, δεν θα σε κρίνω.
Τη μέρα που έμαθα ότι ήμουν έγκυος στην Τις,
η Μπεβ κι ο Ράιαν ήρθαν να το γιορτάσουμε.
Οι τρεις τους έπιναν, μαστούρωναν…
Όλοι έκαναν αστεία με παιδικά ονόματα.
Και μετά άρχισαν να μαλώνουν.
Από το πουθενά.
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Ο πρώην μου την έριξε στον Ράιαν.
Το κεφάλι του χτύπησε στη γωνία ενός τραπεζιού.
Αμάν!
Η Μπεβ φώναζε.
Γέμισε ο τόπος αίμα και…
Εγώ ήθελα να καλέσω ασθενοφόρο.
Ο πρώην μου έλεγε όχι.
"Έχω διάφορα στο διαμέρισμα. Θα πάμε φυλακή.
Θα πάρουν το μωρό".
Κι εγώ τον πίστεψα.
Τι έκανες τελικά;
Ο πρώην μου…
τύλιξε το πτώμα του Ράιαν
με ένα πάπλωμα από το δωμάτιό μου.
Και οι τρεις μας πήγαμε στον βάλτο.
Όχι.
Να πάρει, τον θάψατε;
Αν τον έβρισκαν ποτέ…
το DNA μου…
Σκατά.
Τι λέει ο Ντουσέιν;
Δεν ξέρει και δεν θα μάθει.
-Σέλι. -Όχι!
Δεν τον ανακατεύω.
Πρέπει να φύγω.
Έχω ήδη αργήσει. Πρέπει να πάρω την Τις.
Μια στιγμή.
Τι θα κάνεις;
Θα πληρώσω την Μπεβ.
Δεν ξέρω πώς, αλλά πρέπει να την πληρώσω.
Αν πληρώσεις τη σκύλα τώρα, δεν θα σταματήσεις ποτέ.
Σοβαρολογώ, Σέλι.
Τι επιλογή έχω;
Ποιο θες;
Εκείνο.
Είσαι σίγουρη; Γιατί όταν μπουν τα λεφτά, τελείωσε.
Είσαι σίγουρη;
Ωραία.
-Ορίστε. -Το ανοίγεις;
Είναι ωραία;
Πώς είναι η Άρα;
Της έκαναν πλύση στομάχου.
Πιστεύουν ότι θα γίνει καλά.
Η μαμά σου;
Δεν ρωτάει το νοσοκομείο πού είναι;
Θα εμφανιστεί κάποια στιγμή,
όταν ξεμεθύσει.
Θα έρθει τρέχοντας,
και θα το παίζει αθώα και σοκαρισμένη.
Για κάνα πεντάλεπτο.
Οι άνθρωποι σαν τη μαμά μου…
δεν αξίζουν να έχουν παιδιά, φίλε.
Γαμώτο, είμαι κουρασμένη.
Ξύπνα με σε πέντε λεπτά ή αν έρθει κάποιος.
Εντάξει.
Μην κάνεις τίποτα περίεργο. Να μυρίζεις τα μαλλιά μου όσο κοιμάμαι.
Σκάσε, ρε συ.
Πόσο ακόμα θα μείνουμε εδώ;
Πρέπει να αλλάζω τις γάζες κάθε οκτώ ώρες.
Αν ακούσω άλλη μια φορά για την κωλοσφαίρα που έφαγες…
Ίσα που σε ακούμπησε, αδερφέ!
Άντε γαμήσου. Δεν θέλω να πάθω μόλυνση.
Μαλακίες, απλώς θέλεις να τεμπελιάζεις όλη μέρα.
Έλεος. Σταματήστε και οι δύο λίγο!
Όλο μαλακίες!
Αυτό είναι το πεπρωμένο.
Πρέπει να στείλω φαξ. Έχω να βγάλω πολύ πράμα.
Κόφ' το. Μπέμπης είσαι;
Τι; Αν σου έρθει…
-Πρέπει να πας! -Είναι φυσικολογικό.
Φίλε, δεν υπάρχει τίποτα φυσιολογικό στα χεσίματά σου!
Έχω πολύ αποτελεσματικό πεπτικό σύστημα.
Σκάσε!
Απλώς λέω ότι είναι σημάδι υγιούς εντέρου…
Αυτό είναι το αμάξι.
Αυτός έφαγε τον Ατς.
-Σίγουρα; -Αυτός πρέπει να είναι.
-Τι κάνεις; -Παίρνω τον Ντουσέιν.
Όχι, φίλε. Είπε να σιγουρευτούμε ότι είναι αυτός.
Είναι το αμάξι από το βίντεο. Αυτός είναι.
Θες να έρθει ο Ντουσέιν και να μην είναι αυτός τελικά;
Σωστά, ακριβώς!
Περιμένετε εδώ. Επιστρέφω.
-Κιτ, φίλε! Τι κάνεις; -Πας καλά;
Πού διάολο πάει;
Γάμα το.
Κιτ, τι κάνεις εδώ, φίλε;
Τα 'κανες σκατά, αυτό κάνω.
Τι συμβαίνει;
Φίλε, τρεις άντρες κάθονται σε ένα αμάξι απέναντι από εδώ,
και έρχονται να σε φάνε.
Γαμώτο; Εσύ τους έφερες εδώ; Είσαι τρελός;
Δεν θα πεθάνω για ένα πιτσιρίκι που δεν το ξέρω καν!
Ίσως έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν βάλεις μια χαζή να σε βοηθήσει!
Πόσο ηλίθιος είσαι;
Άντε γαμήσου! Γιατί δεν είπες ότι παρακολουθούν;
Γιατί δεν έκανες μόνο αυτό που είπα;
Πήγε να μου πάρει το μαχαίρι. Τι να έκανα;
Κανείς δεν είπε να τον σκοτώσεις. Τι στον διάολο;
Τι;
Αδερφέ, τι έγινε;
Σκατά…
Ποιος στον διάολο είναι αυτός;
-Δεν είπα να περιμένετε; -Δεν ξέρω. Ο Κιτ μπήκε.
-Μπήκε μέσα. Γαμώτο! -Τρελάθηκε.
Κάτσε, είναι…
Ο Ντουσέιν Χιλ.
-Τι διάολο κάνει εδώ, φίλε; -Ηρέμησε.
-Πάμε. -Ναι.
Ίδιο αμάξι με το βίντεο.
-Είναι μέσα, ναι; -Ναι.
Εσύ φταις! Για εσένα το έκανα!
Τι σκατά εννοείς;
Είχες μια γαμημένη δουλειά και τα έκανες σκατά!
Πού φταίω εγώ;
-Τι κάνει αυτός ο τύπος; -Δεν ξέρω.
Πήγε να μου πάρει το μαχαίρι. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!
-Μίλα του. Πες του τι έγινε! -Δεν μπορώ.
-Τι εννοείς; -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αδερφέ, πρέπει να του το πεις!
Δεν μπορώ να του το πω αυτό. Δεν μπορώ.
Άντε γαμήσου. Εγώ φεύγω!
Να πάρει!
Γαμώτο!
Πήγε να πάρει το όπλο μου, φίλε.
Πήγε να πάρει το όπλο μου, αδερφέ.
Βγαίνει κόσμος από τα σπίτια. Πρέπει να την κάνουμε.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Προσπάθησε να μου πάρει το όπλο.
Πάρε τις κασέτες.
Κιτ, πάμε.
Πάμε να φύγουμε.
Είσαι καλά, φίλε;
Τι θέλεις, φίλε;
Η μαμά. Είναι στο νοσοκομείο. Πρέπει να έρθεις γρήγορα.
Μαμά;
Μαμά.
Εγώ είμαι.
Αδερφέ, μας ακούει;
Δεν έχει πει λέξη από τότε που ήρθα.
Μαμά, εγώ είμαι. Είμαι εδώ.
Τι είπαν οι γιατροί;
Είναι αδύναμη.
Διαβήτης, υπέρταση.
Της το έχουν ξαναπεί, πρέπει να προσέχει.
Όχι άσκοπο άγχος, είπαν.
Αλλά ξέρεις τη μαμά.
Ξέρεις πώς είναι.
Μαμά.
Είμαι εδώ τώρα.
Συγγνώμη.
Πήγαινέ με σπίτι.
Θέλω το σπίτι μου.
Όχι το νοσοκομείο.
Ούτε φασαρία.
Σε παρακαλώ.
Πήγαινέ με σπίτι.
Τα χέρια στο αμάξι.
Ελάτε εδώ!
Πριν, ήταν ένας.
Τώρα, έγιναν δύο.
Είναι πολλά τα λεφτά.
Ο Ντουσέιν δέχεται τους όρους μου.
Εγώ κι ο Ντουσέιν δεχόμαστε τους όρους.
Την προκαταβολή, το 25%.
Καλώς.
Χαίρομαι.
Ίσως μπορώ να σε κάνω πιο χαρούμενο.
Γιατί, προσωπικά, νομίζω
ότι σκεφτόμασταν πολύ κοντόφθαλμα.
Τα φορτία θέλουμε να έρχονται κάθε βδομάδα.
Μιλάμε για τόνους, όχι για κιλά.
Πολλά λεφτά.
Εντάξει.
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;
Όχι.
Αλλά πού και πού,
θα πρέπει να γίνεται κατάσχεση.
Και κάποιες συλλήψεις.
Για τους τύπους, καταλαβαίνεις.
Το ποσό μπορεί να είναι μικρό
και οι συλληφθέντες ασήμαντοι.
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;
Όχι.
Είπες ότι έχεις την προκαταβολή.
Είναι στο αμάξι.
Ψάξε μέσα.
Θα μπορούσε να ήταν πιο απλό
χωρίς…
Χωρίς τόσο…
Εμίλιο, πώς θα πω…
Μυστήριο.
Σε σεβόμαστε, Χουάν.
Δεν μπορούμε να δουλέψουμε χωρίς εσένα.
Όμως,
εσύ είσαι πολύ ήσυχος απόψε.
Την τελευταία φορά, είχες πολλά να πεις.
Μεγάλα λόγια και μεγάλα σχέδια.
Ναι, ήθελα να κάνω μια συμφωνία που θα ταίριαζε σε όλους μας.
Τώρα που έγινε, θα προχωρήσουμε.
Το 25% ακούγεται πολύ.
Αλλά
δεν είναι τόσο πολύ αν σκεφτείς τι εξασφαλίζει.
Ελπίζω προστασία από τους Los Duques.
Ισχύει;
Δεν θα είναι πρόβλημα για εσάς.
Συμφωνούμε, λοιπόν.
Τώρα θα πλουτίσουμε όλοι.
Εύκολα.
Ναι, ας πλουτίσουμε όλοι.
Έμαθα ότι είσαι γλυκατζής.
Ναι, είναι αλήθεια, δυστυχώς.
Να σου φέρω κάτι;
-Ναι. -Εντάξει.
Εντάξει;
Χουάν.
Τι είναι αυτό, φίλε;
Μια μικρή κίνηση.
Σε μια μακρά επαγγελματική σχέση.
Να πάρει, φίλε!
Εντάξει!
Αυτό εδώ.
Τι σκατά κάνεις;
-Το 25%; -Όχι!
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Σάλι. Κάνε μου τη χάρη, σε παρακαλώ.
Για τον Αντόνιο.
Πάμε.
-Μεγάλα σχέδια, έτσι; -Αδερφέ, τι λες;
-Νομίζεις ότι δεν ξέρω; -Τι πράγμα;
-Καλόπιανες τον Χουάν; -Πιστεύεις ότι θα καλόπιανα μπάτσο;
Πρέπει να φύγουμε!
Γιατί σκότωσες μπάτσο στην Ισπανία; Γι' αυτό μ' έφερες εδώ;
Ο αδερφός μου;
Κανονίστηκε.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη