EN NETFLIX-SERIE
Det er tid til vores næste deltagere. Lav noget larm for Bliss og Keziah!
-Kom så. -De er her stadig.
Ellers bliver det ikke fedt. Det bliver akavet.
-Fedt. -Kom i gang.
Jeg kan ikke… Hør her. Alle råbte hendes navn.
-Ja? -Du var så fed.
I er alt for søde! Ja?
-Alle sang med… -Jeg elsker dig, mand.
Det bedste… Du improviserede bare!
Jeg var så sej.
-Kom med ud til Dexter. -Det går ikke.
Mor flipper ud, hvis jeg går ud igen.
-Det går ikke. Jeg må løbe. -Du skal med!
Et billede, før du er for berømt.
Vent. Det er Instagram.
Okay. Knus, gutter!
-Vi ses. -Hej!
Elsker dig!
Vi ses!
Hvad så, Keziah?
Jeg er ven med Ats. Sæt dig ind i bilen.
Det tager kun længere tid, end det bør,
hvis du tænker, at du vil lege sej tøs.
Jeg vidste ikke, han ville gøre det mod ham.
Jeg vidste ikke noget. Vær sød!
Wow. Se her.
Mor ringer. Hun kimer dig ned.
Mor må være meget bekymret.
Kan vi tale med din mor og se, hvad hun ved?
Nej, jeg beder dig.
Så begynd at snakke, dit pikhoved!
Hvis jeg siger det, finder han mig og min mor.
Det sker ikke.
Fordi gutten dør.
Du skal bare give mig hans navn, og så kan du gå.
Som om lortet aldrig skete.
Giv mig navnet på ham, der myrdede Ats,
hvor jeg kan finde ham,
så kan du gå.
Gutten hedder Dexter. Pigen kender ham gennem en fætter.
Han betalte hende for at blive venner med knægten
og overtale ham til at stige ind i bilen. Andet sagde han ikke til hende.
Tror du på hende?
Hun virker ikke som en fra gaden.
Hun er svag. Hun er ikke en del af det liv.
Hvor finder jeg Dexter?
Han har et depot i Bow. Skal jeg tage derned?
Nej.
Nej, du bliver hos pigen, så vi ved, hun ikke snakker.
I gutter…
Tag ned til det depot, og vent på ham. Når han kommer, så giv mig besked.
Jeg vil tale med ham ansigt til ansigt.
Okay, fint.
Kun engangsmobiler.
Giv Jaq jeres telefoner.
Hvad med forsyningen?
Jaq, den kommer.
-Ja, vi er næsten tørlagt. -Det bliver håndteret.
Okay. Jeg er med.
-Værsgo. -Gracias. Skriv den på mit værelse, 402.
Jeg har været her et par dage mere, men I to må ikke myrde hinanden.
Sørg for, at I ringer tilbage. Jeg savner jer.
Knus.
AARON OPTAGER
Jeg har travlt. Jeg skal læse.
Hvorfor kom du? Det ventede jeg ikke.
Jeg kom for at få styr på et par ting.
Jeg har fikset det.
-Har du? -Ja.
Femogtyve?
Okay.
Jeg må hellere hente udbetalingen.
Og møde Juan selv.
Få det på plads.
Det er jo det, jeg har gjort.
Hvis du har noget at sige, så sig det. Ellers så lad mig om det.
Hey. Sådan gør vi ikke.
Tror du, jeg har glemt det?
Glemt hvad?
Hvad snakker du om?
Dushane sagde, alt fra fortiden…
Sagde han det?
Ja, det sagde han.
Lad mig sige det soleklart, Jamie.
Dushane taler ikke for mig.
En fejl med mig, og du er færdig.
Jamie, jeg sværger, at jeg begraver dig herude.
Jeg overvåger dig.
Er du færdig?
Skal du møde ham Juan, eller hvad?
Ja, jeg skal.
Og du tager med.
Hold øje med din telefon.
-Er du okay? -Hej, skat.
Fortalte du ham det?
Må jeg bede om en citron og ingefær-te?
Må jeg også få en, mens du er oppe?
-Ja, selvfølgelig. -Tak.
Tak.
Jeg har allerede sagt, det ikke nytter at fortælle Dushane det.
Han tæver dig, hvis han ved, du er her.
Fuck!
Det skal nok gå.
Jeg kan ikke blive her. Hun vil ikke have mig her!
Må jeg ikke besøge mor?
Hvad fanden er der galt med dig? Vi har talt om det.
Hvis de leder efter dig, leder de først i Summerhouse.
Bare slap af.
Fuck!
Fuck…
Den skide sofa…
Jeg påskønner, at du lader hende bo her. Det bliver ikke meget længere.
Er du okay?
Skat, der er næsten gået en uge.
Vær nu ikke vred. Jeg siger det bare.
-Jeg vil gerne hjælpe. -Nej, glem det.
-Det vil jeg. Det er bare… -Jeg skal nok få hende væk fra dig.
-Det er ikke fair. -Jeg ordner det.
Lauryn?
Svar ikke.
-Jaqui. -Slap af.
-Jaqui! -Slap af!
Lauryn, hvor fanden har du været? Jeg er skidebekymret.
Lauryn er her ikke.
Hvem fanden er det, og hvor er min søster?
Hvor er min søster, og hvorfor ringer du fra hendes telefon?
Lauryn efterlod den.
Hvad mener du med det? Hvor tog hun hen?
Jeg stiller dig et skide spørgsmål! Hvor er Lauryn?
Bare rolig, jeg finder hende.
Hvad mener du med det, Curtis?
Ja, det er rigtigt. Jeg ved præcis, hvem du er, Curtis.
Hør, hvad jeg siger. Hvis du har gjort hende fortræd,
så sværger jeg…
Jaq…
Jeg er glad for, vi er på fornavn.
For helvede da.
Vi vil jo begge have det samme. Vi ønsker, at Lauryn er i sikkerhed
og glad. Der er ingen grund til trusler.
Jeg har ikke truet nogen.
Jeg forstår, at du er nervøs, Jaq.
Men Lauryn er mit et og alt. Hun betyder alt for mig.
Jeg lader hende ikke komme til skade. Det ved hun.
Jeg vil bare vide, hun er okay.
Lauryn og barnet.
Fuck det her! Jeg kommer op og finder hende.
Det er måske en god idé.
Vi kan lede sammen.
Ring til mig, så snart du hører fra hende.
Tak, Jaq.
Lad os tales ved.
Tænk engang. Jaq sværger, hun ikke har set hende.
Selvfølgelig siger hun det.
Hun tilbød at lede heroppe.
Ja, hun er en snu kælling ligesom sin søster.
Tal ikke sådan om hende. Hun bærer mit barn.
Fuck hende, Curtis.
Hun er stukket af.
Hun vil ikke have dig!
Hun er afskum, og hun er tilbage, hvor hun kom fra, okay?
-Hun er ikke stukket af. -Glem hende.
Det er midlertidigt.
Jeg må tale med hende. Det skal nok gå.
Er du gået fra forstanden?
Tror du, det bliver så nemt?
Den pige har venner.
Gangstervenner, og de er bevæbnede.
De lader dig ikke bare tage hende.
Charles venter.
Han har pengene.
Okay.
Lad os gå.
Vent.
Sig til Charles, han får fem.
-Charles har bestilt syv. -Giv ham rabat.
Curtis?
Gå nu.
Lad være.
Gå nu.
Jeg fatter ikke, de får jer til at rejse.
Ved de noget om din mors behandling?
De ved det.
De er bare ligeglade.
Men der er løsninger.
Jeg vil savne dig.
Pas på mors ting.
Bare rolig. Du får masser af gæster.
Jeg har altid villet se Boltons klare lys.
-Pat! -Jeg sagde det…
De er godt frække.
Hvad er der, Ralph?
Bygherrer.
Skide løgnhalse.
De begravede det godt, men jeg fandt det.
De har ændret boligtilskuddet.
Med hvor meget?
Det var 29 % før, ikke?
Her siger de, at de kun kan klare fem.
Fem?
-Det kan de ikke, vel? -Jo, de kan da.
Glatte små skiderikker.
De har smurt alle de rette folk, ikke?
Mor, det er tid til dine piller.
Vi vidste, det kom,
alle deres beskidte små tricks.
Hvornår er rapporten klar?
Hvad gør den? Den stopper dem ikke nu.
Det er det.
De har vundet.
-Mor? -Ja.
Hanen virker ikke.
De er hjerteløse.
De behandler os som dyr.
Du ved, hvad det betyder, ikke?
Du må skænke et glas whisky til at tage mine piller med.
-Whisky? -Kom nu.
Whisky, mor?
Lad mig gå ud og købe vand.
DOMSTOL
Den næste er hr. Ruben Michael Miller. Nummer 89119.
Er der nogen her for hr. Miller?
-Ja, sir. -Hr. Lee, tak.
Har I nogen anmodninger?
Ja, sir. Vi anmoder om kaution.
Er hr. Miller her?
-Ja. -Kom op med ham.
Vil du give retten dit fulde navn, nationalitet og fødselsdato?
Ruben Michael Miller.
Jeg er britisk.
14. januar 1982.
Kan du bekræfte, at din adresse er 18 Woodland Terrace,
E20 7AC?
Ja.
Vil du indgå et forlig på dette tidspunkt?
Ikke på dette tidspunkt.
Du sagde, du ville anmode om kaution.
Ja, sir.
Hr. Miller er et vellidt medlem af lokalsamfundet og højt respekteret.
Han er også den primære omsorgsperson for sin søn, Noah.
Fr. Blissett?
Sir.
Den anklagede står over for alvorlige anklager
om sammensværgelse til mord
og tilvejebringelse af skydevåben for at bringe liv i fare.
Det er anklagemyndighedens sag, at Miller lånte biler og skydevåben
til flere narkobander, hvilket resulterede i mindst tre mord.
I betragtning af anklagernes art og alvor og den formodede lange straf
og risikoen for, at den anklagede flygter,
modsætter anklageren sig kaution.
Det ville være nyttigt at høre fra den ansvarshavende betjent.
Opgiv dit navn og din stilling.
Sarah Francis Morrison. Over 21.
-Og hvad er din rang? -Kriminalbetjent.
Politiet har fysiske beviser, der forbinder hr. Miller
til mordet på tre bandemedlemmer i London sidste år.
Der er stærke beviser, der forbinder hr. Miller
til en bredere international konspiration med kendte kriminelle
for at importere, distribuere og sælge liste A-stoffer
med en gadeværdi på £25 millioner.
Derudover
har hr. Miller et personligt forhold gennem mange år
til en mand, politiet mener, er lederen af en organiseret forbryderbande.
De er både personlige venner
og forretningsforbindelser.
Politiets efterforskning intensiveres, og vi forventer en lang række anholdelser
som følge af oplysningerne, der kommer fra hr. Millers forvaring.
De nægtede kaution.
Mand…
Den kælling. Hun var undercover i Summerhouse i knap et år.
Hun fik ikke, hvad hun ville,
ellers havde de taget dig ind nu.
Problemet er ikke hende.
Det er Ruben.
Han er nervøs og bekymrer sig om sin søn.
-Kan han skade dig? -Hvad prøver du at sige?
Jeg formoder, du ikke har noget ulovligt i hjemmet, for de kommer og tjekker.
Min hjem er rent.
Godt. I mellemtiden holder du lav profil og holder alt i ro på gaden, hvis du kan.
-Det er ikke altid op til mig. -Det sidste, du ønsker, er opmærksomhed.
Skat, jeg tror, der er slik.
-Du må ikke få dem. -Jo.
Ja, men de er til en ven. Bedstemor!
-Kan du få hende væk? -Kom. Lad far være i fred.
Emilio, jeg kan ikke mere. Jeg bryder sammen og græder.
Du skal være stærk.
Okay? Tag dig sammen.
For pigernes skyld.
Og for Sofia. Vær sød.
Kom ind.
ELEVATOR UDE AF DRIFT KUN ADGANG AD TRAPPEN
Lad mig holde for dig.
Tak.
Det var så lidt.
-Lad mig bære den op for dig. -Nej, det er fint.
Mange hænder letter arbejdet.
-Gud velsigne dig. -Okay.
-Pokkers, de har lukket elevatorerne. -Ja.
Er det din etage, frue?
Har du det godt?
Godt.
Hvad med beskyttelse?
Har du nogle?
Selvfølgelig.
Hvor mange?
Normalt kun en fyr.
Og han bærer våben?
Ligesom Juan, ja.
Så formodentlig to våben.
Ja.
Juan dræbte din ven.
Hvorfor skulle han ikke dræbe os, når vi kommer?
Griskhed.
Hvis Juan tror, han tjener flere penge på dig i live, lader han dig gå.
Okay.
-Hvor er Jamie? -Jeg ved det ikke engang.
-Han sagde arbejde. -Arbejde?
Han arbejder kun på at få sex med damer.
-Hold kæft. -Hvad?
Tror du ikke, Jamie slikker meget fisse?
Det er min bror. Ækelt!
Prøver du at sige, at du ikke slikker fisse?
Hvad? Hold så din kæft. Ind med dig!
Er det dig? Jeg er med.
Hvad er der galt?
Hvad skete der?
Pis!
Ara, er du okay?
Vågn op.
Ara.
-Ara! -Er hun okay?
Nej, jeg tror, hun har taget noget. Ara, kan du høre mig? Ara!
-Tilkald en ambulance. -Nej!
De tilkalder bare myndighederne.
Vågn op. Hvad tog du?
-Hun skal til en læge! -Lav hjertemassage.
-Det kan jeg ikke. -Zehra, gå!
Kan du høre mig?
Bare gør noget! Jeg tror ikke, hun trækker vejret. Ara?
Vågn op! Ara!
Fuck!
Godt, vi hjælper hende op.
Der kommer en Uber. Vi får hende ud.
Hey!
-Sådan. -Hvad er der galt med hende?
-Hun er epileptiker. -Hun skal på hospitalet.
Godt. Ind med jer.
SHELLEYS NEGLEKLINIK
-Jeg kan rydde op, hvis det er. -Er du sikker?
Ja, selvfølgelig. Bare gå.
-Du er en engel. Mange tak. -Det er så lidt.
Jeg lægger nøglerne her på bordet.
Fint.
Ring til mig, hvis der er noget, men…
Rolig. Der sker ikke noget. Vi klarer os.
-Fedt. -Smut med dig.
Tak.
-Okay, vi ses. Farvel. -Farvel.
Hej, Shelley.
Jeg er en ubuden gæst.
Jeg kommer altid ubelejligt.
-Nej, drop det. Jeg må løbe. -Nej, hvor skal du hen?
Sagen er, at alle ikke er så heldige som dig.
For nogle af os er livet trist og ensomt.
Hvordan har Tish det?
Hun er vel en rigtig mors pige, ikke?
Det ville være en tragisk, hvis der skete dig noget.
Du får ikke en øre af mig. Forstår du det?
Så fyr bare løs, men du skræmmer mig ikke.
Du har aldrig været en god løgner, vel? Du har ikke evnen til det.
Okay, hør efter.
£20.000 lukker min mund for evigt.
£20.000.
Er du okay, Shelley?
Shelley?
Hvad har hun på dig?
Hvor jeg har været, lærer man at genkende rigtigt lort.
Jeg har mødt masser af de kællinger i brummen.
Min eks var venner med Bevs mand, Ryan.
Han var rodet ud i noget skidt. Druk,
biltyverier. Jeg holdt ting for ham.
Gysser, nogle gange mel.
Aldrig våben. Det ville jeg ikke.
Hvad skete der?
Du kan stole på mig.
Fuck. Efter alt det, du har gjort for mig.
Hvad det end er, dømmer jeg dig ikke.
Da jeg opdagede, jeg var gravid med Tish,
kom Bev og Ryan for at fejre det.
Og de tre drak bare og røg joints…
Alle lavede jokes om babynavne.
Og så begyndte de at skændes.
Lige pludseligt.
Det hele skete så hurtigt.
Min eks slog Ryan.
Og Ryans hoved ramte hjørnet af et bord.
Fuck!
Bev skreg.
Og der var en masse blod, og…
Jeg ville ringe efter en ambulance.
Min eks sagde "nej".
"Der er varer her. Vi ryger i fængsel.
De ville fjerne barnet."
Jeg troede på ham.
Hvad gjorde I så?
Min eks…
…pakkede Ryans lig ind i en dyne fra mit soveværelse.
Og vi tre kørte ned til mosen.
Nej.
Begravede I ham?
Hvis de fandt ham…
…er mit DNA…
Fuck.
Hvad siger Dushane?
Han ved det ikke og får det ikke at vide.
-Shelley. -Nej!
Jeg vil ikke involvere ham.
Jeg skal gå. Jeg skal hente Tish hos en legekammerat.
Vent.
Hvad vil du gøre?
Jeg må betale Bev.
Gud ved hvordan, men jeg skal betale hende.
Hvis du betaler den kælling nu, stopper det aldrig.
Jeg mener det alvorligt.
Har jeg noget valg?
-Hvad vil du have? -Den der.
Er du sikker? For når pengene ryger i, er de væk.
Sikker?
Fint.
-Værsgo. -Kan du åbne den?
Smager de godt?
Hvordan har Ara det?
Hun fik en udpumpning.
De mener, hun klarer sig.
Hvad med din mor? Vil hospitalet ikke vide, hvor hun er?
Hun kommer på et tidspunkt, når hun er ædru.
Hun løber ind og spiller uskyldig, chokeret og bekymret.
Det holder kun i fem minutter.
Folk som min mor…
De fortjener ikke at få børn.
For helvede, jeg er træt.
Væk mig om fem minutter, eller hvis nogen kommer.
Fint.
Lad være med at gøre noget underligt som at snuse til mit hår, mens jeg sover.
Hold kæft.
Hvor længe skal vi være her?
Jeg skal skifte bandage hver ottende time.
Hvis jeg skal høre om dit skudsår én gang til…
Den ramte dig knap nok!
Fuck dig. Jeg vil undgå en infektion.
Det er bare, fordi du vil sidde på røven hele dagen.
Gider I lige, begge to. I ævler løs, mand.
Det er skæbnen.
Jeg skal virkelig skide.
Stop. Hvor gammel er du?
Hvad? Når man skal…
-…så skal man. -Det er naturligt.
Der er intet naturligt ved at skide så mange gange.
Jeg har et effektivt fordøjelsessystem.
Hold kæft.
Jeg siger det bare. Det er tegn på en sund mave…
Hey.
Det er bilen.
Det er den gut, der dræbte i Ats.
-Sikker? -Det må være ham.
-Hvad nu? -Jeg ringer til Dushane.
Nej. Han sagde, vi skulle sikre os, at det var ham.
Det er bilen fra videoen. Det er ham.
Vil du have, Dushane kommer og ser, at det ikke er ham?
Det tænkte jeg fandeme nok!
I venter her. Jeg kommer tilbage.
-Kit! Hvad laver du? -Er du skør?
Hvor fanden skal han hen?
Fuck det.
Kit, hvad laver du her?
Du har lavet noget lort.
Hvad sker der?
Der er tre mand i en bil på den anden side af vejen,
der er klar til at myrde dig.
Fuck. Har du taget dem med? Er du skør?
Jeg vil ikke myrdes for en fremmed knægt!
Du skulle have tænkt på det, før du fik en dum tøs til at gøre det!
Hvor snotdum er du?
Hvorfor sagde du ikke, de holdt øje?
Hvorfor skræmte du ham ikke, som jeg sagde?
Han greb min kniv. Hvad skulle jeg gøre?
Ingen sagde, du skulle dræbe ham. Hvad fanden?
Hvad?
Hvad fanden?
Pis…
Hvem fanden er det nu?
-Hvad nu? Sagde jeg ikke vent? -Kit løb ind.
-Han er allerede gået derind. -Han opfører sig skørt.
Vent, er det…
Det er Dushane Hill.
-Hvad fanden laver han her? -Bare rolig.
-Kom, lad os gå. -Okay.
Samme bil som i videoen.
-Er han derinde? -Ja.
Det er din skyld! Det var for dig!
Hvad fanden mener du?
Du havde en opgave, og den fuckede du op! Hvordan er det min skyld?
-Hvad laver han? -Jeg ved det ikke.
Han greb min kniv. Jeg kunne intet gøre!
-Fortæl ham, hvad der skete! -Det går ikke.
-Hvad mener du? -Det kan jeg ikke.
Du må sgu da sige det til ham!
Det kan jeg ikke sige til ham.
Fuck det her. Jeg skrider!
Hov! Fuck! Hov!
Fuck!
Han prøvede at tage min pistol.
Han greb ud efter min pistol.
Folk kommer ud af deres huse. Vi skal væk nu.
Hvorfor ser du sådan ud? Han greb efter min pistol.
Hent båndene.
Kit, vi går.
Kom nu, mand.
Er du okay?
Hvad vil du?
Mor er på hospitalet. Du må skynde dig at komme.
Mor?
Mor.
Det er mig.
Kan hun høre os?
Hun har intet sagt, siden jeg kom.
Det er mig. Jeg er her.
Hvad sagde lægerne?
Hun er svag.
Diabetes, forhøjet blodtryk.
De har sagt, hun skal være mere forsigtig.
Ingen unødvendig stres, sagde de.
Men du kender mor.
Du ved, hvordan hun er.
Mor.
Jeg er her nu.
Undskyld.
Tag mig hjem.
Jeg vil hjem til mig selv.
Ikke hospitalet.
Intet pjat.
Vær nu sød.
Kør mig hjem.
Hænderne på bilen.
Kom her!
Før var der en.
Nu er der to.
Det er mange penge.
Dushane godtager betingelserne.
Dushane og jeg godtager dem.
Din udbetaling, 25 %.
Godt.
Det gør mig glad.
Jeg kan gøre dig mere glad.
Fordi jeg synes, at vi alle tænker i for små baner.
Forsendelserne vil vi have ind hver uge.
Vi taler om tons her, ikke kilo.
Store penge.
Okay.
Er det et problem?
Nej.
Men nu og da skal der være en beslaglæggelse.
Og nogle anholdelser.
For give et godt indtryk, I ved?
Men mængden kan være lille, og de, der anholdes, kan være uvigtige.
Er det et problem?
Nej.
Du sagde, du havde udbetalingen?
I bilen.
Led i den.
Det kunne have været meget lettere
uden…
…uden alt det her…
-Emilio, hvordan siger jeg det… -Hemmelighedskræmmeri.
Hemmelighedskræmmeri.
Vi respekterer dig, Juan. Vi ved, vi ikke kan handle uden dig.
Men alligevel…
Du er meget stille i aften.
Sidste gang havde du masser at sige.
Store ord og store planer.
Jeg ville bare have en aftale, der fungerede for os alle.
Nu kan vi komme videre.
25 % lyder af meget.
Men faktisk er det ikke så meget i betragtning af, hvad I får.
Bare det køber Los Duques' beskyttelse.
Gør det det?
De bliver ikke et problem for dig.
Så har vi vist en aftale.
Så nu bliver vi alle rige.
Nemt.
Ja, lad os alle blive rige.
Jeg har hørt, du har en sød tand.
Det er sandt. Desværre.
Må jeg hente noget til dig?
-Værsgo. -Okay.
Okay?
Juan.
Hvad er det?
Bare en lille gestus.
For et langt forretningsforhold.
For helvede da, mand.
Okay!
Denne her.
Hvad fanden laver du?
-25 %? -Nej!
Tror du, jeg er en idiot?
Hej, Sully. Gør mig en tjeneste.
For Antonio.
Kom nu.
-Store planer, hvad? -Hvad taler du om?
-Tror du ikke, jeg ved det? Du og Juan? -Tror du, jeg stoler på en strømer?
Vi må af sted!
Hvorfor dræbe en strømer i Spanien? Er jeg med af den grund?
Og hvad med min bror?
Det er gjort.
Tekster af: Pernille G. Levine